# Ukrainian translation for podcasts.
# Copyright (C) 2020 podcasts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the podcasts package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: podcasts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/podcasts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-06 09:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-06 19:12+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#. Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_show.ui:17
msgid "This show does not have episodes yet"
msgstr "Випусків цього подкасту ще немає."

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_show.ui:26
msgid "If you think this is an error, please consider writing a bug report."
msgstr ""
"Якщо, на вашу думку, це помилка, варто повідомити про неї розробників."

#. Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:31
msgid "Get Some Shows"
msgstr "Як додати подкасти?"

#. Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:52
msgid "Add new shows via feed URL"
msgstr "За URL-адресою стрічки"

#. Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:76
msgid "Import shows from another device"
msgstr "Імпортувати з іншого пристрою"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:33
msgid "Episode Details"
msgstr "Докладно про випуск"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:42
msgid "Episode Menu"
msgstr "Меню епізоду"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:92
msgid "Podcast Title"
msgstr "Заголовок подкасту"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:115
msgid "Duration - Date"
msgstr "Тривалість — Дата"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:153
msgid "Download"
msgstr "Отримати"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:163
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:173
msgid "Delete File"
msgstr "Вилучення файла"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:183
msgid "Stream"
msgstr "Трансляція"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:193
#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:195
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:173
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:67
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:262
msgid "Play"
msgstr "Слухати"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:212
msgid "Episode Description"
msgstr "Опис випуску"

#. Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_menu.ui:36
msgid "Go to Show"
msgstr "Відкрити подкаст"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_menu.ui:40
msgid "Copy Episode Url"
msgstr "Копіювати URL-адресу випуску"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:70
msgid "You’ve already listened to this episode."
msgstr "Ви вже прослухали цей випуск."

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:158
msgid "Calculating episode size…"
msgstr "Визначення розміру випуску…"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:181
msgid "Play this episode"
msgstr "Слухати випуск"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:193
msgid "Cancel the download process"
msgstr "Скасувати завантаження"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:206
msgid "Download this episode"
msgstr "Завантажити випуск"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:220
msgid "Episode without audio"
msgstr "Епізод без звуку"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:7
msgid "_Check for New Episodes"
msgstr "_Шукати нові випуски"

#. Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:13
msgid "_Import Shows"
msgstr "_Імпортувати подкасти"

#. Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:18
msgid "_Export Shows"
msgstr "_Експортувати подкасти"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:24
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:32
msgid "_About Podcasts"
msgstr "_Про «Подкасти»"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:41
msgid "Add a new feed"
msgstr "Додати подкаст зі стрічки"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:52
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Home Page"
msgstr "Перейти до домашньої сторінки"

#. Translators: Shows as a Noun
#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:22
#| msgid "Go to Show"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Shows Page"
msgstr "Перейти до сторінки передач"

#. Translators: 'Discovery' is a page where you can add new podcasts
#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go To Discovery Page"
msgstr "Перейти до сторінки ознайомлення"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:38
#| msgid "Play"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Player"
msgstr "Програвач"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Pause"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути призупинення"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:47
#| msgid "Forward"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Позиціювання вперед"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Позиціювання назад"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:62
#| msgid "General"
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Check for new episodes"
msgstr "Шукати нові випуски"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Вийти з програми"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:77
#| msgid "GNOME Podcasts Subscriptions"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Import Subscriptions"
msgstr "Імпортувати підписки"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:83
#| msgid "GNOME Podcasts Subscriptions"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Subscriptions"
msgstr "Експортувати підписки"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:57
#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:70
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:88
#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:101
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:119
#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:132
msgid "This Week"
msgstr "Цього тижня"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:150
#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:163
msgid "This Month"
msgstr "Цього місяця"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:182
#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:195
msgid "Older"
msgstr "Давніше"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:7
msgid "Now Playing"
msgstr "Зараз слухаєте"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:28
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:152
msgid "Rewind"
msgstr "Повний назад"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:191
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:80
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:271
msgid "Pause"
msgstr "Зупинити"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:214
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:29
msgid "Change the playback speed"
msgstr "Змінити швидкість відтворення"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:34
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:59
msgid "1.00×"
msgstr "100%"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:39
msgid "2.00×"
msgstr "200%"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:44
msgid "1.75×"
msgstr "175%"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:49
msgid "1.50×"
msgstr "150%"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:54
msgid "1.25×"
msgstr "125%"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:64
msgid "0.90×"
msgstr "90%"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:69
msgid "0.75×"
msgstr "75%"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:50
msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr "На 10 секунд назад"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:95
msgid "Fast forward 10 seconds"
msgstr "На 10 секунд уперед"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:7
msgid "_Mark All Episodes as Played"
msgstr "П_означити всі випуски як прослухані"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:11
msgid "_Website"
msgstr "_Сайт"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:15
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Скасувати підписку"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:35
msgid "Open Website"
msgstr "Перейти на сайт"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:39
msgid "Mark All as Played"
msgstr "Позначити всі випуски як прослухані"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:45
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Скасувати підписку"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_widget.ui:40
msgid "Podcast Menu"
msgstr "Меню подкасту"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_widget.ui:97
msgid "Episodes"
msgstr "Епізоди"

#. Weird magic I copy-pasted that sets the Application Name in the Shell.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/window.ui:6
#: podcasts-gtk/resources/gtk/window.ui:25
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:4
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:3
#: podcasts-gtk/src/app.rs:496 podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:56
#: podcasts-gtk/src/widgets/player.rs:380
msgid "Podcasts"
msgstr "Подкасти"

#. Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/window.ui:35
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:8
msgid "Listen to your favorite shows"
msgstr "Слухайте ваші улюблені радіопрограми"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that "
"seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats "
"and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/"
"Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be "
"imported via OPML files."
msgstr ""
"Відтворюйте, оновлюйте і керуйте вашими подкастами за допомогою простого "
"інтерфейсу, який чудово вбудовується у решту GNOME. «Подкасти» можуть "
"відтворювати дані у різноманітних звукових форматах і запам'ятовувати "
"позицію, на якій ви зупинили прослуховування. Ви можете підписуватися на "
"програми за допомогою посилань RSS/Atom, iTunes та Soundcloud. Підписки з "
"інших програм можна імпортувати за допомогою файлів OPML."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:151
msgid "The Podcasts developers"
msgstr "Розробники «Подкастів»"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:4
msgid "Listen to your favorite podcasts, right from your desktop."
msgstr ""
"Програма для прослуховування подкастів для стільничного оточення GNOME."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:13
msgid "Podcast;RSS;"
msgstr "Podcast;RSS;подкаст;рсс;"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:15
msgid "Height of the last open main window"
msgstr "Висота останнього відкритого головного вікна"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:19
msgid "Width of the last open main window"
msgstr "Ширина останнього відкритого головного вікна"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:23
msgid "Maximized state of the last open main window"
msgstr "Чи було розгорнутим на весь екран останнє відкрите головне вікно"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:28
msgid "Whether to periodically refresh content"
msgstr "Чи слід періодично оновлювати вміст"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:33
msgid "How many periods of time to wait between automatic refreshes"
msgstr ""
"Тривалість інтервалу очікування між автоматичними оновленнями (в одиницях)"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:37
msgid "What period of time to wait between automatic refreshes"
msgstr ""
"У яких одиницях вимірювати інтервал очікування між автоматичними оновленнями "
"(години, хвилини тощо)"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:41
msgid "Whether to refresh content after startup"
msgstr "Чи оновлювали вміст після запуску"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:47
msgid "How many periods of time to wait between automatic cleanups"
msgstr ""
"Тривалість інтервалу очікування між автоматичними очищеннями (в одиницях)"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:51
msgid "What period of time to wait between automatic cleanups"
msgstr ""
"У яких одиницях вимірювати інтервал очікування між автоматичними очищеннями "
"(години, хвилини тощо)"

#: podcasts-gtk/src/app.rs:338
msgid "Copied URL to clipboard!"
msgstr "Адресу скопійовано до буфера обміну."

#: podcasts-gtk/src/manager.rs:105
msgid "Download failed: {}"
msgstr "Не вдалося отримати: {}"

#: podcasts-gtk/src/stacks/content.rs:66
msgid "New"
msgstr "Нові випуски"

#. Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
#: podcasts-gtk/src/stacks/content.rs:68
#: podcasts-gtk/src/widgets/shows_view.rs:65
msgid "Shows"
msgstr "Подкасти"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:482 podcasts-gtk/src/utils.rs:522
msgid "OPML file"
msgstr "файл OPML"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:493
msgid "Select the file from which to you want to import shows."
msgstr "Виберіть файл із подкастами, які треба імпортувати."

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:495
msgid "_Import"
msgstr "_Імпортувати"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:512
msgid "Failed to parse the imported file {}"
msgstr "Не вдалося обробити файл {} під час імпортування"

#. Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
#: podcasts-gtk/src/utils.rs:533
msgid "Export shows to…"
msgstr "Експортувати подкасти…"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:534
msgid "_Export"
msgstr "_Експортувати"

#. Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
#: podcasts-gtk/src/utils.rs:538
msgid "gnome-podcasts-exported-shows"
msgstr "gnome-podcasts-exported-shows"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:547
msgid "GNOME Podcasts Subscriptions"
msgstr "Підписки з «Подкастів» для GNOME"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:551
msgid "Failed to export podcasts"
msgstr "Не вдалося експортувати подкасти"

#: podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:52
msgid "Podcast Client for the GNOME Desktop."
msgstr "Програма для прослуховування подкастів у стільничному оточенні GNOME."

#: podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:63
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>\n"
"Андрій Сербовець <serbovets.translation@gmail.com>"

#: podcasts-gtk/src/widgets/episode.rs:268
msgid "{} min"
msgstr "{} хв."

#: podcasts-gtk/src/widgets/player.rs:985
msgid "The media player was unable to execute an action."
msgstr "Програвачеві не вдалося виконати цю дію."

#: podcasts-gtk/src/widgets/read_more_label.rs:34
msgid "Visually expands this description"
msgstr "Візуально розгортає цей опис"

#: podcasts-gtk/src/widgets/read_more_label.rs:36
msgid "Read More"
msgstr "Докладніше"

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:170
msgid "Marked all episodes as listened"
msgstr "Усі випуски позначено як прослухані."

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:171
#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:194
msgid "Undo"
msgstr "Повернути"

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:190
msgid "Unsubscribed from {}"
msgstr "Підписку на {} скасовано."

#~ msgid "Enter Feed Address"
#~ msgstr "Введіть адресу стрічки"

#~ msgid "Popover menu (ESC to close)"
#~ msgstr "Накладне меню (ESC, щоб закрити)"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додати"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Show Title"
#~ msgstr "Показати заголовок"

#~ msgid "Jordan Petridis"
#~ msgstr "Jordan Petridis"

#~ msgid "Julian Hofer"
#~ msgstr "Julian Hofer"

#~ msgid "Selected file could not be accessed."
#~ msgstr "Не вдалося отримати доступ до вибраного файлу"

#~ msgid "Top position of the last open main window"
#~ msgstr ""
#~ "Розташування останнього відкритого головного вікна за вертикаллю (згори)"

#~ msgid "Left position of the last open main window"
#~ msgstr ""
#~ "Розташування останнього відкритого головного вікна за горизонталлю "
#~ "(ліворуч)"

#~ msgid "Enable or disable dark theme"
#~ msgstr "Увімкнений чи вимкнений темний стиль"

#~ msgid "An in-app action notification"
#~ msgstr "Внутрішнє сповіщення про дію"

#~ msgid "Fetching new episodes"
#~ msgstr "Пошук нових випусків…"

#~ msgid "Learn more about GNOME Podcasts"
#~ msgstr "Докладніше про «Подкасти» для GNOME"

#~ msgid "Podcast app for GNOME"
#~ msgstr "Слухайте улюблені подкасти у GNOME"

#~ msgid "Double speed rate"
#~ msgstr "Подвоєна швидкість відтворення"

#~ msgid "1.75 speed rate"
#~ msgstr "Швидкість відтворення 1,75"

#~ msgid "1.5 speed rate"
#~ msgstr "Швидкість відтворення 1,5"

#~ msgid "1.25 speed rate"
#~ msgstr "Швидкість відтворення 1,25"

#~ msgid "Normal speed"
#~ msgstr "Звичайна швидкість"