# Ukrainian translation for pika-backup.
# Copyright (C) 2022 pika-backup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pika-backup package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pika-backup main\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-15 11:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-16 19:51+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2022"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:4
msgid "Keep your data safe."
msgstr "Зберігайте ваші дані у безпеці."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:6
msgid "Pika Backup"
msgstr "Пискуха-копіювання"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:7
msgid "Welcome to <app>Pika Backup</app>. Choose a topic to get started."
msgstr "Вітаємо у <app>Пискусі-копіюванні</app>. Для початку, виберіть тему"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:9
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:12
msgid "Setup"
msgstr "Налаштування"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:15
msgid "Recovery"
msgstr "Відновлення"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:18
msgid "Features"
msgstr "Можливості"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/feature-shell.page:5
msgid "Configure commands to run before and after backups"
msgstr "Налаштовування команд до і після резервного копіювання"

#. (itstool) path: page/title
#: C/feature-shell.page:7
msgid "Shell Commands"
msgstr "Команди оболонки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-shell.page:8
msgid ""
"It is possible to run shell commands before and after backups. To configure "
"them, open <guiseq><gui>Menu</gui><gui>Backup Preferences</gui></guiseq>. "
"Use the start button to try out the command without running a backup."
msgstr ""
"Передбачено можливість запуску команд оболонки до резервного копіювання та"
" після нього. Щоб налаштувати команди, скористайтеся пунктом <guiseq><gui"
">Меню</gui><gui>Налаштування резервного копіювання</gui></guiseq>. Натисніть"
" кнопку запуску, щоб перевірити роботу команди без виконання резервного"
" копіювання."

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-shell.page:9
msgid ""
"The <em>pre-backup</em> shell command will be executed right before starting "
"the backup. It can be used to perform database dumps, create file system "
"snapshots and much more."
msgstr ""
"Команду оболонки <em>до резервного копіювання</em> буде виконано одразу"
" перед запуском резервного копіювання. Нею можна скористатися для створення"
" дампів баз даних, знімків файлової системи та інших завдань."

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-shell.page:10
msgid ""
"The <em>post-backup</em> shell command is executed after the <cmd>borg "
"create</cmd> invocation, but before old archives are being deleted. This can "
"be used to tear down the actions done by the <em>pre-backup</em> command, or "
"run actions like sending a notification based on the outcome of the backup."
msgstr ""
"Команду <em>після резервного копіювання</em> буде виконано після виклику <"
"cmd>borg create</cmd>, але перед вилученням застарілих архівів. Нею можна"
" скористатися для розділення дій, які виконуються командою <em>до резервного"
" копіювання</em> або виконання дій, подібних до надсилання сповіщення на"
" основі результату резервного копіювання."

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-shell.page:11
msgid ""
"Both commands are being executed through a <cmd>bash</cmd> shell and have "
"context about the backup available as environment variables. The working "
"directory is the user home directory. The <em>post-backup</em> command also "
"has information about the success or failure of the backup and includes "
"backup statistics. See the tooltip in preferences for available environment "
"variables."
msgstr ""
"Усі команди виконуються з використанням оболонки <cmd>bash</cmd> і мають"
" контекст щодо резервного копіювання у форматі змінних середовища. Робочим"
" каталогом є домашній каталог користувача. Крім того, команда <em>після"
" резервного копіювання</em> має доступ до даних щодо успіху або помилки"
" резервного копіювання і статистичних даних резервного копіювання. Список"
" доступних змінних середовища можна переглянути у підказці до налаштувань."

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-shell.page:12
msgid ""
"Exiting with a non-zero exit code will abort any further backup operations "
"with an error. The standard error output will be visible in the <gui>Backup "
"Info</gui> window on the <gui>Backup</gui> tab."
msgstr ""
"Вихід із ненульовим кодом призведе до переривання усіх подальших дій з"
" резервного копіювання з повідомленням про помилку. Стандартні виведені дані"
" щодо помилки можна буде переглянути у вікні <gui>Відомості щодо резервного"
" копіювання</gui> на вкладці <gui>Резервна копія</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/feature-shell.page:14
msgid ""
"You can run multiple commands by separating them with a <code>;</code> "
"character. It is recommended to store more complex scripts in a separate "
"file, for example in the home directory."
msgstr ""
"Можна виконати декілька команд, відокремивши їх символом <code>;</code>."
" Рекомендуємо зберігати складніші скрипт в окремому файлі, наприклад, у"
" домашньому каталозі користувача."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/feature-schedule.page:5
msgid "Run backups automatically on a schedule"
msgstr "Автоматичне резервне копіювання за розкладом"

#. (itstool) path: page/title
#: C/feature-schedule.page:7
msgid "Scheduled Backups"
msgstr "Резервне копіювання за розкладом"

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-schedule.page:8
msgid ""
"The schedule tab is used to configure the automatic creation of backups."
msgstr ""
"Для налаштовування автоматичного створення резервних копій використовують"
" вкладку розкладу."

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-schedule.page:9
msgid ""
"Once enabled a schedule can be chosen between <em>Hourly</em>, <em>Daily</"
"em>, <em>Weekly</em> and <em>Monthly</em> backups. The status display at the "
"top will always indicate the next time a backup is scheduled to be run."
msgstr ""
"Після вмикання розкладу можна вибрати між резервним копіюванням <em"
">Щогодини</em>, <em>Щодня</em>, <em>Щотижня</em> і <em>Щомісяця</em>. На"
" панелі стану у верхній частині вікна буде завжди показано наступний момент,"
" на який заплановано резервне копіювання."

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-schedule.page:10
msgid ""
"When the appropriate time has elapsed a backup will automatically start in "
"the background. When using an external drive, you will be prompted to insert "
"it if it's not available at the time. The backup will then start as soon as "
"the drive is connected."
msgstr ""
"Коли настане відповідний момент, резервне копіювання буде автоматично"
" запущено у фоновому режимі. Якщо для копіювання використано зовнішній диск,"
" програма попросить вас з'єднати його з комп'ютером, якщо у відповідний"
" момент він виявиться недоступним. Резервне копіювання розпочнеться, щойно"
" диск буде з'єднано з комп'ютером."

#. (itstool) path: note/p
#: C/feature-schedule.page:12
msgid ""
"Scheduled backups use a lightweight background process called the "
"<em>Monitor</em>. The <em>Monitor</em> process runs in the background when "
"<app>Pika Backup</app> is closed and regularly checks if the conditions are "
"met to start a backup."
msgstr ""
"Для резервного копіювання за розкладом використовують невибагливий до"
" ресурсів фоновий процес із назвою <em>Монітор</em>. Процес <em>Монітора</em"
"> працює у фоновому режимі, коли вікно "
"<app>Пискухи-копіювання</app> закрито, і регулярно перевіряє, чи виконано"
" умови запуску резервного копіювання."

#. (itstool) path: section/title
#: C/feature-schedule.page:15
msgid "Cleanup old Archives"
msgstr "Вилучення застарілих архівів"

#. (itstool) path: section/p
#: C/feature-schedule.page:16
msgid ""
"The schedule can also be configured to automatically remove old archives. "
"Once enabled, choose the desired preset / customize the amount of backups "
"that should be kept. Then press <gui type=\"button\">Save Configuration</"
"gui>."
msgstr ""
"Крім того, розклад можна налаштувати для автоматичного вилучення застарілих"
" архівів. Після вмикання виберіть бажаний набір налаштувань та налаштувати"
" кількість резервних копій, які слід зберігати. Потім натисніть кнопку <gui"
" type=\"button\">Зберегти налаштування</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/feature-schedule.page:18
msgid ""
"<gui>Keep Hourly</gui>, <gui>Keep Daily</gui> and <gui>Keep Weekly</gui> can "
"only be configured to a minimum of at least <em>one</em> backup. This is due "
"to a technical limitation of the removal algorithm."
msgstr ""
"<gui>Продовжувати щогодини</gui>, <gui>Продовжувати щодня</gui> і <gui"
">Продовжувати щотижня</gui> можна налаштувати лише на мінімум <em>одну</em>"
" резервну копію. Причиною є технічне обмеження алгоритму вилучення."

#. (itstool) path: section/title
#: C/feature-schedule.page:22
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Усування проблем"

#. (itstool) path: section/p
#: C/feature-schedule.page:23
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> uses the <app>xdg-desktop-portal</app> "
"<app>Background Portal</app> to configure the <em>Monitor</em> process to "
"run in the background. Some distributions misconfigure <app>xdg-desktop-"
"portal</app> or don't enable the <em>Background Portal</em>. This will then "
"cause an error when enabling scheduled backups. We have tested the following "
"distributions for correct behavior regarding background portals in their "
"stock configuration:"
msgstr ""
"<app>Пискуха-копіювання</app> використовує <app>Фоновий портал</app> <app"
">xdg-desktop-portal</app> для налаштовування запуску у фоновому режимі"
" процесу <em>Монітор</em>. У деяких дистрибутивах <app>xdg-desktop-portal<"
"/app> налаштовано неправильно або не увімкнено <em>Фоновий портал</em>. Це"
" призводить до помилки під час спроби увімкнути резервне копіювання за"
" розкладом. Нами було перевірено належну поведінку щодо фонових порталів у"
" таких дистрибутивах з типовими налаштуваннями:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/feature-schedule.page:26
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. (itstool) path: item/p
#: C/feature-schedule.page:29
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#. (itstool) path: section/p
#: C/feature-schedule.page:32
msgid ""
"If you encounter issues with enabling scheduled backups and you are using a "
"different distribution, please report an issue in your distribution issue "
"tracker."
msgstr ""
"Якщо у вас виникають проблеми з вмиканням резервного копіювання за"
" розкладом, і ви використовуєте інший дистрибутив, будь ласка, повідомте про"
" проблему з вашим дистрибутивом у системі стеження за вадами дистрибутива."

#. (itstool) path: note/p
#: C/feature-schedule.page:34
msgid ""
"<app>GNOME Shell</app> will display <app>Pika Backup</app> as a running "
"background app whenever scheduled backups are configured. This doesn't mean "
"the entire app is running in the background but only the <em>Monitor</em> "
"process which only uses very few resources."
msgstr ""
"<app>GNOME Shell</app> показуватиме <app>Пискуху-копіювання</app> як"
" програму, що працює у фоновому режимі, якщо буде налаштовано резервне"
" копіювання за розкладом. Це не означатиме, що у фоновому режимі запущено"
" усю програму: запущено лише процес <em>Монітор</em>, який використовує дуже"
" мало ресурсів."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/general-glossary.page:5
msgid "Definition of terms"
msgstr "Визначення термінів"

#. (itstool) path: page/title
#: C/general-glossary.page:7
msgid "Terminology"
msgstr "Термінологія"

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-glossary.page:8
msgid ""
"These terms are commonly used in this documentation and within the app."
msgstr "Ці терміни широко використано у цій документації та у самій програмі."

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:10
msgid "BorgBackup"
msgstr "BorgBackup"

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:11
msgid ""
"<app>BorgBackup</app> is the underlying program that is used to create "
"backups. <app>Pika Backup</app> repositories can also be accessed with the "
"BorgBackup commandline utility. See <link href=\"https://borgbackup."
"readthedocs.io\">BorgBackup documentation</link> for more information about "
"how to use the <cmd>borg</cmd> command line utility."
msgstr ""
"<app>BorgBackup</app> — базова програма, яку використовують для створення"
" резервних копій. Доступ до сховищ даних <app>Пискухи-копіювання</app> також"
" можна здійснювати за допомогою засобів командного рядка BorgBackup. Див. <"
"link href=\"https://borgbackup.readthedocs.io\">документацію з BorgBackup<"
"/link>, щоб дізнатися більше про те, як користуватися засобом командного"
" рядка <cmd>borg</cmd>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:14
msgid "Repository"
msgstr "Сховище"

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:15
msgid ""
"Backup repositories are directories on a disk or on a remote location that "
"contain backup data. They store one or more <link "
"xref=\"#archive\">archives</link>."
msgstr ""
"Сховища резервних копій є каталогами на диску або віддаленому ресурсі, де"
" зберігаються дані резервних копій. У сховищі зберігається один або декілька"
" <link "
"xref=\"#archive\">архівів</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:18
msgid "Archive"
msgstr "Архів"

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:19
msgid ""
"Every backup will create one archive. They store a singular snapshot of the "
"files at the time the backup was created. To restore data from a particular "
"archive, see <link xref=\"index#recovery\"/>."
msgstr ""
"Кожне резервне копіювання призводить до створення одного архіву. В архіві"
" зберігається один знімок файлів на момент створення резервної копії. Щодо"
" відновлення даних з архіву див. <link xref=\"index#recovery\"/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:22
msgid "Deduplication"
msgstr "Скасування дублювання"

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:23
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> stores backup <link xref=\"#archive\">archives</link> "
"in a way that only new and changed data from the last backup use up more "
"disk space. The term <em>deduplication</em> is used to refer to this "
"functionality."
msgstr ""
"<app>Пискуха-копіювання</app> зберігає <link xref=\"#archive\">архіви</link>"
" резервних копій у такий спосіб, щоб додаткового місця на диску потребували"
" лише нові або змінені з моменту останнього резервного копіювання дані. Для"
" позначення цієї можливості використовують термін <em>скасування дублювання<"
"/em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/general-glossary.page:25
msgid ""
"The amount of new space used for the last backup can be seen in the "
"<gui>Backup Info</gui> window that can be accessed via the <gui "
"style=\"tab\">Backup</gui> tab."
msgstr ""
"Обсяг використаного наново місця для останньої резервної копії можна"
" переглянути у вікні <gui>Відомості щодо резервного копіювання</gui>, доступ"
" до якого можна отримати за допомогою вкладки <gui style=\"tab\">Резервне"
" копіювання</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:29
msgid "Compression"
msgstr "Стиснення"

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:30
msgid ""
"Backup <link xref=\"#archive\">archives</link> created with <app>Pika "
"Backup</app> are compressed with the <em>zstd</em> algorithm on <em>level 3</"
"em>. This was chosen as a compromise between performance and resulting "
"backup size."
msgstr ""
"<link xref=\"#archive\">Архіви</link> резервних копій, які створено <app"
">Пискухою-копіюванням</app> стиснуто за допомогою алгоритму <em>zstd</em> на"
" <em>рівні 3</em>. Такий спосіб вибрано як компромісний між швидкодією та"
" розміром отриманої резервної копії."

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:33
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрування"

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:34
msgid ""
"Backup repositories created with <app>Pika Backup</app> can be encrypted. "
"This will make it impossible for anyone to read the contents of the backup "
"without knowing or guessing the encryption <em>password</em>."
msgstr ""
"Сховища резервних копій, які створено <app>Пискухою-копіюванням</app> можна"
" зашифрувати. Це зробить неможливим для будь-кого, хто не знає або не може"
" вгадати <em>пароль</em> шифрування, доступ до вмісту резервної копії."

#. (itstool) path: note/p
#: C/general-glossary.page:36
msgid ""
"While it is important to choose a strong encryption password for sensitive "
"data, losing the password also means losing access to all data. It is "
"equally important to choose a password that is not easily forgotten or "
"stored in a safe place."
msgstr ""
"Важливо вибрати складний пароль шифрування для конфіденційних даних, але"
" втрата такого пароля означатиме втрату доступу до усіх даних. Також важливо"
" вибрати пароль, який непросто забути, та зберігати його у безпечному місці."

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:38
msgid ""
"The encryption algorithm used for new <link "
"type=\"repository\">repositories</link> is <em>AES-CTR-256</em>. The "
"authentication algorithm is either <em>HMAC-SHA256</em> or <em>BLAKE2b-256</"
"em> depending on whether SHA256 is hardware-accelerated on the system."
msgstr ""
"Алгоритмом шифрування, який використовують для нових <link"
" type=\"repository\">сховищ</link>, є <em>AES-CTR-256</em>. Алгоритмом"
" розпізнавання є або <em>HMAC-SHA256</em>, або <em>BLAKE2b-256</em>, залежно"
" від того, чи є апаратне прискорення роботи з SHA256 у системі."

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:39
msgid ""
"The encryption password can be changed via <guiseq><gui>Menu</"
"gui><gui>Backup Preferences</gui><gui>Change Encryption Password</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Пароль шифрування можна змінити за допомогою пункту <guiseq><gui>Меню</gui><"
"gui>Налаштування резервного копіювання</gui><gui>Змінити пароль шифрування<"
"/gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/general-intro.page:5
#| msgid "Access files without using <app>Pika Backup</app>"
msgid "Introduction to <app>Pika Backup</app>"
msgstr "Вступ до <app>Пискухи-копіювання</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/general-intro.page:7
msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-intro.page:8
#| msgid ""
#| "Doing backups the easy way. Plugin your USB drive and let the Pika do the "
#| "rest for you."
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> is designed to save your personal data. Plug in your "
"USB drive and let the Pika do the rest for you."
msgstr ""
"<app>Пискуху-копіювання</app> створено для збереження ваших особистих даних."
" З'єднайте з комп'ютером USB-флешку і «Пискуха» зробить решту роботи."

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:11
msgid ""
"Create backups <link xref=\"setup-drive\">locally</link>, on <link "
"xref=\"setup-gvfs\">network shares</link> and <link xref=\"setup-"
"remote\">remotely</link>"
msgstr ""
"Створення резервних копій <link xref=\"setup-drive\">локально</link>, на <"
"link xref=\"setup-gvfs\">спільних ресурсах мережі</link> і <link"
" xref=\"setup-remote\">віддалено</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:14
msgid "Set a schedule for regular backups"
msgstr "Можна встановити розклад регулярного резервного копіювання"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:17
msgid ""
"Save time and disk space because Pika Backup <link xref=\"general-"
"glossary#deduplication\">does not need</link> to copy known data again"
msgstr ""
"Можна заощадити час і місце на диску, оскільки «Пискуха-копіювання» <link"
" xref=\"general-glossary#deduplication\">не "
"витрачає часу</link> на копіювання вже скопійованих файлів."

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:20
msgid "<link xref=\"general-glossary#encryption\">Encrypt</link> your backups"
msgstr ""
"<link xref=\"general-glossary#encryption\">Можна зашифрувати ваші резервні"
" копії</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:23
msgid ""
"List created <link xref=\"general-glossary#archive\">archives</link> and "
"browse through their contents"
msgstr ""
"Можна переглядати <link xref=\"general-glossary#archive\">список створених"
" архівів</link> та здійснювати навігацію їхнім "
"вмістом"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:26
msgid ""
"<link xref=\"recovery-pika\">Recover</link> files or folders via your file "
"browser"
msgstr ""
"<link xref=\"recovery-pika\">Можна відновлювати файли і теки</link> за"
" допомогою вашої програми для керування "
"файлами"

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-intro.page:29
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> does not support complete system recovery. It is "
"powered by the well-tested <app>BorgBackup</app> software."
msgstr ""
"У <app>Пискусі-копіюванні</app> не передбачено підтримки повного відновлення"
" системи. Програму побудовано на основі перевірених програм з комплексу <app"
">BorgBackup</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/setup-drive.page:5
msgid "Setup local backup on removable drive"
msgstr "Налаштовування локального резервного копіювання на портативний диск"

#. (itstool) path: page/title
#: C/setup-drive.page:7
#| msgid "Setup Removable Drive"
msgid "Removable Drive"
msgstr "Портативний диск"

#. (itstool) path: page/p
#: C/setup-drive.page:8
msgid "To configure a backup on a removable drive follow these steps."
msgstr ""
"Щоб налаштувати резервне копіювання на портативному носії, виконайте наведені"
" нижче дії."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:11
#| msgid "Setup Removable Drive"
msgid "Insert the removable drive"
msgstr "Вставте портативний диск"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:14
msgid "Ensure the drive is visible and accessible via <app>GNOME Files</app>."
msgstr ""
"Переконайтеся, що диск є видимим і доступним для <app>Файлів GNOME</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:17 C/setup-remote.page:11
#| msgid "Select the <gui>Archives</gui> tab."
msgid "Select the <gui>Setup Backup</gui> button"
msgstr "Натисніть кнопку <gui>Налаштувати копіювання</gui>"

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/setup-drive.page:18 C/setup-gvfs.page:15 C/setup-remote.page:12
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/setup-button.svg' md5='69724ae8049e2c4b3deb734e4a740fbf'"
msgstr ""
"external ref='media/setup-button.svg' md5='69724ae8049e2c4b3deb734e4a740fbf'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:21
msgid ""
"In the <gui>Create new Repository</gui> section, choose the drive or "
"<gui>Location on Disk</gui>"
msgstr ""
"У розділі <gui>Створити сховище</gui> виберіть диск або <gui>Місце на диску<"
"/gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:24
msgid ""
"Ensure the <gui>Repository Base Folder</gui> has your removable drive "
"selected. If not, press the <gui style=\"button\">Select Folder…</gui> button"
msgstr ""
"Переконайтеся, що у полі <gui>Базова тека сховища</gui> вибрано ваш"
" портативний диск. Якщо це не так, натисніть кнопку <gui style=\"button\""
">Вибрати теку…</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:27 C/setup-gvfs.page:24
msgid ""
"The new backup <link xref=\"general-glossary#repository\">repository</link> "
"will be created in a folder with the specified <gui>Repository Name</gui>."
msgstr ""
"Нове <link xref=\"general-glossary#repository\">сховище</link> резервних"
" копій буде створено у теці із вказаною <gui>Назвою сховища</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:30 C/setup-gvfs.page:27 C/setup-remote.page:21
msgid "Press <gui style=\"button\">Continue</gui>"
msgstr "Натисніть кнопку <gui style=\"button\">Продовжити</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:33 C/setup-gvfs.page:30 C/setup-remote.page:24
msgid ""
"Choose the desired <link xref=\"general-glossary#encryption\">encryption</"
"link> settings"
msgstr ""
"Виберіть бажані параметри <link xref=\"general-glossary#encryption\""
">шифрування</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:36 C/setup-gvfs.page:33 C/setup-remote.page:27
msgid "Press <gui style=\"button\">Create</gui>"
msgstr "Натисніть кнопку <gui style=\"button\">Створити</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:39 C/setup-gvfs.page:36 C/setup-remote.page:30
msgid ""
"Configure the <gui>Files to Back Up</gui> and <gui>Exclude from Backup</gui> "
"sections"
msgstr ""
"Налаштуйте розділи <gui>Файли для резервного копіювання</gui> і <gui"
">Виключити з резервного копіювання</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:42 C/setup-gvfs.page:39 C/setup-remote.page:33
msgid "Press <gui style=\"button\">Back Up Now</gui>"
msgstr ""
"Натисніть кнопку <gui style=\"button\">Створити резервну копію зараз</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/setup-drive.page:46
msgid ""
"A common problem with removable drives are missing file system permissions "
"to create files and folders. Make sure the drive is configured in a way that "
"<app>Pika Backup</app> can write to it."
msgstr ""
"Типовою проблемою із портативними дисками є відсутність прав доступу до"
" файлової системи для створення файлів і тек. Переконайтеся, що диск"
" налаштовано так, щоб <app>Пискуха-копіювання</app> могла записувати на"
" нього дані."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/setup-gvfs.page:5
#| msgid "Setup local backup on removable drive"
msgid "Setup remote backup on a network share"
msgstr ""
"Налаштовування віддаленого резервного копіювання на спільному ресурсі у"
" мережі"

#. (itstool) path: page/title
#: C/setup-gvfs.page:7
msgid "Network Share"
msgstr "Спільний ресурс"

#. (itstool) path: page/p
#: C/setup-gvfs.page:8
msgid "<app>Pika Backup</app> supports backing up on network shares."
msgstr ""
"У <app>Пискусі-копіюванні</app> передбачено підтримку резервного копіювання"
" на спільних ресурсах у мережі."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-gvfs.page:11
msgid ""
"Connect to the network share using <app>GNOME Files</app>. See <link "
"href=\"help:gnome-help/nautilus-connect\">GNOME Files</link> help pages for "
"reference."
msgstr ""
"З'єднайтеся зі спільним ресурсом мережі за допомогою <app>Файлів GNOME</app"
">. Довідкові дані можна знайти на сторінках довідки з <link "
"href=\"help:gnome-help/nautilus-connect\">Файлів GNOME</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-gvfs.page:14
#| msgid "Select the <gui>Archives</gui> tab."
msgid "Select the <gui>Setup Backup</gui> button."
msgstr "Натисніть кнопку <gui>Налаштувати копіювання</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-gvfs.page:18
msgid ""
"In the <gui>Create new Repository</gui> section, choose the network share."
msgstr ""
"У розділі <gui>Створити сховище</gui> виберіть спільний ресурс мережі."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-gvfs.page:21
msgid ""
"Ensure the <gui>Repository Base Folder</gui> has the network share selected. "
"The <gui style=\"button\">Select Folder…</gui> button can be used to select "
"a sub-folder on the network share."
msgstr ""
"Переконайтеся, що у полі <gui>Базова тека сховища</gui> вибрано спільний"
" ресурс мережі. Для вибору підтеки на спільному ресурсі мережі можна"
" скористатися кнопкою <gui style=\"button\">Вибрати теку…</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/setup-remote.page:5
#| msgid "Setup local backup on removable drive"
msgid "Setup backups to remote servers and online services"
msgstr ""
"Налаштування резервних копій на віддалених серверах та в інтернет-службах"

#. (itstool) path: page/title
#: C/setup-remote.page:7
msgid "Remote and Online Backups"
msgstr "Віддалені резервні копії та копії у мережі"

#. (itstool) path: page/p
#: C/setup-remote.page:8
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> supports backing up to remote servers and online "
"services with <app>BorgBackup</app>, <cmd>ssh</cmd> or <cmd>sftp</cmd> "
"support. Services with <app>BorgBackup</app> support are recommended for "
"performance reasons."
msgstr ""
"У <app>Пискусі-копіюванні</app> передбачено підтримку резервного копіювання"
" на віддалені сервери та інтернет-служби за допомогою <app>BorgBackup</app>,"
" з підтримкою <cmd>ssh</cmd> або <cmd>sftp</cmd>. З міркувань швидкодії"
" рекомендуємо користуватися службами з підтримкою <app>BorgBackup</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-remote.page:15
msgid ""
"In the <gui>Create new Repository</gui> section, choose <gui>Remote "
"Location</gui>"
msgstr ""
"У розділі <gui>Створити сховище</gui> виберіть <gui>Віддалене місце</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-remote.page:18
msgid ""
"Enter the repository URL. This is usually provided by the online backup "
"service if it has explicit <app>BorgBackup</app> support. The <gui>Examples</"
"gui> section in the dialog has an overview of the syntax."
msgstr ""
"Введіть адресу сховища. Таку адресу надає сама служба резервного копіювання"
" в інтернеті, якщо на ній явним чином реалізовано підтримку <app>BorgBackup<"
"/app>. У розділі <gui>Приклади</"
"gui> діалогового вікна наведено огляд синтаксису."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/recovery-pika.page:5
#| msgid "Copy files from a backup archive to your computer."
msgid "Copy files from a backup archive to your computer"
msgstr "Копіювання файлів з архіву резервної копії на ваш комп'ютер"

#. (itstool) path: page/title
#: C/recovery-pika.page:7
msgid "Recover files"
msgstr "Відновлення файлів"

#. (itstool) path: page/p
#: C/recovery-pika.page:8
#| msgid ""
#| "You can browse and view files and folders in a backup archive using your "
#| "usual file browser."
msgid ""
"You can browse and view files and folders in a backup archive using a file "
"browser like <app>GNOME Files</app>."
msgstr ""
"Ви можете здійснювати навігацію та переглядати файлі і теки у архіві "
"резервної копії за допомогою програми для керування файлами, подібної до <app"
">Файлів GNOME</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:11
msgid ""
"If you have multiple backups, you have to select the corresponding backup in "
"the overview first."
msgstr ""
"Якщо у вас декілька резервних копій, вам слід спочатку вибрати відповідну "
"резервну копію на панелі огляду."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:14
msgid "Select the <gui>Archives</gui> tab."
msgstr "Перейдіть на вкладку <gui>Архіви</gui>."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/recovery-pika.page:15
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/archives-button.svg' "
"md5='280ff4d8724a7e141be03c2cba579fb4'"
msgstr ""
"external ref='media/archives-button.svg' "
"md5='280ff4d8724a7e141be03c2cba579fb4'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:18
msgid ""
"Select the archive with the date and time from which you want to recover the "
"files. If the corresponding archive is not listed, use the refresh button to "
"update the list of archives."
msgstr ""
"Виберіть архів із позначкою дати і часу, для яких ви хочете відновити файли. "
"Якщо відповідного архіву немає у списку, скористайтеся кнопкою оновлення для "
"оновлення списку архівів."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:21
msgid ""
"Use the <gui>Browse Saved Files</gui> option and wait until the file browser "
"opens."
msgstr ""
"Скористайтеся пунктом <gui>Навігація збереженими файлами</gui> і зачекайте "
"на відкриття вікна програми для керування файлами."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:24
#| msgid ""
#| "Make use of the <link href=\"help:gnome-help/files\">Files and Folders</"
#| "link> features to find the corresponding files and view them or to copy "
#| "them to your computer."
msgid ""
"Make use of the <link href=\"help:gnome-help/files\">GNOME Files</link> "
"features to find the corresponding files and view them or to copy them to "
"your computer."
msgstr ""
"Скористайтеся можливостями <link href=\"help:gnome-help/"
"files\">Файлів GNOME</link> для пошуку відповідних файлів і перегляньте "
"їх або скопіюйте їх на ваш комп'ютер."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/recovery-pika.page:27
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/eject-symbolic.svg' "
"md5='6e47085bb625da128aca17b9bc929b93'"
msgstr ""
"external ref='media/eject-symbolic.svg' "
"md5='6e47085bb625da128aca17b9bc929b93'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:27
msgid ""
"Close <app>Pika Backup</app> or <em>eject</em> the backup archive via the "
"<media type=\"image\" src=\"media/eject-symbolic.svg\"/> <gui "
"style=\"button\">eject</gui> button"
msgstr ""
"Закрийте <app>Пискуху-копіювання</app> або <em>від'єднайте</em> архів із"
" резервною копією за допомогою кнопки <media type=\"image\""
" src=\"media/eject-symbolic.svg\"/> <gui "
"style=\"button\">від'єднання</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/recovery-pika.page:31
#| msgid ""
#| "Please note that GNOME Files will reset all permissions when copying from "
#| "the backup archive. To restore files with correct permissions please use "
#| "<cmd>cp -a</cmd> on the commandline."
msgid ""
"<app>GNOME Files</app> will not preserve permissions when copying from the "
"backup archive. To restore files with correct permissions, use <cmd>cp -a</"
"cmd> on the commandline."
msgstr ""
"<app>Файли GNOME</app> не зберігають права доступу при "
"копіюванні з архіву резервної копії. Щоб відновити файли із правильними "
"правами доступу, скористайтеся командою <cmd>cp -a</cmd> у "
"командному рядку."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/recovery-other.page:5
msgid "Recover data using other apps"
msgstr "Відновлення даних за допомогою інших програм"

#. (itstool) path: page/title
#: C/recovery-other.page:7
msgid "Access Files without Pika Backup"
msgstr "Доступ до файлів без «Пискухи-копіювання»"

#. (itstool) path: page/p
#: C/recovery-other.page:8
#| msgid ""
#| "<app>Pika Backup</app> stores files in a format that cannot simply be "
#| "read by every computer. The recommended way to access files from your "
#| "backup is to install <app>Pika Backup</app>, configure the backup, and "
#| "follow the <link xref=\"recovery-pika\"/> instructions."
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> stores files in a format that can only be read by "
"<app>BorgBackup</app> compatible apps. The recommended way to access files "
"from your backup is to install <app>Pika Backup</app>, configure the backup, "
"and follow the <link xref=\"recovery-pika\"/> instructions."
msgstr ""
"<app>Пискуха-копіювання</app> зберігає файли у форматі, який здатні читати"
" лише програми, які є сумісними з "
"<app>BorgBackup</app>. Рекомендованим способом доступу до файлів з вашої"
" резервної "
"копії є встановлення <app>Пайки-копіювання</app>, налаштовування резервного "
"копіювання і виконання настанов з розділу <link xref=\"recovery-pika\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/recovery-other.page:9
#| msgid ""
#| "However, if <app>Pika Backup</app> is not available alternative software "
#| "is available that works on a variety of operating systems."
msgid ""
"However, if <app>Pika Backup</app> is not available, alternative software "
"can be used that works on a variety of operating systems."
msgstr ""
"Втім, якщо <app>Пискуха-копіювання</app> є недоступною, можна скористатися "
"альтернативним програмним забезпеченням, яке працює на широкому спектрі "
"операційних систем."

#. (itstool) path: section/title
#: C/recovery-other.page:11
#| msgid "Alternative applications"
msgid "Alternative Apps"
msgstr "Альтернативні програми"

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-other.page:14
msgid ""
"The <link href=\"https://vorta.borgbase.com/install/\">Vorta</link> "
"application provides complete access to all your stored files via a "
"graphical user interface."
msgstr ""
"Програма <link href=\"https://vorta.borgbase.com/install/\">Vorta</link> "
"забезпечує повний доступ до усіх збережених файлів за допомогою графічного "
"інтерфейсу користувача."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-other.page:17
msgid ""
"For people familiar with command-line interfaces, <link href=\"https://"
"borgbackup.readthedocs.io/en/stable/installation.html\">BorgBackup</link> "
"provides a lot of options to access all stored files."
msgstr ""
"Ті, хто знайомий із інтерфейсом командного рядка, можуть скористатися "
"програмою <link href=\"https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/"
"installation.html\">BorgBackup</link>, яка надає широкий доступ до роботи із "
"усіма збереженими файлами."

#~ msgid "Setup remote drive"
#~ msgstr "Налаштування віддаленого диска"

#~ msgid "Setup Remote Drive"
#~ msgstr "Налаштування віддаленого диска"

#~ msgid "Recovering or accessing files"
#~ msgstr "Відновлення файлів або доступ до файлів"

#~ msgid "Setup drive"
#~ msgstr "Налаштування диска"

#~ msgid "Setup Drive"
#~ msgstr "Налаштування диска"