# Turkish translation for pika-backup.
# Copyright (C) 2023 pika-backup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pika-backup package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pika-backup main\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-15 11:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-29 04:40+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023.\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:4
msgid "Keep your data safe."
msgstr "Verilerini güvende tut."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:6
msgid "Pika Backup"
msgstr "Pika Yedek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:7
msgid "Welcome to <app>Pika Backup</app>. Choose a topic to get started."
msgstr "<app>Pika Yedek</app>’e hoş geldiniz. Başlamak için bir konu seçin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:9
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:12
msgid "Setup"
msgstr "Kurulum"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:15
msgid "Recovery"
msgstr "Kurtarma"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:18
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/feature-shell.page:5
#, fuzzy
msgid "Configure commands to run before and after backups"
msgstr "Yedeklemelerden önce ve sonra çalıştırılacak komutları yapılandırma"

#. (itstool) path: page/title
#: C/feature-shell.page:7
msgid "Shell Commands"
msgstr "Kabuk Komutları"

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-shell.page:8
msgid ""
"It is possible to run shell commands before and after backups. To configure "
"them, open <guiseq><gui>Menu</gui><gui>Backup Preferences</gui></guiseq>. "
"Use the start button to try out the command without running a backup."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-shell.page:9
msgid ""
"The <em>pre-backup</em> shell command will be executed right before starting "
"the backup. It can be used to perform database dumps, create file system "
"snapshots and much more."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-shell.page:10
msgid ""
"The <em>post-backup</em> shell command is executed after the <cmd>borg "
"create</cmd> invocation, but before old archives are being deleted. This can "
"be used to tear down the actions done by the <em>pre-backup</em> command, or "
"run actions like sending a notification based on the outcome of the backup."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-shell.page:11
msgid ""
"Both commands are being executed through a <cmd>bash</cmd> shell and have "
"context about the backup available as environment variables. The working "
"directory is the user home directory. The <em>post-backup</em> command also "
"has information about the success or failure of the backup and includes "
"backup statistics. See the tooltip in preferences for available environment "
"variables."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-shell.page:12
msgid ""
"Exiting with a non-zero exit code will abort any further backup operations "
"with an error. The standard error output will be visible in the <gui>Backup "
"Info</gui> window on the <gui>Backup</gui> tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/feature-shell.page:14
msgid ""
"You can run multiple commands by separating them with a <code>;</code> "
"character. It is recommended to store more complex scripts in a separate "
"file, for example in the home directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/feature-schedule.page:5
msgid "Run backups automatically on a schedule"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/feature-schedule.page:7
msgid "Scheduled Backups"
msgstr "Zamanlanmış Yedekler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-schedule.page:8
msgid ""
"The schedule tab is used to configure the automatic creation of backups."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-schedule.page:9
msgid ""
"Once enabled a schedule can be chosen between <em>Hourly</em>, <em>Daily</"
"em>, <em>Weekly</em> and <em>Monthly</em> backups. The status display at the "
"top will always indicate the next time a backup is scheduled to be run."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-schedule.page:10
msgid ""
"When the appropriate time has elapsed a backup will automatically start in "
"the background. When using an external drive, you will be prompted to insert "
"it if it's not available at the time. The backup will then start as soon as "
"the drive is connected."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/feature-schedule.page:12
msgid ""
"Scheduled backups use a lightweight background process called the "
"<em>Monitor</em>. The <em>Monitor</em> process runs in the background when "
"<app>Pika Backup</app> is closed and regularly checks if the conditions are "
"met to start a backup."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/feature-schedule.page:15
#, fuzzy
msgid "Cleanup old Archives"
msgstr "Eski Arşivleri Temizleme"

#. (itstool) path: section/p
#: C/feature-schedule.page:16
msgid ""
"The schedule can also be configured to automatically remove old archives. "
"Once enabled, choose the desired preset / customize the amount of backups "
"that should be kept. Then press <gui type=\"button\">Save Configuration</"
"gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/feature-schedule.page:18
msgid ""
"<gui>Keep Hourly</gui>, <gui>Keep Daily</gui> and <gui>Keep Weekly</gui> can "
"only be configured to a minimum of at least <em>one</em> backup. This is due "
"to a technical limitation of the removal algorithm."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/feature-schedule.page:22
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Sorun Giderme"

#. (itstool) path: section/p
#: C/feature-schedule.page:23
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> uses the <app>xdg-desktop-portal</app> "
"<app>Background Portal</app> to configure the <em>Monitor</em> process to "
"run in the background. Some distributions misconfigure <app>xdg-desktop-"
"portal</app> or don't enable the <em>Background Portal</em>. This will then "
"cause an error when enabling scheduled backups. We have tested the following "
"distributions for correct behavior regarding background portals in their "
"stock configuration:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/feature-schedule.page:26
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. (itstool) path: item/p
#: C/feature-schedule.page:29
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#. (itstool) path: section/p
#: C/feature-schedule.page:32
msgid ""
"If you encounter issues with enabling scheduled backups and you are using a "
"different distribution, please report an issue in your distribution issue "
"tracker."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/feature-schedule.page:34
msgid ""
"<app>GNOME Shell</app> will display <app>Pika Backup</app> as a running "
"background app whenever scheduled backups are configured. This doesn't mean "
"the entire app is running in the background but only the <em>Monitor</em> "
"process which only uses very few resources."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/general-glossary.page:5
msgid "Definition of terms"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/general-glossary.page:7
msgid "Terminology"
msgstr "Terminoloji"

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-glossary.page:8
msgid "These terms are commonly used in this documentation and within the app."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:10
msgid "BorgBackup"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:11
msgid ""
"<app>BorgBackup</app> is the underlying program that is used to create "
"backups. <app>Pika Backup</app> repositories can also be accessed with the "
"BorgBackup commandline utility. See <link href=\"https://borgbackup."
"readthedocs.io\">BorgBackup documentation</link> for more information about "
"how to use the <cmd>borg</cmd> command line utility."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:14
msgid "Repository"
msgstr "Depo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:15
msgid ""
"Backup repositories are directories on a disk or on a remote location that "
"contain backup data. They store one or more <link xref=\"#archive"
"\">archives</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:18
msgid "Archive"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:19
msgid ""
"Every backup will create one archive. They store a singular snapshot of the "
"files at the time the backup was created. To restore data from a particular "
"archive, see <link xref=\"index#recovery\"/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:22
msgid "Deduplication"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:23
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> stores backup <link xref=\"#archive\">archives</link> "
"in a way that only new and changed data from the last backup use up more "
"disk space. The term <em>deduplication</em> is used to refer to this "
"functionality."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/general-glossary.page:25
msgid ""
"The amount of new space used for the last backup can be seen in the "
"<gui>Backup Info</gui> window that can be accessed via the <gui style=\"tab"
"\">Backup</gui> tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:29
msgid "Compression"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:30
msgid ""
"Backup <link xref=\"#archive\">archives</link> created with <app>Pika "
"Backup</app> are compressed with the <em>zstd</em> algorithm on <em>level 3</"
"em>. This was chosen as a compromise between performance and resulting "
"backup size."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:33
msgid "Encryption"
msgstr "Şifreleme"

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:34
msgid ""
"Backup repositories created with <app>Pika Backup</app> can be encrypted. "
"This will make it impossible for anyone to read the contents of the backup "
"without knowing or guessing the encryption <em>password</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/general-glossary.page:36
msgid ""
"While it is important to choose a strong encryption password for sensitive "
"data, losing the password also means losing access to all data. It is "
"equally important to choose a password that is not easily forgotten or "
"stored in a safe place."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:38
msgid ""
"The encryption algorithm used for new <link type=\"repository"
"\">repositories</link> is <em>AES-CTR-256</em>. The authentication algorithm "
"is either <em>HMAC-SHA256</em> or <em>BLAKE2b-256</em> depending on whether "
"SHA256 is hardware-accelerated on the system."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:39
msgid ""
"The encryption password can be changed via <guiseq><gui>Menu</"
"gui><gui>Backup Preferences</gui><gui>Change Encryption Password</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/general-intro.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Access files without using <app>Pika Backup</app>"
msgid "Introduction to <app>Pika Backup</app>"
msgstr "<app>Pika Yedek</app> kullanmadan dosyalara eriş"

#. (itstool) path: page/title
#: C/general-intro.page:7
msgid "Introduction"
msgstr "Başlangıç"

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-intro.page:8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Doing backups the easy way. Plugin your USB drive and let the Pika do the "
#| "rest for you."
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> is designed to save your personal data. Plug in your "
"USB drive and let the Pika do the rest for you."
msgstr ""
"Kolayca yedekle. USB sürücünüzü takın ve gerisini Pika sizin için yapsın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:11
msgid ""
"Create backups <link xref=\"setup-drive\">locally</link>, on <link xref="
"\"setup-gvfs\">network shares</link> and <link xref=\"setup-remote"
"\">remotely</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:14
msgid "Set a schedule for regular backups"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:17
msgid ""
"Save time and disk space because Pika Backup <link xref=\"general-"
"glossary#deduplication\">does not need</link> to copy known data again"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:20
msgid "<link xref=\"general-glossary#encryption\">Encrypt</link> your backups"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:23
msgid ""
"List created <link xref=\"general-glossary#archive\">archives</link> and "
"browse through their contents"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:26
msgid ""
"<link xref=\"recovery-pika\">Recover</link> files or folders via your file "
"browser"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-intro.page:29
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> does not support complete system recovery. It is "
"powered by the well-tested <app>BorgBackup</app> software."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/setup-drive.page:5
msgid "Setup local backup on removable drive"
msgstr "Çıkarılabilir sürücüde yerel yedekleme kur"

#. (itstool) path: page/title
#: C/setup-drive.page:7
msgid "Removable Drive"
msgstr "Çıkarılabilir Sürücü"

#. (itstool) path: page/p
#: C/setup-drive.page:8
msgid "To configure a backup on a removable drive follow these steps."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:11
msgid "Insert the removable drive"
msgstr "Çıkarılabilir sürücüyü yerleştirin"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:14
msgid "Ensure the drive is visible and accessible via <app>GNOME Files</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:17 C/setup-remote.page:11
msgid "Select the <gui>Setup Backup</gui> button"
msgstr "<gui>Yedek Ayarla</gui> düğmesini seçin"

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/setup-drive.page:18 C/setup-gvfs.page:15 C/setup-remote.page:12
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/setup-button.svg' md5='69724ae8049e2c4b3deb734e4a740fbf'"
msgstr ""
"external ref='media/setup-button.svg' md5='69724ae8049e2c4b3deb734e4a740fbf'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:21
msgid ""
"In the <gui>Create new Repository</gui> section, choose the drive or "
"<gui>Location on Disk</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:24
msgid ""
"Ensure the <gui>Repository Base Folder</gui> has your removable drive "
"selected. If not, press the <gui style=\"button\">Select Folder…</gui> button"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:27 C/setup-gvfs.page:24
msgid ""
"The new backup <link xref=\"general-glossary#repository\">repository</link> "
"will be created in a folder with the specified <gui>Repository Name</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:30 C/setup-gvfs.page:27 C/setup-remote.page:21
msgid "Press <gui style=\"button\">Continue</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:33 C/setup-gvfs.page:30 C/setup-remote.page:24
msgid ""
"Choose the desired <link xref=\"general-glossary#encryption\">encryption</"
"link> settings"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:36 C/setup-gvfs.page:33 C/setup-remote.page:27
msgid "Press <gui style=\"button\">Create</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:39 C/setup-gvfs.page:36 C/setup-remote.page:30
msgid ""
"Configure the <gui>Files to Back Up</gui> and <gui>Exclude from Backup</gui> "
"sections"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:42 C/setup-gvfs.page:39 C/setup-remote.page:33
msgid "Press <gui style=\"button\">Back Up Now</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/setup-drive.page:46
msgid ""
"A common problem with removable drives are missing file system permissions "
"to create files and folders. Make sure the drive is configured in a way that "
"<app>Pika Backup</app> can write to it."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/setup-gvfs.page:5
msgid "Setup remote backup on a network share"
msgstr "Ağ paylaşımında uzak yedekleme ayarlamamak"

#. (itstool) path: page/title
#: C/setup-gvfs.page:7
msgid "Network Share"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/setup-gvfs.page:8
msgid "<app>Pika Backup</app> supports backing up on network shares."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-gvfs.page:11
msgid ""
"Connect to the network share using <app>GNOME Files</app>. See <link href="
"\"help:gnome-help/nautilus-connect\">GNOME Files</link> help pages for "
"reference."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-gvfs.page:14
msgid "Select the <gui>Setup Backup</gui> button."
msgstr "<gui>Yedek Ayarla</gui> düğmesini seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-gvfs.page:18
msgid ""
"In the <gui>Create new Repository</gui> section, choose the network share."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-gvfs.page:21
msgid ""
"Ensure the <gui>Repository Base Folder</gui> has the network share selected. "
"The <gui style=\"button\">Select Folder…</gui> button can be used to select "
"a sub-folder on the network share."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/setup-remote.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Setup local backup on removable drive"
msgid "Setup backups to remote servers and online services"
msgstr "Çıkarılabilir sürücüde yerel yedekleme kur"

#. (itstool) path: page/title
#: C/setup-remote.page:7
msgid "Remote and Online Backups"
msgstr "Uzak ve Çevrim İçi Yedekler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/setup-remote.page:8
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> supports backing up to remote servers and online "
"services with <app>BorgBackup</app>, <cmd>ssh</cmd> or <cmd>sftp</cmd> "
"support. Services with <app>BorgBackup</app> support are recommended for "
"performance reasons."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-remote.page:15
msgid ""
"In the <gui>Create new Repository</gui> section, choose <gui>Remote "
"Location</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-remote.page:18
msgid ""
"Enter the repository URL. This is usually provided by the online backup "
"service if it has explicit <app>BorgBackup</app> support. The <gui>Examples</"
"gui> section in the dialog has an overview of the syntax."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/recovery-pika.page:5
#, fuzzy
#| msgid "Copy files from a backup archive to your computer."
msgid "Copy files from a backup archive to your computer"
msgstr "Dosyaları yedekleme arşivinden bilgisayarınıza kopyalayın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/recovery-pika.page:7
msgid "Recover files"
msgstr "Dosyaları kurtar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/recovery-pika.page:8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can browse and view files and folders in a backup archive using your "
#| "usual file browser."
msgid ""
"You can browse and view files and folders in a backup archive using a file "
"browser like <app>GNOME Files</app>."
msgstr ""
"Dosya tarayıcınızı kullanarak yedekleme arşivindeki dosyalara ve klasörlere "
"göz atabilir ve bunları görüntüleyebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:11
msgid ""
"If you have multiple backups, you have to select the corresponding backup in "
"the overview first."
msgstr ""
"Birden çok yedeğiniz varsa, önce genel görünümde ilgili yedeği seçmeniz "
"gerekir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:14
msgid "Select the <gui>Archives</gui> tab."
msgstr "<gui>Arşivler</gui> sekmesini seçin."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/recovery-pika.page:15
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/archives-button.svg' "
"md5='280ff4d8724a7e141be03c2cba579fb4'"
msgstr ""
"external ref='media/archives-button.svg' "
"md5='280ff4d8724a7e141be03c2cba579fb4'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:18
msgid ""
"Select the archive with the date and time from which you want to recover the "
"files. If the corresponding archive is not listed, use the refresh button to "
"update the list of archives."
msgstr ""
"Dosyaları kurtarmak istediğiniz tarih ve saati içeren arşivi seçin. İlgili "
"arşiv listelenmemişse, arşiv listesini güncellemek için yenile düğmesini "
"kullanın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:21
msgid ""
"Use the <gui>Browse Saved Files</gui> option and wait until the file browser "
"opens."
msgstr ""
"<gui>Kayıtlı Dosyalara Göz At</gui> seçeneğini kullanın ve dosya tarayıcı "
"açılana dek bekleyin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Make use of the <link href=\"help:gnome-help/files\">Files and Folders</"
#| "link> features to find the corresponding files and view them or to copy "
#| "them to your computer."
msgid ""
"Make use of the <link href=\"help:gnome-help/files\">GNOME Files</link> "
"features to find the corresponding files and view them or to copy them to "
"your computer."
msgstr ""
"İlgili dosyaları bulmak ve görüntülemek, ya da bilgisayarınıza kopyalamak "
"için <link href=\"help:gnome-help/files\">Dosyalar ve Klasörler</link> "
"özelliklerinden yararlanın."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/recovery-pika.page:27
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/eject-symbolic.svg' "
"md5='6e47085bb625da128aca17b9bc929b93'"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:27
msgid ""
"Close <app>Pika Backup</app> or <em>eject</em> the backup archive via the "
"<media type=\"image\" src=\"media/eject-symbolic.svg\"/> <gui style=\"button"
"\">eject</gui> button"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/recovery-pika.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please note that GNOME Files will reset all permissions when copying from "
#| "the backup archive. To restore files with correct permissions please use "
#| "<cmd>cp -a</cmd> on the commandline."
msgid ""
"<app>GNOME Files</app> will not preserve permissions when copying from the "
"backup archive. To restore files with correct permissions, use <cmd>cp -a</"
"cmd> on the commandline."
msgstr ""
"GNOME Dosyalarʼın yedek arşivden kopyalarken tüm izinleri sıfırlayacağını "
"unutmayın. Dosyaları doğru izinlerle geri yüklemek için lütfen komut "
"satırında <cmd>cp -a</cmd> komutunu kullanın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/recovery-other.page:5
msgid "Recover data using other apps"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/recovery-other.page:7
msgid "Access Files without Pika Backup"
msgstr "Pika Yedek Olmadan Dosyalara Eriş"

#. (itstool) path: page/p
#: C/recovery-other.page:8
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> stores files in a format that can only be read by "
"<app>BorgBackup</app> compatible apps. The recommended way to access files "
"from your backup is to install <app>Pika Backup</app>, configure the backup, "
"and follow the <link xref=\"recovery-pika\"/> instructions."
msgstr ""
"<app>Pika Yedek</app>, dosyaları yalnızca <app>BorgBackup</app> uyumlu "
"uygulamalar tarafından okunacak biçimde depolar. Yedeğinizdeki dosyalara "
"erişmenin önerilen yolu, <app>Pika Yedek</app> kurmak, yedeği yapılandırmak "
"ve <link xref=\"recovery-pika\"/> yönergeleri izlemektir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/recovery-other.page:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, if <app>Pika Backup</app> is not available alternative software "
#| "is available that works on a variety of operating systems."
msgid ""
"However, if <app>Pika Backup</app> is not available, alternative software "
"can be used that works on a variety of operating systems."
msgstr ""
"<app>Pika Yedek</app> kullanılamıyorsa, türlü işletim sistemlerinde çalışan "
"alternatif yazılımlar vardır."

#. (itstool) path: section/title
#: C/recovery-other.page:11
msgid "Alternative Apps"
msgstr "Alternatif Uygulamalar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-other.page:14
msgid ""
"The <link href=\"https://vorta.borgbase.com/install/\">Vorta</link> "
"application provides complete access to all your stored files via a "
"graphical user interface."
msgstr ""
"<link href=\"https://vorta.borgbase.com/install/\">Vorta</link> uygulaması, "
"grafik kullanıcı arayüzü ile depolanan tüm dosyalarınıza tam erişim sağlar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-other.page:17
msgid ""
"For people familiar with command-line interfaces, <link href=\"https://"
"borgbackup.readthedocs.io/en/stable/installation.html\">BorgBackup</link> "
"provides a lot of options to access all stored files."
msgstr ""
"Komut satırı arayüzüne alışkın kişiler için, <link href=\"https://borgbackup."
"readthedocs.io/en/stable/installation.html\">BorgBackup</link> depolanan tüm "
"dosyalara erişim için pek çok seçenek sunar."

#~ msgid "Setup remote drive"
#~ msgstr "Uzak sürücü kur"

#~ msgid "Setup Remote Drive"
#~ msgstr "Uzak Sürücü Kur"

#~ msgid "Recovering or accessing files"
#~ msgstr "Dosyaları kurtarmak ya da erişmek"