# Georgian translation for podcasts.
# Copyright (C) 2023 podcasts's authors.
# This file is distributed under the same license as the podcasts package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: podcasts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/podcasts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-02 07:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-05 04:45+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#. Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_show.ui:17
msgid "This show does not have episodes yet"
msgstr "ამ შოუს ჯერ ეპიზოდები არ აქვს"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_show.ui:26
msgid "If you think this is an error, please consider writing a bug report."
msgstr "თუ ფიქრობთ, რომ ეს შეცდომაა, მოგვწერეთ მის შესახებ."

#. Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:31
msgid "Get Some Shows"
msgstr "უყურეთ სერიალებს"

#. Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:52
msgid "Add new shows via feed URL"
msgstr "ახალი შოუების დამატება ლენტის URL-ის საშუალებით"

#. Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/empty_view.ui:76
msgid "Import shows from another device"
msgstr "შოუების შემოტანა სხვა მოწყობილობიდან"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:33
msgid "Episode Details"
msgstr "ეპიზოდის დეტალები"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:42
msgid "Episode Menu"
msgstr "ეპიზოდის მენიუ"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:92
msgid "Podcast Title"
msgstr "პოდკასტის სათაური"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:115
msgid "Duration - Date"
msgstr "ხანგრძლივობა - თარიღი"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:147
msgid "Download"
msgstr "გადმოწერა"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:157
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:167
msgid "Delete File"
msgstr "ფაილის წაშლა"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:177
msgid "Stream"
msgstr "ნაკადი"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:187
#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:189
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:173
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:63
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:254
msgid "Play"
msgstr "დაკვრა"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:211
msgid "Episode Description"
msgstr "ეპიზოდის აღწერა"

#. Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_menu.ui:36
msgid "Go to Show"
msgstr "სერიალზე გადასვლა"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_menu.ui:40
msgid "Copy Episode Url"
msgstr "ეპიზოდის ბმულის კოპირება"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:70
msgid "You’ve already listened to this episode."
msgstr "თქვენ უკვე მოუსმინეთ ამ ეპიზოდს."

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:158
msgid "Calculating episode size…"
msgstr "ეპიზოდის ზომის გამოთვლა…"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:181
msgid "Play this episode"
msgstr "ამ ეპიზოდის დაკვრა"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:193
msgid "Cancel the download process"
msgstr "გადმოწერის გაუქმება"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:206
msgid "Download this episode"
msgstr "ამ ეპიზოდის გადმოწერა"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:220
msgid "Episode without audio"
msgstr "ეპიზოდის ხმის გარეშე"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:7
msgid "_Check for New Episodes"
msgstr "_ახალი ეპიზოდების შემოწმება"

#. Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:13
msgid "_Import Shows"
msgstr "_სერიალების შემოტანა"

#. Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:18
msgid "_Export Shows"
msgstr "სერიალების _გატანა"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:24
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_კლავიატურის მალსახმობები"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/hamburger.ui:32
msgid "_About Podcasts"
msgstr "პოდკასტების _შესახებ"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:41
msgid "Add a new feed"
msgstr "ახალი ლენტის დამატება"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:51
msgid "Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუ"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:11
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Check for new episodes"
msgstr "ახალი ეპიზოდების შემოწმება"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "აპლიკაციიდან გასვლა"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:57
#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:70
msgid "Today"
msgstr "დღეს"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:88
#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:101
msgid "Yesterday"
msgstr "გუშინ"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:119
#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:132
msgid "This Week"
msgstr "ამ კვირაში"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:150
#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:163
msgid "This Month"
msgstr "ამ თვეში"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:182
#: podcasts-gtk/resources/gtk/home_view.ui:195
msgid "Older"
msgstr "უფრო ძველია"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:7
msgid "Now Playing"
msgstr "მიმდინარეობს დაკვრა"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:28
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:152
msgid "Rewind"
msgstr "გადახვევა"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:191
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:76
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:263
msgid "Pause"
msgstr "პაუზა"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:214
msgid "Forward"
msgstr "წინ"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:29
msgid "Change the playback speed"
msgstr "დაკვრის სიჩქარის შეცვლა"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:34
#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:59
msgid "1.00×"
msgstr "1.00×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:39
msgid "2.00×"
msgstr "2.00×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:44
msgid "1.75×"
msgstr "1.75×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:49
msgid "1.50×"
msgstr "1.50×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:54
msgid "1.25×"
msgstr "1.25×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:64
msgid "0.90×"
msgstr "0.90×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:69
msgid "0.75×"
msgstr "0.75×"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:50
msgid "Rewind 10 seconds"
msgstr "10 წამით გადახვევა"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:89
msgid "Fast forward 10 seconds"
msgstr "10 წამით წინ სწრაფი გადახვევა"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:7
msgid "_Mark All Episodes as Played"
msgstr "_მონიშნეთ ყველა ეპიზოდი, როგორც დაკრული"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:11
msgid "_Website"
msgstr "_ვებსაიტი"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:15
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "გამოწერის _გაუქმება"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:35
msgid "Open Website"
msgstr "ვებგვერდის გახსნა"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:39
msgid "Mark All as Played"
msgstr "ყველას, როგორც დაკრულის მონიშვნა"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_menu.ui:45
msgid "Unsubscribe"
msgstr "გამოწერის გაუქმება"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_widget.ui:40
msgid "Podcast Menu"
msgstr "პოდკასტის მენიუ"

#: podcasts-gtk/resources/gtk/show_widget.ui:97
msgid "Episodes"
msgstr "ეპიზოდები"

#. Weird magic I copy-pasted that sets the Application Name in the Shell.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/window.ui:6
#: podcasts-gtk/resources/gtk/window.ui:25
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:4
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:3
#: podcasts-gtk/src/app.rs:491 podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:56
#: podcasts-gtk/src/widgets/player.rs:378
msgid "Podcasts"
msgstr "პოდკასტები"

#. Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
#: podcasts-gtk/resources/gtk/window.ui:35
msgid "Show"
msgstr "სერიალი"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:8
msgid "Listen to your favorite shows"
msgstr "მოუსმინეთ თქვენს საყვარელ შოუებს"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that "
"seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats "
"and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/"
"Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be "
"imported via OPML files."
msgstr ""
"დაუკარით, განაახლეთ და მართეთ თქვენი პოდკასტები მსუბუქი ინტერფეისიდან, "
"რომელიც GNOME-შია ჩაშენებული. Podcasts-ს სხვადასხვა აუდიო ფორმატების დაკვრა "
"და სად შეწყვიტეთ დაკვრა, იმის დამახსოვრება შეუძლია. შოუები შეგძლიათ RSS/"
"Aton, iTunes და Soundcloud-ის ბმულებით დაამატოთ. სხვა აპებიდან გამოწერები "
"OPML ფაილებით შეგიძლიათ, დაამატოთ."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:151
msgid "The Podcasts developers"
msgstr "Podcasts-ის პროგრამისტები"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:4
msgid "Listen to your favorite podcasts, right from your desktop."
msgstr ""
"მოუსმინეთ თქვენს საყვარელ პოდკასტებს, პირდაპირ თქვენი სამუშაო მაგიდიდან."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:13
msgid "Podcast;RSS;"
msgstr "Podcast;RSS;პოდკასტი;"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:15
msgid "Height of the last open main window"
msgstr "ბოლოს გახსნილი მთავარი ფანჯრის სიმაღლე"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:19
msgid "Width of the last open main window"
msgstr "ბოლოს გახსნილი მთავარი ფანჯრის სიგანე"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:23
msgid "Maximized state of the last open main window"
msgstr "ბოლოს გახსნილი მთავარი ფანჯრის მთელ ეკრანზე გაშლილობა"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:28
msgid "Whether to periodically refresh content"
msgstr "პერდიოდულად განახლდება თუ არა შემცველობა"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:33
msgid "How many periods of time to wait between automatic refreshes"
msgstr "რამდენი დრო უნდა დაველოდოთ ავტომატურ განახლებებს შორის"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:37
msgid "What period of time to wait between automatic refreshes"
msgstr "რა პერიოდი უნდა დაველოდოთ ავტომატურ განახლებებს შორის"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:41
msgid "Whether to refresh content after startup"
msgstr "განახლდება თუ არა შემცველობა გაშვების შემდეგ"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:47
msgid "How many periods of time to wait between automatic cleanups"
msgstr "რამდენი პერიოდი უნდა დაველოდო ავტომატურ გაწმენდებს შორის"

#: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.gschema.xml.in:51
msgid "What period of time to wait between automatic cleanups"
msgstr "რა პერიოდი უნდა დაველოდო ავტომატურ გაწმენდებს შორის"

#: podcasts-gtk/src/app.rs:333
msgid "Copied URL to clipboard!"
msgstr "ბმული დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში!"

#: podcasts-gtk/src/manager.rs:105
msgid "Download failed: {}"
msgstr "გადმოწერა ჩავარდა: {}"

#: podcasts-gtk/src/stacks/content.rs:66
msgid "New"
msgstr "ახალი"

#. Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
#: podcasts-gtk/src/stacks/content.rs:68
#: podcasts-gtk/src/widgets/shows_view.rs:65
msgid "Shows"
msgstr "სერიალები"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:482 podcasts-gtk/src/utils.rs:522
msgid "OPML file"
msgstr "OPML ფაილი"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:493
msgid "Select the file from which to you want to import shows."
msgstr "აირჩიეთ ფაილი, საიდანაც გნებავთ, შოუები შემოიტანოთ."

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:495
msgid "_Import"
msgstr "_შემოტანა"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:512
msgid "Failed to parse the imported file {}"
msgstr "შემოტანილი ფაილის {} დამუშავება ჩავარდა"

#. Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
#: podcasts-gtk/src/utils.rs:533
msgid "Export shows to…"
msgstr "შოუების გატანა…"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:534
msgid "_Export"
msgstr "_გატანა"

#. Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
#: podcasts-gtk/src/utils.rs:538
msgid "gnome-podcasts-exported-shows"
msgstr "gnome-podcasts-exported-shows"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:547
msgid "GNOME Podcasts Subscriptions"
msgstr "GNOME Podcasts-ის გამოწერები"

#: podcasts-gtk/src/utils.rs:551
msgid "Failed to export podcasts"
msgstr "პოდკასტების გატანის შეცდომა"

#: podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:52
msgid "Podcast Client for the GNOME Desktop."
msgstr "პოდკასტების კლიენტი GNOME-სთვის."

#: podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:63
msgid "translator-credits"
msgstr "temuri Doghonadze"

#: podcasts-gtk/src/widgets/episode.rs:268
msgid "{} min"
msgstr "{} წთ"

#: podcasts-gtk/src/widgets/player.rs:968
msgid "The media player was unable to execute an action."
msgstr "მედიის დამკვრელმა ქმედების შესრულება ვერ შეძლო."

#: podcasts-gtk/src/widgets/read_more_label.rs:34
msgid "Visually expands this description"
msgstr "ვიზუალურად გაშლის ამ აღწერას"

#: podcasts-gtk/src/widgets/read_more_label.rs:36
msgid "Read More"
msgstr "დაწვრილებით"

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:170
msgid "Marked all episodes as listened"
msgstr "ყველა ეპიზოდის, როგორც მოსმენილის, მონიშვნა"

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:171
#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:194
msgid "Undo"
msgstr "დაბრუნება"

#: podcasts-gtk/src/widgets/show_menu.rs:190
msgid "Unsubscribed from {}"
msgstr "{}-ის გამოწერის გაუქმება"

#~ msgid "Enter Feed Address"
#~ msgstr "შეიყვანეთ ლენტის მისამართი"

#~ msgid "Popover menu (ESC to close)"
#~ msgstr "მხტუნარა (დასახურად - Esc)"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "დამატება"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "უკან"

#~ msgid "Show Title"
#~ msgstr "სათაურის ჩვენება"

#~ msgid "Jordan Petridis"
#~ msgstr "იორდან პეტრიდისი"

#~ msgid "Julian Hofer"
#~ msgstr "ჯულიან ჰოფერი"