# Brazilian Portuguese translation for pika-backup.
# Copyright (C) 2022 pika-backup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pika-backup package.
# Antonio Novaes <antonionovaesjr@gmail.com>, 2022.
# Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>, 2022.
# Alex Jr <alexjrsh@proton.me>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pika-backup main\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 13:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-04 06:48-0300\n"
"Last-Translator: Alex Jr <alexjrsh@proton.me>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alex Jr <alexjrsh@proton.me>, 2023\n"
"Antonio Novaes <antonionovaesjr@gmail.com>, 2022\n"
"Enrico Nicoletto <hiko@duck.com>, 2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:4
msgid ""
"Doing backups the easy way. Plugin your USB drive and let the Pika do the "
"rest for you."
msgstr ""
"Faça backups da maneira fácil. Conecte sua unidade USB e deixe o Ochotona "
"fazer o resto por você."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:6
msgid "Pika Backup"
msgstr "Ochotona Backup"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:8
msgid "Recovery"
msgstr "Recuperação"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/setup-drive.page:5
msgid "Setup local backup on removable drive"
msgstr "Configure o backup local na unidade removível"

#. (itstool) path: page/title
#: C/setup-drive.page:7
msgid "Setup Removable Drive"
msgstr "Configurando unidade removível"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/setup-drive.page:8
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/setup-button.svg' md5='69724ae8049e2c4b3deb734e4a740fbf'"
msgstr ""
"external ref='media/setup-button.svg' md5='69724ae8049e2c4b3deb734e4a740fbf'"

#. (itstool) path: info/desc
#. (itstool) path: page/p
#: C/setup-gvfs.page:5 C/setup-gvfs.page:8
msgid "Setup remote drive"
msgstr "Configure unidade remota"

#. (itstool) path: page/title
#: C/setup-gvfs.page:7
msgid "Setup Remote Drive"
msgstr "Configurando unidade remota"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/recovery-pika.page:5
msgid "Copy files from a backup archive to your computer."
msgstr "Copie arquivos de um arquivo de backup para o seu computador."

#. (itstool) path: page/title
#: C/recovery-pika.page:7
msgid "Recover files"
msgstr "Recuperando arquivos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/recovery-pika.page:9
msgid "Recovering or accessing files"
msgstr "Recuperando ou acessando arquivos"

#. (itstool) path: section/p
#: C/recovery-pika.page:10
msgid ""
"You can browse and view files and folders in a backup archive using your "
"usual file browser."
msgstr ""
"Você pode navegar e visualizar arquivos e pastas em um arquivo de backup "
"usando seu navegador de arquivos usual."

#. (itstool) path: section/p
#: C/recovery-pika.page:11
msgid ""
"Please note that GNOME Files will reset all permissions when copying from "
"the backup archive. To restore files with correct permissions please use "
"<cmd>cp -a</cmd> on the commandline."
msgstr ""
"Observe que o Arquivos do GNOME redefinirá todas as permissões ao copiar a "
"partir do arquivo de backup. Para restaurar arquivos com as permissões "
"corretas, use <cmd>cp -a</cmd> na linha de comando."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:14
msgid ""
"If you have multiple backups, you have to select the corresponding backup in "
"the overview first."
msgstr ""
"Se você tiver vários backups, primeiro deverá selecionar o backup "
"correspondente na visão geral."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:17
msgid "Select the <gui>Archives</gui> tab."
msgstr "Selecione a aba <gui>Arquivos de backup</gui>."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/recovery-pika.page:18
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/archives-button.svg' "
"md5='280ff4d8724a7e141be03c2cba579fb4'"
msgstr ""
"external ref='media/archives-button.svg' "
"md5='280ff4d8724a7e141be03c2cba579fb4'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:21
msgid ""
"Select the archive with the date and time from which you want to recover the "
"files. If the corresponding archive is not listed, use the refresh button to "
"update the list of archives."
msgstr ""
"Selecione o arquivo de backup com a data e a hora a partir da qual você "
"deseja recuperar os arquivos. Se o arquivo correspondente não estiver "
"listado, use o botão Atualizar para recarregar/atualizar a lista de arquivos "
"de backup."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:24
msgid ""
"Use the <gui>Browse Saved Files</gui> option and wait until the file browser "
"opens."
msgstr ""
"Use a opção <gui>Navegar pelos arquivos salvos</gui> e aguarde até que o "
"navegador de arquivos seja aberto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:27
msgid ""
"Make use of the <link href=\"help:gnome-help/files\">Files and Folders</"
"link> features to find the corresponding files and view them or to copy them "
"to your computer."
msgstr ""
"Use os recursos do <link href=\"help:gnome-help/files\">Arquivos e Pastas</"
"link> para encontrar os arquivos correspondentes e visualizá-los ou copiá-"
"los para o seu computador."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/recovery-other.page:5
msgid "Access files without using <app>Pika Backup</app>"
msgstr "Acesse arquivos sem usar o <app>Ochotona Backup</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/recovery-other.page:7
msgid "Access Files without Pika Backup"
msgstr "Acessando arquivos sem o Ochotona Backup"

#. (itstool) path: page/p
#: C/recovery-other.page:8
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> stores files in a format that cannot simply be read "
"by every computer. The recommended way to access files from your backup is "
"to install <app>Pika Backup</app>, configure the backup, and follow the "
"<link xref=\"recovery-pika\"/> instructions."
msgstr ""
"O <app>Ochotona Backup</app> armazena arquivos em um formato que não pode "
"ser simplesmente lido por todos os computadores. A maneira recomendada de "
"acessar os arquivos do seu backup é instalar o <app>Ochotona Backup</app>, "
"configurar o backup e seguir as instruções em <link xref=\"recovery-pika\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/recovery-other.page:9
msgid ""
"However, if <app>Pika Backup</app> is not available alternative software is "
"available that works on a variety of operating systems."
msgstr ""
"No entanto, se o <app>Ochotona Backup</app> não estiver disponível, há "
"alternativas de software que funcionam em vários sistemas operacionais."

#. (itstool) path: section/title
#: C/recovery-other.page:11
msgid "Alternative applications"
msgstr "Aplicativos alternativos"

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-other.page:14
msgid ""
"The <link href=\"https://vorta.borgbase.com/install/\">Vorta</link> "
"application provides complete access to all your stored files via a "
"graphical user interface."
msgstr ""
"O aplicativo <link href=\"https://vorta.borgbase.com/install/\">Vorta</link> "
"fornece acesso completo a todos os seus arquivos armazenados por meio de uma "
"interface gráfica do usuário."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-other.page:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For people familiar with command-line interfaces, the <link "
#| "href=\"https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/installation."
#| "html\">BorgBackup</link> provides a lot of options to access all stored "
#| "files."
msgid ""
"For people familiar with command-line interfaces, <link href=\"https://"
"borgbackup.readthedocs.io/en/stable/installation.html\">BorgBackup</link> "
"provides a lot of options to access all stored files."
msgstr ""
"Para pessoas familiarizadas com interfaces de linha de comando, o <link "
"href=\"https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/installation."
"html\">BorgBackup</link> oferece muitas opções para acessar todos os "
"arquivos armazenados."