# Georgian translation for pika-backup.
# Copyright (C) 2023 pika-backup's authors.
# This file is distributed under the same license as the pika-backup package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pika-backup main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/pika-backup/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 22:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-16 12:17+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/app.Monitor.desktop.in:4
msgid "Pika Backup Monitor"
msgstr "მარქაფის მონიტორი Pica"

#.
#. Translators: "Pika" in this app's name refers to a small mammal. If you transliterate "Pika,"     please make sure that the transliteration does not coincide with a different meaning. If     fitting, translations of "Pika" are welcome too.
#.
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Pika>
#.
#: data/app.desktop.in:6 data/app.metainfo.xml.in:4 src/ui/app_window.ui:87
#: src/ui/app_window.ui:101 src/ui/dialog_about.rs:19 src/ui/utils.rs:363
#: src/ui/utils.rs:425
msgid "Pika Backup"
msgstr "Pika Backup"

#: data/app.desktop.in:7
msgid "Backups"
msgstr "მარქაფები"

#: data/app.desktop.in:8 data/app.metainfo.xml.in:5
msgid "Keep your data safe"
msgstr "დაიცავით თქვენი მონაცემები"

#: data/app.desktop.in:14
msgid "archive;back-up;borg;"
msgstr "archive;back-up;borg;"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#. Translators: Do not translate, only transliterate if necessary
#: data/app.metainfo.xml.in:9 src/ui/dialog_about.rs:34
msgid "Small Mammal Collective"
msgstr "Small Mammal Collective"

#: data/app.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Doing backups the easy way. Plugin your USB drive and let the Pika do the "
"rest for you."
msgstr ""
"მარქაფების შექმნა ადვილია. შეაერთეთ თქვენი USB დისკი და საქმეს Pika "
"გააკეთებს."

#: data/app.metainfo.xml.in:31
msgid "Create backups locally and remotely"
msgstr "შექმენით მარქაფები ლოკალურად ად დაშორებულად"

#: data/app.metainfo.xml.in:32
msgid "Set a schedule for regular backups"
msgstr "რეგულარული მარქაფების განრიგის მორგება"

#: data/app.metainfo.xml.in:33
msgid ""
"Save time and disk space because Pika Backup does not need to copy known "
"data again"
msgstr ""
"დაზოგეთ დრო და ადგილი დისკზე, რადგან Pika-ს ცნობილი მონაცემების კიდევ ერთხელ "
"კოპირება არ სჭირდება"

#: data/app.metainfo.xml.in:34
msgid "Encrypt your backups"
msgstr "დაშიფრეთ მარქაფები"

#: data/app.metainfo.xml.in:35
msgid "List created archives and browse through their contents"
msgstr "იხილეთ შექმნილი არქივები და დაათვალიერეთ მათი შემცველობა"

#: data/app.metainfo.xml.in:36
msgid "Recover files or folders via your file browser"
msgstr "აღადგილეთ ფაილები და საქაღალდეები თქვენი ფაილების ბრაუზერიდან"

#: data/app.metainfo.xml.in:38
msgid ""
"Pika Backup is designed to save your personal data and does not support "
"complete system recovery. Pika Backup is powered by the well-tested "
"BorgBackup software."
msgstr ""

#: data/app.metainfo.xml.in:58
msgid "Just activate “Back Up Now” and your data will be saved"
msgstr ""
"უბრალოდ გაააქტიურეთ \"ახლა დამარქაფება\" და თქვენი მონაცემები შეინახება"

#: data/app.metainfo.xml.in:62
msgid "Schedule regular backups from monthly up to hourly"
msgstr "დაგეგმეთ ჩვეულებრივი მარქაფები თვიდან საათამდე სიზუსტით"

#: data/app.metainfo.xml.in:66
msgid "Keep backups on local drives and at online services at the same time"
msgstr "იქონიეთ მარქაფები ერთდროულად ლოკალურ დისკებზე და ონლაინ სერვისებზე"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:9 src/ui/dialog_preferences.ui:118
msgid "General"
msgstr "საერთო"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:13
msgid "Set up new backup"
msgstr "ახალი მარქაფის მორგება"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:19
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:25 src/ui.rs:215
msgid "Quit"
msgstr "&გასვლა"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:31
msgid "Back"
msgstr "უკან"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:37
msgid "Open menu"
msgstr "მენიუს გახსნა"

#: src/borg/error.rs:28
msgid ""
"Retrieving encryption password from the keyring failed. Pika Backup requires "
"a keyring daemon (“secret service”) to store passwords. For installation "
"instructions see the operating system documentation."
msgstr ""

#: src/borg/error.rs:30 src/ui/utils.rs:279
msgid "The operation terminated unexpectedly."
msgstr "ოპერაცია მოულოდნელად დასრულდა."

#: src/borg/error.rs:31
msgid "This delete operation would delete too many archives."
msgstr "წაშლის ოპერაცია მეტისმეტად ბევრ არქივს წაშლის."

#: src/borg/error.rs:32
msgid "No files selected to be included into backup."
msgstr "მარქაფში ჩასასმელად ფაილები არჩეული არაა."

#: src/borg/error.rs:82
msgid "Timeout"
msgstr "ვადა"

#: src/borg/error.rs:129
msgid "Completed"
msgstr "დასრულებულია"

#: src/borg/error.rs:158
msgid "Aborted on user request."
msgstr "გაუქმდა მომხმარებლის მოთხოვნით."

#: src/borg/error.rs:162
msgid "Aborted because only metered connection was available."
msgstr "გაუქმდა იმიტომ, რომ მხოლოდ გაზომვადი მიერთებაა ხელმისაწვდომი."

#. Translators: Running backup was aborted because computer running on battery
#: src/borg/error.rs:168
msgid "Aborted because too long not connected to power."
msgstr "გაუქმდა, რადგან კვება მიერთებული აღარაა."

#: src/borg/error.rs:170
msgid "Aborted by system."
msgstr "შეწყვეტილია სისტემის მიერ."

#: src/borg/error.rs:174
msgid "The program or system seems to have crashed."
msgstr "როგორც ჩანს, პროგრამა ან სისტემა ავარიულად გაითიშა."

#: src/borg/error.rs:177
msgid "{}"
msgstr "{}"

#: src/borg/error.rs:183
msgid "Unable to access backup repository: {}"
msgstr "მარქაფის რეპოზიტორიასთან წვდომა შეუძლებელია: {}"

#: src/borg/error.rs:238
msgid "Connection closed by remote host."
msgstr "დაშორებილმა ჰოსტმა კავშირი დახურა."

#: src/borg/error.rs:240 src/ui/utils/borg.rs:262
msgid "Repository already in use."
msgstr "რეპოზიტორია უკვე გამოიყენება."

#: src/borg/error.rs:241
msgid "Failed to lock repository."
msgstr "რეპოზიტორიის დაბლოკვის შეცდომა."

#: src/borg/error.rs:242
msgid "Invalid encryption password."
msgstr "დაშიფვრის არასწორი პაროლი."

#: src/borg/error.rs:243
msgid "Repository access was aborted"
msgstr "რეპოზიტორიასთან წვდომა აკრძალულია"

#: src/borg/error.rs:245
msgid "A repository already exists at this location."
msgstr "ამ მდებარეობაზე რეპოზიტორია უკვე არსებობს."

#: src/borg/error.rs:247
msgid "No repository exists at this location."
msgstr "ამ მდებარეობაზე რეპოზიტორია არ არსებობს."

#: src/borg/error.rs:249
msgid "Not enough free space in repository."
msgstr "რეპოზიტორიაში თავისუფალი ადგილი საკმარისი არაა."

#: src/borg/error.rs:252
msgid "Connection closed by remote host: “{}”"
msgstr "დაშორებილმა ჰოსტმა კავშირი დახურა: \"{}\""

#: src/borg/error.rs:254
msgid "Exception"
msgstr "გამონაკლისი"

#: src/borg/error.rs:256
msgid "Unspecified error."
msgstr "მიუთითებელი შეცდომა."

#: src/borg/functions.rs:276
msgid ""
"This backup repository is not encrypted at all, not even with a key stored "
"in plain text. Passwords can only be added to repositories that use "
"encryption."
msgstr ""

#: src/borg/log_json.rs:51
msgid "Backup will be aborted."
msgstr "მარქაფის პროცესი შეწყდება."

#: src/borg/log_json.rs:54
msgid "Backup will continue."
msgstr "მარქაფის პროცესი გაგრძელდება."

#: src/borg/log_json.rs:82
msgid "Backed up data: {}"
msgstr "დამარქაფებული მონაცემები: {}"

#: src/borg/log_json.rs:112
#, no-c-format
msgid "Operation {} % completed ({}/{})"
msgstr "ოპერაცია {} % დასრულდა ({}/{})"

#: src/borg/log_json.rs:121
msgid "Operation completed."
msgstr "ოპერაცია დასრულდა."

#: src/borg/log_json.rs:195
msgid "Beginning cache transaction"
msgstr "კეშის ტრანზაქციის დაწყება"

#: src/borg/log_json.rs:196
msgid "Downloading cache data"
msgstr "კეშის მონაცემების გადმოწერა"

#: src/borg/log_json.rs:197
msgid "Writing cache"
msgstr "კეშის ჩაწერა"

#: src/borg/log_json.rs:198
msgid "Synchronizing cache"
msgstr "კეშის სინქრონიზაცია"

#: src/borg/log_json.rs:199
msgid "Compacting repository"
msgstr "რეპოზიტორიის დაპატარავება"

#: src/borg/log_json.rs:200
msgid "Updating repository"
msgstr "რეპოზიტორიის განახლება"

#: src/borg/log_json.rs:201
msgid "Checking repository"
msgstr "რეპოზიტორიის შემოწმება"

#: src/borg/log_json.rs:202
msgid "Verifying data"
msgstr "მონაცემების გადამოწმება"

#: src/borg/log_json.rs:203
msgid "Verifying main database"
msgstr "მთავარი ბაზის გადამოწმება"

#: src/borg/log_json.rs:204
msgid "Verifying references"
msgstr "პარამეტრების გადამოწმება"

#: src/borg/log_json.rs:205
msgid "Extracting data"
msgstr "მონაცემების გაშლა"

#: src/borg/log_json.rs:206
msgid "Extracting permissions"
msgstr "წვდომების გაშლა"

#: src/borg/log_json.rs:207
msgid "Marking archives as deleted"
msgstr "არქივების წაშლილად მონიშვნა"

#: src/borg/log_json.rs:208
msgid "Calculating archive statistics"
msgstr "არქივის სტატისტიკის გამოთვლა"

#: src/borg/log_json.rs:209
msgid "Marking old archives as deleted"
msgstr "ძველი არქივების წაშლილად მონიშვნა"

#: src/borg/log_json.rs:210
msgid "Upgrading repository"
msgstr "რეპოზიტორიის აწევა"

#: src/borg/log_json.rs:211
msgid "Unspecified operation"
msgstr "მიუთითებელი ოპერაცია"

#: src/borg/log_json.rs:212
msgid "Unknown operation"
msgstr "უცნობი ოპერაცია"

#: src/borg/log_json.rs:229
msgid "Handling a Question"
msgstr "კითხვის დამუშავება"

#: src/borg/log_json.rs:237
msgid "Attempting to access a previously unknown unencrypted repository."
msgstr "ადრე უცნობ დაუშიფრავ რეპოზიტორიასთან წვდომის მცდელობა."

#: src/borg/log_json.rs:253
msgid "The backup repository at location “{}” was previously located at “{}”."
msgstr ""
"მარქაფის რეპოზიტორია მდებარეობაზე “{}” ადრე მდებარეობდა მისამართზე “{}”."

#: src/borg/log_json.rs:257
msgid "The backup repository was previously located at a different location."
msgstr "მარქაფის რეპოზიტორია ადრე სხვაგან მდებარეობდა."

#: src/borg/log_json.rs:260
msgid ""
"This is a potentially dangerous function. Repairing a repository might lead "
"to data loss (for kinds of corruption it is not capable of dealing with). BE "
"VERY CAREFUL!"
msgstr ""

#: src/borg/log_json.rs:261
msgid ""
"You requested to delete the repository completely, including all backup "
"archives it contains."
msgstr ""

#: src/borg/log_json.rs:262
msgid "Unexpected question from borgbackup: “{}”"
msgstr "მოულოდნელი კითხვა borgbackup-დან: “{}”"

#. Translators: Combines statement from above and this question
#: src/borg/log_json.rs:266
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"გნებავთ, გააგრძელოთ?"

#: src/borg/log_json.rs:324
msgid "Standard error output"
msgstr "სტანდარტული შეცდომის გამოტანა"

#: src/borg/log_json.rs:473
msgid "Debug"
msgstr "გამართვა"

#: src/borg/log_json.rs:474
msgid "Info"
msgstr "ინფორმაცია"

#: src/borg/log_json.rs:475 src/ui/dialog_setup.ui:201 src/ui/utils.rs:378
msgid "Warning"
msgstr "გაფრთხილება"

#: src/borg/log_json.rs:476
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#: src/borg/log_json.rs:477
msgid "Critical"
msgstr "კრიტიკული"

#: src/borg/log_json.rs:478
msgid "Undefined"
msgstr "გაურკვეველი"

#: src/borg/scripts.rs:52
msgid "The following variables are available:"
msgstr "ხელმისაწვდომია შემდეგი ცვლადები:"

#: src/borg/scripts.rs:54
msgid "Only available for the post-backup command:"
msgstr "მხოლოდ ხელმისაწვდომია მარქაფის-შემდეგი ბრძანებისთვის:"

#: src/borg/scripts.rs:57
msgid "<span line_height='1.6'>Only available for completed backups:</span>"
msgstr ""
"<span line_height='1.6'>ხელმისაწვდომია, მხოლოდ, დასრულებული მარქაფებისთვის:</"
"span>"

#: src/borg/scripts.rs:99
msgid "ID of the backup configuration"
msgstr "მარქაფი კონფიგურაციის ID"

#: src/borg/scripts.rs:100
msgid "Title of the backup configuration"
msgstr "მარქაფი კონფიგურაციის სათაური"

#: src/borg/scripts.rs:101
msgid "Repository ID of the borg repository"
msgstr "Borg რეპოზიტორიის ID"

#: src/borg/scripts.rs:102
msgid "The full URL passed to borgbackup"
msgstr "Borgbackup-ზე გადაცემული სრული URL"

#: src/borg/scripts.rs:103
msgid "0: manual backup, 1: started from a schedule"
msgstr "0: ხელით მარქაფი, 1: გეგმიდან გაშვებული"

#: src/borg/scripts.rs:106
msgid "Either <tt>COMPLETED</tt>, <tt>ABORTED</tt> or <tt>FAILED</tt>"
msgstr "<tt>COMPLETED</tt>, <tt>ABORTED</tt> ან <tt>FAILED</tt>"

#: src/borg/scripts.rs:108
msgid "An error/warning message"
msgstr "შეცდომის/გაფრთხილების შეტყობინება"

#: src/borg/scripts.rs:109
msgid "The ID of the created backup archive"
msgstr "შექმნილი მარქაფის არქივის ID"

#: src/borg/scripts.rs:110
msgid "The name of the created backup archive"
msgstr "შექმნილი მარქაფის არქივის სახელი"

#: src/borg/scripts.rs:112
msgid "The total amount of bytes referenced by this archive"
msgstr "ამ არქივის მიერ მიმართული ბაიტების სრული რაოდენობა"

#: src/borg/scripts.rs:115
msgid "The compressed size of all data references by this archive"
msgstr "ამ არქივის მიერ მიმართული ყველა მონაცემის შეკუმშული ზომა"

#: src/borg/scripts.rs:118
msgid "The deduplicated amount of bytes for this archive"
msgstr "ამ არქივის მიერ მიმართული დედუპლიცირებული ბაიტების რაოდენობა"

#: src/borg/scripts.rs:120
msgid "The amount of files saved in this archive"
msgstr "ამ არქივში შენახული ფაილების რაოდენობა"

#: src/borg/scripts.rs:271
msgid ""
"The pre-backup command configured in preferences failed to run.\n"
"{}"
msgstr ""
"პარამეტრებში მითითებული მარქაფამდელი ბრძანების შესრულება ჩავარდა.\n"
"{}"

#: src/borg/scripts.rs:275
msgid ""
"The post-backup command configured in preferences failed to run.\n"
"{}"
msgstr ""
"პარამეტრებში მითითებული მარქაფისშემდგომი ბრძანების შესრულება ჩავარდა.\n"
"{}"

#: src/borg/scripts.rs:301
msgid ""
"The pre-backup command configured in preferences returned a failure code: {}"
msgstr ""
"პარამეტრებში მითითებული მარქაფამდელი ბრძანების შესრულება ჩავარდა კოდით: {}"

#: src/borg/scripts.rs:305
msgid ""
"The post-backup command configured in preferences returned a failure code: {}"
msgstr ""
"პარამეტრებში მითითებული მარქაფისშემდგომი ბრძანების შესრულება ჩავარდა კოდით: "
"{}"

#: src/borg/task.rs:47
msgid "Generic Operation"
msgstr "ზოგადი ოპერაცია"

#: src/borg/task.rs:61
msgid "Backing up Data"
msgstr "მონაცემების მარქაფი"

#: src/borg/task.rs:75
msgid "Mounting Backup Archives"
msgstr "მარქაფის არქივების მიმაგრება"

#: src/borg/task.rs:89
msgid "Removing old Archives"
msgstr "ძველი არქივების წაშლა"

#: src/borg/task.rs:103 src/ui/dialog_prune.rs:13
#: src/ui/dialog_prune_review.rs:14
msgid "Identifying old Archives"
msgstr "ძველი არქივების ძებნა"

#: src/borg/task.rs:117
msgid "Reclaiming Free Space"
msgstr "თავისუფალი ადგილის გამოთავისუფლება"

#: src/borg/task.rs:152
msgid "Checking Archives Integrity"
msgstr "არქივების მთლიანობის შემოწმება"

#: src/borg/task.rs:179
msgid "Deleting Archive"
msgstr "არქივის წაშლა"

#: src/borg/task.rs:202
msgid "Refreshing Archive List"
msgstr "არქივის სიის განახლება"

#: src/borg/task.rs:248
msgid "Changing Passphrase"
msgstr "საკვანძო ფრაზის შეცვლა"

#: src/borg/task.rs:283
msgid "Running Custom Shell Command"
msgstr "მითითებული გარსის ბრძანების შესრულება"

#. Translators: User home directory
#: src/config.rs:71 src/ui/page_backup/display.rs:13
#: src/ui/page_backup/events.rs:181
msgid "Home"
msgstr "სახლი"

#: src/config/error.rs:31
msgid ""
"This archive prefix is already used by another backup configuration for the "
"same backup repository."
msgstr ""
"ეს არქივის პრეფიქსი უკვე გამოიყენება სხვა მარქაფის კონფიგურაციის მიერ იგივე "
"მარქაფის რეპოზიტორიისთვის."

#: src/config/error.rs:36
msgid ""
"A configuration for the same backup repository with an empty archive prefix "
"exists."
msgstr ""
"კონფიგურაცია იგივე მარქაფის რეპოზიტორიისთვის ცარიელი არქივის ცარიელი "
"პრეფიქსით უკვე არსებობს."

#: src/config/error.rs:37 src/config/error.rs:43
msgid ""
"There can only be one configuration for a backup repository if the archive "
"prefix is empty."
msgstr ""

#: src/config/error.rs:42
msgid ""
"The archive prefix is empty and a configuration for the same backup "
"repository already exists."
msgstr ""

#: src/config/exclude.rs:189
msgid "Caches"
msgstr "კეშები"

#: src/config/exclude.rs:190
msgid "Flatpak App Installations"
msgstr "Flatpak -ის აპების დაყენება"

#: src/config/exclude.rs:191
msgid "Trash"
msgstr "ნაგავი"

#: src/config/exclude.rs:192
msgid "Virtual Machines and Containers"
msgstr "ვირტუალური მანქანები და კონტეინერები"

#. Translators: Detailed description for caches exclusion rule
#: src/config/exclude.rs:199
msgid "Data that can be regenerated when needed"
msgstr ""
"მონაცემები, რომლის, საჭიროების შემთხვევაში, თავიდან გენერაცია შესაძლებელია"

#. Translators: Detailed description for Flatpak app installations exclusion rule
#: src/config/exclude.rs:201
msgid "Documents and data are still backed up"
msgstr "დოკუმენტების და მონაცემების მარქაფი ჯერ კიდევ მიმდინარეობს"

#. Translators: Detailed description for trash exclusion rule
#: src/config/exclude.rs:203
msgid "Files that have not been irretrievably deleted"
msgstr "ფაილები, რომლებიც სამუდამოდ არ წაშლილა"

#. Translators: Detailed description for virtual machines and containers exclusion rule
#: src/config/exclude.rs:205
msgid "Might include data stored within"
msgstr "შეიძლება შეიცავდეს მონაცემებს, რომელიც შიგნით მდებარეობს"

#. The config is incompatible with this app version
#: src/config/loadable.rs:37
msgid ""
"The loaded configuration file version {} is incompatible with this version "
"of Pika Backup"
msgstr ""

#: src/config/pattern.rs:242 src/ui/dialog_exclude_pattern.ui:55
msgid "Regular Expression"
msgstr "რეგულარული ექსპრესია"

#: src/config/pattern.rs:243 src/ui/dialog_exclude_pattern.ui:54
msgid "Unix Filename Pattern"
msgstr "Unix-ის ფაილის სახელის ნიმუში"

#: src/config/repository.rs:172 src/ui/dialog_setup.ui:65
#: src/ui/dialog_setup.ui:119
msgid "Remote Location"
msgstr "დაშორებული მდებარეობა"

#: src/config/schedule.rs:37
msgid "Hourly"
msgstr "საათობრივ"

#: src/config/schedule.rs:38
msgid "Daily"
msgstr "დღიურად"

#: src/config/schedule.rs:39
msgid "Weekly"
msgstr "კვირაში ერთხელ"

#: src/config/schedule.rs:40
msgid "Monthly"
msgstr "თვეში ერთხელ"

#: src/daemon/action.rs:58
msgid "Failed to start backup from daemon"
msgstr "დემონიდან მარქაფის გაშვების შეცდომა"

#: src/daemon/action.rs:79
msgid "Failed to show overview from daemon"
msgstr "დემონიდან გადახედვის ჩვენების შეცდომა"

#: src/daemon/action.rs:98
msgid "Failed to show schedule from daemon"
msgstr "დემონიდან გეგმის ჩვენების შეცდომა"

#: src/daemon/connect/event.rs:22
msgid "Backup Device Connected"
msgstr "მარქაფის მოწყობილობა მიერთებულია"

#: src/daemon/connect/event.rs:28
msgid "“{}” contains multiple configured backups."
msgstr "“{}” ბევრ მორგებულ მარქაფს შეიცავს."

#: src/daemon/connect/event.rs:33
msgid "Show Backups"
msgstr "მარქაფების ჩვენება"

#: src/daemon/connect/event.rs:41
msgid "“{}” contains one configured backup."
msgstr "“{}” ერთ მარქაფს შეიცავს."

#: src/daemon/connect/event.rs:46
msgid "Back Up Now"
msgstr "ახლა დამარქაფება"

#: src/daemon/init.rs:34
msgid "Error loading configuration"
msgstr "კონფიგურაციის ჩატვირთვის შეცდომა"

#: src/daemon/init.rs:35
msgid "Not monitoring backup schedule."
msgstr "მარქაფის განრიგის მონიტორინგი არ ხდება."

#: src/daemon/init.rs:60
msgid "Monitoring Backup Schedule"
msgstr "მარქაფის განრიგის მონიტორინგი"

#: src/daemon/init.rs:120
msgid "Fatal Error During Back Up"
msgstr "ფატალური შეცდომა მარქაფის მიმდინარეობისას"

#: src/daemon/init.rs:123
msgid "Pika Backup crashed while running a backup."
msgid_plural "Pika Backup crashed while running {} backups."
msgstr[0] "Pika Backup {} მარქაფის შესრულებისას ავარიულად დასრულდა."

#: src/daemon/init.rs:162 src/daemon/init.rs:164 src/daemon/init.rs:171
msgid "Error restarting monitor daemon"
msgstr "მონტორის დემონის თავიდან გაშვების შეცდომა"

#: src/daemon/schedule/init.rs:93
msgid "The backup repository is already in use."
msgstr "მარქაფის საცავი უკვე გამოიყენება."

#: src/daemon/schedule/init.rs:96
msgid "Only metered internet connections available."
msgstr "ხელმისაწვდომია მხოლოდ გაზომვადი ინტერნეტკავშირი."

#: src/daemon/schedule/init.rs:99
msgid "Device not connected to power."
msgstr "მოწყობილობა 220V კვებაზე მიერთებული არაა."

#: src/daemon/schedule/init.rs:105
msgid "Scheduled Backup Postponed"
msgstr "დაგეგმილი მარქაფი გადადებულია"

#: src/daemon/schedule/init.rs:129
msgid "Backup Device Required"
msgstr "მარქაფის მოწყობილობა აუცილებელია"

#: src/daemon/schedule/init.rs:131
msgid "“{}” has to be connected for the scheduled backup to start."
msgstr "დაგეგმილი მარქაფის გასაშვებად \"{}\"-ის მიერთება აუცილებელია."

#: src/daemon/schedule/init.rs:144
msgid "Failed to start scheduled backup"
msgstr "დაგეგმილი მარქაფის გაშვების შეცდომა"

#: src/ui.rs:189
msgid "Abort running backup creation?"
msgstr "გავაუქმო მარქაფის შექმნის გაშვებული სესია?"

#: src/ui.rs:190
msgid "The backup will remain incomplete if aborted now."
msgstr "მარქაფი, თუ ახლა გააუქმებთ, დაუსრულებელი დარჩება."

#: src/ui.rs:191 src/ui/dialog_setup.ui:481 src/ui/page_backup/events.rs:30
#: src/ui/page_backup/events.rs:39 src/ui/page_backup/events.rs:48
#: src/ui/utils.rs:381
msgid "Continue"
msgstr "გაგრძელება"

#: src/ui.rs:192 src/ui/page_backup/events.rs:40
#: src/ui/page_backup/events.rs:49 src/ui/utils.rs:380
msgid "Abort"
msgstr "შეწყვეტა"

#. Someone wants to quit the app from the shell (eg via backgrounds app list)
#: src/ui.rs:200
msgid "A Backup Operation is Running"
msgstr "მარქაფის ოპერაცია გაშვებულია"

#: src/ui.rs:202
msgid "Pika Backup cannot be quit during a backup operation."
msgstr "Pika Backup მარქაფის ოპერაციის დროს მუშაობას ვერ დაასრულებს."

#: src/ui.rs:230
msgid "Failed to run “borg”. Is BorgBackup installed correctly?"
msgstr "“borg”-ის გაშვების შეცდომა. დაყენებულია BorgBackup?"

#: src/ui.rs:256
msgid "BorgBackup version too old"
msgstr "BorgBackup-ის ვერსია მეტისმეტად ძველია"

#: src/ui.rs:258
msgid ""
"The installed version {} of BorgBackup is too old. Some features requiring "
"borg-backup version {}.{}.{} will not work."
msgstr ""

#: src/ui.rs:269
msgid "BorgBackup version too new"
msgstr "BorgBackup-ის ვერსია მეტისმეტად ახალია"

#: src/ui.rs:271
msgid ""
"The installed version {} of BorgBackup is too new. Version {}.{} is "
"recommended. Some features might not work as expected."
msgstr ""

#: src/ui.rs:281
msgid "Failed to Check BorgBackup Version"
msgstr "BorgBackup-ის ვერსიის შემოწმების შეცდომა"

#: src/ui.rs:283
msgid "The installed version {} might not work."
msgstr "დაყენებულმა ვერსიამ {} შეიძლება, არ იმუშაოს."

#: src/ui/app_window.ui:13
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_კლავიატურის მალსახმობები"

#: src/ui/app_window.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#: src/ui/app_window.ui:21
msgid "_About Pika Backup"
msgstr "Pika Backup-ის შესახებ"

#: src/ui/app_window.ui:29
msgid "Backup Preferences"
msgstr "მარქაფის მორგება"

#: src/ui/app_window.ui:33
msgid "Remove Backup Setup"
msgstr "დაშორებული მარქაფის მორგება"

#: src/ui/app_window.ui:62
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui/app_window.ui:108
msgid "Setup Backup"
msgstr "მარქაფის მორგება"

#: src/ui/app_window.ui:115
msgid "Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუ"

#: src/ui/app_window.ui:135
msgid "No Backup Configured"
msgstr "მარქაფი მორგებული არაა"

#: src/ui/app_window.ui:136
msgid "Add a new configuration to start creating backups"
msgstr "მარქაფების შექმნის დასაწყებად დაამატეთ ახალი კონფიგურაცია"

#: src/ui/app_window.ui:139
msgid "_Setup Backup"
msgstr "_მარქაფის მორგება"

#: src/ui/app_window.ui:183
msgid "Backup"
msgstr "მარქაფი"

#: src/ui/app_window.ui:205
msgid "Archives are being mounted. This might take a while."
msgstr "მიმდინარეობს არქივების მიმაგრება. ამას საკმაო დრო შეიძლება, დასჭირდეს."

#: src/ui/app_window.ui:218
msgid "Actions"
msgstr "ქმედებები"

#: src/ui/app_window.ui:244
msgid "_Backup"
msgstr "_მარქაფი"

#: src/ui/app_window.ui:255
msgid "Eject Backup Disk"
msgstr "მარქაფის დისკის გამოღება"

#: src/ui/app_window.ui:271
msgid "Disconnected"
msgstr "გათიშულია"

#: src/ui/app_window.ui:289
msgid "_Abort"
msgstr "_შეწყვეტა"

#: src/ui/app_window.ui:311
msgid "Back Up _Now"
msgstr "ახლა _დამარქაფება"

#: src/ui/app_window.ui:326 src/ui/dialog_setup_transfer_option.ui:88
msgid "Files to Back Up"
msgstr "დასამარქაფებელი ფაილები"

#: src/ui/app_window.ui:327
msgid "Only files in the following folders are saved in the backup repository."
msgstr ""
"მარქაფის რეპოზიტორიაში მხოლოდ ამ საქაღალდეებში არსებული ფაილები შეინახება."

#: src/ui/app_window.ui:330
msgid "Select Directory to Include"
msgstr "აირჩიეთ ჩასასმელი საქაღალდე"

#: src/ui/app_window.ui:343
msgid "No files included in backup"
msgstr "მარქაფში ჩასასმელად ფაილები არჩეული არაა"

#: src/ui/app_window.ui:355 src/ui/dialog_exclude.ui:6
#: src/ui/dialog_setup_transfer_option.ui:112
msgid "Exclude from Backup"
msgstr "მარქაფიდან ამოღება"

#: src/ui/app_window.ui:356
msgid "The following folders are excluded from the backup repository."
msgstr "მარქაფის რეპოზიტორიიდან შემდეგი საქაღალდეების გამორიცხვა მოხდება."

#: src/ui/app_window.ui:359
msgid "Select Directory to Exclude"
msgstr "აირჩიეთ ამოსაღები საქაღალდე"

#: src/ui/app_window.ui:372
msgid "Nothing excluded from backup"
msgstr "მარქაფიდან გამორიცხული არაფერი არაა"

#: src/ui/app_window.ui:386
msgid "_Archives"
msgstr "_არქივები"

#: src/ui/app_window.ui:481
msgid "Archive _Prefix"
msgstr "არქივის _პრეფიქსი"

#: src/ui/app_window.ui:483
msgid "Added in front of all archive names"
msgstr "დაემატა ყველა არქივის სახელის წინ"

#: src/ui/app_window.ui:512
msgid "_Cleanup Archives"
msgstr "არქივების _მოსუფთავება"

#: src/ui/app_window.ui:513
msgid "Delete some older archives"
msgstr "ზოგიერთი ძველი არქივის წაშლა"

#: src/ui/app_window.ui:529
msgid "Data Integrity Check"
msgstr "მონაცემთა მთლიანობის შემოწმება"

#: src/ui/app_window.ui:535
msgid "_Check Now…"
msgstr "_ახლა შემოწმება…"

#: src/ui/app_window.ui:543
msgid "_Abort…"
msgstr "_შეწყვეტა…"

#: src/ui/app_window.ui:554
msgid "Archives"
msgstr "არქივები"

#: src/ui/app_window.ui:563
msgid "Refresh"
msgstr "განახლება"

#: src/ui/app_window.ui:584
msgid "Stop browsing archive files"
msgstr "არქივის ფაილების ძებნის შეწყვეტა"

#: src/ui/app_window.ui:610
msgid "No archives available"
msgstr "არქივები მიუწვდომელია"

#: src/ui/app_window.ui:629
msgid "_Schedule"
msgstr "_დაგეგმვა"

#: src/ui/app_window.ui:650 src/ui/dialog_preferences.ui:151
msgid "Scheduled Backups"
msgstr "დაგეგმილი მარქაფები"

#: src/ui/app_window.ui:654
msgid "Regularly Create Backups"
msgstr "მარქაფების რეგულარული შექმნა"

#: src/ui/app_window.ui:659
msgid "Frequency"
msgstr "სიხშირე"

#: src/ui/app_window.ui:667
msgid "Preferred Time"
msgstr "სასურველი დრო"

#: src/ui/app_window.ui:687
msgid "Preferred Weekday"
msgstr "სასურველ კვირის დღე"

#: src/ui/app_window.ui:692
msgid "Preferred Day of Month"
msgstr "სასურველი თვის დღე"

#: src/ui/app_window.ui:710 src/ui/dialog_prune.rs:95
msgid "Delete old Archives"
msgstr "ძველი არქივების წაშლა"

#: src/ui/app_window.ui:716
msgid "Save Configuration"
msgstr "კონფიგურაციი შენახვა"

#: src/ui/app_window.ui:728
msgid "Regularly Cleanup Archives"
msgstr "არქივების რეგულარული მოსუფთავება"

#: src/ui/app_window.ui:729
msgid "Remove old archives after creating new backups"
msgstr "ძველი არქივების წაშლა ახალი მარქაფების შექმნის შემდეგ"

#: src/ui/app_window.ui:739
msgid "Preserved Archives"
msgstr "შემონახული არქივები"

#: src/ui/app_window.ui:740
msgid "Amount and time span of retained archives"
msgstr "შემონახული არქივების რაოდენობა და დროის ხანგრძლივობა"

#: src/ui/app_window.ui:749
msgid "Details"
msgstr "დეტალები"

#: src/ui/app_window.ui:753
msgid "Keep Hourly"
msgstr "ყოველ საათში"

#: src/ui/app_window.ui:769
msgid "Keep Daily"
msgstr "ყოველდღე"

#: src/ui/app_window.ui:785
msgid "Keep Weekly"
msgstr "ყოველკვირა"

#: src/ui/app_window.ui:800
msgid "Keep Monthly"
msgstr "ყოველთვე"

#: src/ui/app_window.ui:814
msgid "Keep Annual"
msgstr "ყოველ წელს"

#: src/ui/app_window.ui:857
msgid "Backup Info"
msgstr "მარქაფის ინფორმაცია"

#: src/ui/app_window.ui:920
msgid "Amount saved"
msgstr "შენახული რაოდენობა"

#: src/ui/app_window.ui:921
msgid "Size of all files"
msgstr "ყველა ფაილის ზომა"

#: src/ui/app_window.ui:937
msgid "Number of files saved"
msgstr "შენახული ფაილების რაოდენობა"

#: src/ui/app_window.ui:953
msgid "Backup space used"
msgstr "მარქაფის გამოყენებული სივრცე"

#: src/ui/app_window.ui:954
msgid "Newly used space in this backup"
msgstr "ამ მარქაფში გამოყენებული ახალი ადგილი"

#: src/ui/app_window.ui:970
msgid "Current file"
msgstr "მიმდინარე ფაილი"

#: src/ui/backup_status.rs:77
msgid "Backup Never Ran"
msgstr "მარქაფი არასდროს გაშვებულა"

#: src/ui/backup_status.rs:78
msgid "Begin by carrying out your first backup"
msgstr "დაიწყეთ თქვენი პირველი მარქაფის შექმნით"

#: src/ui/backup_status.rs:87
msgid "No Integrity Check"
msgstr "მთლიანობის შემოწმების გარეშე"

#: src/ui/backup_status.rs:88
msgid "Archives integrity check not yet performed"
msgstr "არქივების მთლიანობის შემოწმება ჯერ არ ჩატარებულა"

#: src/ui/backup_status.rs:104
msgid "Last backup completed with warnings"
msgstr "ბოლო მარქაფი შენიშვნებით დასრულდა"

#: src/ui/backup_status.rs:112
msgid "Last Backup Successful"
msgstr "ბოლო მარქაფი წარმატებით დასრულდა"

#: src/ui/backup_status.rs:119
msgid "Last Backup Aborted"
msgstr "ბოლო მარქაფი გაუქმდა"

#: src/ui/backup_status.rs:126
msgid "Last Backup Failed"
msgstr "ბოლო მარქაფი ავარიულად დასრულდა"

#. Translators: Argument is 'x months ago'
#: src/ui/backup_status.rs:146
msgid "Successful Integrity Check {}"
msgstr "წარმატებული მთლიანობის შემოწმება {}"

#: src/ui/backup_status.rs:147
msgid "Result might be out of date"
msgstr "შედეგი შეიძლება მოძველებულია"

#: src/ui/backup_status.rs:154
msgid "Last Integrity Check Successful"
msgstr "ბოლო მთლიანობის შემოწმება წარმატებულია"

#: src/ui/backup_status.rs:163
msgid "Integrity Check Aborted"
msgstr "მთლიანობის შემოწმება შეწყვეტილია"

#: src/ui/backup_status.rs:170
msgid "Errors Found and Repaired"
msgstr "შეცდომები აღმოჩენილი და გასწორებულია"

#: src/ui/backup_status.rs:177
msgid "Integrity Errors Found"
msgstr "ნაპოვნია მთლიანობის შეცდომები"

#: src/ui/backup_status.rs:225
#, no-c-format
msgid "{} % finished"
msgstr "{} % დასრულდა"

#: src/ui/backup_status.rs:248
msgid "Preparing backup"
msgstr "მარქაფის მომზადება"

#: src/ui/backup_status.rs:249
msgid "Backup Running"
msgstr "მარქაფი მიმდინარეობს"

#: src/ui/backup_status.rs:250
msgid "Backup Destination Unresponsive"
msgstr "მარქაფის სამიზნე არ პასუხობს"

#: src/ui/backup_status.rs:253
msgid "Connection lost, reconnecting in {}"
msgstr "მიერთება დაკარგულია. თავიდან მიერთების დროა {}"

#: src/ui/backup_status.rs:258
msgid "Reconnecting"
msgstr "თავიდან დაკავშირება"

#: src/ui/backup_status.rs:260
msgid "Stopping Backup"
msgstr "მარქაფს გაჩერება"

#: src/ui/dbus.rs:89
msgid "Failed to spawn interface for scheduled backups."
msgstr "დაგეგმილი მარქაფებისთვის ინტერფეისის გამოჩენის შეცდომა."

#: src/ui/dialog_about.rs:25
msgid "Support us on Open Collective"
msgstr "დაგვიჭირეთ მხარი Open Collective-ზე"

#: src/ui/dialog_about.rs:29
msgid "Support us on GitHub Sponsors"
msgstr "დაგვიჭირეთ მხარი GitHub Sponsors-ზე"

#: src/ui/dialog_about.rs:36
msgid "Sophie Herold <sophieherold@gnome.org>"
msgstr "Sophie Herold <sophieherold@gnome.org>"

#: src/ui/dialog_about.rs:37
msgid "Fina Wilke <finaw@gnome.org>"
msgstr "Fina Wilke <finaw@gnome.org>"

#: src/ui/dialog_about.rs:39
msgid "Copyright © 2018–2023 Sophie Herold et al."
msgstr "Copyright © 2018–2023 Sophie Herold et al."

#: src/ui/dialog_about.rs:40
msgid "translator-credits"
msgstr "მთარგმნელის შესახებ"

#: src/ui/dialog_about.rs:44
msgid "Back End"
msgstr "უკანაბოლო"

#: src/ui/dialog_about.rs:46
msgid ""
"Pika Backup uses BorgBackup. This app wouldn’t exist without Borg. Consider "
"<a href='https://www.borgbackup.org/support/fund.html'>supporting "
"BorgBackup</a>."
msgstr ""

#: src/ui/dialog_about.rs:48
msgid "The Name"
msgstr "სახელი"

#: src/ui/dialog_about.rs:50
msgid ""
"The name “Pika Backup” derives from the American pika. Pikas are small "
"mammals belonging to the lagomorphs. The American pika is known for caching "
"food in skillfully constructed haypiles. Techniques used by American pikas "
"for building haypiles include: storing piles below overhanging rocks, using "
"certain plants which inhibit bacterial growth as preservative and preferring "
"plants with high nutrition value for haying. Last but not least, pikas do "
"not only create very sophisticated haypiles but are quick in collecting "
"vegetation as well."
msgstr ""

#: src/ui/dialog_about.rs:52
msgid ""
"Frequent rumors that this software’s name is related to a monster with "
"electrical abilities are unfounded."
msgstr ""

#: src/ui/dialog_archive_prefix.rs:42 src/ui/dialog_archive_prefix.rs:56
#: src/ui/dialog_setup/display.rs:170
msgid "Invalid Archive Prefix"
msgstr "არქივის არასწორი პრეფიქსი"

#: src/ui/dialog_archive_prefix.ui:6 src/ui/dialog_archive_prefix.ui:94
#: src/ui/dialog_setup.ui:584 src/ui/dialog_setup.ui:600
msgid "Archive Prefix"
msgstr "არქივის პრეფიქსი"

#: src/ui/dialog_archive_prefix.ui:28 src/ui/dialog_delete_archive.ui:28
#: src/ui/dialog_exclude_pattern.ui:29 src/ui/dialog_prune.ui:30
#: src/ui/dialog_prune.ui:60 src/ui/dialog_prune_review.ui:30
#: src/ui/dialog_prune_review.ui:60 src/ui/page_backup/events.rs:189
#: src/ui/page_overview.rs:52 src/ui/utils/borg.rs:266
msgid "Cancel"
msgstr "შეწყვეტა"

#: src/ui/dialog_archive_prefix.ui:34 src/ui/dialog_exclude_pattern.rs:14
msgid "Save"
msgstr "შენახვა"

#: src/ui/dialog_archive_prefix.ui:56
msgid "Archive Prefixes"
msgstr "არქივის პრექფიქსები"

#: src/ui/dialog_archive_prefix.ui:67
msgid ""
"Each backup run creates a new archive. The archive’s name is always prefixed "
"with the current archive prefix."
msgstr ""

#: src/ui/dialog_archive_prefix.ui:74
msgid ""
"This is especially relevant for the “Cleanup Archives” function. Only "
"archives with the currently configured prefix in their name are considered "
"for deletion."
msgstr ""

#: src/ui/dialog_archive_prefix.ui:81
msgid "If the archive prefix is empty, no prefix is added."
msgstr "თუ არქივის პრეფიქსი ცარიელია, პრეფიქსი არ დაემატება."

#: src/ui/dialog_check.rs:70
msgid "Perform Repair"
msgstr "შეკეთება"

#: src/ui/dialog_check.rs:74 src/ui/dialog_check.ui:66
msgid "Perform Check"
msgstr "შემოწმება"

#: src/ui/dialog_check.rs:121 src/ui/dialog_check.rs:156
msgid "Verify Archives Integrity"
msgstr "არქივის მთლიანობის გადამოწმება"

#: src/ui/dialog_check.rs:172
msgid "Verify archives integrity completed successfully"
msgstr "არქივების მთლიანობის გადამოწმება წარმატებით დასრულდა"

#: src/ui/dialog_check.ui:5 src/ui/dialog_check.ui:26
msgid "Archives Integrity Check"
msgstr "არქივების მთლიანობის შემოწმება"

#: src/ui/dialog_check.ui:30
msgid ""
"This operation will check all archives for data integrity. This may take a "
"long time."
msgstr ""
"ეს ოპერაცია ყველა არქივის მონაცემების მთლიანობას შეამოწმებს. ამას შეიძლება "
"საკმაო დრო დასჭირდეს."

#: src/ui/dialog_check.ui:33
msgid "Verify data"
msgstr "მონაცემების გადამოწმება"

#: src/ui/dialog_check.ui:34
msgid "Perform full data verification."
msgstr "მონაცემების სული შემოწმების შესრულება."

#: src/ui/dialog_check.ui:47
msgid ""
"Perform a full repair. This is a potentially dangerous function and might "
"lead to data loss (for kinds of corruption it is not capable of dealing "
"with)."
msgstr ""

#: src/ui/dialog_check.ui:50
msgid "Repair"
msgstr "აღდგენა"

#: src/ui/dialog_check.ui:51
msgid "Repair errors. This can lead to data loss."
msgstr "შეკეთების შეცდომა. ამან მონაცემების კარგვა შეიძლება გამოიწვიოს."

#: src/ui/dialog_check_result.ui:9
msgid "Integrity Check Result"
msgstr "მთლიანობის შემოწმების შედეგი"

#: src/ui/dialog_delete_archive.rs:67
msgid "Delete Archive Failed"
msgstr "არქივების წაშლის შეცდომა"

#: src/ui/dialog_delete_archive.ui:34
msgid "Delete Archive"
msgstr "არქივის წაშლა"

#: src/ui/dialog_delete_archive.ui:47
msgid ""
"Proceeding with this operation will irretrievably delete this archive. The "
"saved data for this specific point in time will no longer be available."
msgstr ""

#: src/ui/dialog_delete_archive.ui:57
msgid "Archive Name"
msgstr "არქივის სახელი"

#: src/ui/dialog_delete_archive.ui:70
msgid "Archive Date"
msgstr "არქივის თარიღი"

#: src/ui/dialog_device_missing.rs:83 src/ui/dialog_device_missing.rs:88
#: src/ui/dialog_device_missing.rs:141 src/ui/dialog_device_missing.rs:146
msgid "Failed to Mount"
msgstr "მიმაგრების შეცდომა"

#: src/ui/dialog_device_missing.rs:142
msgid "The network server is not available"
msgstr "ქსელური სერვერი ხელმისაწვდომი არაა"

#: src/ui/dialog_device_missing.ui:39
msgid "The following backup location needs to be connected:"
msgstr "აუცილებელია შემდეგი მარქაფის მდებარეობების მოერთება:"

#: src/ui/dialog_encryption_password.rs:33
msgid ""
"The operation “{}” requires the encryption password of the repository on "
"“{}”."
msgstr ""

#: src/ui/dialog_encryption_password.ui:6 src/ui/dialog_setup.ui:456
msgid "Encryption Password Required"
msgstr "დაშიფვრის პაროლი აუცილებელია"

#: src/ui/dialog_encryption_password.ui:9 src/ui/dialog_preferences.ui:98
msgid "_Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: src/ui/dialog_encryption_password.ui:10
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_გაგრძელება"

#: src/ui/dialog_encryption_password.ui:14 src/ui/dialog_setup.ui:418
#: src/ui/dialog_setup.ui:464
msgid "Password"
msgstr "პაროლი"

#: src/ui/dialog_exclude.rs:76
msgid "Exclusion Rules"
msgstr "გამორიცხვის წესები"

#: src/ui/dialog_exclude.rs:157
msgid "Add exclusion rule"
msgstr "გამორიცხვის წესის დამატება"

#: src/ui/dialog_exclude.rs:231
msgid "Exclude Directory"
msgstr "საქაღალდის ამოღება"

#: src/ui/dialog_exclude.rs:232 src/ui/dialog_exclude.rs:268
#: src/ui/page_backup/events.rs:79 src/ui/utils.rs:289
msgid "Select"
msgstr "აირჩიეთ"

#: src/ui/dialog_exclude.rs:267
msgid "Exclude File"
msgstr "ფაილის ამოღება"

#: src/ui/dialog_exclude.ui:32
msgid "Exclude Folder"
msgstr "საქაღალდის ამოღება"

#: src/ui/dialog_exclude.ui:44
msgid "Exclude Single File"
msgstr "ერთი ფაილის ამოღება"

#: src/ui/dialog_exclude.ui:56 src/ui/dialog_exclude_pattern.ui:6
msgid "Exclude Pattern"
msgstr "ნიმუშის ამოღება"

#: src/ui/dialog_exclude.ui:57
msgid "Define regular expression or Unix filename patterns"
msgstr "აღწერეთ რეგულარული გამოსახულება ან Unix-ის ფაილის სახელის ნიმუშები"

#: src/ui/dialog_exclude.ui:70
msgid "Suggested Exclusions"
msgstr "შეთავაზებული გამონაკლისები"

#: src/ui/dialog_exclude.ui:75
msgid "Unreadable Paths"
msgstr "წაუკითხვადი ბილიკები"

#: src/ui/dialog_exclude.ui:76
msgid "These locations were identified as unreadable from a previous backup."
msgstr "ეს მდებარეობები წინა მარქაფის მიერ წაუკითხავადად მოინიშნა."

#: src/ui/dialog_exclude_pattern.rs:50
msgid "Invalid Regular Expression"
msgstr "არასწორი რეგულარული გამოსახულება"

#: src/ui/dialog_exclude_pattern.ui:35
msgid "Add"
msgstr "დამატება"

#: src/ui/dialog_exclude_pattern.ui:49
msgid "Pattern Type"
msgstr "ნიმუშის ტიპი"

#: src/ui/dialog_exclude_pattern.ui:63
msgid "Pattern"
msgstr "ნიმუში"

#: src/ui/dialog_exclude_pattern.ui:81
msgid "BorgBackup Patterns"
msgstr "BorgBackup-ის ნიმუშები"

#: src/ui/dialog_exclude_pattern.ui:92
msgid ""
"The patterns above have to be written in a particular form. They are matched "
"against the path without leading <tt>/</tt>. Additionally, shell-style "
"patterns match as if they are carrying a <tt>*</tt> at the back. For more "
"details, please check the <a href=\"https://borgbackup.readthedocs.io/en/"
"stable/usage/help.html\">BorgBackup documentation</a>."
msgstr ""

#: src/ui/dialog_preferences.rs:213
msgid ""
"The title of this backup configuration. Will be displayed as “{}” when left "
"empty."
msgstr ""

#: src/ui/dialog_preferences.rs:279
msgid "Shell command invalid"
msgstr "გარსის ბრძანება არასწორია"

#: src/ui/dialog_preferences.rs:280 src/ui/utils/borg.rs:25
msgid "Please check for missing closing quotes."
msgstr "შეამოწმეთ, დახურვის ბრჭყალები ხომ არ გამოგრჩათ."

#: src/ui/dialog_preferences.rs:345 src/ui/page_backup/execution.rs:202
msgid "Error Running Shell Command"
msgstr "გარსის ბრძანების შესრულების შეცდომა"

#: src/ui/dialog_preferences.rs:466
msgid "Change Encryption Password Error"
msgstr "დაშიფვრის პაროლის შეცვლის შეცდომა"

#: src/ui/dialog_preferences.rs:473
msgid "Password changed successfully"
msgstr "პაროლი წარმატებით შეიცვალა"

#: src/ui/dialog_preferences.ui:27 src/ui/dialog_preferences.ui:137
msgid "Change Encryption Password"
msgstr "დაშიფვრის პაროლის შეცვლა"

#: src/ui/dialog_preferences.ui:54
msgid "_Change Password"
msgstr "პაროლის _შეცვლა"

#: src/ui/dialog_preferences.ui:84
msgid "Changing Encryption Password"
msgstr "მიმდინარეობს დაშიფვრის პაროლის შეცვლა"

#: src/ui/dialog_preferences.ui:122 src/ui/dialog_preferences.ui:125
msgid "Title"
msgstr "სათაური"

#: src/ui/dialog_preferences.ui:133
msgid "Encryption password"
msgstr "დაშიფვრის პაროლი"

#: src/ui/dialog_preferences.ui:134
msgid "The encryption password of the backup repository."
msgstr "მარქაფის რეპოზიტორიის დაშიფვრის პაროლი."

#: src/ui/dialog_preferences.ui:154
msgid "Run on Battery"
msgstr "გაშვება, როცა ელემენტზე ვმუშაობ"

#: src/ui/dialog_preferences.ui:155
msgid "Allow scheduled backups when device is battery powered"
msgstr "დაგეგმილი მარქაფების დაშვება, როცა მოწყობილობა ელემენტზე მუშაობს"

#: src/ui/dialog_preferences.ui:163 src/ui/dialog_setup.ui:317
msgid "Additional command line arguments"
msgstr "ბრძანების სტრიქონის დამატებითი არგუმენტები"

#: src/ui/dialog_preferences.ui:164 src/ui/dialog_setup.ui:318
msgid ""
"These arguments will be added to the call of the borg binary. Only long "
"options, starting with “--”, are supported."
msgstr ""

#: src/ui/dialog_preferences.ui:167 src/ui/dialog_setup.ui:322
msgid "Command line arguments"
msgstr "ბრძანების სტრიქონის არგუმენტები"

#: src/ui/dialog_preferences.ui:178
msgid "Shell Commands"
msgstr "გარსის ბრძანებები"

#: src/ui/dialog_preferences.ui:179
msgid "These bash shell commands will be called on certain backup events."
msgstr ""

#: src/ui/dialog_preferences.ui:192
msgid "Pre-Backup Shell Command"
msgstr "მარქაფამდელი გარსის ბრძანება"

#: src/ui/dialog_preferences.ui:199 src/ui/dialog_preferences.ui:220
msgid "Run with test values"
msgstr "სატესტო მნიშვნელობებით გაშვება"

#: src/ui/dialog_preferences.ui:213
msgid "Post-Backup Shell Command"
msgstr "მარქაფის-შემდგომი გარსის ბრძანება"

#: src/ui/dialog_prune.rs:37 src/ui/dialog_prune_review.rs:50
msgid "Failed to determine how many archives would be deleted"
msgstr "წასაშლელი არქივების რაოდენობის განსაზღვრის შეცდომა"

#: src/ui/dialog_prune.rs:56 src/ui/utils.rs:421
msgid "Close"
msgstr "დაკეტვა"

#: src/ui/dialog_prune.rs:105
msgid "Reclaim Free Space"
msgstr "თავისუფალი ადგილის გამოთხოვა"

#. Translators: Header while creating a list of old archives to be approved for deletion.
#: src/ui/dialog_prune.ui:38
msgid "Checking for old Archives"
msgstr "ძველი არქივების შემოწმება"

#: src/ui/dialog_prune.ui:39
msgid "Creating a list of old archives to be approved for deletion."
msgstr "დასამტკიცებელი წასაშლელი ძველი არქივების სიის შექმნა."

#: src/ui/dialog_prune.ui:66 src/ui/dialog_prune.ui:81
#: src/ui/dialog_prune_review.ui:81
msgid "Delete Archives"
msgstr "არქივების წაშლა"

#: src/ui/dialog_prune.ui:78
msgid ""
"Proceeding with this operation will irretrievably delete some of the "
"archives. The saved data for those specific points in time will no longer be "
"available."
msgstr ""

#: src/ui/dialog_prune.ui:94 src/ui/dialog_prune_review.ui:94
msgid "Keep Archives"
msgstr "არქივების შენარჩუნება"

#: src/ui/dialog_prune.ui:107 src/ui/dialog_prune_review.ui:107
msgid "Not Considered"
msgstr "არ განიხილება"

#: src/ui/dialog_prune.ui:108 src/ui/dialog_prune_review.ui:108
msgid "Archives with different prefix"
msgstr "განსხვავებული პრეფიქსის მქონე არქივები"

#: src/ui/dialog_prune_review.ui:6
msgid "Review Changes"
msgstr "ცვლილებების გადახედვა"

#: src/ui/dialog_prune_review.ui:38
msgid "Assessing Impact on old Archives"
msgstr "ძველ არქივებზე გავლენის შეფასება"

#: src/ui/dialog_prune_review.ui:39
msgid "Collecting information about the effect of the changes on old archives"
msgstr ""

#: src/ui/dialog_prune_review.ui:66
msgid "Apply"
msgstr "გადატარება"

#: src/ui/dialog_prune_review.ui:78
msgid ""
"After applying these changes, the next automatic deletion of old archives "
"would have the following consequences."
msgstr ""

#: src/ui/dialog_setup.ui:6 src/ui/dialog_setup.ui:25
msgid "Setup"
msgstr "მორგება"

#: src/ui/dialog_setup.ui:36
msgid "Create new Repository"
msgstr "ახალი რეპოზიტორიის შექმნა"

#: src/ui/dialog_setup.ui:37
msgid "Select a location for a new backup repository."
msgstr "აირჩიეთ მდებარეობა ახალი მარქაფის რეპოზიტორიისთვის."

#: src/ui/dialog_setup.ui:45 src/ui/dialog_setup.ui:99
msgid "Location on Disk"
msgstr "მდებარეობა დისკზე"

#: src/ui/dialog_setup.ui:90
msgid "Use Existing Repository"
msgstr "არსებული რეპოზიტორიის გამოყენება"

#: src/ui/dialog_setup.ui:91
msgid ""
"Select a location that contains an existing backup repository. Repositories "
"created with other BorgBackup compatible software can be used as well."
msgstr ""

#: src/ui/dialog_setup.ui:150
msgid "Select Location"
msgstr "მდებარეობის არჩევა"

#: src/ui/dialog_setup.ui:166 src/ui/dialog_setup.ui:227
msgid "Location"
msgstr "მდებარეობა"

#: src/ui/dialog_setup.ui:170 src/ui/dialog_setup.ui:232
msgid "Advanced Options"
msgstr "დამატებითი პარამეტრები"

#: src/ui/dialog_setup.ui:178
msgid "Repository Base Folder"
msgstr "რეპოზიტორიის საბაზისო საქაღალდე"

#: src/ui/dialog_setup.ui:190
msgid "Repository Name"
msgstr "რეპოზიტორიის სახელი"

#: src/ui/dialog_setup.ui:213
msgid ""
"Backups to the selected location could be corrupted if the device is "
"disconnected or powered down with a backup in progress. If possible, "
"reformat the backup location with a format like “NTFS” or “Ext4.” Note that "
"reformatting deletes all files on the location!"
msgstr ""

#: src/ui/dialog_setup.ui:243
msgid "Repository URL"
msgstr "რეპოზიტორიის URL"

#: src/ui/dialog_setup.ui:257
msgid "Examples"
msgstr "მაგალითები"

#: src/ui/dialog_setup.ui:268
msgid ""
"ssh://user@server.example.org/~/backup\n"
"smb://user@server.example.org/files/backup"
msgstr ""
"ssh://user@server.example.org/~/backup\n"
"smb://user@server.example.org/files/backup"

#: src/ui/dialog_setup.ui:275
msgid "Conventional Locations"
msgstr "მიღებული მდებარეობები"

#: src/ui/dialog_setup.ui:287
msgid ""
"SMB and SFTP remote-backup locations can be provided as a URL with the "
"“smb://” or “sftp://” protocol prefix."
msgstr ""

#: src/ui/dialog_setup.ui:294
msgid "Locations with BorgBackup Support"
msgstr "მდებარეობები BorgBackup-ის მხარდაჭერით"

#: src/ui/dialog_setup.ui:306
msgid ""
"Locations with explicit BorgBackup support can provide better performance. "
"They are special in that the server has a BorgBackup binary installed. For "
"those locations, either the “<server address>:<folder>” syntax or the "
"“ssh://” prefix can be used."
msgstr ""

#: src/ui/dialog_setup.ui:343
msgid "_Connect"
msgstr "_დაკავშირება"

#: src/ui/dialog_setup.ui:358
msgid "_Continue"
msgstr "_გაგრძელება"

#: src/ui/dialog_setup.ui:378
msgid "Setup Encryption"
msgstr "დაშიფვრის მორგება"

#: src/ui/dialog_setup.ui:402
msgid "_Create"
msgstr "შექმნა"

#: src/ui/dialog_setup.ui:432
msgid "Checking Backup Repository"
msgstr "მარქაფის რეპოზიტორიის შემოწმება"

#: src/ui/dialog_setup.ui:457
msgid ""
"The encryption password of this backup repository is required to access it."
msgstr ""
"ამ მარქაფის რეპოზიტორიასთან წვდომისთვის დაშიფვრის პაროლის მითითება "
"აუცილებელია."

#: src/ui/dialog_setup.ui:499 src/ui/dialog_setup.ui:557
msgid "Transfer Settings"
msgstr "მიმოცვლის მორგება"

#: src/ui/dialog_setup.ui:512 src/ui/dialog_setup.ui:543
msgid "S_kip"
msgstr "_გამოტოვება"

#: src/ui/dialog_setup.ui:522
msgid "Checking for Previous Configurations"
msgstr "წინა კონფიგურაციების შემოწმება"

#: src/ui/dialog_setup.ui:523
msgid ""
"Collecting information to transfer previously used settings. This step is "
"optional."
msgstr ""

#: src/ui/dialog_setup.ui:558
msgid ""
"One set of configurations used for previous backups can be selected for "
"transfer to the new setup. The configuration can be adjusted afterward."
msgstr ""

#: src/ui/dialog_setup.ui:601
msgid ""
"Archive prefixes must be unique to every backup configuration. Using the "
"same prefix on two devices is discouraged unless a new device supersedes the "
"old one."
msgstr ""

#: src/ui/dialog_setup.ui:628
msgid "_Save"
msgstr "_შენახვა"

#: src/ui/dialog_setup.ui:644 src/ui/dialog_setup.ui:659
#: src/ui/dialog_setup/insert.rs:145
msgid "Creating Backup Repository"
msgstr "მარქაფის საცავის შექმნა"

#: src/ui/dialog_setup/display.rs:78 src/ui/page_archives/display.rs:93
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: src/ui/dialog_setup/display.rs:240
msgid "Free space: {}"
msgstr "თავისუფალი ადგილი: {}"

#: src/ui/dialog_setup/folder_button.rs:132 src/ui/dialog_storage.ui:6
msgid "Backup Location"
msgstr "მარქაფის მდებარეობა"

#: src/ui/dialog_setup/folder_button.rs:148
msgid "_Select Folder…"
msgstr "_აირჩიეთ საქაღალდე…"

#: src/ui/dialog_setup/insert.rs:17
msgid "Setup Existing Repository"
msgstr "არსებული საცავის მორგება"

#: src/ui/dialog_setup/insert.rs:33 src/ui/dialog_setup/insert.rs:101
msgid "Location is not a valid backup repository."
msgstr "მითითებული მდებარეობა სწორი მარქაფის საცავი არაა."

#: src/ui/dialog_setup/insert.rs:34
msgid "The repository must originate from Pika Backup or compatible software."
msgstr ""
"რეპოზიტორია Pika Backup ან რომელიმე თავსებადი პროგრამის მიერ უნდა იყოს "
"შექმნილი."

#: src/ui/dialog_setup/insert.rs:47 src/ui/dialog_setup/insert.rs:108
msgid "Invalid Remote Location"
msgstr "არასწორი დაშორებული მდებარეობა"

#: src/ui/dialog_setup/insert.rs:102
msgid "A repository location has to be given."
msgstr "მიუთითეთ საცავის მდებარეობა."

#: src/ui/dialog_setup/insert.rs:154
msgid "Getting Repository Information"
msgstr "რეპოზიტორიის ინფორმაციის მიღება"

#: src/ui/dialog_setup/insert.rs:197
msgid "Loading Backup Repository"
msgstr "აღდგენის საცავის ჩატვირთვა"

#: src/ui/dialog_setup/insert.rs:217
msgid "Failed to Configure Repository"
msgstr "რეპოზიტორიის მორგების შეცდომა"

#: src/ui/dialog_setup/insert.rs:236
msgid "Failed"
msgstr "ჩაიშალა"

#: src/ui/dialog_setup/insert.rs:295
msgid "Repository location not found."
msgstr "საცავის მდებარეობა ვერ ვიპოვე."

#: src/ui/dialog_setup/insert.rs:296
msgid "A mount operation succeeded but the location is still unavailable."
msgstr ""
"მიმაგრების ოპერაცია წარმატებულია, მაგრამ მდებარეობა ჯერ კიდევ მიუწვდომელია."

#: src/ui/dialog_setup/remote_location.rs:23
msgid "Incomplete URL or borg syntax"
msgstr "არასრული URL ან borg-ის სინტაქსი"

#: src/ui/dialog_setup/remote_location.rs:32
msgid "The remote location must have a specified path."
msgstr "დაშორებული მდებარეობისთვის ბილიკის მითითება აუცილებელია."

#: src/ui/dialog_setup/remote_location.rs:36
msgid "Invalid remote location: “{}”"
msgstr "არასწორი დაშორებული მდებარეობა: \"{}\""

#: src/ui/dialog_storage.ui:30
msgid "Disk"
msgstr "დისკი"

#: src/ui/dialog_storage.ui:33
msgid "Volume"
msgstr "ტომი"

#: src/ui/dialog_storage.ui:42
msgid "Device"
msgstr "მოწყობილობა"

#: src/ui/dialog_storage.ui:51
msgid "Path"
msgstr "ბილიკი"

#: src/ui/dialog_storage.ui:63
msgid "Remote"
msgstr "დაშორებული"

#: src/ui/dialog_storage.ui:66
msgid "URL"
msgstr "ბმული"

#: src/ui/dialog_storage.ui:78
msgid "Space"
msgstr "გამოტოვება"

#: src/ui/dialog_storage.ui:81
msgid "Total"
msgstr "ჯამში"

#: src/ui/dialog_storage.ui:90
msgid "Free"
msgstr "თავისუფალი"

#: src/ui/error.rs:101
msgid ""
"The keyring is not available. Pika Backup requires a keyring daemon (“secret "
"service”) to store passwords. For installation instructions see the "
"operating system documentation."
msgstr ""

#: src/ui/error.rs:125
msgid "Backup with id “{}” already exists."
msgstr "მარქაფი id-ით “{}” უკვე არსებობს."

#: src/ui/error.rs:130
msgid "Could not find backup configuration with id “{}”."
msgstr "მარქაფის კონფიგურაცია ID-ით \"{}\" ვერ ვიპოვე."

#: src/ui/page_archives/cache.rs:35
msgid "Failed to refresh archives cache."
msgstr "არქივების ქეშის განახლების შეცდომა."

#: src/ui/page_archives/display.rs:107
msgid "Failed to open archive."
msgstr "არქივის გახსნის შეცდომა."

#: src/ui/page_archives/display.rs:173
msgid "Incomplete Archive"
msgstr "არასრული არქივი"

#: src/ui/page_archives/display.rs:194
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: src/ui/page_archives/display.rs:196
msgid "Duration"
msgstr "ხანგრძლოვობა"

#: src/ui/page_archives/display.rs:200
msgid "Comment"
msgstr "შენიშვნა"

#: src/ui/page_archives/display.rs:204
msgid "Browse saved files"
msgstr "შენახული ფაილების მოძებნა"

#: src/ui/page_archives/display.rs:218
msgid "Delete archive"
msgstr "არქივის წაშლა"

#: src/ui/page_archives/display.rs:252
msgid "{} Available"
msgstr "{} ხელმისაწვდომია"

#: src/ui/page_archives/display.rs:255
msgid "{} Total"
msgstr "{} სულ"

#: src/ui/page_archives/events.rs:82
msgid "Failed to make archives available for browsing."
msgstr "არქივების ხილულად მონიშვნის შეცდომა."

#: src/ui/page_backup/display.rs:19
msgid "Usually contains all personal data"
msgstr "როგორც წესი, კონფიდენციალურ მონაცემებს შეიცავს"

#: src/ui/page_backup/display.rs:41
msgid "Remove Directory"
msgstr "საქაღალდის წაშლა"

#: src/ui/page_backup/display.rs:102
msgid "Edit Pattern"
msgstr "ნიმუშის ჩასწორება"

#: src/ui/page_backup/display.rs:121
msgid "Remove From List"
msgstr "სიიდან წაშლა"

#: src/ui/page_backup/events.rs:28
msgid "Stop Running Backup?"
msgstr "გავაჩერო მარქაფის პროცესი?"

#: src/ui/page_backup/events.rs:29
msgid ""
"The current backup state will be saved. You can continue your backup later "
"by starting it again."
msgstr ""

#: src/ui/page_backup/events.rs:31
msgid "Stop"
msgstr "გაჩერება"

#: src/ui/page_backup/events.rs:37
msgid "Abort Delete Operation?"
msgstr "გავაუქმო წაშლის ოპერაცია?"

#: src/ui/page_backup/events.rs:38
msgid ""
"Archives are currently being deleted. Free space will not be reclaimed when "
"aborting."
msgstr ""

#: src/ui/page_backup/events.rs:46
msgid "Abort Operation?"
msgstr "გავაუქმო ოპერაცია?"

#: src/ui/page_backup/events.rs:47
msgid ""
"An operation is currently being performed. Aborting now will cause any "
"progress made by the operation to be lost."
msgstr ""

#: src/ui/page_backup/events.rs:78
msgid "Include Folder"
msgstr "საქაღალდის ჩასმა"

#: src/ui/page_backup/events.rs:121 src/ui/page_backup/events.rs:131
msgid "Unable to Include Location"
msgstr "მდებარეობის ჩასმის შეცდომა"

#: src/ui/page_backup/events.rs:122
msgid ""
"The following paths could not be included because they aren't reliably "
"available in the sandbox:\n"
"{}"
msgstr ""

#: src/ui/page_backup/events.rs:132
msgid ""
"Pika Backup cannot be used to backup the entire system or the “/dev” "
"directory."
msgstr ""

#: src/ui/page_backup/events.rs:187
msgid "No longer include “{}” in backups?"
msgstr "აღარ ჩავსვა \"{}\" მარქაფებში?"

#: src/ui/page_backup/events.rs:188
msgid ""
"All files contained in this folder will no longer be part of future backups."
msgstr ""

#: src/ui/page_backup/events.rs:190
msgid "Confirm"
msgstr "დადასტურება"

#: src/ui/page_backup/execution.rs:40
msgid "Delete old Archives Failed"
msgstr "ძველი არქივების წაშლის შეცდომა"

#: src/ui/page_backup/execution.rs:51
msgid "Reclaiming Free Space Failed"
msgstr "თავისუფალი ადგილის გამოთავისუფლების შეცდომა"

#: src/ui/page_backup/execution.rs:129
msgid "Backup Failed"
msgstr "მარქაფის შეცდომა"

#: src/ui/page_backup/execution.rs:155
msgid "Backup Completed with Warnings"
msgstr "მარქაფი შენიშვნებით დასრულდა"

#: src/ui/page_overview.rs:50
msgid "Remove Backup Setup?"
msgstr "წავშალო მარქაფის პარამეტრები?"

#: src/ui/page_overview.rs:51
msgid "Removing the setup will not delete any archives."
msgstr "მორგების წაშლა არქივებს არ შეეხება."

#: src/ui/page_overview.rs:53
msgid "Remove Setup"
msgstr "პარამეტრების წაშლა"

#: src/ui/page_schedule/event.rs:136
msgid "Invalid time format."
msgstr "დროის არასწორი ფორმატი."

#: src/ui/page_schedule/event.rs:144
msgid "Invalid weekday."
msgstr "კვირის დღის არასწორი სახელი."

#: src/ui/page_schedule/event.rs:151
msgid "No frequency selected."
msgstr "სიხშირე არჩეული არაა."

#: src/ui/page_schedule/event.rs:248
msgid "Disable backup schedule?"
msgstr "გამოვრთო მარქაფის განრიგი?"

#: src/ui/page_schedule/event.rs:249
msgid "No longer remind of backups based on a schedule."
msgstr "აღარ შემახსენო დაგეგმილი მარქაფების შესახებ."

#: src/ui/page_schedule/event.rs:250
msgid "Keep Schedule"
msgstr "გეგმის შენარჩუნება"

#: src/ui/page_schedule/event.rs:251
msgid "Disable Schedule"
msgstr "გეგმის გათიშვა"

#: src/ui/page_schedule/event.rs:316
msgid "No preset selected."
msgstr "პრესეტი არჩეული არაა."

#: src/ui/page_schedule/prune_preset.rs:20
msgid "Keep Many"
msgstr "ბევრის შენარჩუნება"

#: src/ui/page_schedule/prune_preset.rs:21
msgid "Keep Some"
msgstr "ზოგიერთის შენარჩუნება"

#: src/ui/page_schedule/prune_preset.rs:22
msgid "Custom"
msgstr "ხელით"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:16
msgid "Next backup in one minute"
msgid_plural "Next backup in {} minutes"
msgstr[0] "შემდეგი მარქაფი {} წუთში"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:22
msgid "Next backup in one hour"
msgid_plural "Next backup in {} hours"
msgstr[0] "შემდეგი მარქაფი {} საათში"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:28
msgid "Next backup in one day"
msgid_plural "Next backup in {} days"
msgstr[0] "შემდეგი მარქაფი {} დღეში"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:34
msgid "Next backup in one week"
msgid_plural "Next backup in {} weeks"
msgstr[0] "შემდეგი მარქაფი {} კვირაში"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:51
msgid "Scheduled Backups Disabled"
msgstr "დაგეგმილი მარქაფები გამორთულია"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:69
msgid "Hourly Backups Enabled"
msgstr "საათობრივი მარქაფები ჩართულია"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:70
msgid "Daily Backups Enabled"
msgstr "ყოველდღიური მარქაფები ჩართულია"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:71
msgid "Weekly Backups Enabled"
msgstr "ყოველკვირეული მარქაფები ჩართულია"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:72
msgid "Monthly Backups Enabled"
msgstr "ყოველთვიური მარქაფები ჩართულია"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:83
msgid "Will not start until requirements are met."
msgstr "სანამ მოთხოვნები არ შესრულდება, არ გაეშვება."

#: src/ui/page_schedule/status.rs:88
msgid "Inconsistent backup information"
msgstr "არამდგრადი მარქაფის ინფორმაცია"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:94
msgid "Backup Past Due"
msgstr "მარქაფის ვადა ამოწურულია"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:95
msgid "Waiting until requirements are met"
msgstr "მოთხოვნების შესრულების მოლოდინი"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:98
msgid "Scheduled Backups Unavailable"
msgstr "დაგეგმილი მარქაფები ხელმისაწვდომი არაა"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:101
msgid "Waiting for Backup to Start"
msgstr "მარქაფის გაშვების მოლოდინი"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:110
msgid "Network connection must not be metered"
msgstr "ქსელური კავშირი გაზომვადი არ უნდა იყოს"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:116
msgid "Other backups on repository have to be completed"
msgstr "საჭიროა რეპოზიტორიის სხვა მარქაფების დასრულება"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:123
msgid "Device must be connected to power"
msgstr "მოწყობილობის კვებაში შეერთება აუცილებელია"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:134
msgid "Backup device has to be connected"
msgstr "მარქაფის მოწყობილობის მიერთება აუცილებელია"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:136
msgid "Reminder will be sent when device is required"
msgstr "გასაგზავნი შეხსენება, როცა აუცილებელია მოწყობილობა"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:144
msgid "Network connection has to be available"
msgstr "ქსელური შეერთების ხელმისაწვდომობა აუცილებელია"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:154
msgid "Background process inactive"
msgstr "ფონური პროცესი არააქტურია"

#: src/ui/page_schedule/status.rs:155
msgid "This is required for scheduled backups"
msgstr "ეს აუცილებელია დაგეგმილი მარქაფებისთვის"

#: src/ui/prelude.rs:60
msgid "Could not write configuration file."
msgstr "კონფიგურაციის ფაილის ჩაწერის შეცდომა."

#: src/ui/shell.rs:29
msgid "Idle"
msgstr "უმოქმედო"

#: src/ui/status.rs:88
msgid "Unable to determine background process status"
msgstr "ფონური პროცესის მდგომარეობის განსაზღვრა შეუძლებელია"

#: src/ui/toast_size_estimate.rs:46
msgid ""
"Backup location “{}” might be filling up. Estimated space missing to store "
"all data: {}."
msgstr ""

#: src/ui/utils.rs:106
msgid "Request to run in background failed"
msgstr "ფონში გაშვების მოთხოვნის შეცდომა"

#: src/ui/utils.rs:122
msgid "Schedule backups and continue running backups."
msgstr "მარქაფების დაგეგმვა და მათი შესრულების გაგრძელება."

#: src/ui/utils.rs:139
msgid "Run in background disabled"
msgstr "ფონში გაშვება გათიშულია"

#: src/ui/utils.rs:140
msgid ""
"Scheduled backup functionality and continuing backups in the background will "
"not be available. The “run in background” option can be enabled via the "
"system settings."
msgstr ""

#: src/ui/utils.rs:150
msgid ""
"The system does not support running Pika Backup in the background. Scheduled "
"backup functionality and continuing backups in the background will not be "
"available. This is either a malfunction, misconfiguration or other issue "
"with the xdg-desktop-portal. Please report this issue in your distribution "
"issue tracker."
msgstr ""

#: src/ui/utils.rs:172
msgid "Failed to Start Monitor"
msgstr "მონიტორის გაშვების შეცდომა"

#: src/ui/utils.rs:250
msgid "One Backup Operation Running"
msgid_plural "{} Backup Operations Running"
msgstr[0] "გაშვებულია მარქაფის {} ოპერაცია"

#: src/ui/utils.rs:273
msgid "Failed to Create Thread"
msgstr "ნაკადის შექმნის შეცდომა"

#: src/ui/utils/borg.rs:24
msgid "Additional command line arguments invalid"
msgstr "ბრძანების სტრიქონის დამატებითი არგუმენტები არასწორია"

#: src/ui/utils/borg.rs:55
msgid "Repository already in use"
msgstr "რეპოზიტორია უკვე გამოიყენება"

#: src/ui/utils/borg.rs:121
msgid "Stop browsing files and start backup?"
msgstr "შევწყვიტო ფაილების თვალიერება და დავიწყო მარქაფი?"

#: src/ui/utils/borg.rs:123
msgid "Browsing through archived files is not possible while running a backup."
msgstr ""

#: src/ui/utils/borg.rs:125 src/ui/utils/borg.rs:136
msgid "Keep Browsing"
msgstr "ძებნის გაგრძელება"

#: src/ui/utils/borg.rs:126
msgid "Start Backup"
msgstr "მარქაფის დაწყება"

#: src/ui/utils/borg.rs:132
msgid "Stop browsing files and start operation?"
msgstr "შევწყვიტო ფაილების თვალიერება და დავიწყო ოპერაცია?"

#: src/ui/utils/borg.rs:134
msgid ""
"Browsing through archived files is not possible while running an operation "
"on the repository."
msgstr ""

#: src/ui/utils/borg.rs:137
msgid "Start Operation"
msgstr "ოპერაციის დაწყება"

#: src/ui/utils/borg.rs:146 src/ui/utils/borg.rs:285
msgid "Failed to unmount repository."
msgstr "რეპოზიტორიის მოხსნის შეცდომა."

#: src/ui/utils/borg.rs:263
msgid ""
"The backup repository is marked as already in use. This information can be "
"outdated if, for example, the computer lost power while using the repository."
msgstr ""

#: src/ui/utils/borg.rs:265
msgid ""
"Only continue if it is certain that the repository is not used by any "
"program! Continuing while another program uses the repository might corrupt "
"backup data!"
msgstr ""

#: src/ui/utils/borg.rs:267
msgid "Continue Anyway"
msgstr "მაინც გაგრძელება"

#: src/ui/utils/borg.rs:358 src/ui/utils/borg.rs:378
msgid "Unable to Eject Backup Disk"
msgstr "მარქაფის დისკის გამოღება შეუძლებელია"

#: src/ui/utils/borg.rs:367
msgid "{} can be safely unplugged."
msgstr "{}-ის გამოერთება უსაფრთხოა."

#: src/ui/utils/borg.rs:379
msgid "{} can't be ejected."
msgstr "{}-ის გამოღება შეუძლებელია."

#: src/ui/utils/config_io.rs:45
msgid "Could not load configuration file."
msgstr "კონფიგურაციის ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა."

#: src/ui/utils/duration.rs:11
msgid "One second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "{} წამი"

#: src/ui/utils/duration.rs:13
msgid "One minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "ერთი წუთი"

#: src/ui/utils/duration.rs:15
msgid "One hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "ერთი საათი"

#: src/ui/utils/duration.rs:17
msgid "One day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "{} დღე"

#: src/ui/utils/duration.rs:23
msgid "one second"
msgid_plural "{} seconds"
msgstr[0] "{} წამი"

#: src/ui/utils/duration.rs:25
msgid "one minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} წუთი"

#: src/ui/utils/duration.rs:27
msgid "one hour"
msgid_plural "{} hours"
msgstr[0] "{} საათი"

#: src/ui/utils/duration.rs:29
msgid "one day"
msgid_plural "{} days"
msgstr[0] "{} დღე"

#: src/ui/utils/duration.rs:36
msgid "One minute left"
msgid_plural "{} minutes left"
msgstr[0] "დარჩენილია {} წამი"

#: src/ui/utils/duration.rs:41
msgid "One hour left"
msgid_plural "{} hours left"
msgstr[0] "დარჩენილია {} საათი"

#: src/ui/utils/duration.rs:43
msgid "One day left"
msgid_plural "{} days left"
msgstr[0] "დარჩენილია {} დღე"

#: src/ui/utils/duration.rs:49
msgid "Now"
msgstr "ახლა"

#: src/ui/utils/duration.rs:51
msgid "One minute ago"
msgid_plural "{} minutes ago"
msgstr[0] "{} წუთის წინ"

#: src/ui/utils/duration.rs:53
msgid "One hour ago"
msgid_plural "{} hours ago"
msgstr[0] "{} საათის წინ"

#: src/ui/utils/duration.rs:55
msgid "One day ago"
msgid_plural "{} days ago"
msgstr[0] "{} დღის წინ"

#: src/ui/utils/duration.rs:57
msgid "One week ago"
msgid_plural "{} weeks ago"
msgstr[0] "{} კვირის წინ"

#: src/ui/utils/duration.rs:59
msgid "One month ago"
msgid_plural "{} months ago"
msgstr[0] "{} თვის წინ"

#: src/ui/utils/duration.rs:61
msgid "One year ago"
msgid_plural "{} years ago"
msgstr[0] "{} წლის წინ"

#: src/ui/utils/password_storage.rs:19
msgid "Failed to Store Password"
msgstr "პაროლის შენახვის შეცდომა"

#: src/ui/utils/password_storage.rs:37
msgid "Failed to remove potentially remaining passwords from key storage."
msgstr ""

#. Translators: This is the description for entries in the password database.
#: src/ui/utils/password_storage.rs:56
msgid "Pika Backup “{}”"
msgstr "Pika Backup “{}”"

#: src/ui/utils/repo_cache.rs:59
msgid "Failed to Save Cache"
msgstr "კეშის შენახვის შეცდომა"

#: src/ui/widget/encryption_preferences_group.rs:86
msgid "No Password Provided"
msgstr "პაროლი მითითებული არაა"

#: src/ui/widget/encryption_preferences_group.rs:87
msgid "To use encryption a password must be provided."
msgstr "დაშიფვრის გამოსაყენებლად პაროლის მითითება აუცილებელია."

#: src/ui/widget/encryption_preferences_group.rs:93
msgid "Entered passwords do not match."
msgstr "შეყვანილი პაროლები არ ემთხვევა."

#: src/ui/widget/encryption_preferences_group.ui:4
msgid ""
"The data stored in encrypted backups is password protected. If encryption is "
"used, the password is required for accessing your backups."
msgstr ""

#: src/ui/widget/encryption_preferences_group.ui:5
msgid "Encryption"
msgstr "დაშიფვრა"

#: src/ui/widget/encryption_preferences_group.ui:8
msgid "Use Encryption"
msgstr "დაშიფვრის გამოყენება"

#: src/ui/widget/encryption_preferences_group.ui:17
msgid "Encrypted"
msgstr "დაშიფრული"

#: src/ui/widget/encryption_preferences_group.ui:24
msgid "Unencrypted"
msgstr "დაუშიფრავი"

#: src/ui/widget/encryption_preferences_group.ui:35
msgid "New Encryption Password"
msgstr "ახალი დაშიფვრის პაროლი"

#: src/ui/widget/encryption_preferences_group.ui:43
msgid "Repeat Password"
msgstr "გაიმეორე პაროლი"

#: src/utils.rs:78
msgid "No such file or directory"
msgstr "ფაილი ან საქაღალდე არ არსებობს"

#~ msgid "Failed to fix Scheduled Backups"
#~ msgstr "დაგეგმილი მარქაფების შეკეთების შეცდომა"

#~ msgid "Scheduled Backups Repaired"
#~ msgstr "დაგეგმილი მარქაფები შეკეთებულია"

#~ msgid "Failed to list existing repositories."
#~ msgstr "არსებული რეპოზიტორიების სიის გამოტანის შეცდომა."

#~ msgid "Abort Saving Backup State?"
#~ msgstr "გავაუქმო მარქაფის მდგომარეობის ჩაწერის პროცესი?"

#~ msgid "Stop Deleting Archives?"
#~ msgstr "შევწყვიტო არქივების წაშლა?"

#~ msgid "Back to Overview"
#~ msgstr "გადახედვაზე დაბრუნება"

#~ msgid "Back to Location"
#~ msgstr "მდებარეობაზე დაბრუნება"

#~ msgid "ssh://user@server.example.org/~/backup"
#~ msgstr "ssh://user@server.example.org/~/backup"

#~ msgid "Additional command line arguments invalid."
#~ msgstr "ბრძანების სტრიქონის დამატებითი არგუმენტები არასწორია."

#~ msgid "Sophie Herold"
#~ msgstr "Sophie Herold"

#~ msgid "Fina Wilke"
#~ msgstr "Fina Wilke"

#~ msgid "Back to overview"
#~ msgstr "გადახედვაზე დაბრუნება"

#~ msgid "Refresh list of archives"
#~ msgstr "არქივების სიის განახლება"

#~ msgid "Compacting Archives"
#~ msgstr "არქივების დაპატარავება"