# Turkish translation of planner.
# Copyright (C) 2003-2023 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the planner package.
#
# Gorkem Cetin <gorkem@bahcesehir.edu.tr>, 2003.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2014.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
# İşbaran Akçayır <isbaran@gmail.com>, 2015.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2022, 2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/planner/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-21 09:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 16:53+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1421073967.000000\n"

#: data/mime/app.drey.Planner.xml.in:5
msgid "Planner project plan"
msgstr "Planner proje planı"

#: data/app.drey.Planner.desktop.in:3
msgid "Planner"
msgstr "Planner"

#: data/app.drey.Planner.desktop.in:4
msgid "Project Management"
msgstr "Proje Yönetimi"

#: data/app.drey.Planner.desktop.in:6
msgid "Handle the tasks, resources, and cost of your projects"
msgstr "Görevleri, kaynakları ve projelerinizin maliyetini yönetin"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/app.drey.Planner.desktop.in:8
msgid "Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;"
msgstr "Gantt;Grafik;Kritik yol;İlişki;Bağımlılık;WBS;"

#: data/app.drey.Planner.gschema.xml:19
msgid "Highlight critical path in Gantt view"
msgstr "Gantt görünümünde kritik yolu vurgula"

#: data/app.drey.Planner.gschema.xml:20
msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view."
msgstr "Gantt görünümünde kritik yoldaki görevler vurgulansın mı."

#: data/app.drey.Planner.gschema.xml:24
msgid "Display nonstandard days in Gantt view"
msgstr "Gantt görünümünde standart dışı günleri görüntüle"

#: data/app.drey.Planner.gschema.xml:25
msgid "Whether to display nonstandard days in the Gantt view."
msgstr "Standart dışı günler Gantt görünümünde gösterilsin mi."

#: data/app.drey.Planner.gschema.xml:29
msgid "Print the Gantt view"
msgstr "Gantt görünümünü yazdır"

#: data/app.drey.Planner.gschema.xml:30
msgid "Whether printing of the Gantt view is enabled."
msgstr "Gantt görünümünün yazdırılmasının etkinleştirilip etkinleştirilmediği."

#: data/app.drey.Planner.gschema.xml:159
msgid "Highlight critical path in Task view"
msgstr "Görev görünümünde kritik yolu vurgula"

#: data/app.drey.Planner.gschema.xml:160
msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view."
msgstr "Kritik yoldaki görevler Görevler görünümünde vurgulansın mı."

#: data/app.drey.Planner.gschema.xml:164
msgid "Display nonstandard days in Task view"
msgstr "Görev görünümünde standart dışı günleri görüntüle"

#: data/app.drey.Planner.gschema.xml:165
msgid "Whether to display nonstandard days in the Task view."
msgstr "Standart dışı günler Görev görünümünde gösterilsin mi."

#: data/app.drey.Planner.gschema.xml:169
msgid "Print the Task view"
msgstr "Görev görünümünü yazdır"

#: data/app.drey.Planner.gschema.xml:170
msgid "Whether printing of the Task view is enabled."
msgstr "Görev görünümünün yazdırılmasının etkinleştirilip etkinleştirilmediği."

#: data/app.drey.Planner.gschema.xml:296
msgid "Print the Resource view"
msgstr "Kaynak görünümünü yazdır"

#: data/app.drey.Planner.gschema.xml:297
msgid "Whether printing of the Resource view is enabled."
msgstr ""
"Kaynak görünümünün yazdırılmasının etkinleştirilip etkinleştirilmediği."

#: data/app.drey.Planner.gschema.xml:401
msgid "The active view"
msgstr "Etkin görünüm"

#: data/app.drey.Planner.gschema.xml:402
msgid "Which view to display in the user interface."
msgstr "Kullanıcı arayüzünde hangi görünümün gösterileceği."

#: data/sql/app.drey.planner.plugins.sql.gschema.xml:6
msgid "Host"
msgstr "Ana makine"

#: data/sql/app.drey.planner.plugins.sql.gschema.xml:7
msgid "The host running the SQL server."
msgstr "SQL sunucusunun çalıştığı ana makine."

#: data/sql/app.drey.planner.plugins.sql.gschema.xml:11
msgid "Database"
msgstr "Veri tabanı"

#: data/sql/app.drey.planner.plugins.sql.gschema.xml:12
msgid "The SQL server database."
msgstr "SQL sunucusu veri tabanı."

#: data/sql/app.drey.planner.plugins.sql.gschema.xml:16
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: data/sql/app.drey.planner.plugins.sql.gschema.xml:17
msgid "The SQL server user name."
msgstr "SQL sunucusu kullanıcı adı."

#: data/ui/add-predecessor.ui:7
msgid "Add Predecessor"
msgstr "Öncelik Ekle"

#: data/ui/add-predecessor.ui:70 data/ui/new-day-dialog.ui:60
#: data/ui/new-phase-dialog.ui:68 data/ui/new-property.ui:61
#: data/ui/project-properties.ui:67 data/ui/resource-dialog.ui:62
#: data/ui/resource-input-dialog.ui:112 data/ui/task-dialog.ui:89
#: data/ui/task-input-dialog.ui:112
msgid "_Name:"
msgstr "_Ad:"

#: data/ui/add-predecessor.ui:97
msgid "_Relation type:"
msgstr "_İlişki türü:"

#: data/ui/add-predecessor.ui:139
msgid "_Lag:"
msgstr "_Gecikme:"

#: data/ui/calendar-dialog.ui:5
msgid "Calendar Editor"
msgstr "Takvim Düzenleyici"

#: data/ui/calendar-dialog.ui:57
msgid "_New..."
msgstr "_Yeni..."

#: data/ui/calendar-dialog.ui:96
msgid "Working time..."
msgstr "Çalışma saati..."

#: data/ui/calendar-dialog.ui:106
msgid "Default week..."
msgstr "Öntanımlı hafta..."

#: data/ui/calendar-dialog.ui:211
msgid "Use working time from derived calendar"
msgstr "Çalışma zamanını türetilmiş takvimden kullan"

#: data/ui/calendar-dialog.ui:233
msgid "Set day type to:"
msgstr "Gün türünü ayarla:"

#: data/ui/calendar-dialog.ui:272
msgid "Custom working time"
msgstr "Özel çalışma saati"

#: data/ui/calendar-dialog.ui:319
msgid "<b>Working time</b>"
msgstr "<b>Çalışma saati</b>"

#: data/ui/calendar-dialog.ui:357 data/ui/calendar-dialog.ui:380
#: data/ui/calendar-dialog.ui:403 data/ui/calendar-dialog.ui:426
#: data/ui/calendar-dialog.ui:647 data/ui/working-time-dialog.ui:170
#: data/ui/working-time-dialog.ui:193 data/ui/working-time-dialog.ui:216
#: data/ui/working-time-dialog.ui:239 data/ui/working-time-dialog.ui:451
msgid "-"
msgstr "-"

#: data/ui/calendar-dialog.ui:456 data/ui/calendar-dialog.ui:478
#: data/ui/calendar-dialog.ui:500 data/ui/calendar-dialog.ui:522
#: data/ui/calendar-dialog.ui:544 data/ui/calendar-dialog.ui:566
#: data/ui/calendar-dialog.ui:588 data/ui/calendar-dialog.ui:610
#: data/ui/calendar-dialog.ui:632 data/ui/calendar-dialog.ui:677
#: data/ui/eds.ui:140 data/ui/new-calendar-dialog.ui:151
#: data/ui/new-day-dialog.ui:88 data/ui/new-property.ui:139
#: data/ui/new-property.ui:159 data/ui/new-property.ui:217
#: data/ui/resource-dialog.ui:216 data/ui/resource-dialog.ui:237
#: data/ui/resource-dialog.ui:258 data/ui/resource-dialog.ui:303
#: data/ui/resource-input-dialog.ui:167 data/ui/resource-input-dialog.ui:187
#: data/ui/resource-input-dialog.ui:271 data/ui/sql-open-dialog.ui:140
#: data/ui/sql-open-dialog.ui:160 data/ui/sql-open-dialog.ui:180
#: data/ui/sql-open-dialog.ui:224 data/ui/task-input-dialog.ui:167
#: data/ui/task-input-dialog.ui:187 data/ui/working-time-dialog.ui:268
#: data/ui/working-time-dialog.ui:289 data/ui/working-time-dialog.ui:310
#: data/ui/working-time-dialog.ui:331 data/ui/working-time-dialog.ui:352
#: data/ui/working-time-dialog.ui:373 data/ui/working-time-dialog.ui:394
#: data/ui/working-time-dialog.ui:415 data/ui/working-time-dialog.ui:436
#: data/ui/working-time-dialog.ui:480
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/ui/calendar-dialog.ui:692
msgid "From:"
msgstr "Nereden:"

#: data/ui/calendar-dialog.ui:738
msgid "To:"
msgstr "Nereye:"

#: data/ui/calendar-dialog.ui:775
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: data/ui/calendar-selector.ui:6
msgid "Select a Calendar"
msgstr "Bir Takvim Seçin"

#: data/ui/column-dialog.ui:61
msgid "Hidden columns:"
msgstr "Gizli sütunlar:"

#: data/ui/column-dialog.ui:127 data/ui/column-dialog.ui:151
#: data/ui/column-dialog.ui:347 data/ui/default-week-dialog.ui:265
#: data/ui/task-dialog.ui:323
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/ui/column-dialog.ui:230
msgid "_Show"
msgstr "Gö_ster"

#: data/ui/column-dialog.ui:299
msgid "_Hide"
msgstr "_Gizle"

#: data/ui/column-dialog.ui:383
msgid "Visible columns:"
msgstr "Görünür sütunlar:"

#: data/ui/day-type-dialog.ui:6
msgid "Edit Day Types"
msgstr "Gün Türlerini Düzenle"

#: data/ui/default-week-dialog.ui:6
msgid "Default Week"
msgstr "Öntanımlı Hafta"

#: data/ui/default-week-dialog.ui:63
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>Takvim:</b>"

#: data/ui/default-week-dialog.ui:120
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default week "
"for this calendar.\n"
msgstr ""
"Bu takvimin varsayılan haftasında kullanılmak üzere haftanın bir gününü ve "
"bu gün için kullanılacak gün tipini seçin.\n"

#: data/ui/default-week-dialog.ui:151
msgid "Week day:"
msgstr "Haftanın günü:"

#: data/ui/default-week-dialog.ui:194
msgid "Day type:"
msgstr "Gün türü:"

#: data/ui/default-week-dialog.ui:239
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""
"\n"
"Seçilen gün türünde aşağıdaki çalışma saatleri bulunuyor:"

#: data/ui/eds.ui:6
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: data/ui/eds.ui:71
msgid "Select group"
msgstr "Grubu seç"

#: data/ui/eds.ui:114
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: data/ui/eds.ui:205
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: data/ui/eds.ui:274
msgid "Unselect All"
msgstr "Hiçbirini Seçme"

#: data/ui/eds.ui:353
msgid "Loading resource data"
msgstr "Kaynak verisi yükleniyor"

#: data/ui/group-dialog.ui:7
msgid "Group Editor"
msgstr "Grup Düzenleyici"

#: data/ui/new-calendar-dialog.ui:6
msgid "New Calendar"
msgstr "Yeni Takvim"

#: data/ui/new-calendar-dialog.ui:38
msgid "C_reate"
msgstr "_Oluştur"

#: data/ui/new-calendar-dialog.ui:65
msgid "_Existing calendars:"
msgstr "_Mevcut takvimler:"

#: data/ui/new-calendar-dialog.ui:124
msgid "_Name of the new calendar:"
msgstr "_Yeni takvimin adı:"

#: data/ui/new-calendar-dialog.ui:184
msgid "_Derive from a calendar"
msgstr "Bir takvimden _türet"

#: data/ui/new-calendar-dialog.ui:201
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "Varolan bir takvimi k_opyala"

#: data/ui/new-calendar-dialog.ui:219
msgid "Create an _empty calendar"
msgstr "Boş bir takvim _oluştur"

#: data/ui/new-day-dialog.ui:6
msgid "Add Day Type"
msgstr "Gün Türü Ekle"

#: data/ui/new-phase-dialog.ui:7
msgid "New Project Phase"
msgstr "Yeni Proje Safhası"

#: data/ui/new-property.ui:6
msgid "Add Property"
msgstr "Özellik Ekle"

#: data/ui/new-property.ui:85
msgid "_Description:"
msgstr "_Açıklama:"

#: data/ui/new-property.ui:109 data/ui/resource-dialog.ui:86
msgid "_Type:"
msgstr "_Tür:"

#: data/ui/new-property.ui:187
msgid "_Label:"
msgstr "_Etiket:"

#: data/ui/phase-dialog.ui:6
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "Proje Safhası Ekle"

#: data/ui/project-properties.ui:6
msgid "Project Properties"
msgstr "Proje Özellikleri"

#: data/ui/project-properties.ui:95
msgid "_Start:"
msgstr "_Başlangıç:"

#: data/ui/project-properties.ui:123
msgid "_Organization:"
msgstr "_Organizasyon:"

#: data/ui/project-properties.ui:192
msgid "_Manager:"
msgstr "_Yönetici:"

#: data/ui/project-properties.ui:240
msgid "_Calendar:"
msgstr "_Takvim:"

#: data/ui/project-properties.ui:298
msgid "Select..."
msgstr "Seç..."

#: data/ui/project-properties.ui:323
msgid "_Phase:"
msgstr "_Safha:"

#: data/ui/project-properties.ui:390
msgid "Date..."
msgstr "Tarih..."

#: data/ui/project-properties.ui:418 data/ui/resource-dialog.ui:323
#: data/ui/task-dialog.ui:688
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/ui/project-properties.ui:521
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: data/ui/property-dialog.ui:6
msgid "Custom Properties"
msgstr "Özellikler"

#: data/ui/resource-dialog.ui:110 data/ui/resource-input-dialog.ui:136
msgid "_Email:"
msgstr "E-_posta:"

#: data/ui/resource-dialog.ui:134 data/ui/resource-input-dialog.ui:201
msgid "_Group:"
msgstr "_Grup:"

#: data/ui/resource-dialog.ui:158
msgid "C_ost:"
msgstr "_Maliyet:"

#: data/ui/resource-dialog.ui:272 data/ui/resource-input-dialog.ui:239
msgid "_Short name:"
msgstr "_Kısa adı:"

#: data/ui/resource-dialog.ui:296 data/ui/resource-input-dialog.ui:263
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr "İsteğe bağlı - Gantt görünümündeki kaynak adını geçersiz kılar."

#: data/ui/resource-dialog.ui:344
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr ""
"Bu kaynak için kullanılacak takvimi seçin. Projenin varsayılan takvimini "
"kullanmak istiyorsanız, 'Hiçbiri'ni seçin. "

#: data/ui/resource-dialog.ui:395
msgid "Edit Calendars..."
msgstr "Takvimleri Düzenle..."

#: data/ui/resource-dialog.ui:422
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: data/ui/resource-dialog.ui:513
msgid "_Insert time stamp"
msgstr "_Tarih bilgisi ekle"

#: data/ui/resource-dialog.ui:552 data/ui/task-dialog.ui:973
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: data/ui/resource-input-dialog.ui:6
msgid "Insert Resource"
msgstr "Kaynak Ekle"

#: data/ui/resource-input-dialog.ui:69 data/ui/task-input-dialog.ui:69
msgid "_Insert"
msgstr "_Ekle"

#: data/ui/sql-open-dialog.ui:6
msgid "Open Database"
msgstr "Veri Tabanı Aç"

#: data/ui/sql-open-dialog.ui:62
msgid "_Server:"
msgstr "_Sunucu:"

#: data/ui/sql-open-dialog.ui:86
msgid "_Username:"
msgstr "_Kullanıcı adı:"

#: data/ui/sql-open-dialog.ui:110
msgid "_Password:"
msgstr "_Parola:"

#: data/ui/sql-open-dialog.ui:194
msgid "_Database:"
msgstr "_Veri tabanı:"

#: data/ui/sql-select-dialog.ui:6
msgid "Select a Project"
msgstr "Bir Proje Seç"

#: data/ui/sql-select-dialog.ui:59
msgid "The database contains the following projects. Select a project to open:"
msgstr ""
"Veri tabanında aşağıdaki projeler bulunuyor. Açmak için bir proje seçin:"

#: data/ui/task-dialog.ui:117 data/ui/task-input-dialog.ui:136
msgid "_Work:"
msgstr "_İş:"

#: data/ui/task-dialog.ui:145
msgid "_Duration:"
msgstr "_Süre:"

#: data/ui/task-dialog.ui:173
msgid "C_omplete:"
msgstr "_Tamamlanan:"

#: data/ui/task-dialog.ui:201
msgid "_Priority:"
msgstr "Ö_ncelik:"

#: data/ui/task-dialog.ui:269
msgid "%"
msgstr "%"

#: data/ui/task-dialog.ui:296 data/ui/task-dialog.ui:401
#: data/ui/task-dialog.ui:448 data/ui/task-dialog.ui:475
#: data/ui/task-dialog.ui:502 data/ui/task-dialog.ui:648
msgid "  "
msgstr "  "

#: data/ui/task-dialog.ui:356
msgid "_Milestone"
msgstr "_Dönüm noktası"

#: data/ui/task-dialog.ui:374
msgid "_Fixed duration"
msgstr "S_abit süre"

#. This is the verb "schedule"
#: data/ui/task-dialog.ui:569 src/planner-calendar-popover.ui:36
msgid "Schedule:"
msgstr "Zamanlama:"

#: data/ui/task-dialog.ui:626
msgid "Change..."
msgstr "Değiştir..."

#: data/ui/task-dialog.ui:735 src/planner-resource-view.c:405
msgid "Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#: data/ui/task-dialog.ui:828
msgid "Predecessors"
msgstr "Öncelikler"

#: data/ui/task-dialog.ui:930
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr "Zaman _Bilgisi Ekle"

#: data/ui/task-input-dialog.ui:6
msgid "Insert Task"
msgstr "Görev Ekle"

#: data/ui/working-time-dialog.ui:5
msgid "Edit Working Time"
msgstr "Çalışma Saatlerini Düzenle"

#: data/ui/working-time-dialog.ui:62
msgid "<b>Day types</b>"
msgstr "<b>Gün türleri</b>"

#: data/ui/working-time-dialog.ui:142
msgid "<b>Working hours</b>"
msgstr "<b>Çalışma saatleri</b>"

#: libplanner/mrp-day.c:64
msgid "Working"
msgstr "Çalışılıyor"

#: libplanner/mrp-day.c:65
msgid "A default working day"
msgstr "Öntanımlı iş günü"

#: libplanner/mrp-day.c:67
msgid "Nonworking"
msgstr "Çalışılmıyor"

#: libplanner/mrp-day.c:68
msgid "A default non working day"
msgstr "Öntanımlı çalışılmayan gün"

#: libplanner/mrp-day.c:70
msgid "Use base"
msgstr "Kullanım tabanı"

#: libplanner/mrp-day.c:71
msgid "Use day from base calendar"
msgstr "Temel takvimdeki günü kullan"

#: libplanner/mrp-file-module.c:125
#, c-format
msgid "This format does not support reading"
msgstr "Bu biçim okumayı desteklemiyor"

#: libplanner/mrp-parser.c:1076 libplanner/mrp-parser.c:1171
#, c-format
msgid "Could not create XML tree"
msgstr "XML ağacı oluşturulamadı"

#: libplanner/mrp-parser.c:1137
#, c-format
msgid "Could not write XML file"
msgstr "XML dosyasına yazılamadı"

#: libplanner/mrp-project.c:582 src/planner-group-dialog.c:840
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: libplanner/mrp-project.c:860
#, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr "Geçersiz URI: '%s'"

#: libplanner/mrp-project.c:904
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr "'%s'i yüklemek için uygun dosya modülü bulunamadı"

#: libplanner/mrp-project.c:925 libplanner/mrp-project.c:1209
#, c-format
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
msgstr "Planner'ın bu sürümünde SQL depolama desteği derlenmemiş."

#: libplanner/mrp-project.c:962
#, c-format
msgid "Invalid URI."
msgstr "Geçersiz adres."

#: libplanner/mrp-project.c:1103
#, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr "'%s' tarafından tanımlanan dosya yazıcı bulunamadı"

#: libplanner/mrp-project.c:1166
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
msgstr "Projeyi yüklemek için uygun dosya modülü bulunamadı"

#: libplanner/mrp-property.c:376
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: libplanner/mrp-property.c:378
msgid "String list"
msgstr "Dizge listesi"

#: libplanner/mrp-property.c:380
msgid "Integer number"
msgstr "Tamsayı"

#: libplanner/mrp-property.c:382
msgid "Floating-point number"
msgstr "Gerçel sayı"

#: libplanner/mrp-property.c:384
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: libplanner/mrp-property.c:386 src/planner-gantt-view.c:601
#: src/planner-task-view.c:365
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: libplanner/mrp-property.c:388 src/planner-gantt-view.c:603
#: src/planner-resource-view.c:1286 src/planner-task-view.c:367
msgid "Cost"
msgstr "Maliyet"

#: libplanner/mrp-property.c:391 src/planner-project-properties.c:737
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: libplanner/mrp-sql.c:289 src/planner-sql-plugin.c:200
msgid "Can't connect to database server"
msgstr "Veri tabanı sunucusuna bağlanılamıyor"

#: libplanner/mrp-sql.c:294 src/planner-sql-plugin.c:205
msgid "No errors reported."
msgstr "Hiçbir hata bildirilmedi."

#. Give up.
#: libplanner/mrp-sql.c:389 src/planner-sql-plugin.c:274
msgid "Invalid Unicode"
msgstr "Geçersiz Unicode"

#: libplanner/mrp-sql.c:2283
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr "'%s' veri tabanına bağlantı başarısız oldu.\n"

#: libplanner/mrp-sql.c:2288
#, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s' veri tabanına bağlantı başarısız oldu.\n"
"%s"

#: libplanner/mrp-sql.c:2303
#, c-format
msgid "BEGIN command failed %s."
msgstr "BAŞLA komutu başarısız %s."

#: libplanner/mrp-sql.c:2469
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"Proje '%s' siz projeyiyi açtıktan sonra kullanıcı '%s' tarafından "
"değiştirildi. Yine de kaydetmek istiyor musunuz?"

#: libplanner/mrp-sql.c:3724
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr "'%s' veri tabanına bağlantı başarısız oldu."

#: libplanner/mrp-storage-sql.c:181
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr "Geçersiz SQL URI Adresi ('sql://' ile başlamalı ve '#' içermelidir)."

#: libplanner/mrp-storage-sql.c:252
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr "Geçersiz SQL URI Adresi (geçersiz proje kimliği)."

#: libplanner/mrp-storage-sql.c:260
#, c-format
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr "Geçersiz SQL URI Adresi (veri tabanı adı belirtilmedi)."

#: libplanner/mrp-task.c:1118
#, c-format
msgid ""
"Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related."
msgstr "Görevler zaten ilişkili olduğundan öncelik ilişkisi eklenemiyor."

#: libplanner/mrp-task.c:1129
msgid "Start to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr "Başlangıçtan Bitişe ilişki tipi diğer ilişkilerle birleştirilemez."

#: libplanner/mrp-task.c:1131
msgid "Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr "Bitişten Bitişe ilişki tipi diğer ilişkilerler birleştirilemez."

#: libplanner/mrp-task.c:1148
msgid ""
"Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"Başlangıçtan Bitişe ilişki türü Daha Önce Başlama kısıtlamasıyla "
"birleştirilemez."

#: libplanner/mrp-task.c:1150
msgid ""
"Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"Bitişten Bitişe ilişki türü Daha Önce Başlama kısıtlamasıyla birleştirilemez."

#: libplanner/mrp-task.c:1174
#, c-format
msgid ""
"Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start "
"date."
msgstr ""
"Başlangıçtan Bitişe ilişkisi ayarlanamıyor. Öncelik proje başlangıç "
"tarihinde başlıyor."

#: libplanner/mrp-task-manager.c:2557
#, c-format
msgid "Cannot add a predecessor, because it would result in a loop."
msgstr "Bir döngü oluşturacağından öncelik eklenemiyor."

#: libplanner/mrp-task-manager.c:2602
#, c-format
msgid "Cannot move the task, because it would result in a loop."
msgstr "Bir döngü oluşturacağından görev taşınamıyor."

#. Translators: Example output: October 9, 2006
#: libplanner/mrp-xsl.c:88
msgid "%B %e, %Y"
msgstr "%B %e, %Y"

#: libplanner/mrp-xsl.c:154
#, c-format
msgid "Export to HTML failed"
msgstr "HTML olarak dışa aktarma başarısız oldu"

#: src/planner-application.c:54 src/planner-application.c:110
msgid "Insert"
msgstr "Ekle"

#: src/planner-application.c:61 src/planner-application.c:117
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: src/planner-application.c:68
msgid "Unlink"
msgstr "Bağlantıyı Kaldır"

#: src/planner-application.c:75
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: src/planner-application.c:82
msgid "Indent"
msgstr "Girintile"

#: src/planner-application.c:89
msgid "Unindent"
msgstr "Girintiyi Kaldır"

#: src/planner-application.c:96
msgid "Move up"
msgstr "Yukarı taşı"

#: src/planner-application.c:103
msgid "Move down"
msgstr "Aşağı taşı"

#: src/planner-application.c:124
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: src/planner-calendar-dialog.c:183
msgid "Change day type"
msgstr "Gün türünü değiştir"

#: src/planner-calendar-dialog.c:305
msgid "Remove calendar"
msgstr "Takvimi kaldır"

#: src/planner-calendar-dialog.c:397
msgid "Add new calendar"
msgstr "Yeni takvim ekle"

#: src/planner-calendar-popover.ui:23
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#. The order of items has to match the CONSTRAINT_COMBO_* constants in C file
#: src/planner-calendar-popover.ui:45 src/planner-task-dialog.c:1431
msgid "As soon as possible"
msgstr "En kısa sürede"

#: src/planner-calendar-popover.ui:46
msgid "No earlier than"
msgstr "En erken"

#: src/planner-calendar-popover.ui:47
msgid "On fixed date"
msgstr "Belirli bir tarihte"

#: src/planner-cmd-manager.c:227
#, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr "Geri al: '%s'"

#: src/planner-cmd-manager.c:229
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: src/planner-cmd-manager.c:239
#, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr "Yinele: '%s'"

#: src/planner-cmd-manager.c:241
msgid "Redo"
msgstr "Yinele"

#: src/planner-day-type-dialog.c:486
#, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr "\"%s\" gün türü ekle"

#: src/planner-day-type-dialog.c:547
#, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr "\"%s\" gün türünü kaldır"

#: src/planner-default-week-dialog.c:42
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: src/planner-default-week-dialog.c:43
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: src/planner-default-week-dialog.c:44
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: src/planner-default-week-dialog.c:45
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: src/planner-default-week-dialog.c:46
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: src/planner-default-week-dialog.c:47
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: src/planner-default-week-dialog.c:48
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: src/planner-default-week-dialog.c:304
msgid "No working time"
msgstr "Çalışma zamanı yok"

#: src/planner-default-week-dialog.c:315 src/planner-default-week-dialog.c:319
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/planner-default-week-dialog.c:533
msgid "Edit default week"
msgstr "Öntanımlı haftayı düzenle"

#: src/planner-eds-plugin.c:150
msgid "EDS"
msgstr "EDS"

#: src/planner-eds-plugin.c:151
msgid "Import resources from Evolution Data Server"
msgstr "Evolution Veri Sunucusundan kaynakları içe aktar"

#: src/planner-eds-plugin.c:379 src/planner-gantt-print.c:192
#: src/planner-gantt-view.c:597 src/planner-group-dialog.c:816
#: src/planner-property-dialog.c:458 src/planner-resource-view.c:1133
#: src/planner-task-dialog.c:2557 src/planner-task-dialog.c:2627
#: src/planner-task-view.c:361
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: src/planner-eds-plugin.c:399 src/planner-resource-view.c:1259
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: src/planner-eds-plugin.c:420
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: src/planner-eds-plugin.c:430
msgid "Photo"
msgstr "Fotoğraf"

#: src/planner-eds-plugin.c:666
msgid "Imported from Evolution Data Server"
msgstr "Evolution Veri Sunucusundan İçe Aktarıldı"

#: src/planner-eds-plugin.c:667
msgid "Updated from Evolution Data Server"
msgstr "Evolution Veri Sunucusundan Güncellendi"

#: src/planner-eds-plugin.c:852
msgid "Query cancelled."
msgstr "Sorgu iptal edildi."

#: src/planner-eds-plugin.c:913
msgid "Evolution Data Server UID"
msgstr "Evolution Veri Sunucusu UID"

#: src/planner-eds-plugin.c:914
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for resources"
msgstr ""
"Evolution Veri Sunucusu tarafından kaynaklar için kullanılan tanımlayıcı"

#: src/planner-format.c:153
#, c-format
msgid "%dd %dh"
msgstr "%dd %dh"

#: src/planner-format.c:156
#, c-format
msgid "%dd"
msgstr "%dd"

#: src/planner-format.c:161
#, c-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dsa %ddak"

#: src/planner-format.c:164
#, c-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#: src/planner-format.c:168
#, c-format
msgid "%dmin"
msgstr "%ddak"

#. i18n: this string is the date nr and month name, displayed
#. * e.g. in the date cells in the task tree. See
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#.
#: src/planner-format.c:203
msgid "%b %e"
msgstr "%b %e"

#: src/planner-format.c:387
msgid "mon"
msgstr "ay"

#. month unit variant accepted in input
#: src/planner-format.c:388
msgid "month"
msgstr "ay"

#. month unit variant accepted in input
#: src/planner-format.c:389
msgid "months"
msgstr "ay"

#. month unit variant accepted in input
#: src/planner-format.c:390
msgid "w"
msgstr "h"

#. week unit variant accepted in input
#: src/planner-format.c:391
msgid "week"
msgstr "hafta"

#. week unit variant accepted in input
#: src/planner-format.c:392
msgid "weeks"
msgstr "hafta"

#. week unit variant accepted in input
#: src/planner-format.c:393
msgid "d"
msgstr "g"

#. day unit variant accepted in input
#: src/planner-format.c:394
msgid "day"
msgstr "gün"

#. day unit variant accepted in input
#: src/planner-format.c:395
msgid "days"
msgstr "gün"

#. day unit variant accepted in input
#: src/planner-format.c:396
msgid "h"
msgstr "s"

#. hour unit variant accepted in input
#: src/planner-format.c:397
msgid "hour"
msgstr "saat"

#. hour unit variant accepted in input
#: src/planner-format.c:398
msgid "hours"
msgstr "saat"

#. hour unit variant accepted in input
#: src/planner-format.c:399
msgid "min"
msgstr "dak"

#. minute unit variant accepted in input
#: src/planner-format.c:400
msgid "minute"
msgstr "dakika"

#. minute unit variant accepted in input
#: src/planner-format.c:401
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#. i18n: project start, the date format is described in
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#: src/planner-gantt-background.c:577
msgid "%Y %b %d"
msgstr "%Y %b %d"

#: src/planner-gantt-background.c:579
msgid "Project start"
msgstr "Proje başlangıcı"

#: src/planner-gantt-header.c:687
msgid "%a, %e %b %Y"
msgstr "%a, %e %b %Y"

#: src/planner-gantt-print.c:200 src/planner-gantt-view.c:600
#: src/planner-resource-dialog.c:255 src/planner-resource-view.c:744
#: src/planner-resource-view.c:760 src/planner-resource-view.c:1684
#: src/planner-task-view.c:364
msgid "Work"
msgstr "Çalışma"

#: src/planner-gantt-print.c:547 src/planner-gantt-row.c:738
#: src/planner-html-plugin.c:120 src/planner-task-tree.c:1570
#: src/planner-window.c:1784
msgid "Unnamed"
msgstr "İsimsiz"

#: src/planner-gantt-row.c:2120
#, c-format
msgid "Change work to %s"
msgstr "İşi %s olarak değiştir"

#: src/planner-gantt-row.c:2136
#, c-format
msgid "Change progress to %u%% complete"
msgstr "İlerlemeyi %u%% bitti olarak değiştir"

#: src/planner-gantt-row.c:2175 src/planner-gantt-row.c:2178
msgid "No name"
msgstr "İsimsiz"

#: src/planner-gantt-row.c:2181
#, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr "Görev '%s'i '%s'in önceliği yap"

#: src/planner-gantt-row.c:3202 src/planner-task-dialog.c:401
#: src/planner-task-tree.c:264 src/planner-task-tree.c:957
msgid "Edit task property"
msgstr "Görev özelliklerini düzenle"

#: src/planner-gantt-view.c:137 src/planner-task-view.c:118
msgid "_Insert Task"
msgstr "Gö_rev Ekle"

#: src/planner-gantt-view.c:138 src/planner-task-view.c:119
msgid "Insert a new task"
msgstr "Yeni görev ekle"

#: src/planner-gantt-view.c:140 src/planner-task-view.c:121
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr "Görev _Ekle..."

#: src/planner-gantt-view.c:143 src/planner-task-view.c:124
msgid "_Remove Task"
msgstr "Göre_vi Kaldır"

#: src/planner-gantt-view.c:144 src/planner-task-view.c:125
msgid "Remove the selected tasks"
msgstr "Seçilen görevleri kaldır"

#: src/planner-gantt-view.c:146
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr "_Görev Özelliklerini Düzenle..."

#: src/planner-gantt-view.c:149 src/planner-resource-view.c:241
#: src/planner-task-view.c:130
msgid "Select _All"
msgstr "Tümünü _Seç"

#: src/planner-gantt-view.c:150 src/planner-resource-view.c:242
#: src/planner-task-view.c:131
msgid "Select all tasks"
msgstr "Tüm görevleri seç"

#: src/planner-gantt-view.c:152 src/planner-task-view.c:133
msgid "_Unlink Task"
msgstr "Görev Bağlantısını _Kaldır"

#: src/planner-gantt-view.c:153 src/planner-task-view.c:134
msgid "Unlink the selected tasks"
msgstr "Seçilen görevlerin bağlantısını kaldır"

#: src/planner-gantt-view.c:155 src/planner-task-view.c:136
msgid "_Link Tasks"
msgstr "Görevleri _Bağlantıla"

#: src/planner-gantt-view.c:156 src/planner-task-view.c:137
msgid "Link the selected tasks"
msgstr "Seçilen görevleri bağlantıla"

#: src/planner-gantt-view.c:158 src/planner-task-view.c:139
msgid "I_ndent Task"
msgstr "Görev _Girintile"

#: src/planner-gantt-view.c:159 src/planner-task-view.c:140
msgid "Indent the selected tasks"
msgstr "Seçilen görevleri girintile"

#: src/planner-gantt-view.c:161 src/planner-task-view.c:142
msgid "Unin_dent Task"
msgstr "Görevin Girintisini Kal_dır"

#: src/planner-gantt-view.c:162 src/planner-task-view.c:143
msgid "Unindent the selected tasks"
msgstr "Seçilen görevlerin girintisini kaldır"

#: src/planner-gantt-view.c:164 src/planner-task-view.c:145
msgid "Move Task _Up"
msgstr "Görevi Y_ukarı Taşı"

#: src/planner-gantt-view.c:165 src/planner-task-view.c:146
msgid "Move the selected tasks upwards"
msgstr "Seçilen görevleri yukarı taşı"

#: src/planner-gantt-view.c:167 src/planner-task-view.c:148
msgid "Move Task Do_wn"
msgstr "Görevi Aşa_ğı Taşı"

#: src/planner-gantt-view.c:168 src/planner-task-view.c:149
msgid "Move the selected tasks downwards"
msgstr "Seçilen görevleri aşağı taşı"

#: src/planner-gantt-view.c:170 src/planner-task-view.c:151
msgid "Reset _Constraint"
msgstr "_Kısıtı Sıfırla"

#: src/planner-gantt-view.c:173
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "_Sayfaya Uydur"

#: src/planner-gantt-view.c:174 src/planner-usage-view.c:115
msgid "Zoom to fit the entire project"
msgstr "Tüm projeyi ekrana sığdır"

#: src/planner-gantt-view.c:176
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Yakınlaş"

#: src/planner-gantt-view.c:177 src/planner-usage-view.c:111
#: src/planner-usage-view.c:112
msgid "Zoom in"
msgstr "Yakınlaştır"

#: src/planner-gantt-view.c:179
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Uzaklaş"

#: src/planner-gantt-view.c:180 src/planner-usage-view.c:108
#: src/planner-usage-view.c:109
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: src/planner-gantt-view.c:182 src/planner-resource-view.c:247
#: src/planner-task-view.c:157 src/planner-usage-view.c:117
msgid "Edit _Visible Columns"
msgstr "_Görünür Sütunları Düzenle"

#: src/planner-gantt-view.c:183 src/planner-resource-view.c:248
#: src/planner-task-view.c:158 src/planner-usage-view.c:118
msgid "Edit visible columns"
msgstr "Görünür sütunları düzenle"

#: src/planner-gantt-view.c:188 src/planner-task-view.c:163
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "_Kritik Görevleri Renklendir"

#: src/planner-gantt-view.c:191
msgid "_Show Guide Lines"
msgstr "Kılavuz Çizgilerini Gö_ster"

#: src/planner-gantt-view.c:194 src/planner-task-view.c:165
msgid "_Nonstandard Days"
msgstr "_Standart Dışı Günler"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#.
#: src/planner-gantt-view.c:390
msgid "Gantt"
msgstr "Gantt"

#: src/planner-gantt-view.c:396
msgid "_Gantt Chart"
msgstr "_Gantt Çizelgesi"

#. i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: src/planner-gantt-view.c:596 src/planner-task-view.c:360
msgid "WBS"
msgstr "WBS"

#: src/planner-gantt-view.c:598 src/planner-task-view.c:362
msgid "Start"
msgstr "Başlangıç"

#: src/planner-gantt-view.c:599 src/planner-task-view.c:363
msgid "Finish"
msgstr "Bitiş"

#: src/planner-gantt-view.c:602 src/planner-task-view.c:366
msgid "Slack"
msgstr "Serbest"

#: src/planner-gantt-view.c:604 src/planner-task-view.c:368
msgid "Assigned to"
msgstr "Atanan:"

#. i18n: The string "% Complete" will be used in the header
#. * of a column containing values from 0 upto 100, indicating
#. * what part of a task has been completed.
#.
#: src/planner-gantt-view.c:610 src/planner-task-view.c:374
#, no-c-format
msgid "% Complete"
msgstr "Tamamlanan %"

#: src/planner-gantt-view.c:947
msgid "Edit Gantt Columns"
msgstr "Gantt Sütunlarını Düzenle"

#: src/planner-group-dialog.c:302
msgid "Insert group"
msgstr "Grup ekle"

#: src/planner-group-dialog.c:429
msgid "Remove group"
msgstr "Grubu kaldır"

#: src/planner-group-dialog.c:523
msgid "Default group"
msgstr "Öntanımlı grup"

#: src/planner-group-dialog.c:641
msgid "Edit group property"
msgstr "Grup özelliklerini düzenle"

#: src/planner-group-dialog.c:822
msgid "Manager name"
msgstr "Yönetici adı"

#: src/planner-group-dialog.c:828
msgid "Manager phone"
msgstr "Yönetici telefonu"

#: src/planner-group-dialog.c:834
msgid "Manager email"
msgstr "Yönetici e-posta adresi"

#: src/planner-html-plugin.c:46
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/planner-html-plugin.c:47
msgid "Export project to HTML"
msgstr "Projeyi HTML olarak dışa aktar"

#: src/planner-html-plugin.c:79
msgid "Could not export to HTML"
msgstr "HTML olarak dışa aktarılamadı"

#: src/planner-html-plugin.c:105
msgid "Export to HTML"
msgstr "HTML olarak kaydet"

#: src/planner-html-plugin.c:149
msgid "Show result in browser"
msgstr "Sonucu tarayıcıda göster"

#: src/planner-html-plugin.c:168 src/planner-window.c:1511
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "\"%s\" dosyası zaten var; üzerine yazmak ister misiniz?"

#: src/planner-main.c:44
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Verilen geometriye göre başlangıç penceresini oluştur."

#: src/planner-main.c:44
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRİ"

#: src/planner-main.c:45
msgid "FILES|URIs"
msgstr "DOSYALAR|URI'ler"

#: src/planner-main.c:75
msgid "- Planner project management"
msgstr "- Planner proje yönetimi"

#: src/planner-main.c:79
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için '%s --"
"help' komutunu çalıştırın.\n"

#: src/planner-main.c:107
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Geçersiz geometri dizgesi \"%s\"\n"

#: src/planner-msp-plugin.c:51
msgid "MS Project XML..."
msgstr "MS Proje XML'i..."

#: src/planner-msp-plugin.c:51
msgid "Import an MS Project XML file"
msgstr "Bir MS Proje XML dosyasını içe aktar"

#: src/planner-msp-plugin.c:119
msgid "Couldn't import file."
msgstr "Dosya içe aktarılamadı."

#: src/planner-msp-plugin.c:212
msgid "Import a File"
msgstr "Dosyayı içe Aktar"

#: src/planner-msp-plugin.c:220
msgid "XML Files"
msgstr "XML Dosyaları"

#: src/planner-msp-plugin.c:225 src/planner-window.c:875
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: src/planner-phase-dialog.c:527
msgid "Insert phase"
msgstr "Aşama ekle"

#: src/planner-phase-dialog.c:626
msgid "Remove phase"
msgstr "Aşamayı kaldır"

#: src/planner-plugin-loader.c:40
#, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr "Eklenti dosyası '%s' açılamadı\n"

#. i18n: finish-to-start, not sure if it should be translated...
#: src/planner-predecessor-model.c:192 src/planner-task-dialog.c:2161
msgid "FS"
msgstr "FS"

#: src/planner-predecessor-model.c:195 src/planner-task-dialog.c:2167
msgid "FF"
msgstr "FF"

#: src/planner-predecessor-model.c:198 src/planner-task-dialog.c:2173
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: src/planner-predecessor-model.c:201 src/planner-task-dialog.c:2179
msgid "SF"
msgstr "SF"

#: src/planner-print-dialog.c:247
msgid "Select the views to print:"
msgstr "Yazdırılacak görünümleri seçin:"

#: src/planner-print-job.c:168
msgid "Select views"
msgstr "Görünümleri seçin"

#: src/planner-project-properties.c:383
msgid "Select a calendar to use for this project:"
msgstr "Bu proje için kullanılacak bir takvim seçin:"

#: src/planner-project-properties.c:483
msgid "Edit Project Name"
msgstr "Proje Adını Düzenle"

#: src/planner-project-properties.c:519
msgid "Edit Organization"
msgstr "Organizasyonu Düzenle"

#: src/planner-project-properties.c:555
msgid "Edit Manager"
msgstr "Yöneticiyi Düzenle"

#: src/planner-project-properties.c:630 src/planner-project-properties.c:654
msgid "Edit Project Start"
msgstr "Proje Başlangıcını Düzenle"

#: src/planner-project-properties.c:679
msgid "Edit Project Phase"
msgstr "Proje Safhasını Düzenle"

#: src/planner-project-properties.c:812
msgid "Property"
msgstr "Özellik"

#: src/planner-project-properties.c:823
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: src/planner-project-properties.c:1218 src/planner-property-dialog.c:306
msgid "The name of the custom property needs to start with a letter."
msgstr "Özel özelliğin isminin bir harfla başlaması gerekir."

#: src/planner-project-properties.c:1290 src/planner-property-dialog.c:376
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr "'%s' özelliğini projeden gerçekten çıkarmak istiyor musunuz?"

#: src/planner-project-properties.c:1748
msgid "Add project property"
msgstr "Proje özelliği ekle"

#: src/planner-project-properties.c:1858
msgid "Remove project property"
msgstr "Proje özelliği çıkar"

#: src/planner-project-properties.c:1951
msgid "Edit project property value"
msgstr "Proje özelliği değerini düzenle"

#: src/planner-property-dialog.c:475
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: src/planner-property-dialog.c:487 src/planner-resource-view.c:1195
#: src/planner-task-dialog.c:2651
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: src/planner-property-dialog.c:640
msgid "Add property"
msgstr "Özellik ekle"

#: src/planner-property-dialog.c:785
msgid "Remove property"
msgstr "Özelliği kaldır"

#: src/planner-property-dialog.c:878
msgid "Edit property label"
msgstr "Özellik etiketini düzenle"

#: src/planner-resource-cmd.c:75
msgid "Insert resource"
msgstr "Kaynak ekle"

#: src/planner-resource-dialog.c:256 src/planner-resource-view.c:747
#: src/planner-resource-view.c:761 src/planner-resource-view.c:1689
msgid "Material"
msgstr "Malzeme"

#: src/planner-resource-dialog.c:271 src/planner-resource-input-dialog.c:80
#: src/planner-resource-view.c:1863
msgid "(None)"
msgstr "(Hiçbiri)"

#: src/planner-resource-dialog.c:275 src/planner-resource-input-dialog.c:84
#: src/planner-task-dialog.c:330
msgid "(No name)"
msgstr "(İsimsiz)"

#: src/planner-resource-dialog.c:472
msgid "Edit resource calendar"
msgstr "Kaynak takvimini düzenle"

#: src/planner-resource-dialog.c:553
msgid "Edit resource note"
msgstr "Kaynak notunu düzenle"

#: src/planner-resource-dialog.c:620
msgid "Edit resource cost"
msgstr "Kaynak maliyetini düzenle"

#: src/planner-resource-dialog.c:688 src/planner-resource-dialog.c:729
#: src/planner-resource-view.c:1385 src/planner-resource-view.c:1466
msgid "Edit resource property"
msgstr "Kaynak özelliğini düzenle"

#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: src/planner-resource-dialog.c:1373 src/planner-task-dialog.c:1746
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr "%a %d %b %Y, %H:%M\n"

#: src/planner-resource-dialog.c:1489
msgid "None (use project default)"
msgstr "Hiçbiri (proje varsayılanını kullan)"

#: src/planner-resource-dialog.c:1611 src/planner-resource-dialog.c:1613
msgid "Edit resource properties"
msgstr "Kaynak özelliklerini düzenle"

#: src/planner-resource-view.c:226
msgid "_Insert Resource"
msgstr "Kaynak _Ekle"

#: src/planner-resource-view.c:227
msgid "Insert a new resource"
msgstr "Yeni kaynak ekle"

#: src/planner-resource-view.c:229
msgid "In_sert Resources..."
msgstr "_Kaynak Ekle..."

#: src/planner-resource-view.c:232
msgid "_Remove Resource"
msgstr "_Kaynağı Sil"

#: src/planner-resource-view.c:233
msgid "Remove the selected resource"
msgstr "Seçili kaynağı kaldır"

#: src/planner-resource-view.c:235
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr "Kaynak _Özelliklerini Düzenle..."

#: src/planner-resource-view.c:238
msgid "Edit _Groups"
msgstr "_Grupları Düzenle"

#: src/planner-resource-view.c:239
msgid "Edit resource groups"
msgstr "Kaynak gruplarını düzenle"

#: src/planner-resource-view.c:244
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr "Özel Özellikleri _Düzenle..."

#: src/planner-resource-view.c:411
msgid "_Resources"
msgstr "_Kaynaklar"

#: src/planner-resource-view.c:910
msgid "Remove resource"
msgstr "Kaynağı çıkar"

#: src/planner-resource-view.c:979
msgid "Edit Resource Columns"
msgstr "Kaynak Sütunlarını Düzenle"

#: src/planner-resource-view.c:1014
msgid "Edit custom resource properties"
msgstr "Özel kaynak özelliklerini düzenle"

#: src/planner-resource-view.c:1159
msgid "Short name"
msgstr "Kısa ad"

#: src/planner-resource-view.c:1233
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/planner-scale-utils.c:92
#, c-format
msgid "%a %e"
msgstr "%a %e"

#: src/planner-scale-utils.c:95
msgid "%a, %b %e"
msgstr "%a, %b %e"

#. i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
#: src/planner-scale-utils.c:104
#, c-format
msgid "Wk %d"
msgstr "Hft %d"

#: src/planner-scale-utils.c:108
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "Hafta %d"

#. i18n: Week, year.
#: src/planner-scale-utils.c:113
#, c-format
msgid "Week %d, %d"
msgstr "Hafta %d, %d"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
#: src/planner-scale-utils.c:140
#, c-format
msgid "Q%d"
msgstr "Ç%d"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: src/planner-scale-utils.c:144
#, c-format
msgid "Qtr %d"
msgstr "Çyr %d"

#. i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: src/planner-scale-utils.c:148
#, c-format
msgid "%d, Qtr %d"
msgstr "%d, Çyr %d"

#. i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
#: src/planner-scale-utils.c:161
#, c-format
msgid "H%d"
msgstr "D%d"

#. i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
#: src/planner-scale-utils.c:166
#, c-format
msgid "%04d, H%d"
msgstr "%04d, D%d"

#: src/planner-sql-plugin.c:94
msgid "Open from Database..."
msgstr "Veri Tabanından Aç..."

#: src/planner-sql-plugin.c:95
msgid "Open a project from a database"
msgstr "Bir veri tabanından proje aç"

#: src/planner-sql-plugin.c:97 src/planner-sql-plugin.c:1210
msgid "Save to Database"
msgstr "Veri tabanına kaydet"

#: src/planner-sql-plugin.c:98
msgid "Save the current project to a database"
msgstr "Mevcut projeyi veri tabanına kaydet"

#: src/planner-sql-plugin.c:574
#, c-format
msgid ""
"Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.\n"
"Please backup database before the upgrade."
msgstr ""
"Veri tabanı %s sürüm %s'den sürüm %s'e güncellenmelidir.\n"
"Lütfen güncellemeden önce veri tabanı yedeğini alın."

#: src/planner-sql-plugin.c:581
msgid "Upgrade"
msgstr "Yükselt"

#: src/planner-sql-plugin.c:595
#, c-format
msgid ""
"Could not upgrade database %s.\n"
" Upgrade file used: %s.\n"
"\n"
"Database error: \n"
"%s"
msgstr ""
"Veri tabanı %s yükseltilemedi.\n"
" Kullanılan yükseltme dosyası: %s.\n"
"Veri tabanı hatası:\n"
"%s"

#: src/planner-sql-plugin.c:635
#, c-format
msgid "Can't create tables in database %s"
msgstr "Veri tabanı %s'de tablo oluşturulamıyor"

#: src/planner-sql-plugin.c:698
#, c-format
msgid "Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?"
msgstr "Veri tabanı %s Planner için ayarlanmamış. Bunu yapmak istiyor musunuz?"

#: src/planner-sql-plugin.c:740
#, c-format
msgid "Connection to database '%s@%s' failed."
msgstr "Veri tabanı '%s@%s' bağlantısı başarısız."

#: src/planner-sql-plugin.c:763
#, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr "Veri tabanı '%s' tablolarına yapılan test başarısız."

#: src/planner-sql-plugin.c:851
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/planner-sql-plugin.c:859
msgid "Project"
msgstr "Proje"

#: src/planner-sql-plugin.c:867
msgid "Phase"
msgstr "Aşama"

#: src/planner-sql-plugin.c:875
msgid "Revision"
msgstr "Revizyon"

#: src/planner-sql-plugin.c:1100
msgid "Open from Database"
msgstr "Veri tabanından aç"

#: src/planner-task-cmd.c:97
msgid "Link task"
msgstr "Görevi bağlantıla"

#: src/planner-task-cmd.c:173
msgid "Unlink task"
msgstr "Görev bağlantısını kaldır"

#: src/planner-task-cmd.c:268
msgid "Insert task"
msgstr "Görev ekle"

#: src/planner-task-dialog.c:276
msgid "Finish to start (FS)"
msgstr "Bitişten başlangıca (FS)"

#: src/planner-task-dialog.c:277
msgid "Finish to finish (FF)"
msgstr "Bitişten bitişe (FF)"

#: src/planner-task-dialog.c:278
msgid "Start to start (SS)"
msgstr "Başlangıçtan başlangıca (SS)"

#: src/planner-task-dialog.c:279
msgid "Start to finish (SF)"
msgstr "Başlangıçtan bitişe (SF)"

#: src/planner-task-dialog.c:475
msgid "Edit task type"
msgstr "Görev türünü düzenle"

#: src/planner-task-dialog.c:542
msgid "Toggle fixed duration"
msgstr "Sabit süreyi değiştir"

#: src/planner-task-dialog.c:609
msgid "Edit task scheduling"
msgstr "Görev zamanlamasını düzenle"

#: src/planner-task-dialog.c:689
msgid "Assign resource to task"
msgstr "Kaynağı göreve ata"

#: src/planner-task-dialog.c:749
msgid "Unassign resource from task"
msgstr "Kaynağın görev atamasını kaldır"

#: src/planner-task-dialog.c:808
msgid "Change resource units in task"
msgstr "Görevdeki kaynak birimlerini değiştir"

#: src/planner-task-dialog.c:896
msgid "Edit task predecessor"
msgstr "Görev önceliğini düzenle"

#: src/planner-task-dialog.c:967
msgid "Edit lag predecessor"
msgstr "Gecikme önceliğini düzenle"

#: src/planner-task-dialog.c:1032
msgid "Edit task note"
msgstr "Görev notunu düzenle"

#: src/planner-task-dialog.c:1435
#, c-format
msgid "No earlier than %s"
msgstr "%s'den önce değil"

#: src/planner-task-dialog.c:1439
#, c-format
msgid "On fixed date %s"
msgstr "Belirli tarihte %s"

#: src/planner-task-dialog.c:1909
msgid "Can't add new predecessor. No task selected!"
msgstr "Yeni öncelik eklenemiyor. Görev seçilmedi!"

#: src/planner-task-dialog.c:2578
msgid "Assigned"
msgstr "Atandı"

#: src/planner-task-dialog.c:2595
msgid "Units"
msgstr "Birim"

#: src/planner-task-dialog.c:2669
msgid "Lag"
msgstr "Gecikme"

#: src/planner-task-dialog.c:2812 src/planner-task-dialog.c:2814
msgid "Edit task properties"
msgstr "Görev özelliklerini düzenle"

#: src/planner-task-popup.c:45
msgid "_Insert task"
msgstr "Görev ekl_e"

#: src/planner-task-popup.c:49
msgid "Insert _subtask"
msgstr "Alt görev _ekle"

#: src/planner-task-popup.c:53
msgid "_Remove task"
msgstr "Gö_revi kaldır"

#: src/planner-task-popup.c:57
msgid "_Unlink task"
msgstr "_Görev bağlantısını kaldır"

#: src/planner-task-popup.c:61
msgid "Assign _resources..."
msgstr "_Kaynak ata..."

#: src/planner-task-popup.c:65 src/planner-usage-tree.c:91
msgid "_Edit task..."
msgstr "Görevi _düzenle..."

#: src/planner-task-tree.c:566
msgid "Remove task"
msgstr "Görev kaldır"

#: src/planner-task-tree.c:656
msgid "Apply constraint to task"
msgstr "Kısıtlamayı göreve uygula"

#: src/planner-task-tree.c:716
msgid "Reset task constraint"
msgstr "Görev kısıtlamasını sıfırla"

#: src/planner-task-tree.c:1469 src/planner-task-tree.c:1623
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/planner-task-tree.c:2833
msgid "Remove tasks"
msgstr "Görevleri kaldır"

#: src/planner-task-tree.c:2895
#, c-format
msgid ""
"You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that "
"you want to do that?"
msgstr ""
"%i görev için ayrı ayrı düzenleme penceresi açmak üzeresiniz. Bunu yapmak "
"istediğinize emin misiniz?"

#: src/planner-task-tree.c:2997
msgid "Unlink tasks"
msgstr "Görevlerin bağlantısını kaldır"

#: src/planner-task-tree.c:3049
msgid "Link tasks"
msgstr "Görevleri bağla"

#: src/planner-task-tree.c:3138
msgid "Indent tasks"
msgstr "Görevleri girintile"

#: src/planner-task-tree.c:3149
msgid "Indent task"
msgstr "Görevi girintile"

#: src/planner-task-tree.c:3241
msgid "Unindent tasks"
msgstr "Görevlerin girintisini kaldır"

#: src/planner-task-tree.c:3259
msgid "Unindent task"
msgstr "Görev girintisini kaldı"

#: src/planner-task-tree.c:3335
msgid "Move tasks up"
msgstr "Görevleri yukarı taşı"

#: src/planner-task-tree.c:3373
msgid "Move task up"
msgstr "Görevi yukarı taşı"

#: src/planner-task-tree.c:3465
msgid "Move tasks down"
msgstr "Görevleri aşağı taşı"

#. Moving task from 'position' to 'position + 1'
#: src/planner-task-tree.c:3511
msgid "Move task down"
msgstr "Görevi aşağı taşı"

#: src/planner-task-tree.c:3571
msgid "Reset task constraints"
msgstr "Görev kısıtlamalarını sıfırla"

#: src/planner-task-tree.c:3603
msgid "Reset all task constraints"
msgstr "Tüm görev kısıtlamalarını sıfırla"

#: src/planner-task-view.c:127
msgid "_Edit Task"
msgstr "Görevi _Düzenle"

#: src/planner-task-view.c:154
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr "Özel Özellikleri _Düzenle..."

#: src/planner-task-view.c:300
msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

#: src/planner-task-view.c:306
msgid "_Tasks"
msgstr "_Görevler"

#: src/planner-task-view.c:602
msgid "Edit custom task properties"
msgstr "Özel görev özelliklerini düzenle"

#: src/planner-task-view.c:656
msgid "Edit Task Columns"
msgstr "Görev Sütunlarını Düzenle"

#: src/planner-usage-tree.c:87
msgid "Edit _resource..."
msgstr "Kaynağı _düzenle..."

#: src/planner-usage-tree.c:95
msgid "E_xpand all resources"
msgstr "Tüm kaynakları _genişlet"

#: src/planner-usage-tree.c:99
msgid "_Collapse all resources"
msgstr "Tüm kaynakları _daralt"

#: src/planner-usage-tree.c:389
msgid ""
"\n"
"Name"
msgstr ""
"\n"
"İsim"

#: src/planner-usage-tree.c:391
msgid ""
"\n"
"Task"
msgstr ""
"\n"
"Görev"

#: src/planner-usage-view.c:114
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Uydurmak için yaklaştır"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#.
#: src/planner-usage-view.c:273
msgid ""
"Resource\n"
"Usage"
msgstr ""
"Kaynak\n"
"Kullanımı"

#: src/planner-usage-view.c:279
msgid "Resource _Usage"
msgstr "Kaynak _Kullanımı"

#: src/planner-usage-view.c:392
msgid "Edit Resource Usage Columns"
msgstr "Kaynak Kullanımı Sütunlarını Düzenle"

#: src/planner-util-win32.c:45
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "'%s' açılamıyor"

#: src/planner-util-win32.c:72
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Yardım dosyası açılamıyor"

#: src/planner-window.c:211
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: src/planner-window.c:215
msgid "_New Project"
msgstr "Yeni Pr_oje"

#: src/planner-window.c:215
msgid "Create a new project"
msgstr "Yeni bir proje oluştur"

#: src/planner-window.c:219
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç..."

#: src/planner-window.c:219
msgid "Open a project"
msgstr "Bir proje aç"

#: src/planner-window.c:222
msgid "Open _Recent"
msgstr "Son _Kullanılan Aç"

#: src/planner-window.c:225
msgid "_Import"
msgstr "_İçe Aktar"

#: src/planner-window.c:229 src/planner-window.c:1380
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: src/planner-window.c:229
msgid "Save the current project"
msgstr "Güncel projeyi kaydet"

#: src/planner-window.c:232
msgid "_Export"
msgstr "_Dışa Aktar"

#: src/planner-window.c:235
msgid "Save _As..."
msgstr "_Farklı Kaydet..."

#: src/planner-window.c:235
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Güncel projeyi farklı bir isimde kaydet"

#: src/planner-window.c:238
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Sayfa A_yarları..."

#: src/planner-window.c:238
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Sayfa ayarlarını mevcut yazıcınıza göre ayarlayın"

#: src/planner-window.c:241
msgid "_Print..."
msgstr "_Yazdır..."

#: src/planner-window.c:241
msgid "Print the current project"
msgstr "Mevcut projeyi yazdır"

#: src/planner-window.c:244
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Ön İ_zlemeyi Yazdır"

#: src/planner-window.c:244
msgid "Print preview of the current project"
msgstr "Mevcut projenin ön izlemesini yazdır"

#: src/planner-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: src/planner-window.c:247
msgid "Close the current file"
msgstr "Güncel dosyayı kapat"

#: src/planner-window.c:250
msgid "_Quit"
msgstr "Çı_k"

#: src/planner-window.c:250
msgid "Exit the program"
msgstr "Programdan çık"

#: src/planner-window.c:254
msgid "_Edit"
msgstr "Dü_zenle"

#: src/planner-window.c:257
msgid "_Undo"
msgstr "_Geri al"

#: src/planner-window.c:257
msgid "Undo the last action"
msgstr "Son yapılan işlemi geri al"

#: src/planner-window.c:260
msgid "_Redo"
msgstr "_Yinele"

#: src/planner-window.c:260
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Geri alınan eylemi yinele"

#: src/planner-window.c:264
msgid "_View"
msgstr "_Görüntüle"

#: src/planner-window.c:268
msgid "_Actions"
msgstr "_Eylemler"

#: src/planner-window.c:272
msgid "_Project"
msgstr "_Proje"

#: src/planner-window.c:275
msgid "_Manage Calendars"
msgstr "Ta_kvimleri Yönet"

#: src/planner-window.c:278
msgid "Edit Day _Types"
msgstr "Gün _Türlerini Düzenle"

#: src/planner-window.c:281
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr "Proje _Safhalarını Düzenle"

#: src/planner-window.c:284
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "Pro_je Özelliklerini Düzenle"

#: src/planner-window.c:284
msgid "Edit the project properties"
msgstr "Proje özelliklerini düzenle"

#: src/planner-window.c:292
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: src/planner-window.c:295
msgid "_User Guide"
msgstr "_Kullanıcı Kılavuzu"

#: src/planner-window.c:295
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "Planner Kullanıcı Kılavuzunu Göster"

#: src/planner-window.c:298
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: src/planner-window.c:298
msgid "About this application"
msgstr "Bu uygulama hakkında"

#: src/planner-window.c:687
#, c-format
msgid "Switch to the view \"%s\""
msgstr "\"%s\" görünümüne geç"

#: src/planner-window.c:859
msgid "Open a File"
msgstr "Dosya Aç"

#: src/planner-window.c:869
msgid "Planner Files"
msgstr "Planner Dosyaları"

#: src/planner-window.c:1177
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME masaüstü için proje planlama programı"

#: src/planner-window.c:1180
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Görkem Çetin\n"
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>"

#: src/planner-window.c:1182
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "Planner Web Sayfası"

#: src/planner-window.c:1329
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "Kapatmadan önce '%s' belgesi kaydedilsin mi?"

#: src/planner-window.c:1340
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr "Kaydetmezseniz son dakikada yapılan değişiklikler gözden çıkarılacak."

#: src/planner-window.c:1344
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr[0] ""
"Kaydetmezseniz, son %d dakikada yapılan değişiklikler gözden çıkarılacak."

#: src/planner-window.c:1351
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr "Kaydetmezseniz, son saatte yapılan değişiklikler gözden çıkarılacak."

#: src/planner-window.c:1354
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr[0] ""
"Kaydetmezseniz, son %d saatte yapılan değişiklikler gözden çıkarılacak."

#: src/planner-window.c:1367
msgid "C_lose without saving"
msgstr "_Kaydetmeden kapat"

#: src/planner-window.c:1373
msgid "_Cancel"
msgstr "İ_ptal"

#: src/planner-window.c:1473
msgid "Save a File"
msgstr "Dosya Kaydet"

#: src/planner-window.c:1741
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependent on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"Planner'ın eski bir sürümü tarafından kaydedilmiş bir dosya açtınız.\n"
"\n"
"Eski dosyaları yüklerken, eski sürüm otomatik yeniden zamanlamayı tam "
"desteklemediğinden tüm görevler 'Tarihinde Başlamalı' kısıtlamasını "
"kullanacaktır. Bu yeni özellikten faydalanmak için, birbiriyle ilişkili "
"görevler arasında öncelik ilişkileri eklemelisiniz. \n"
"\n"
"Bir önceliğe tıklayıp varisine sürükleyerek öncelik ilişkisi "
"ekleyebilirsiniz.\n"
"\n"
"Bunu yaptıktan sonra, 'Düzenle' menüsündeki 'Tüm kısıtlamaları kaldır' menü "
"öğesini seçerek tüm kısıtlamaları kaldırabilirsiniz."

#. Hack.
#: src/planner-window.c:1776
msgid "Unnamed database project"
msgstr "İsimsiz veri tabanı projesi"

#: src/planner-working-time-dialog.c:145
msgid "Edit working time"
msgstr "Çalışma zamanını düzenle"

#: eds-backend/e-cal-backend-planner.c:288
msgid "EDS UID"
msgstr "EDS UID"

#: eds-backend/e-cal-backend-planner.c:289
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for tasks"
msgstr ""
"Evolution Veri Sunucusu tarafından görevler için kullanılan tanımlayıcı"

#: eds-backend/e-cal-backend-planner.c:298
msgid "EDS Categories"
msgstr "EDS Kategorileri"

#: eds-backend/e-cal-backend-planner.c:299
msgid "Categories for a task used by Evolution Data Server"
msgstr "Evolution Veri Sunucusu tarafından kullanılan görev için kategoriler"

#: eds-backend/e-cal-backend-planner.c:308
msgid "EDS Classification"
msgstr "EDS Sınıflandırma"

#: eds-backend/e-cal-backend-planner.c:309
msgid "Task access classification used by Evolution Data Server"
msgstr ""
"Evolution Veri Sunucusu tarafından kullanılan görev erişim sınıflandırması"

#: eds-backend/e-cal-backend-planner.c:318
msgid "EDS URL"
msgstr "EDS URL'si"

#: eds-backend/e-cal-backend-planner.c:319
msgid "URL for a Task used by Evolution Data Server"
msgstr "Evolution Veri Sunucusu tarafından kullanılan Görev için URL"

#: eds-backend/e-cal-backend-planner.c:828
msgid "Invalid server URI"
msgstr "Geçersiz sunucu URI'si"

#. book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target;
#. source = book_target->source;
#: eds-backend/planner-source/planner-source.c:125
msgid "Select planner file"
msgstr "Planner dosyası seçin"

#: eds-backend/planner-source/planner-source.c:157
#, c-format
msgid ""
"The filename extension of this file isn't the planner usual file extension "
"(%s) Do you want to continue?"
msgstr ""
"Bu dosyanın dosya uzantısı alışıldık planner dosya uzantısı değil (%s) Devam "
"etmek istiyor musunuz?"