# Slovenian translations for pitivi.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
#
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009–2011.
# Martin Srebotnjak  <miles@filmsi.net>, 2011–2014,2022.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2012–2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitivi master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-05 14:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/org.pitivi.Pitivi-mime.xml.in:4
msgid "Pitivi video project (legacy)"
msgstr "Video projekt Pitivi"

#: data/org.pitivi.Pitivi-mime.xml.in:12
msgid "Pitivi/GES video project"
msgstr "Video projekt Pitivi/GES"

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:8 data/org.pitivi.Pitivi.desktop.in:4
#: pitivi/greeterperspective.py:278
msgid "Pitivi"
msgstr "Pitivi"

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:9 data/org.pitivi.Pitivi.desktop.in:6
msgid "Create and edit your own movies"
msgstr "Ustvarite in montirajte svoje filme"

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals "
"alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It "
"integrates well with other applications and sports a beautiful user "
"interface designed to be powerful yet easy to learn."
msgstr ""
"Montažni program za video, namenjen navdušencem in strokovnjakom, z močnim "
"poudarkom na uporabnosti, učinkovitosti in kakovosti. Dobro je integriran z "
"drugimi programi in krasi ga lep uporabniški vmesnik, zaradi katerega je "
"kljub vsej funkcionalnosti enostaven za učenje."

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:12
#, fuzzy
msgid ""
"With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-"
"centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and "
"review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending "
"more time on storytelling and less time on \"pushing clips around\"."
msgstr ""
"Z nemodalnim delovnim postopkom urejanja, ki je neodvisen od okvirja in "
"osredotočen na predvajalno glavo, vam Pitivi omogoča hitro in natančno "
"obrezovanje, delitev in pregledovanje prizorov. Pitivijeve funkcije "
"valovitega in preklopnega urejanja omogočajo, da več časa porabite za "
"pripovedovanje zgodbe in manj časa za \"premikanje posnetkov\"."

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:13
msgid "Some other features include:"
msgstr "Med drugimi novostmi so tudi:"

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework"
msgstr "Sprejme poljuben zapis, podprt v večpredstavnostnem okolju GStreamer"

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:16
#, fuzzy
msgid ""
"Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable "
"properties"
msgstr ""
"Animirate lahko na stotine posebnih učinkov in filtrov z lastnostmi, ki jih "
"je mogoče spreminjati s ključem"

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:17
#, fuzzy
msgid "Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets"
msgstr ""
"Možnost nastavitve lastnih razmerij stranic, hitrosti kadriranja in "
"prednastavitev upodabljanja"

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:18
msgid "Easy to use crossfades and SMPTE transitions"
msgstr "Za uporabo enostavni prelivi in prehodi SMPTE"

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:19
#, fuzzy
msgid "Multihead-friendly with detachable user interface components"
msgstr "Priročno za več glav s snemljivimi komponentami uporabniškega vmesnika"

#: data/org.pitivi.Pitivi.appdata.xml.in:41
msgid "The Pitivi Team"
msgstr "Ekipa Pitivi"

#: data/org.pitivi.Pitivi.desktop.in:5
msgid "Video Editor"
msgstr "Program za videomontažo"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.pitivi.Pitivi.desktop.in:16
msgid "video;film;movie;editor;"
msgstr "video;film;movie;editor;urejevalnik;montaža;posnetki;"

#: data/ui/alignmentprogress.ui:8
msgid "Auto-Alignment Starting"
msgstr "Začenjanje samodejne poravnave"

#: data/ui/alignmentprogress.ui:25
msgid "<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>"
msgstr "<b><big>Izvajanje samodejne poravnave</big></b>"

#: data/ui/alignmentprogress.ui:38 pitivi/render.py:1647
msgid "Estimating..."
msgstr "Poteka ocenjevanje ..."

#: data/ui/beatdetection.ui:18
msgid "Detect beats"
msgstr "Zaznaj dobe"

#: data/ui/beatdetection.ui:35
msgid "Clear detected beats"
msgstr "Počisti zaznane dobe"

#: data/ui/beatdetection.ui:66
msgid "Detecting..."
msgstr "Zaznavanje ..."

#: data/ui/clipcolor.ui:21 data/ui/customwidgets/pitivi:object_effect.ui:37
msgid "Pick the clip color"
msgstr "Izbor barve posnetka"

#: data/ui/clipcompositing.ui:42
msgid "Fade-in:"
msgstr "Odtemnitev:"

#: data/ui/clipcompositing.ui:54 data/ui/clipcompositing.ui:122
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: data/ui/clipcompositing.ui:97
msgid "Fade-out:"
msgstr "Zatemnitev:"

#: data/ui/clipcompositing.ui:150
msgid "Reset fade-in"
msgstr "Ponastavi odtemnitev"

#: data/ui/clipcompositing.ui:166
msgid "Reset fade-out"
msgstr "Ponastavi zatemnitev"

#: data/ui/clipcompositing.ui:181
msgid "Blending:"
msgstr "Zlivanje:"

#: data/ui/clipmediaprops.ui:8
msgid "Clip Properties"
msgstr "Lastnosti posnetka"

#: data/ui/clipmediaprops.ui:23
msgid "_Cancel"
msgstr "Pre_kliči"

#: data/ui/clipmediaprops.ui:37
msgid "_Apply to project"
msgstr "_Uporabi pri projektu"

#: data/ui/clipmediaprops.ui:124
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Velikost (točke)"

#: data/ui/clipmediaprops.ui:139
msgid "Frame rate"
msgstr "Hitrost sličic"

#. PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
#: data/ui/clipmediaprops.ui:154
msgid "Pixel aspect ratio"
msgstr "Razmerje velikosti točk"

#: data/ui/clipmediaprops.ui:197
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#: data/ui/clipmediaprops.ui:249
msgid "Sample rate"
msgstr "Hitrost vzorčenja"

#: data/ui/clipmediaprops.ui:264
msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

#: data/ui/clipmediaprops.ui:285
msgid "Audio:"
msgstr "Zvok:"

#: data/ui/cliptransformation.ui:56
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: data/ui/cliptransformation.ui:99
msgid "Height:"
msgstr "Višina:"

#: data/ui/cliptransformation.ui:141
msgid "Constrain Proportions"
msgstr "Omeji razmerja"

#: data/ui/cliptransformation.ui:157
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: data/ui/cliptransformation.ui:178
msgid "Previous keyframe"
msgstr "Prejšnja ključna sličica"

#: data/ui/cliptransformation.ui:194
msgid "Next keyframe"
msgstr "Naslednja ključna sličica"

#: data/ui/cliptransformation.ui:224
msgid "Reset to default values"
msgstr "Ponastavi na privzete vrednosti"

#: data/ui/cliptransformation.ui:246
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:143
msgid "Angle:"
msgstr "Kot:"

#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:155
msgid "Noise level:"
msgstr "Raven šuma:"

#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:167
msgid "White sensitivity:"
msgstr "Občutljivost na belo barvo:"

#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:179
msgid "Black sensitivity:"
msgstr "Črna občutljivost:"

#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:321
msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"

#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:350
msgid "Target chroma key:"
msgstr "Ciljni kromatični ključ:"

#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:362
msgid "Red"
msgstr "Rdeča"

#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:373
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:395
msgid "Select a color"
msgstr "Izbor barve"

#: data/ui/customwidgets/alpha.ui:407
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:225
msgid "R"
msgstr "R"

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:238
msgid "G"
msgstr "G"

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:251
msgid "B"
msgstr "B"

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:420
msgid "Shadows"
msgstr "Sence"

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:431
msgid "Midtones"
msgstr "Srednji toni"

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:442
msgid "Highlights"
msgstr "Poudarjanje"

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:481
msgid "Split preview"
msgstr "Razdeli pogled"

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-3-point-color-balance.ui:494
msgid "Source image on left"
msgstr "Izvorna slika na levi"

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:303
msgid "Shape:"
msgstr "Oblika:"

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:336
msgid "width"
msgstr "širina"

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:347
msgid "height"
msgstr "višina"

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:358
msgid "Operation:"
msgstr "Opravilo:"

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:380
msgid "tilt"
msgstr "nagib"

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:391
#, fuzzy
msgid "trans. width"
msgstr "trans. širina"

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:402
msgid "min alpha"
msgstr "najm alfa"

#: data/ui/customwidgets/frei0r-filter-alphaspot.ui:413
msgid "max alpha"
msgstr "najv alfa"

#: data/ui/customwidgets/pitivi:object_effect.ui:19
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#: data/ui/effectslibrary.ui:16
msgid "Favorites"
msgstr "Priljubljeno"

#: data/ui/effectslibrary.ui:43 data/ui/medialibrary.ui:165
#: pitivi/transitions.py:69
msgid "Search..."
msgstr "Poišči ..."

#: data/ui/elementsettingsdialog.ui:24
msgid "Reset all"
msgstr "Ponastavi vse"

#: data/ui/elementsettingsdialog.ui:39 data/ui/projectsettings.ui:91
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: data/ui/greeter.ui:40
msgid "Recent Projects"
msgstr "Nedavni projekti"

#: data/ui/greeter.ui:55
msgid "Updated"
msgstr "Posodobljeno"

#: data/ui/greeter.ui:190 pitivi/preset.py:107 pitivi/render.py:220
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: data/ui/greeter.ui:230
msgid "Welcome to Pitivi"
msgstr "Dobrodošli v Pitivi"

#: data/ui/greeter.ui:244
msgid "Beautiful, powerful and intuitive movie editor"
msgstr "Eleganten, zmogljiv in intuitiven urejevalnik videa"

#: data/ui/mainmenubutton.ui:21
msgid "Save the current project under a new name or a different location"
msgstr "Shrani trenutni projekt z novim imenom, ali na drugo mesto"

#: data/ui/mainmenubutton.ui:25 pitivi/editorperspective.py:732
#: pitivi/editorperspective.py:786
msgid "Save As..."
msgstr "Shrani kot ..."

#: data/ui/mainmenubutton.ui:38
msgid "Reload the current project"
msgstr "Ponovno naloži trenutni projekt"

#: data/ui/mainmenubutton.ui:42
msgid "Revert to saved version"
msgstr "Povrni na shranjeno različico"

#: data/ui/mainmenubutton.ui:55
msgid "Export the current project and all its media in a .tar archive"
msgstr "Izvozi trenutni projekt in vse pripadajoče datoteke v arhiv .tar"

#: data/ui/mainmenubutton.ui:59
msgid "Export as Archive..."
msgstr "Izvozi kot arhiv ..."

#: data/ui/mainmenubutton.ui:85
msgid "Export the frame at the current playhead position as an image file."
msgstr ""
"Izvozi sličico na trenutnem mestu položaja predvajanja kot slikovno datoteko."

#: data/ui/mainmenubutton.ui:89
msgid "Export current frame..."
msgstr "Izvozi trenutno sličico ..."

#: data/ui/mainmenubutton.ui:115
msgid "Edit the project settings"
msgstr "Uredi nastavitve projekta"

#: data/ui/mainmenubutton.ui:119 data/ui/projectsettings.ui:61
#: pitivi/dialogs/prefs.py:340 pitivi/medialibrary.py:182
#: pitivi/medialibrary.py:547
msgid "Project Settings"
msgstr "Nastavitve projekta"

#: data/ui/mainmenubutton.ui:148 data/ui/preferences.ui:7
#: pitivi/mainwindow.py:217
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: data/ui/mainmenubutton.ui:164
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: data/ui/mainmenubutton.ui:180
msgid "User Manual"
msgstr "Uporabniški priročnik"

#: data/ui/mainmenubutton.ui:193
msgid "Start the intro to Pitivi for new users"
msgstr "Zaženi predstavitev Pitivi za nove uporabnike"

#: data/ui/mainmenubutton.ui:197
msgid "Interactive Intro"
msgstr "Uvodna predstavitev"

#: data/ui/mainmenubutton.ui:213
msgid "About Pitivi"
msgstr "O programu"

#: data/ui/medialibrary.ui:20
msgid "Remove selected clips from the project"
msgstr "Odstrani izbrane posnetke iz projekta"

#: data/ui/medialibrary.ui:22
msgid "_Remove from Project"
msgstr "_Odstrani iz projekta"

#: data/ui/medialibrary.ui:40
msgid "Clip properties..."
msgstr "Lastnosti posnetka ..."

#: data/ui/medialibrary.ui:59
msgid "Show tags associated with selected clips"
msgstr "Pokaži značke, povezane z izbranimi posnetki"

#: data/ui/medialibrary.ui:78
msgid "Insert the selected clips at the end of the timeline"
msgstr "Vstavi izbrane posnetke na konec časovnice"

#: data/ui/medialibrary.ui:80
msgid "Insert at _End of Timeline"
msgstr "Vstavi na _koncu časovnice"

#: data/ui/medialibrary.ui:114 pitivi/editorperspective.py:407
msgid "Add media files to your project"
msgstr "Doda predstavne datoteke v projekt"

#: data/ui/medialibrary.ui:116
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: data/ui/medialibrary.ui:135
msgid "Show clips as a detailed list"
msgstr "Pokaži posnetke kot podroben seznam"

#. This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
#: data/ui/medialibrary.ui:163
msgid "Select clips that have not been used in the project"
msgstr "Izberi posnetke, ki še niso bili uporabljeni v projektu"

#: data/ui/medialibrary.ui:164
msgid "Show all clips"
msgstr "Pokaži vse posnetke"

#: data/ui/medialibrary.ui:278
msgid ""
"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "
"\"Import\" button."
msgstr ""
"Dodajte datoteke v projekt z vlečenjem datotek ali map na to mesto ali pa z "
"uporabo gumba \"Uvozi\"."

#: data/ui/preferences.ui:26
msgid "Reset to Factory Settings"
msgstr "Ponastavi na tovarniške nastavitve"

#: data/ui/preferences.ui:32
msgid "Reset all settings to their default values"
msgstr "Ponastavi vse nastavitve na privzeto vrednost"

#: data/ui/preferences.ui:44
msgid "Revert"
msgstr "Povrni"

#: data/ui/preferences.ui:50
msgid ""
"Revert all settings to the previous values (before you opened the "
"preferences dialog)"
msgstr ""
"Povrni vse nastavitve na prejšnje vrednosti (preden ste odprli pogovorno "
"okno z nastavitvami)"

#: data/ui/preferences.ui:61 data/ui/renderingprogress.ui:85
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: data/ui/preferences.ui:162
msgid "Some changes will not take effect until you restart Pitivi"
msgstr "Nekatere spremembe ne bodo imele učinka do ponovnega zagona Pitivi."

#: data/ui/projectsettings.ui:78 data/ui/renderingprogress.ui:41
#: pitivi/dialogs/browseprojects.py:38 pitivi/dialogs/missingasset.py:46
#: pitivi/editorperspective.py:552 pitivi/editorperspective.py:687
#: pitivi/editorperspective.py:735 pitivi/editorperspective.py:788
#: pitivi/greeterperspective.py:241 pitivi/medialibrary.py:865
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: data/ui/projectsettings.ui:146 data/ui/renderingdialog.ui:131
msgid "Preset:"
msgstr "Predhodno nastavljeno:"

#: data/ui/projectsettings.ui:218
msgid "Size:"
msgstr "Velikost datoteke:"

#: data/ui/projectsettings.ui:278 data/ui/projectsettings.ui:606
msgid "pixels"
msgstr "točke"

#. When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
#: data/ui/projectsettings.ui:295 data/ui/projectsettings.ui:623
msgid "Constrain proportions"
msgstr "Omeji mere oz. razmerja"

#: data/ui/projectsettings.ui:299
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "Ohrani razmerje velikosti"

#: data/ui/projectsettings.ui:330 data/ui/renderingdialog.ui:732
msgid "Frame rate:"
msgstr "Hitrost sličic:"

#. The title of the section with the video settings
#: data/ui/projectsettings.ui:383 data/ui/renderingdialog.ui:750
#: pitivi/clip_properties/markers.py:45 pitivi/effects.py:249
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: data/ui/projectsettings.ui:430
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#: data/ui/projectsettings.ui:442
msgid "Year:"
msgstr "Leto:"

#. The title of the section with the name, author, year fields
#: data/ui/projectsettings.ui:498
msgid "Info"
msgstr "Podrobnosti"

#: data/ui/projectsettings.ui:542
msgid "Scaled proxies resolution:"
msgstr "Zmanjšana ločljivost posrednih posnetkov:"

#: data/ui/projectsettings.ui:563 data/ui/projectsettings.ui:591
msgid "1"
msgstr "1"

#: data/ui/projectsettings.ui:641
msgid "<a href='#'>Proxy Preferences</a>"
msgstr "<a href='#'>Nastavitve posrednih posnetkov</a>"

#: data/ui/projectsettings.ui:675
msgid "Proxy"
msgstr "Posredniški strežnik"

#: data/ui/projectsettings.ui:709
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: data/ui/projectsettings.ui:726
msgid "Action:"
msgstr "Dejanje:"

#: data/ui/projectsettings.ui:851
msgid "Safe Areas"
msgstr "Varna območja"

#: data/ui/renderingdialog.ui:40 data/ui/renderingdialog.ui:59
#: pitivi/editorperspective.py:337
msgid "Render"
msgstr "Pretvori"

#: data/ui/renderingdialog.ui:116
msgid "Quality:"
msgstr "Kakovost:"

#: data/ui/renderingdialog.ui:177 pitivi/clip_properties/markers.py:48
#: pitivi/render.py:74
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: data/ui/renderingdialog.ui:244
msgid "Container format:"
msgstr "Oblika vsebnika:"

#: data/ui/renderingdialog.ui:311
msgid "Automatically render from proxy files"
msgstr "Ali naj bodo stare datoteke iz koša odstranjene samodejno."

#: data/ui/renderingdialog.ui:315
msgid ""
"Use proxy files if they are available and the source asset media format is "
"not officially supported.\n"
"\n"
"This option is a good trade-off between quality of the rendered video and "
"stability."
msgstr ""
"Če so na voljo in če medijski format izvornega sredstva ni uradno podprt, "
"uporabite datoteke posrednih posnetkov.\n"
"\n"
"Ta možnost je dober kompromis med kakovostjo izrisanega videoposnetka in "
"stabilnostjo."

#: data/ui/renderingdialog.ui:330
msgid "Always render from proxy files"
msgstr "Vedno upodabljaj iz datotek posrednih posnetkov"

#: data/ui/renderingdialog.ui:334
msgid ""
"Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality "
"loss during the rendering process."
msgstr ""
"Izris vseh posrednih posnetkov iz sredstev posrednih posnetkov. Med "
"postopkom izrisovanja lahko pride do izgube kakovosti."

#: data/ui/renderingdialog.ui:347
msgid "Never render from proxy files"
msgstr "Nikoli ne upodabljaj iz datotek posrednih posnetkov"

#: data/ui/renderingdialog.ui:351
msgid ""
"Always use source assets for rendering. It is the best choice for the "
"quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the "
"use of not officially supported media formats.\n"
"<i>Use at your own risk!</i>"
msgstr ""
"Vedno je priporočljivo uporabiti izvorne datoteke za izris. To je najboljša "
"možnost za ohranjanje kakovosti posnetka, vendar se lahko pojavijo hrošči "
"zaradi uporabe uradno nepodprtih zapisov datotek.\n"
"<i>Možnost uporabite na lastno odgovornost</i>"

#: data/ui/renderingdialog.ui:398
msgid "Channels:"
msgstr "Kanali:"

#: data/ui/renderingdialog.ui:430 data/ui/renderingdialog.ui:651
msgid "Advanced..."
msgstr "Napredno ..."

#: data/ui/renderingdialog.ui:470 data/ui/renderingdialog.ui:690
msgid "Codec:"
msgstr "Kodek:"

#: data/ui/renderingdialog.ui:507
msgid "Sample rate:"
msgstr "Hitrost vzorčenja:"

#: data/ui/renderingdialog.ui:525 pitivi/clip_properties/markers.py:46
#: pitivi/effects.py:126 pitivi/effects.py:249
msgid "Audio"
msgstr "Zvok"

#: data/ui/renderingdialog.ui:564
msgid "Scale:"
msgstr "Povečava:"

#: data/ui/renderingdialog.ui:597
msgid "Scale"
msgstr "Povečava"

#: data/ui/renderingdialog.ui:617
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: data/ui/renderingdialog.ui:636
msgid "Project Settings..."
msgstr "Nastavitve projekta ..."

#: data/ui/renderingdialog.ui:716
msgid "Framerate"
msgstr "Hitrost v sličicah"

#: data/ui/renderingdialog.ui:779
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: data/ui/renderingdialog.ui:790
msgid "Select file"
msgstr "Izberite datoteko"

#: data/ui/renderingdialog.ui:807
msgid "File path:"
msgstr "Pot datoteke:"

#: data/ui/renderingprogress.ui:8
msgid "Rendering"
msgstr "Pretvarjanje"

#: data/ui/renderingprogress.ui:27 data/ui/trackerperspective.ui:19
#: pitivi/viewer/viewer.py:844
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: data/ui/renderingprogress.ui:55 data/ui/trackerperspective.ui:25
#: pitivi/timeline/timeline.py:2103 pitivi/viewer/viewer.py:836
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: data/ui/renderingprogress.ui:70
msgid "Open Folder"
msgstr "Odpri mapo"

#: data/ui/renderingprogress.ui:110
msgid ""
"<small>This process may take a long time depending on the selected codecs, "
"the image resolution, your computer's processing power, applied effects and "
"the length of your movie.</small>"
msgstr ""
"<small>To opravilo je lahko dolgotrajno, odvisno od izbranih kodekov, "
"ločljivosti slike, procesorske moči računalnika, uporabljenih učinkov in "
"dolžine posnetka.</small>"

#: data/ui/renderingprogress.ui:126
msgid "Initializing..."
msgstr "Začenjanje ..."

#: data/ui/renderingprogress.ui:155
msgid "Estimated filesize:"
msgstr "Ocenjena velikost:"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:16
msgid "Split clips at playhead position"
msgstr "Razdeli posnetek na mestu predvajanja"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:18
msgid "Split"
msgstr "Razdeli"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:31
msgid "Delete clips"
msgstr "Izbriši posnetke"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:33
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:46
msgid "Group clips"
msgstr "Združi posnetke"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:48
msgid "Group"
msgstr "Združi"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:61
msgid "Ungroup clips"
msgstr "Razdruži posnetke"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:63
msgid "Ungroup"
msgstr "Razdruži"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:76
msgid "Cut clips"
msgstr "Izreži posnetke"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:78
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:91
msgid "Copy clips"
msgstr "Kopiraj posnetke"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:93
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:106
msgid "Paste clips"
msgstr "Prilepi posnetke"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:108
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi izbor"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:121
msgid "Align clips based on their soundtracks"
msgstr "Poravna posnetke na osnovi njihovih zvočnih sledi"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:123
msgid "Align"
msgstr "Poravnaj"

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:136
msgid ""
"Toggle gapless mode\n"
"When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps."
msgstr ""
"Preklopi zvezni način\n"
"Izbrana možnost omogoča, da se sosednji posnetki samodejno premaknejo, da "
"zapolnijo vrzeli."

#: data/ui/timelinetoolbar.ui:139
msgid "Gapless mode"
msgstr "Zvezni način"

#: data/ui/titleeditor.ui:71
msgid "Choose a font"
msgstr "Izbor pisave"

#: data/ui/titleeditor.ui:88
msgid "Pick a text color"
msgstr "Izbor barve pisave"

#: data/ui/titleeditor.ui:123
msgid "Pick a background color"
msgstr "Izbor barve ozadja"

#: data/ui/titleeditor.ui:157
msgid "Pick an outline color"
msgstr "Izberite barvo orisa"

#: data/ui/titleeditor.ui:193
msgid "Drop Shadow"
msgstr "Vrzi senco"

#: data/ui/titleeditor.ui:215
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnava"

#: data/ui/titleeditor.ui:251
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vodoravno:"

#: data/ui/titleeditor.ui:275
msgid "Vertical:"
msgstr "Navpično:"

#: data/ui/trackerperspective.ui:66
msgid "Tracked Objects:"
msgstr "Sledeni predmeti:"

#: data/ui/trackerperspective.ui:195
#, fuzzy
msgid "Drag&drop on the video to delimit an object to be tracked."
msgstr ""
"Z vlečenjem in spuščanjem po videoposnetku omejite predmet, ki mu želite "
"slediti."

#: data/ui/trackerperspective.ui:288
msgid "Go back one frame"
msgstr "Pojdi nazaj eno sličico"

#: data/ui/trackerperspective.ui:318
msgid "Go forward one frame"
msgstr "Pojdi naprej eno sličico"

#: data/ui/trackerperspective.ui:374
msgid "Tracking Algorithm"
msgstr "Algoritem sledenja"

#: data/ui/trackerperspective.ui:401
msgid "Track"
msgstr "Sledi"

#: pitivi/action_search_bar.py:46
msgid "Search Action"
msgstr "Dejanje iskanja"

#: pitivi/application.py:160
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: pitivi/application.py:167
msgid "Undo the most recent action"
msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"

#: pitivi/application.py:173
msgid "Redo the most recent action"
msgstr "Ponovno uveljavi zadnje dejanje"

#: pitivi/application.py:178
msgid "Quit"
msgstr "Konča program"

#: pitivi/application.py:186
msgid "Show the Shortcuts Window"
msgstr "Pokaže okno tipkovnih bližnjic"

#. Translators: %s is a Python module name or another OS component
#: pitivi/check.py:115
#, python-format
msgid "- %s not found on the system"
msgstr "– %s ni mogoče najti v sistemu"

#. Translators: %s is a Python module name or another OS component
#: pitivi/check.py:118
#, python-format
msgid "- %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s"
msgstr ""
"– modul %s različice %s je nameščen, a zahteva program najmanj različico %s"

#. Translators: %s is a Python module name or another OS component
#: pitivi/check.py:193
#, python-format
msgid "- %s GStreamer plug-in not found on the system"
msgstr "– vstavka GStreamer %s ni mogoče najti v sistemu"

#. Translators: %s is a Python module name or another OS component
#: pitivi/check.py:196
#, python-format
msgid ""
"- %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least "
"version %s"
msgstr ""
"– vstavek GStreamer %s različice %s je nameščen, a zahteva program najmanj "
"različico %s"

#. Translators: %s is a Python module name or another OS component
#: pitivi/check.py:224
#, python-format
msgid "- %s GStreamer element not found on the system"
msgstr "– elementa GStreamer %s ni mogoče najti v sistemu"

#: pitivi/check.py:332
msgid "ERROR - The following hard dependencies are unmet:"
msgstr "NAPAKA – Navedene odvisnosti niso izpolnjene:"

#: pitivi/check.py:340
msgid "Missing soft dependency:"
msgstr "Manjkajoče odvisnosti:"

#: pitivi/check.py:347
msgid ""
"ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not "
"installed correctly."
msgstr ""
"NAPAKA - Ni bilo mogoče ustvariti Gst.Fraction - to pomeni, da gst-python ni "
"pravilno nameščen."

#: pitivi/check.py:352
msgid ""
"Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one "
"(pulsesink, alsasink or osssink)."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče ustvariti odvodnika zvočnega izhoda. Prepričajte se, da imate "
"veljavnega (pulsesink, alsasink ali osssink)."

#: pitivi/check.py:357
msgid ""
"Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče ustvariti odvodnika za izhodni videoposnetek. Prepričajte se, "
"da imate na voljo gtksink."

#: pitivi/check.py:372
#, python-format
msgid "Could not import '%s'. Make sure you have it available."
msgstr "Ni bilo mogoče uvoziti »%s«. Prepričajte se, da je na voljo."

#: pitivi/check.py:386
msgid "Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče uvoziti »gi«. Prepričajte se, da imate na voljo pygobject."

#: pitivi/check.py:485
msgid "enables sound notifications when rendering is complete"
msgstr "omogoči zvočna obvestila po končanju izrisovanja"

#: pitivi/check.py:487
msgid "enables visual notifications when rendering is complete"
msgstr "omogoči vidna obvestila po končanju izrisovanja"

#: pitivi/check.py:489
msgid "additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library"
msgstr "dodatni kodeki predstavnosti prek knjižnice Libav"

#: pitivi/check.py:491
msgid ""
"enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening "
"in GStreamer and recover from them"
msgstr ""
"Omogoči nadzorovanje v cevovodu GStreamer. Uporablja se za odkrivanje napak "
"v GStreamerju in obnovitev po njih"

#: pitivi/check.py:495
msgid "enables object tracking"
msgstr "Omogoča sledenje predmetom"

#: pitivi/check.py:496
msgid "enables beat detection functionality"
msgstr "Omogoči funkcijo zaznavanja dob"

#. Translators: This is the default text of a title clip.
#: pitivi/clipproperties.py:69
msgid "Title Clip"
msgstr "Posnetek napisa"

#: pitivi/clipproperties.py:162
msgid ""
"Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or "
"create a new clip:"
msgstr ""
"Izberite posnetek na časovnici za nastavitev lastnosti in učinkov oziroma za "
"ustvarjanje novega:"

#: pitivi/clipproperties.py:168
msgid "Create a title clip"
msgstr "Ustvari naslovni posnetek"

#: pitivi/clipproperties.py:173
msgid "Create a color clip"
msgstr "Ustvari barvni posnetek"

#: pitivi/clipproperties.py:276 pitivi/effects.py:122
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: pitivi/clipproperties.py:319
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: pitivi/clipproperties.py:334 pitivi/utils/widgets.py:800
#, python-format
msgid "%(preference_label)s:"
msgstr "%(preference_label)s:"

#: pitivi/clipproperties.py:337 pitivi/dialogs/prefs.py:286
#: pitivi/utils/widgets.py:976
msgid "Reset to default value"
msgstr "Ponastavi na privzeto vrednost"

#: pitivi/clipproperties.py:572
msgid "Effects"
msgstr "Učinki"

#: pitivi/clipproperties.py:590
msgid ""
"To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the "
"button below."
msgstr ""
"Za uporabo učinka na posnetku, ga potegnite iz Knjižnice učinkov, ali pa "
"uporabite spodnji gumb."

#: pitivi/clipproperties.py:598
msgid "Add Effect"
msgstr "Dodaj učinek"

#: pitivi/clipproperties.py:608
msgid "Cover Object"
msgstr "Prekrij predmet"

#: pitivi/clipproperties.py:938
msgid "Transformation"
msgstr "Preoblikovanje"

#: pitivi/clipproperties.py:1067
msgid "Show keyframes"
msgstr "Pokaži ključne sličice"

#: pitivi/clipproperties.py:1070
msgid "Activate keyframes"
msgstr "Aktiviraj ključne sličice"

#: pitivi/clipproperties.py:1075
msgid "Hide keyframes"
msgstr "Skrij ključne sličice"

#: pitivi/clip_properties/color.py:53 plugins/console/console.py:125
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: pitivi/clip_properties/compositing.py:57 pitivi/effects.py:81
msgid "Compositing"
msgstr "Sestavljanje"

#. Translators: These are compositing operators.
#. See https://www.cairographics.org/operators/ for explanation and
#. visualizations.
#: pitivi/clip_properties/compositing.py:80
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: pitivi/clip_properties/compositing.py:81
#, fuzzy
msgid "Over"
msgstr "Prek"

#: pitivi/clip_properties/markers.py:47
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: pitivi/clip_properties/markers.py:64
msgid "Clip markers"
msgstr "Označevalniki posnetkov"

#: pitivi/clip_properties/markers.py:125
msgid "Magnetic"
msgstr "Magnetno"

#: pitivi/clip_properties/title.py:47
msgid "Title clip duration"
msgstr "Trajanje naslovnega posnetka"

#: pitivi/clip_properties/title.py:49
msgid ""
"Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the "
"timeline."
msgstr "Privzeta dolžina posnetka naslova (v ms) ob vstavljanju na časovnico."

#: pitivi/clip_properties/title.py:63
msgid "Title"
msgstr "Napis"

#. TODO: Remove when we upgrade pylint https://github.com/PyCQA/pylint/issues/4962
#. pylint: disable=superfluous-parens
#: pitivi/clip_properties/title.py:122 pitivi/clip_properties/title.py:129
msgid "Absolute"
msgstr "Absolutno"

#: pitivi/clip_properties/title.py:123
msgid "Top"
msgstr "Na vrhu"

#: pitivi/clip_properties/title.py:124 pitivi/clip_properties/title.py:131
msgid "Center"
msgstr "Sredinsko"

#: pitivi/clip_properties/title.py:125
msgid "Bottom"
msgstr "Na dnu"

#: pitivi/clip_properties/title.py:126
msgid "Baseline"
msgstr "Osnovnica besedila"

#: pitivi/clip_properties/title.py:130
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: pitivi/clip_properties/title.py:132
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: pitivi/dialogs/about.py:45
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Različica %s"

#: pitivi/dialogs/about.py:47
#, python-format
msgid "Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available"
msgstr "Različica %(cur_ver)s – na voljo je posodobitev %(new_ver)s"

#: pitivi/dialogs/about.py:58
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Trenutni vzdrževalci:"

#: pitivi/dialogs/about.py:63
msgid "Past maintainers:"
msgstr "Predhodni vzdrževalci:"

#: pitivi/dialogs/about.py:69
msgid "Contributors:"
msgstr "Avtorji prispevkov:"

#. Translators: See
#. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkAboutDialog.html#gtk-about-dialog-set-translator-credits
#. for details on how this is used.
#: pitivi/dialogs/about.py:76
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Andrej Žnidaršič"

#: pitivi/dialogs/browseprojects.py:34
msgid "Open Project…"
msgstr "Odpri projekt …"

#: pitivi/dialogs/browseprojects.py:39 pitivi/dialogs/missingasset.py:47
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: pitivi/dialogs/browseprojects.py:55
msgid "All supported formats"
msgstr "Vse podprte vrste datotek"

#: pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:102
msgid "Variable"
msgstr "Spremenljiva"

#: pitivi/dialogs/clipmediaprops.py:128
msgid "Image:"
msgstr "Slika:"

#: pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:52
msgid "Unknown reason"
msgstr "Neznan vzrok"

#: pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:85
msgid "Problem:"
msgstr "Težava:"

#: pitivi/dialogs/filelisterrordialog.py:93
msgid "Extra information:"
msgstr "Dodatne podrobnosti:"

#: pitivi/dialogs/missingasset.py:44
msgid "Locate missing file..."
msgstr "Najdi manjkajočo datoteko ..."

#: pitivi/dialogs/missingasset.py:58
msgid "The following file could not be found:"
msgstr "Navedene datoteke ni mogoče najti:"

#: pitivi/dialogs/missingasset.py:82
msgid "Please specify its new location:"
msgstr "Navedite njeno novo mesto:"

#. Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
#: pitivi/dialogs/missingasset.py:113
#, python-format
msgid "%s files"
msgstr "Datoteke %s"

#: pitivi/dialogs/missingasset.py:117 pitivi/medialibrary.py:893
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: pitivi/dialogs/prefs.py:61 pitivi/timeline/timeline.py:1917
msgid "Timeline"
msgstr "Časovnica"

#: pitivi/dialogs/prefs.py:62
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#: pitivi/dialogs/prefs.py:63
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: pitivi/dialogs/prefs.py:64
msgid "Proxies"
msgstr "Posredni posnetki"

#: pitivi/dialogs/prefs.py:65
msgid "Other"
msgstr "Drugi"

#: pitivi/dialogs/prefs.py:332
msgid ""
"This resolution will be used as the default target resolution for new "
"projects and projects missing scaled proxy meta-data."
msgstr ""
"Ta ločljivost bo uporabljena kot privzeta ciljna ločljivost za nove projekte "
"in projekte, katerim manjkajo metapodatki prilagojenih nadomestnih posnetkov."

#: pitivi/dialogs/prefs.py:345
msgid "Initial proxy size for new projects"
msgstr "Začetna velikost posrednih posnetkov za nove projekte"

#: pitivi/dialogs/prefs.py:380
#, python-format
msgid "Proxy resolution for the current project is %d×%d px"
msgstr "Ločljivost posrednih posnetkov za trenutni projekt znaša %d×%d sl. t."

#: pitivi/dialogs/prefs.py:459
msgid "Reset the shortcut to the default accelerator"
msgstr "Ponastavi bližnjico na privzeto vrednost"

#: pitivi/dialogs/prefs.py:616
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Nastavi tipkovno bližnjico"

#. Setup the widgets used in the dialog.
#: pitivi/dialogs/prefs.py:631
msgid "Apply"
msgstr "Uveljavi"

#: pitivi/dialogs/prefs.py:634
msgid "Apply the accelerator to this shortcut."
msgstr "Uveljavi kombinacijo tipk za to tipkovno bližnjico."

#: pitivi/dialogs/prefs.py:637
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: pitivi/dialogs/prefs.py:640
msgid ""
"Remove this accelerator from where it was used previously and set it for "
"this shortcut."
msgstr ""
"Odstranite to kombinacijo tipk z mesta, kjer je bila prej uporabljena, in jo "
"nastavite za to tipkovno bližnjico."

#: pitivi/dialogs/prefs.py:647
#, python-format
msgid "Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel."
msgstr ""
"Vpišite tipkovno bližnjico za ukaz <b>%s</b>, ali pa pritisnite Esc za "
"preklic dejanja."

#: pitivi/dialogs/prefs.py:656
msgid ""
"The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using "
"Control, Shift or Alt with some other key, please."
msgstr ""

#: pitivi/dialogs/prefs.py:690
#, python-format
msgid ""
"This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it "
"for <b>%s</b> instead."
msgstr ""
"Ta kombinacija tipk je že uporabljena za ukaz <b>%s</b>. Pritistnite tipko "
"»Zamenjaj«, da jo prepišete za ukaz <b>%s</b>."

#: pitivi/dialogs/prefs.py:737
msgid "No description available."
msgstr "Opis ni na voljo."

#: pitivi/dialogs/prefs.py:828
#, python-brace-format
msgid "Unable to load the plugin '{module_name}'"
msgstr "Vstavka »{module_name}« ni mogoče naložiti."

#. We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it
#. appears bad inside the list widget.
#: pitivi/dialogs/prefs.py:912
msgid "No plugins available"
msgstr "Ni razpoložljivih vstavkov"

#: pitivi/dialogs/prefs.py:925
#, python-brace-format
msgid ""
"You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a "
"href='{dir_url}'>plugins directory</a>."
msgstr ""
"<a href='{doc_url}'>Vstavke</a> lahko ustvarite v <a href='{dir_url}'>mapi "
"vstavkov</a>."

#: pitivi/editorperspective.py:205 pitivi/medialibrary.py:632
msgid "Media Library"
msgstr "Knjižnica vsebin"

#: pitivi/editorperspective.py:207
msgid "Effect Library"
msgstr "Knjižnica učinkov"

#: pitivi/editorperspective.py:217
msgid "Clip"
msgstr "Posnetek"

#: pitivi/editorperspective.py:219
msgid "Transition"
msgstr "Prehod"

#: pitivi/editorperspective.py:320
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#. pylint: disable=attribute-defined-outside-init
#: pitivi/editorperspective.py:331 pitivi/editorperspective.py:544
#: pitivi/editorperspective.py:688 pitivi/editorperspective.py:736
#: pitivi/editorperspective.py:789 pitivi/preset.py:113 pitivi/project.py:195
#: pitivi/render.py:226
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: pitivi/editorperspective.py:339
msgid "Export your project as a finished movie"
msgstr "Izvozite svoj projekt kot končan posnetek"

#: pitivi/editorperspective.py:372
msgid "Save the current project"
msgstr "Shrani trenutni projekt"

#: pitivi/editorperspective.py:380
msgid "Save the current project as"
msgstr "Shrani trenutni projekt kot"

#: pitivi/editorperspective.py:400
msgid "Quick intros to Pitivi"
msgstr "Hitri uvod v Pitivi"

#: pitivi/editorperspective.py:516
#, python-format
msgid "Unable to save project \"%s\""
msgstr "Shranjevanje projekta »%s« je spodletelo."

#: pitivi/editorperspective.py:546 pitivi/project.py:194
msgid "Save as..."
msgstr "Shrani kot ..."

#: pitivi/editorperspective.py:549
msgid "Close without saving"
msgstr "Zapri brez shranjevanja"

#: pitivi/editorperspective.py:559
msgid "Save changes to the current project before closing?"
msgstr "Ali naj bodo spremembe trenutnega projekta pred zaprtjem shranjene?"

#: pitivi/editorperspective.py:568
#, python-format
msgid "If you don't save, the changes from the last %s will be lost."
msgstr "Če projekta ne shranite, bodo spremembe zadnjih %s izgubljene."

#: pitivi/editorperspective.py:572
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Če projekta ne shranite, bodo spremembe izgubljene."

#: pitivi/editorperspective.py:619
msgid "Revert to saved project version?"
msgstr "Ali naj se seja povrne na shranjeno različico?"

#: pitivi/editorperspective.py:624
msgid "This will reload the current project. All unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"S tem bo ponovno naložen trenutni projekt. Vse trenutno neshranjene "
"spremembe bodo izgubljene."

#. Signal the project loading failure.
#. You have to do this *after* successfully creating a blank project,
#. or the startupwizard will still be connected to that signal too.
#: pitivi/editorperspective.py:655
#, python-format
msgid ""
"No replacement file was provided for \"<i>%s</i>\".\n"
"\n"
"Pitivi does not currently support partial projects."
msgstr ""
"Ni nadomestne datoteke za »<i>%s</i>«.\n"
"\n"
"Pitivi trenutno ne podpira delnih projektov."

#: pitivi/editorperspective.py:684
msgid "Export To..."
msgstr "Izvozi v ..."

#: pitivi/editorperspective.py:701
msgid "Tar archive"
msgstr "Datoteka arhiva Tar"

#: pitivi/editorperspective.py:705 pitivi/editorperspective.py:751
msgid "Detect automatically"
msgstr "Samodejno zaznaj"

#: pitivi/editorperspective.py:745 pitivi/editorperspective.py:792
#: pitivi/project.py:62 pitivi/render.py:821
msgid "Untitled"
msgstr "Neimenovano"

#: pitivi/editorperspective.py:794
msgid "PNG image"
msgstr "Slika PNG"

#: pitivi/editorperspective.py:795
msgid "JPEG image"
msgstr "Slika JPEG"

#: pitivi/editorperspective.py:836
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: pitivi/effects.py:65
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: pitivi/effects.py:88
msgid "Noise & blur"
msgstr "Šum in neostrina"

#: pitivi/effects.py:93
msgid "Analysis"
msgstr "Preučevanje"

#: pitivi/effects.py:100
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrija"

#: pitivi/effects.py:111
msgid "Fancy"
msgstr "Olepšano"

#: pitivi/effects.py:249
msgid "effect"
msgstr "učinek"

#. Translators: How the video effect which covers/hides a
#. tracked object is listed. The {} is entered by the user
#. and denotes the tracked object.
#: pitivi/effects.py:330
msgid "{} cover"
msgstr "{} ovitek"

#: pitivi/effects.py:331
msgid "Object cover effect"
msgstr ""

#. Add Uncategorized only if there are other categories defined.
#: pitivi/effects.py:354 pitivi/effects.py:368
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nekategorizirano"

#: pitivi/effects.py:410 pitivi/effects.py:677
msgid "No effects"
msgstr "Brez učinkov"

#: pitivi/effects.py:498
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj med priljubljene"

#: pitivi/greeterperspective.py:228 pitivi/preset.py:101 pitivi/render.py:214
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: pitivi/greeterperspective.py:229 pitivi/greeterperspective.py:290
msgid "Create a new project"
msgstr "Ustvari nov projekt"

#: pitivi/greeterperspective.py:232
msgid "Open…"
msgstr "Odpri …"

#: pitivi/greeterperspective.py:233
msgid "Open an existing project"
msgstr "Odpri obstoječi projekt"

#: pitivi/greeterperspective.py:238
msgid "Select projects for removal"
msgstr "Izbor projektov za odstranjevanje"

#: pitivi/greeterperspective.py:272
msgid "Click an item to select"
msgstr "Kliknite za izbor predmeta"

#: pitivi/greeterperspective.py:276
msgid "Select a Project"
msgstr "Izbor projekta"

#: pitivi/greeterperspective.py:297
msgid "Open a project"
msgstr "Odpre projekt"

#: pitivi/greeterperspective.py:365
#, python-format
msgid "Pitivi %s is available."
msgstr "Na voljo je Pitivi %s."

#: pitivi/greeterperspective.py:442
msgid ""
"To enable additional features, please install the following packages and "
"restart Pitivi:"
msgstr ""
"Za omogočitev dodatnih zmožnosti namestite naslednje pakete in ponovno "
"zaženite Pitivi:"

#. pylint: disable=attribute-defined-outside-init
#: pitivi/interactiveintro.py:154
msgid "Start Overview"
msgstr "Začni pregled"

#: pitivi/interactiveintro.py:212
msgid "Welcome to Pitivi!"
msgstr "Dobrodošli v Pitivi!"

#: pitivi/interactiveintro.py:214
msgid "Drag files here to import them"
msgstr "Povlecite datoteke sem, da jih uvozite"

#: pitivi/interactiveintro.py:216
msgid "Drag clips in the timeline to arrange them"
msgstr "Potegnite posnetke v časovnici in jih tako preuredite"

#: pitivi/interactiveintro.py:218
msgid "Right-click anywhere to move the playhead"
msgstr ""
"Z desno tipko miške kliknite kjerkoli, če želite premakniti predvajalno glavo"

#: pitivi/interactiveintro.py:220
msgid "Preview with the play button"
msgstr "Predogled z gumbom za predvajanje"

#: pitivi/interactiveintro.py:222
msgid "Export your project to share it"
msgstr "Izvozite projekt za objavo"

#: pitivi/interactiveintro.py:224
msgid "See all the keyboard shortcuts"
msgstr "Oglejte si tipkovne bližnjice"

#: pitivi/mainwindow.py:74
msgid "Dark Theme"
msgstr "Temna tema"

#: pitivi/mainwindow.py:75
msgid "Whether or not to use a dark theme."
msgstr "Ali želite uporabiti temno temo ali ne."

#: pitivi/mainwindow.py:189
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: pitivi/mainwindow.py:196
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: pitivi/mainwindow.py:203
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: pitivi/mainwindow.py:210
msgid "Show the menu button content"
msgstr "Pokaži vsebino gumba menija"

#: pitivi/mainwindow.py:262
#, python-format
msgid "Unable to load project \"%s\""
msgstr "Nalaganje projekta »%s« je spodletelo"

#: pitivi/mediafilespreviewer.py:158
msgid "Pitivi can not preview this file."
msgstr "Pitivi ne more ustvariti predogleda te datoteke."

#: pitivi/mediafilespreviewer.py:159
msgid "More info"
msgstr "Več podrobnosti"

#: pitivi/mediafilespreviewer.py:269
#, python-format
msgid "<b>Resolution</b>: %d×%d"
msgstr "<b>Ločljivost</b>: %d×%d"

#: pitivi/mediafilespreviewer.py:271 pitivi/mediafilespreviewer.py:288
#: pitivi/utils/ui.py:582
#, python-format
msgid "<b>Duration</b>: %s"
msgstr "<b>Trajanje</b>: %s"

#: pitivi/mediafilespreviewer.py:461 pitivi/medialibrary.py:1216
msgid "Error while analyzing a file"
msgid_plural "Error while analyzing files"
msgstr[0] "Prišlo je do napake med preučevanjem datotek"
msgstr[1] "Prišlo je do napake med preučevanjem datoteke"
msgstr[2] "Prišlo je do napake med preučevanjem datotek"
msgstr[3] "Prišlo je do napake med preučevanjem datotek"

#: pitivi/medialibrary.py:155
msgid "Keep dialog open"
msgstr "Ohrani pogovorno okno odprto"

#: pitivi/medialibrary.py:157
msgid "When importing files keep the dialog open"
msgstr "Pri uvozu datotek ohrani pogovorno okno odprto"

#. Translators: Create optimized media for unsupported files.
#: pitivi/medialibrary.py:163
msgid "Optimize:"
msgstr "Optimiziraj:"

#: pitivi/medialibrary.py:167
msgid "Unsupported assets"
msgstr "Nepodprti viri"

#: pitivi/medialibrary.py:168
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: pitivi/medialibrary.py:249
#, python-format
msgid "Scale down assets larger than %s×%s px."
msgstr ""

#: pitivi/medialibrary.py:533 pitivi/medialibrary.py:1093
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: pitivi/medialibrary.py:639
msgid "Remove the selected assets"
msgstr "Odstrani izbrane vire"

#: pitivi/medialibrary.py:646
msgid "Insert selected assets at the end of the timeline"
msgstr "Vstavi izbrane predmete na konec časovnice"

#: pitivi/medialibrary.py:862
msgid "Select One or More Files"
msgstr "Izbor ene ali več datotek"

#: pitivi/medialibrary.py:866 pitivi/medialibrary.py:1290
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: pitivi/medialibrary.py:881 pitivi/render.py:1491
msgid "Supported file formats"
msgstr "Vse podprte vrste datotek"

#. Translators: this string indicates the estimated time
#. remaining until an action (such as rendering) completes.
#. The "%s" is an already-localized human-readable duration,
#. such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes".
#. In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as
#. "There remains approximatively %s" (to handle gender and plurals)
#: pitivi/medialibrary.py:999
#, python-format
msgid "Transcoding %d asset: %d%% (About %s left)"
msgid_plural "Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: pitivi/medialibrary.py:1105
msgid "View error"
msgid_plural "View errors"
msgstr[0] "Ogled napak"
msgstr[1] "Ogled napake"
msgstr[2] "Ogled napak"
msgstr[3] "Ogled napak"

#. Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
#: pitivi/medialibrary.py:1107
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while importing."
msgid_plural "{0:d} errors occurred while importing."
msgstr[0] "Med uvažanjem je prišlo do {0:d} napak."
msgstr[1] "Med uvažanjem je prišlo do {0:d} napake."
msgstr[2] "Med uvažanjem je prišlo do {0:d} napak."
msgstr[3] "Med uvažanjem je prišlo do {0:d} napak."

#: pitivi/medialibrary.py:1123
#, python-format
msgid "The project settings have been set to match file '%s'"
msgstr "Nastavitve projekta so nastavljene tako, da se ujemajo z datoteko »%s«"

#: pitivi/medialibrary.py:1219
msgid "The following file can not be used with Pitivi."
msgid_plural "The following files can not be used with Pitivi."
msgstr[0] "Pitivi ne more uporabiti naslednjih datotek."
msgstr[1] "Pitivi ne more uporabiti naslednje datoteke."
msgstr[2] "Pitivi ne more uporabiti naslednjih datotek."
msgstr[3] "Pitivi ne more uporabiti naslednjih datotek."

#: pitivi/medialibrary.py:1249
msgid "Tag as:"
msgstr "Označi kot:"

#: pitivi/medialibrary.py:1287
msgid "Enter tag"
msgstr "Vnesite značko"

#: pitivi/medialibrary.py:1447
msgid "Open containing folder"
msgstr "Odpri vsebujočo mapo"

#: pitivi/medialibrary.py:1454
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: pitivi/medialibrary.py:1483
msgid "Do not use Optimised Proxy for selected asset"
msgid_plural "Do not use Optimised Proxies for selected assets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: pitivi/medialibrary.py:1494 pitivi/medialibrary.py:1516
#: pitivi/medialibrary.py:1538
msgid "Delete corresponding proxy file"
msgid_plural "Delete corresponding proxy files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: pitivi/medialibrary.py:1505
msgid "Do not use Proxy for selected asset"
msgid_plural "Do not use Proxies for selected assets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: pitivi/medialibrary.py:1527
msgid "Do not use Scaled Proxy for selected asset"
msgid_plural "Do not use Scaled Proxies for selected assets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: pitivi/medialibrary.py:1549
msgid "Use Optimised Proxy for selected asset"
msgid_plural "Use Optimised Proxies for selected assets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: pitivi/medialibrary.py:1559
msgid "Use Scaled Proxy for selected asset"
msgid_plural "Use Scaled Proxies for selected assets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: pitivi/pluginmanager.py:54
msgid "User plugins"
msgstr "Uporabniški vstavki"

#: pitivi/pluginmanager.py:56
msgid "System plugins"
msgstr "Sistemski vstavki"

#: pitivi/preset.py:228
msgid "New preset"
msgstr "Nova nastavitev"

#: pitivi/preset.py:231
#, python-format
msgid "New preset %d"
msgstr "Nova nastavitev %d"

#. GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the
#. same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
#: pitivi/project.py:178 pitivi/render.py:1320
msgid "Sorry, something didn’t work right."
msgstr "Ops, prišlo je do napake."

#: pitivi/project.py:181
msgid ""
"Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, "
"even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is "
"to <b>restart Pitivi</b>.\n"
"\n"
"This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href=\"http://"
"developer.pitivi.org/Bug_reporting.html\">bug reporting guide</a> and take "
"the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure "
"it does not occur again in future versions.\n"
"\n"
"Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or "
"as a separate project file."
msgstr ""

#: pitivi/project.py:196
msgid "Close Pitivi"
msgstr "Zapri program"

#: pitivi/project.py:266
msgid ""
"This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you "
"were trying to add a media file to your project, use the \"Import\" button "
"instead."
msgstr ""
"To je lahko posledica hrošča, ali pa zaradi nepodprte vrste zapisa datoteke. "
"Če poskušate dodati predstavno datoteko v projekt, uporabite gumb za »uvoz«."

#: pitivi/project.py:288
msgid "Ignore backup"
msgstr "Prezri varnostno kopijo"

#: pitivi/project.py:290
msgid "Restore from backup"
msgstr "Obnovi iz varnostne kopije"

#: pitivi/project.py:301
#, python-format
msgid ""
"An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the "
"saved project.\n"
"\n"
"Would you like to load it instead?"
msgstr ""
"Najdena je samodejno shranjena različica projekta. Ali je različica %s "
"novejša od shranjenega projekta.\n"
"\n"
"Ali jo želite naložiti namesto izbrane?"

#: pitivi/project.py:374
msgid "You do not have permissions to write to this folder."
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za pisanje v izbrano mapo."

#. Save the project to a temporary file.
#: pitivi/project.py:407
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: pitivi/project.py:701
msgid "Pitivi encoding profile"
msgstr "Profil kodiranja Pitivi"

#: pitivi/render.py:115
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: pitivi/render.py:116
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
#: pitivi/render.py:317
msgid "new-profile"
msgstr "nov-profil"

#. Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
#: pitivi/render.py:321
#, python-format
msgid "new-profile-%d"
msgstr "nov-profil-%d"

#: pitivi/render.py:724
#, python-format
msgid "Rendering — %d%% complete"
msgstr "Izrisovanje – %d%% končano"

#. Translators: this string indicates the estimated time
#. remaining until an action (such as rendering) completes.
#. The "%s" is an already-localized human-readable duration,
#. such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes".
#. In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as
#. "There remains approximatively %s" (to handle gender and plurals).
#: pitivi/render.py:733
#, python-format
msgid "About %s left"
msgstr "Preostalo je še približno %s"

#: pitivi/render.py:781
msgid "Currently rendering"
msgstr "Trenutno poteka izrisovanje"

#: pitivi/render.py:964
msgid "medium"
msgstr "srednje"

#: pitivi/render.py:965
msgid "high"
msgstr "visoko"

#. Translators: This item appears in a combobox's popup and
#. contains as children the unsupported (but still available)
#. muxers and encoders.
#: pitivi/render.py:1066
msgid "Unsupported"
msgstr "Nepodprto"

#: pitivi/render.py:1127 pitivi/render.py:1132
msgid "A file name is required."
msgstr "Zahtevano je ime datoteke."

#: pitivi/render.py:1135
msgid ""
"This file already exists.\n"
"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."
msgstr ""
"Ta datoteka že obstaja.\n"
"Če je ne želite prepisati, izberite drugo ime datoteke ali mapo."

#: pitivi/render.py:1140
msgid "Invalid file path"
msgstr "Neveljavna pot datoteke"

#: pitivi/render.py:1171
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#. -1 means round to 10
#: pitivi/render.py:1178
#, python-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"

#: pitivi/render.py:1314
msgid ""
"<b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to "
"render otherwise.</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Prepričajte se, da je velikost izrisovanja soda, x264enc sicer morda ne "
"bo mogel izrisovati.</b>\n"
"\n"

#: pitivi/render.py:1322
msgid "An error occurred while trying to render your project."
msgstr "Pri poskusu izrisovanja projekta je prišlo do napake."

#: pitivi/render.py:1324
msgid ""
"You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The "
"GStreamer error was:"
msgstr ""

#: pitivi/render.py:1485
msgid "Select file path to render"
msgstr "Izberite pot datoteke, ki jo želite izrisatii"

#: pitivi/render.py:1595 pitivi/render.py:1596 pitivi/render.py:1602
msgid "Render complete"
msgstr "Izrisovanje je končano"

#: pitivi/render.py:1600
#, python-format
msgid "\"%s\" has finished rendering."
msgstr "Izrisovanje »%s« je končano."

#. Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve,
#. showing what the keyframe curve affects, the timestamp at
#. the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
#: pitivi/timeline/elements.py:447
#, python-format
msgid ""
"Property: %s\n"
"Timestamp: %s\n"
"Value: %s"
msgstr ""
"Lastnost: %s\n"
"Časovni žig: %s\n"
"Vrednost: %s"

#: pitivi/timeline/elements.py:635
#, python-format
msgid "Timestamp: %s"
msgstr "Časovni žig: %s"

#: pitivi/timeline/elements.py:1719
msgid "Audio crossfade"
msgstr "Zvočni preliv"

#: pitivi/timeline/layer.py:197
msgid "Move layer to top"
msgstr "Premakni stezo na vrh"

#: pitivi/timeline/layer.py:203
msgid "Move layer up"
msgstr "Premakni stezo navzgor"

#: pitivi/timeline/layer.py:209
msgid "Move layer down"
msgstr "Premakni stezo navzdol"

#: pitivi/timeline/layer.py:215
msgid "Move layer to bottom"
msgstr "Premakni stezo na dno"

#: pitivi/timeline/layer.py:221
msgid "Delete layer"
msgstr "Izbriši stezo"

#: pitivi/timeline/layer.py:342
#, python-format
msgid "Layer %d"
msgstr "Steza %d"

#: pitivi/timeline/ruler.py:242
#, python-format
msgid "Frame #%d"
msgstr "Sličica #%d"

#: pitivi/timeline/timeline.py:87
msgid "Markers magnetic by default"
msgstr "Označevalniki naj bodo privzeto magnetni"

#: pitivi/timeline/timeline.py:89
msgid ""
"Whether markers created on new clips will be snapping targets by default."
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:99
msgid "Snap distance"
msgstr "Razdalja pripenjanja"

#: pitivi/timeline/timeline.py:100
msgid ""
"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or "
"trimming."
msgstr ""
"Prag (v točkah) pri katerem bosta dva posnetka pripeta skupaj pri vlečenju "
"ali obrazovanju."

#: pitivi/timeline/timeline.py:112
msgid "Image clip duration"
msgstr "Trajanje slikovnega posnetka"

#: pitivi/timeline/timeline.py:114
msgid ""
"Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the "
"timeline."
msgstr "Privzeta dolžina posnetka slik (v ms) ob vstavljanju na časovnico."

#: pitivi/timeline/timeline.py:125
msgid "Left click also seeks"
msgstr "Klik levega gumba miške začne iskanje"

#: pitivi/timeline/timeline.py:127
msgid "Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips."
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:419 pitivi/timeline/timeline.py:1995
msgid "Add layer"
msgstr "Dodaj stezo"

#: pitivi/timeline/timeline.py:1924
#, fuzzy
msgid "Action Search"
msgstr "Iskanje dejanj"

#: pitivi/timeline/timeline.py:1931
msgid "Action Cut Mode"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:1938
msgid "Action Locked Playhead Mode"
msgstr ""

#: pitivi/timeline/timeline.py:1946
msgid "Delete selected clips"
msgstr "Izbriše izbrane posnetke"

#: pitivi/timeline/timeline.py:1953
msgid "Delete selected clips and shift following ones"
msgstr "Izbriši izbrane posnetke in zamakni naslednje"

#: pitivi/timeline/timeline.py:1960
msgid "Group selected clips together"
msgstr "Združi izbrane posnetke v skupino"

#: pitivi/timeline/timeline.py:1967
msgid "Ungroup selected clips"
msgstr "Razdruži izbrane posnetke"

#: pitivi/timeline/timeline.py:1974
msgid "Cut selected clips"
msgstr "Izreži izbrane posnetke"

#: pitivi/timeline/timeline.py:1981
msgid "Copy selected clips"
msgstr "Kopiraj izbrane posnetke"

#: pitivi/timeline/timeline.py:1988
msgid "Paste selected clips"
msgstr "Prilepi izbrane posnetke"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2002
msgid "Seek to the first clip edge after the playhead"
msgstr "Poišči prvi rez posnetka za predvajalno glavo"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2009
msgid "Seek to the first clip edge before the playhead"
msgstr "Poišči prvi rez posnetka pred predvajalno glavo"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2016
msgid "Shift selected clips one frame forward"
msgstr "Zamakni izbrane posnetke za eno sličico naprej"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2023
msgid "Shift selected clips one frame backward"
msgstr "Zamakni izbrane posnetke za eno sličico nazaj"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2030
msgid "Snap selected clips to the next clip"
msgstr "Pripni izbrane posnetke na naslednji posnetek"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2037
msgid "Snap selected clips to the previous clip"
msgstr "Pripni izbrane posnetke na prejšnji posnetek"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2044
msgid "Add an effect to the selected clip"
msgstr "Dodaj učinek izbranemu posnetku"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2061
msgid "Split the clip at the position"
msgstr "Razdeli posnetek na označenem mestu"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2068
msgid "Add keyframe to the keyframe curve of selected clip"
msgstr "Dodaj ključno sličico na krivuljo ključnih sličic izbranega posnetka"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2073
msgid "Timeline Navigation"
msgstr "Krmarjenje po časovnici"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2081
msgid "Zoom in"
msgstr "Približa pogled"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2089
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalji pogled"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2097
msgid "Adjust zoom to fit the project to the window"
msgstr "Prilagodi pogled na velikost projekta"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2110
msgid "Seek backward one frame"
msgstr "Pojdi nazaj eno sličico"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2117
msgid "Seek forward one frame"
msgstr "Pojdi naprej eno sličico"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2125
msgid "Seek backward one second"
msgstr "Pojdi nazaj eno sekundo"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2133
msgid "Seek forward one second"
msgstr "Pojdi naprej eno sekundo"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2141
msgid "Add a marker"
msgstr "Dodaj marker"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2148
msgid "Seek to the first marker before the playhead"
msgstr "Poišči prvi označevalnik pred predvajalno glavo"

#: pitivi/timeline/timeline.py:2155
msgid "Seek to the first marker after the playhead"
msgstr "Poišči prvi označevalnik za predvajalno glavo"

#: pitivi/trackerperspective.py:403
msgid "Object {}"
msgstr "Predmet {}"

#: pitivi/trackerperspective.py:665
msgid "Go back"
msgstr "Pojdi nazaj"

#: pitivi/trackerperspective.py:739
msgid "Track objects"
msgstr "Sledi predmetom"

#: pitivi/transitions.py:77
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: pitivi/transitions.py:82
msgid "Loop"
msgstr "Zanka"

#: pitivi/transitions.py:89
msgid "Reverse direction"
msgstr "Obrni smer"

#: pitivi/transitions.py:102
msgid ""
"Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. "
"Click the transition on the timeline to change the transition type."
msgstr ""
"Ustvari prehod s prekrivanjem dveh sosednjih posnetkov. S klikom na "
"časovnici prehoda se spremeni vrsta prehoda."

#: pitivi/transitions.py:225
msgid "Slow"
msgstr "Počasno"

#: pitivi/transitions.py:227
msgid "Fast"
msgstr "Hitro"

#: pitivi/transitions.py:229
msgid "Epileptic"
msgstr "Epileptično"

#: pitivi/transitions.py:233
msgid "Sharp"
msgstr "Ostro"

#: pitivi/transitions.py:235
msgid "Smooth"
msgstr "Gladko"

#. Translators: The list of markers created by the user.
#: pitivi/utils/markers.py:34
msgid "User markers"
msgstr "Uporabniške oznake"

#. Translators: The list of markers representing detected audio beats.
#: pitivi/utils/markers.py:36
msgid "Beats"
msgstr "Dobe"

#: pitivi/utils/misc.py:281
msgid ""
"Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME "
"documentation viewer or a web browser installed"
msgstr ""
"Odpiranje uporabniškega priročnika ni uspelo. Poskrbite, da je nameščen "
"pregledovalnik dokumentacije GNOME »yelp« ali spletni brskalnik"

#: pitivi/utils/misc.py:290
msgid ""
"The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support "
"is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system "
"settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will "
"happen."
msgstr ""

#: pitivi/utils/misc.py:300
msgid "Error while decoding a string"
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem niza"

#: pitivi/utils/proxy.py:64
msgid "Max number of parallel transcoding jobs"
msgstr "Največje število vzporednih opravil prekodiranja"

#: pitivi/utils/proxy.py:75
msgid "Max CPU usage dedicated to transcoding"
msgstr "Največja raba CPE, posvečena prekodiranju"

#. Translators: 'fps' is for 'frames per second'
#: pitivi/utils/ui.py:404
msgid "{0:s} fps"
msgstr "{0:s} fps"

#: pitivi/utils/ui.py:424
#, python-brace-format
msgid "{0:n} kHz"
msgstr "{0:n} kHz"

#: pitivi/utils/ui.py:433
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: pitivi/utils/ui.py:434
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: pitivi/utils/ui.py:435
msgid "6 (5.1)"
msgstr "6 (5.1)"

#: pitivi/utils/ui.py:436
msgid "8 (7.1)"
msgstr "8 (7.1)"

#: pitivi/utils/ui.py:561
#, python-format
msgid "<b>Duration:</b> %s"
msgstr "<b>Trajanje</b>: %s"

#: pitivi/utils/ui.py:564
#, python-format
msgid "<b>Proxy creation progress:</b> %d%%"
msgstr "<b>Napredek pri izdelavi posrednih posnetkov:</b> %d %%"

#: pitivi/utils/ui.py:578
#, python-format
msgid "<b>Path</b>: %s"
msgstr "<b>Pot</b>: %s"

#: pitivi/utils/ui.py:588
#, python-format
msgid "<b>Size</b>: %s"
msgstr "<b>Velikost</b>: %s"

#: pitivi/utils/ui.py:624
#, python-format
msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
msgstr[0] "<b>Zvok:</b> %d kanalov pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)"
msgstr[1] "<b>Zvok:</b> %d kanal pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)"
msgstr[2] "<b>Zvok:</b> %d kanala pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)"
msgstr[3] "<b>Zvok:</b> %d kanali pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)"

#: pitivi/utils/ui.py:636
#, python-format
msgid "<b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>"
msgstr "<b>Video</b>: %d×%d <i>točks</i> pri %s <i>fps</i>"

#: pitivi/utils/ui.py:639
#, python-format
msgid "<b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>"
msgstr "<b>Slika:</b> %d×%d <i>točk</i>"

#: pitivi/utils/ui.py:693 pitivi/utils/ui.py:720 pitivi/utils/ui.py:744
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ur"
msgstr[1] "%d ura"
msgstr[2] "%d uri"
msgstr[3] "%d ure"

#: pitivi/utils/ui.py:696 pitivi/utils/ui.py:723 pitivi/utils/ui.py:747
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuta"
msgstr[2] "%d minuti"
msgstr[3] "%d minute"

#: pitivi/utils/ui.py:699 pitivi/utils/ui.py:726 pitivi/utils/ui.py:750
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunda"
msgstr[2] "%d sekundi"
msgstr[3] "%d sekunde"

#: pitivi/utils/ui.py:718
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dni"
msgstr[1] "%d dan"
msgstr[2] "%d dneva"
msgstr[3] "%d dni"

#: pitivi/utils/ui.py:759
msgid "Just now"
msgstr "Ravnokar"

#: pitivi/utils/ui.py:762
msgid "An hour ago"
msgstr "Pred %d urami"

#: pitivi/utils/ui.py:765
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: pitivi/utils/ui.py:768
msgid "Yesterday"
msgstr "Včeraj"

#: pitivi/utils/ui.py:777
msgid "About a year ago"
msgstr "Pred enim letom"

#: pitivi/utils/ui.py:780
#, python-format
msgid "About %d year ago"
msgid_plural "About %d years ago"
msgstr[0] "Pred približno %d leti"
msgstr[1] "Pred približno %d letom"
msgstr[2] "Pred približno %d letoma"
msgstr[3] "Pred približno %d leti"

#: pitivi/utils/widgets.py:74
msgid "Implement Me"
msgstr "Podpri me"

#: pitivi/utils/widgets.py:836
msgid "No properties."
msgstr "Ni lastnosti."

#. Avoid the ugly selection outline
#: pitivi/utils/widgets.py:961
msgid "Show keyframes for this value"
msgstr "Pokaži ključne sličice za to vrednost"

#: pitivi/utils/widgets.py:1145
#, python-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Lastnosti %s"

#: pitivi/utils/widgets.py:1228
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Prilagodi povečavo"

#: pitivi/utils/widgets.py:1233
msgid "Zoom"
msgstr "Povečava"

#. Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
#: pitivi/utils/widgets.py:1309
#, python-format
msgid "%s displayed"
msgstr "prikazano %s"

#: pitivi/utils/widgets.py:1313
#, python-format
msgid "%d nanoseconds displayed, because we can"
msgstr "prikazano %d nanosekund, ker pač lahko"

#: pitivi/viewer/guidelines.py:59
msgid "3 by 3"
msgstr "3 × 3"

#: pitivi/viewer/guidelines.py:60
msgid "Vertical/Horizontal"
msgstr "Navpično/Vodoravno"

#: pitivi/viewer/guidelines.py:61
msgid "Diagonals"
msgstr "Diagonali"

#: pitivi/viewer/guidelines.py:92
msgid "Composition Guidelines"
msgstr "Smernice za sestavo"

#: pitivi/viewer/viewer.py:81
msgid "Currently playing"
msgstr "Trenutno se predvaja"

#: pitivi/viewer/viewer.py:304
msgid "Select composition guidelines"
msgstr "Izberite smernice za sestavo"

#: pitivi/viewer/viewer.py:312
msgid "Go to the beginning of the timeline"
msgstr "Pojdi na začetek časovnice"

#: pitivi/viewer/viewer.py:321
msgid "Go back one second"
msgstr "Pojdi nazaj eno sekundo"

#: pitivi/viewer/viewer.py:334
msgid "Go forward one second"
msgstr "Pojdi naprej eno sekundo"

#: pitivi/viewer/viewer.py:343
msgid "Go to the end of the timeline"
msgstr "Pojdi na konec časovnice"

#: pitivi/viewer/viewer.py:350
msgid ""
"Enter a timecode or frame number\n"
"and press \"Enter\" to go to that position"
msgstr ""
"Vnesite določen čas na časovnici ali številko sličice\n"
"in pritisnite vnosno tipko za premik na mesto"

#: pitivi/viewer/viewer.py:361
msgid ""
"Detach the viewer\n"
"You can re-attach it by closing the newly created window."
msgstr ""

#: pitivi/viewer/viewer.py:388
msgid "Viewer"
msgstr "Pregledovalnik"

#: pitivi/viewer/viewer.py:396
msgid "Toggle the currently selected composition guidelines"
msgstr "Preklopi trenutno izbrane smernice sestave"

#: pitivi/viewer/viewer.py:404
msgid "Toggle safe areas on viewer"
msgstr "Preklopi varna območja v pregledovalniku"

#: pitivi/viewer/viewer.py:546 pitivi/viewer/viewer.py:605
msgid "Show this window in fullscreen"
msgstr "Pokaži okno v celozaslonskem načinu."

#: pitivi/viewer/viewer.py:602
msgid "Exit fullscreen mode"
msgstr "Končaj celozaslonski način"

#: plugins/console/console.py:123
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#. Translators: The color of the content from stderr.
#: plugins/console/console.py:130
msgid "Standard error color"
msgstr "Običajna barva napake"

#. Translators: The color of the content from stdout.
#: plugins/console/console.py:135
msgid "Standard output color"
msgstr "Običajna barva odvoda"

#: plugins/console/console.py:139
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: plugins/console/console.py:146 plugins/console/console.py:164
msgid "Developer Console"
msgstr "Razvojna različica"

#: plugins/console/console.py:188
msgid "Pitivi Console"
msgstr "Konzola Pitivi"

#: plugins/console/console.py:199
msgid "You can use the following shortcuts:"
msgstr "Uporabite lahko naslednje bližnjice:"

#: plugins/console/console.py:204
#, python-brace-format
msgid "Type \"{help}(<command>)\" for more information."
msgstr "Vnesite »{help}(<ukaz>)« za več informacij."

#: plugins/console/utils.py:81
#, python-brace-format
msgid ""
"Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only."
msgstr ""