# German translation for pika-backup.
# Copyright (C) 2022 pika-backup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pika-backup package.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022-2023.
# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pika-backup main\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-21 20:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-08 23:10+0100\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022-2023\n"
"Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2022-2023\n"
"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2023, 2024"

# Entspricht dem Text in der Anwendung. - jb
#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:4
msgid "Keep your data safe."
msgstr "Bewahren Sie Ihre Daten sicher auf."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:6
msgid "Pika Backup"
msgstr "Pika Datensicherung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:7
msgid "Welcome to <app>Pika Backup</app>. Choose a topic to get started."
msgstr ""
"Herzlich Willkommen zu <app>Pika Datensicherung</app>. Wählen Sie ein Thema, "
"um loszulegen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:9
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:12
msgid "Setup"
msgstr "Einrichtung"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:15
msgid "Recovery"
msgstr "Wiederherstellung"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:18
msgid "Features"
msgstr "Funktionen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/feature-shell.page:5
msgid "Configure commands to run before and after backups"
msgstr "So richten Sie Befehle ein, die vor und nach Sicherungen laufen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/feature-shell.page:7
msgid "Shell Commands"
msgstr "Shell-Befehle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-shell.page:8
msgid ""
"It is possible to run shell commands before and after backups. To configure "
"them, open <guiseq><gui>Menu</gui><gui>Backup Preferences</gui></guiseq>. "
"Use the start button to try out the command without running a backup."
msgstr ""
"Sie können Shell-Befehle vor und nach Datensicherungen ausführen lassen. "
"Öffnen Sie zur Einrichtung <guiseq><gui>Menü</"
"gui><gui>Sicherungseinstellungen</gui></guiseq>. Verwenden Sie den Abspielen-"
"Knopf, um nur den Befehl auszuführen, ohne eine Sicherung zu starten."

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-shell.page:9
msgid ""
"The <em>pre-backup</em> shell command will be executed right before starting "
"the backup. It can be used to perform database dumps, create file system "
"snapshots and much more."
msgstr ""
"Der Shell-Befehl <em>vor der Sicherung</em> wird unmittelbar vor dem Start "
"der Sicherung ausgeführt. Er kann für Datenbank-Abzüge, das Anlegen von "
"Dateisystem-Momentaufnahmen und vieles Weitere eingesetzt werden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-shell.page:10
msgid ""
"The <em>post-backup</em> shell command is executed after the <cmd>borg "
"create</cmd> invocation, but before old archives are being deleted. This can "
"be used to tear down the actions done by the <em>pre-backup</em> command, or "
"run actions like sending a notification based on the outcome of the backup."
msgstr ""
"Der Shell-Befehl <em>nach der Sicherung</em> wird unmittelbar nach dem "
"Aufruf von <cmd>borg create</cmd> ausgeführt, aber vor dem Löschen von alten "
"Archiven. Er kann für das Nacharbeiten der Befehle <em>vor der Sicherung</"
"em> eingesetzt werden, oder zum Versenden von Benachrichtigungen mit dem "
"Erfolgsergebnis der Sicherung."

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-shell.page:11
msgid ""
"Both commands are being executed through a <cmd>bash</cmd> shell and have "
"context about the backup available as environment variables. The working "
"directory is the user home directory. The <em>post-backup</em> command also "
"has information about the success or failure of the backup and includes "
"backup statistics. See the tooltip in preferences for available environment "
"variables."
msgstr ""
"Beide Befehle werden in einer <cmd>bash</cmd>-Shell ausgeführt und erhalten "
"Umgebungsvariablen mit dem Sicherungsergebnis. Arbeitsordner ist der "
"persönliche Ordner des Benutzers. Der Befehl <em>nach der Sicherung</em> "
"erhält Informationen über Erfolg oder Misserfolg der Sicherung und "
"Statistiken. Lesen Sie mehr zu den verfügbaren Umgebungsvariablen in der "
"Minihilfe."

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-shell.page:12
msgid ""
"Exiting with a non-zero exit code will abort any further backup operations "
"with an error. The standard error output will be visible in the <gui>Backup "
"Info</gui> window on the <gui>Backup</gui> tab."
msgstr ""
"Ein exit-Code ungleich Null führt zum Abbruch des gesamten "
"Sicherungsvorgangs mit einer Fehlermeldung. Die Standard-Fehlerausgabe wird "
"im Fenster <gui>Sicherungsdetails</gui> angezeigt im Reiter "
"<gui>Datensicherung</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/feature-shell.page:14
msgid ""
"You can run multiple commands by separating them with a <code>;</code> "
"character. It is recommended to store more complex scripts in a separate "
"file, for example in the home directory."
msgstr ""
"Führen Sie mehrere Befehle aus, indem Sie diese durch <code>;</code> "
"trennen. Es wird empfohlen, komplexere Skripte in einer eigenen Datei zu "
"speichern, beispielsweise im persönlichen Ordner."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/feature-schedule.page:5
msgid "Run backups automatically on a schedule"
msgstr "Sicherungen automatisch nach einem Zeitplan laufen lassen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/feature-schedule.page:7
msgid "Scheduled Backups"
msgstr "Geplante Sicherungen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-schedule.page:8
msgid ""
"The schedule tab is used to configure the automatic creation of backups."
msgstr ""
"Der Reiter Zeitplan dient zur Einrichtung einer automatischen Erstellung von "
"Sicherungen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-schedule.page:9
msgid ""
"Once enabled a schedule can be chosen between <em>Hourly</em>, <em>Daily</"
"em>, <em>Weekly</em> and <em>Monthly</em> backups. The status display at the "
"top will always indicate the next time a backup is scheduled to be run."
msgstr ""
"Mit Aktivierung können Sie zwischen <em>stündlichen</em>, <em>täglichen</"
"em>, <em>wöchentlichen</em> und <em>monatlichen</em> Sicherungen wählen. Die "
"Statusanzeige oben zeigt immer den geplanten nächsten Sicherungslauf an."

#. (itstool) path: page/p
#: C/feature-schedule.page:10
msgid ""
"When the appropriate time has elapsed a backup will automatically start in "
"the background. When using an external drive, you will be prompted to insert "
"it if it's not available at the time. The backup will then start as soon as "
"the drive is connected."
msgstr ""
"Wenn die entsprechende Zeit abgelaufen ist, wird automatisch eine Sicherung "
"im Hintergrund gestartet. Bei Verwendung von Wechseldatenträgern werden Sie "
"aufgefordert, diesen anzuschließen bzw. einzulegen, sofern er noch nicht für "
"das System verfügbar ist. Die Sicherung startet, sobald das Laufwerk "
"verbunden ist."

#. (itstool) path: note/p
#: C/feature-schedule.page:12
msgid ""
"Scheduled backups use a lightweight background process called the "
"<em>Monitor</em>. The <em>Monitor</em> process runs in the background when "
"<app>Pika Backup</app> is closed and regularly checks if the conditions are "
"met to start a backup."
msgstr ""
"Geplante Sicherungen verwenden einen leichtgewichtigen Hintergrundprozess "
"namens <em>Monitor</em>. Der <em>Monitor</em>-Prozess läuft auch dann im "
"Hintergrund, wenn <app>Pika Datensicherung</app> geschlossen wird und prüft "
"regelmäßig, ob eine Sicherung gestartet werden muss."

#. (itstool) path: section/title
#: C/feature-schedule.page:15
msgid "Cleanup old Archives"
msgstr "Alte Archive aufräumen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/feature-schedule.page:16
msgid ""
"The schedule can also be configured to automatically remove old archives. "
"Once enabled, choose the desired preset / customize the amount of backups "
"that should be kept. Then press <gui type=\"button\">Save Configuration</"
"gui>."
msgstr ""
"Der Zeitplan kann auch automatisch alte Archive entfernen. Wählen Sie nach "
"dem Einschalten die gewünschte Voreinstellung oder passen Sie die Anzahl der "
"Sicherungen an, die behalten werden sollen. Wählen Sie dann <gui "
"type=\"button\">Konfiguration speichern</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/feature-schedule.page:18
msgid ""
"<gui>Keep Hourly</gui>, <gui>Keep Daily</gui> and <gui>Keep Weekly</gui> can "
"only be configured to a minimum of at least <em>one</em> backup. This is due "
"to a technical limitation of the removal algorithm."
msgstr ""
"<gui>Stündlich behalten</gui>, <gui>Täglich behalten</gui> und "
"<gui>Wöchentlich behalten</gui> können nur auf ein Minimum von <em>einer</"
"em> Sicherung eingestellt werden. Der Grund ist eine technische "
"Einschränkung des Algorithmus zum Löschen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/feature-schedule.page:22
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fehlerbehebung"

#. (itstool) path: section/p
#: C/feature-schedule.page:23
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> uses the <app>xdg-desktop-portal</app> "
"<app>Background Portal</app> to configure the <em>Monitor</em> process to "
"run in the background. Some distributions misconfigure <app>xdg-desktop-"
"portal</app> or don't enable the <em>Background Portal</em>. This will then "
"cause an error when enabling scheduled backups. We have tested the following "
"distributions for correct behavior regarding background portals in their "
"stock configuration:"
msgstr ""
"<app>Pika Datensicherung</app> verwendet das <app>xdg-desktop-portal</app>-"
"<app>Hintergrund-Portal</app> zum Einrichten des <em>Monitor</em>-Prozesses, "
"um im Hintergrund zu laufen. Einige Distributionen stellen <app>xdg-desktop-"
"portal</app> falsch ein oder schalten das <em>Hintergrund-Portal</em> nicht "
"ein. Dies führt zu einem Fehler beim Einschalten von geplanten Sicherungen. "
"Wir haben die folgenden Distributionen in ihrem Auslieferungszustand auf "
"gewünschtes Verhalten getestet hinsichtlich des Hintergrund-Portals:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/feature-schedule.page:26
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. (itstool) path: item/p
#: C/feature-schedule.page:29
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#. (itstool) path: section/p
#: C/feature-schedule.page:32
msgid ""
"If you encounter issues with enabling scheduled backups and you are using a "
"different distribution, please report an issue in your distribution issue "
"tracker."
msgstr ""
"Wenn Sie Probleme beim Einschalten von geplanten Sicherungen haben und eine "
"andere Distribution verwenden, dann melden Sie es bitte im "
"Fehlererfassungssystem Ihrer Distribution."

#. (itstool) path: note/p
#: C/feature-schedule.page:34
msgid ""
"<app>GNOME Shell</app> will display <app>Pika Backup</app> as a running "
"background app whenever scheduled backups are configured. This doesn't mean "
"the entire app is running in the background but only the <em>Monitor</em> "
"process which only uses very few resources."
msgstr ""
"<app>GNOME Shell</app> zeigt <app>Pika Datensicherung</app> als Hintergrund-"
"Anwendung, wenn geplante Sicherungen eingerichtet sind. Dies bedeutet nicht, "
"dass die gesamte Anwendung im Hintergrund läuft, sondern nur der "
"<em>Monitor</em>-Prozess. Diese belegt nur wenig Systemressourcen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/general-glossary.page:5
msgid "Definition of terms"
msgstr "Definition der Begriffe"

#. (itstool) path: page/title
#: C/general-glossary.page:7
msgid "Terminology"
msgstr "Fachvokabular"

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-glossary.page:8
msgid "These terms are commonly used in this documentation and within the app."
msgstr ""
"Die folgenden Begriffe werden oft in diesem Handbuch und der Anwendung "
"verwendet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:10
msgid "BorgBackup"
msgstr "BorgBackup"

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:11
msgid ""
"<app>BorgBackup</app> is the underlying program that is used to create "
"backups. <app>Pika Backup</app> repositories can also be accessed with the "
"BorgBackup commandline utility. See <link href=\"https://borgbackup."
"readthedocs.io\">BorgBackup documentation</link> for more information about "
"how to use the <cmd>borg</cmd> command line utility."
msgstr ""
"<app>BorgBackup</app> ist das zugrunde liegende Programm für die Erstellung "
"von Sicherungen. Depots von <app>Pika Datensicherung</app> können mit dem "
"Befehlszeilen-Werkzeug BorgBackup verwendet werden. Lesen Sie die <link "
"href=\"https://borgbackup.readthedocs.io\">BorgBackup-Dokumentation</link> "
"für weitere Informationen über die Verwendung des Werkzeugs <cmd>borg</cmd>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:14
msgid "Repository"
msgstr "Depot"

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:15
msgid ""
"Backup repositories are directories on a disk or on a remote location that "
"contain backup data. They store one or more <link "
"xref=\"#archive\">archives</link>."
msgstr ""
"Sicherungsdepots sind Ordner auf einem Laufwerk oder einem entfernten Ort, "
"die Sicherungsdaten enthalten. Sie speichern ein oder mehrere <link "
"xref=\"#archive\">Archive</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:18
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:19
msgid ""
"Every backup will create one archive. They store a singular snapshot of the "
"files at the time the backup was created. To restore data from a particular "
"archive, see <link xref=\"index#recovery\"/>."
msgstr ""
"Jede Sicherung legt ein Archiv an. Es speichert eine Momentaufnahme der "
"Dateien zum Zeitpunkt der Sicherung. Lesen Sie <link xref=\"index#recovery\"/"
"> zum Wiederherstellen der Daten eines bestimmten Archivs."

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:22
msgid "Deduplication"
msgstr "Deduplizierung"

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:23
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> stores backup <link xref=\"#archive\">archives</link> "
"in a way that only new and changed data from the last backup use up more "
"disk space. The term <em>deduplication</em> is used to refer to this "
"functionality."
msgstr ""
"<app>Pika Datensicherung</app> speichert <link "
"xref=\"#archive\">Sicherungsarchive</link> so, dass nur neue und geänderte "
"Daten seit der letzten Sicherung Speicherplatz belegen. Der Begriff "
"<em>Deduplizierung</em> bezeichnet diese Funktionalität."

#. (itstool) path: note/p
#: C/general-glossary.page:25
msgid ""
"The amount of new space used for the last backup can be seen in the "
"<gui>Backup Info</gui> window that can be accessed via the <gui "
"style=\"tab\">Backup</gui> tab."
msgstr ""
"Die Menge des belegten Speichers für die letzte Sicherung wird im Fenster "
"<gui>Sicherungsdetails</gui> angezeigt, das Sie über den Reiter <gui "
"style=\"tab\">Datensicherung</gui> aufrufen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:29
msgid "Compression"
msgstr "Komprimierung"

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:30
msgid ""
"Backup <link xref=\"#archive\">archives</link> created with <app>Pika "
"Backup</app> are compressed with the <em>zstd</em> algorithm on <em>level 3</"
"em>. This was chosen as a compromise between performance and resulting "
"backup size."
msgstr ""
"<link xref=\"#archive\">Sicherungsarchive</link>, die mit <app>Pika "
"Datensicherung</app> erstellt wurden, werden mit <em>zstd</em> auf <em>Stufe "
"3</em> komprimiert. Die Einstellung ist ein bewusst gewählter Kompromiss "
"zwischen Geschwindigkeit und Sicherungsgröße."

#. (itstool) path: section/title
#: C/general-glossary.page:33
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:34
msgid ""
"Backup repositories created with <app>Pika Backup</app> can be encrypted. "
"This will make it impossible for anyone to read the contents of the backup "
"without knowing or guessing the encryption <em>password</em>."
msgstr ""
"Sicherungsdepots von <app>Pika Datensicherung</app> können verschlüsselt "
"werden. Somit ist es Dritten unmöglich, den Inhalt der Sicherung zu lesen, "
"ohne das <em>Password</em> zu erraten oder zu wissen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/general-glossary.page:36
msgid ""
"While it is important to choose a strong encryption password for sensitive "
"data, losing the password also means losing access to all data. It is "
"equally important to choose a password that is not easily forgotten or "
"stored in a safe place."
msgstr ""
"Es ist wichtig, ein gutes Verschlüsselungspasswort für kritische Daten zu "
"wählen. Andererseits bedeutet der Verlust allerdings den Verlust aller "
"Daten. Es ist genauso wichtig, ein Passwort zu wählen, dass Sie nicht leicht "
"vergessen, oder es an einem sicheren Ort aufzubewahren."

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:38
msgid ""
"The encryption algorithm used for new <link "
"type=\"repository\">repositories</link> is <em>AES-CTR-256</em>. The "
"authentication algorithm is either <em>HMAC-SHA256</em> or <em>BLAKE2b-256</"
"em> depending on whether SHA256 is hardware-accelerated on the system."
msgstr ""
"Der Verschlüsselungsalgorithmus für neue <link type=\"repository\">Depots</"
"link> ist <em>AES-CTR-256</em>. Der Authentifizierungs-Algorithmus ist "
"entweder <em>HMAC-SHA256</em> oder <em>BLAKE2b-256</em>, abhängig davon, ob "
"SHA256 hardware-beschleunigt ist auf dem System."

#. (itstool) path: section/p
#: C/general-glossary.page:39
msgid ""
"The encryption password can be changed via <guiseq><gui>Menu</"
"gui><gui>Backup Preferences</gui><gui>Change Encryption Password</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Das Verschlüsselungspasswort können Sie ändern mittels <guiseq><gui>Menü</"
"gui><gui>Sicherungseinstellungen</gui><gui>Verschlüsselungspasswort ändern</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/general-intro.page:5
msgid "Introduction to <app>Pika Backup</app>"
msgstr "Einführung in <app>Pika Datensicherung</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/general-intro.page:7
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-intro.page:8
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> is designed to save your personal data. Plug in your "
"USB drive and let the Pika do the rest for you."
msgstr ""
"<app>Pika Datensicherung</app> kümmert sich um die Sicherung Ihrer "
"persönlichen Daten. Stecken Sie Ihr USB-Laufwerk an und lassen Sie Pika den "
"Rest für Sie erledigen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:11
msgid ""
"Create backups <link xref=\"setup-drive\">locally</link>, on <link "
"xref=\"setup-gvfs\">network shares</link> and <link xref=\"setup-"
"remote\">remotely</link>"
msgstr ""
"Erstellen Sie Datensicherungen <link xref=\"setup-drive\">lokal</link>, über "
"<link xref=\"setup-gvfs\">Netzwerkfreigaben</link> und auf <link "
"xref=\"setup-remote\">entfernten Rechnern</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:14
msgid "Set a schedule for regular backups"
msgstr "Einen Zeitplan für regelmäßige Sicherungen festlegen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:17
msgid ""
"Save time and disk space because Pika Backup <link xref=\"general-"
"glossary#deduplication\">does not need</link> to copy known data again"
msgstr ""
"Sparen Sie Zeit und Speicherplatz, denn Pika Datensicherung <link "
"xref=\"general-glossary#deduplication\">muss keine bekannten Daten erneut "
"kopieren</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:20
msgid "<link xref=\"general-glossary#encryption\">Encrypt</link> your backups"
msgstr ""
"<link xref=\"general-glossary#encryption\">Verschlüsseln</link> Sie Ihre "
"Datensicherungen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:23
msgid ""
"List created <link xref=\"general-glossary#archive\">archives</link> and "
"browse through their contents"
msgstr ""
"Listen Sie erstellte <link xref=\"general-glossary#archive\">Archive</link> "
"auf und durchsuchen Sie deren Inhalt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/general-intro.page:26
msgid ""
"<link xref=\"recovery-pika\">Recover</link> files or folders via your file "
"browser"
msgstr ""
"Sie können Dateien und Ordner mittels Ihrer Dateiverwaltung <link "
"xref=\"recovery-pika\">wiederherstellen</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/general-intro.page:29
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> does not support complete system recovery. It is "
"powered by the well-tested <app>BorgBackup</app> software."
msgstr ""
"<app>Pika Datensicherung</app> bietet keine vollständige System-"
"Wiederherstellung. Im Hintergrund wird die bewährte Software "
"<app>BorgBackup</app> eingesetzt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/setup-drive.page:5
msgid "Setup local backup on removable drive"
msgstr "Lokale Datensicherung auf Wechselmedium einrichten"

#. (itstool) path: page/title
#: C/setup-drive.page:7
msgid "Removable Drive"
msgstr "Wechseldatenträger"

#. (itstool) path: page/p
#: C/setup-drive.page:8
msgid "To configure a backup on a removable drive follow these steps."
msgstr ""
"Um eine Datensicherung auf einem Wechselmedium einzurichten, folgen Sie "
"diesen Schritten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:11
msgid "Insert the removable drive"
msgstr "Verbinden Sie den Wechseldatenträger"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:14
msgid "Ensure the drive is visible and accessible via <app>GNOME Files</app>."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass das Laufwerkwerk sichtbar und zugreifbar ist über "
"<app>GNOME Dateien</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:17 C/setup-remote.page:11
msgid "Select the <gui>Setup Backup</gui> button"
msgstr "Wählen Sie den Knopf <gui>Sicherung einrichten</gui>"

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/setup-drive.page:18 C/setup-gvfs.page:15 C/setup-remote.page:12
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/setup-button.svg' md5='69724ae8049e2c4b3deb734e4a740fbf'"
msgstr "Original hat keine Strings, kann also verwendet werden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:21
msgid ""
"In the <gui>Create new Repository</gui> section, choose the drive or "
"<gui>Location on Disk</gui>"
msgstr ""
"Wählen Sie im Abschnitt <gui>Ein neues Sicherungsdepot anlegen</gui> das "
"Laufwerk oder den <gui>Ort auf der Festplatte</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:24
msgid ""
"Ensure the <gui>Repository Base Folder</gui> has your removable drive "
"selected. If not, press the <gui style=\"button\">Select Folder…</gui> button"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass der <gui>Basisordner des Depots</gui> Ihr "
"entfernbares Laufwerk ist. Falls nicht, so drücken Sie den Knopf <gui "
"style=\"button\">Ordner wählen …</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:27 C/setup-gvfs.page:24
msgid ""
"The new backup <link xref=\"general-glossary#repository\">repository</link> "
"will be created in a folder with the specified <gui>Repository Name</gui>."
msgstr ""
"Das neue <link xref=\"general-glossary#repository\">Datensicherungsdepot</"
"link> wird in einem Ordner mit dem angegebenen <gui>Depotnamen</gui> "
"angelegt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:30 C/setup-gvfs.page:27 C/setup-remote.page:21
msgid "Press <gui style=\"button\">Continue</gui>"
msgstr "Klicken Sie auf <gui style=\"button\">Fortsetzen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:33 C/setup-gvfs.page:30 C/setup-remote.page:24
msgid ""
"Choose the desired <link xref=\"general-glossary#encryption\">encryption</"
"link> settings"
msgstr ""
"Wählen Sie die gewünschten Einstellungen für <link xref=\"general-"
"glossary#encryption\">Verschlüsselung</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:36 C/setup-gvfs.page:33 C/setup-remote.page:27
msgid "Press <gui style=\"button\">Create</gui>"
msgstr "Klicken Sie auf <gui style=\"button\">Anlegen</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:39 C/setup-gvfs.page:36 C/setup-remote.page:30
msgid ""
"Configure the <gui>Files to Back Up</gui> and <gui>Exclude from Backup</gui> "
"sections"
msgstr ""
"Richten Sie sie Abschnitte <gui>Zu sichernde Dateien</gui> und <gui>Von "
"Sicherung ausschließen</gui> ein"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-drive.page:42 C/setup-gvfs.page:39 C/setup-remote.page:33
msgid "Press <gui style=\"button\">Back Up Now</gui>"
msgstr "Klicken Sie auf <gui style=\"button\">Jetzt sichern</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/setup-drive.page:46
msgid ""
"A common problem with removable drives are missing file system permissions "
"to create files and folders. Make sure the drive is configured in a way that "
"<app>Pika Backup</app> can write to it."
msgstr ""
"Ein häufiges Problem mit entfernbaren Datenträgern ist fehlende Dateisystem-"
"Berechtigungen, um Dateien und Ordner anzulegen. Stellen Sie sicher, dass "
"das Laufwerk so eingerichtet ist, dass <app>Pika Datensicherung</app> darauf "
"schreiben darf."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/setup-gvfs.page:5
msgid "Setup remote backup on a network share"
msgstr "Datensicherung auf einer Netzwerk-Freigabe einrichten"

#. (itstool) path: page/title
#: C/setup-gvfs.page:7
msgid "Network Share"
msgstr "Netzwerk-Freigabe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/setup-gvfs.page:8
msgid "<app>Pika Backup</app> supports backing up on network shares."
msgstr ""
"<app>Pika Datensicherung</app> unterstützt das Sichern auf Netzwerk-"
"Freigaben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-gvfs.page:11
msgid ""
"Connect to the network share using <app>GNOME Files</app>. See <link "
"href=\"help:gnome-help/nautilus-connect\">GNOME Files</link> help pages for "
"reference."
msgstr ""
"Verbinden Sie sich mit der Netzwerk-Freigabe mittels <app>GNOME Dateien</"
"app>. Lesen Sie zum Nachschlagen die Hilfeseiten von <link href=\"help:gnome-"
"help/nautilus-connect\">GNOME Dateien</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-gvfs.page:14
msgid "Select the <gui>Setup Backup</gui> button."
msgstr "Wählen Sie den Knopf <gui>Sicherung einrichten</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-gvfs.page:18
msgid ""
"In the <gui>Create new Repository</gui> section, choose the network share."
msgstr ""
"Wählen Sie im Abschnitt <gui>Neues Depot anlegen</gui> die Netzwerk-Freigabe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-gvfs.page:21
msgid ""
"Ensure the <gui>Repository Base Folder</gui> has the network share selected. "
"The <gui style=\"button\">Select Folder…</gui> button can be used to select "
"a sub-folder on the network share."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/setup-remote.page:5
msgid "Setup backups to remote servers and online services"
msgstr "Datensicherungen auf Server und Online-Dienste einrichten"

#. (itstool) path: page/title
#: C/setup-remote.page:7
msgid "Remote and Online Backups"
msgstr "Entfernte und Online-Datensicherungen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/setup-remote.page:8
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> supports backing up to remote servers and online "
"services with <app>BorgBackup</app>, <cmd>ssh</cmd> or <cmd>sftp</cmd> "
"support. Services with <app>BorgBackup</app> support are recommended for "
"performance reasons."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-remote.page:15
msgid ""
"In the <gui>Create new Repository</gui> section, choose <gui>Remote "
"Location</gui>"
msgstr ""
"Wählen Sie im Abschnitt <gui>Ein neues Sicherungsdepot anlegen</gui> "
"<gui>Entfernter Ort</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/setup-remote.page:18
msgid ""
"Enter the repository URL. This is usually provided by the online backup "
"service if it has explicit <app>BorgBackup</app> support. The <gui>Examples</"
"gui> section in the dialog has an overview of the syntax."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/recovery-pika.page:5
msgid "Copy files from a backup archive to your computer"
msgstr ""
"Kopieren Sie Dateien aus einem Datensicherungsarchiv auf Ihren Computer"

#. (itstool) path: page/title
#: C/recovery-pika.page:7
msgid "Recover files"
msgstr "Dateien wiederherstellen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/recovery-pika.page:8
msgid ""
"You can browse and view files and folders in a backup archive using a file "
"browser like <app>GNOME Files</app>."
msgstr ""
"Sie können Dateien und Ordner in einem Datensicherungsarchiv mit einer "
"Dateiverwaltung wie <app>GNOME Dateien</app> durchsuchen und anschauen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:11
msgid ""
"If you have multiple backups, you have to select the corresponding backup in "
"the overview first."
msgstr ""
"Wenn Sie mehrere Datensicherungen haben, müssen Sie zuerst die entsprechende "
"Datensicherung in der Übersicht auswählen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:14
msgid "Select the <gui>Archives</gui> tab."
msgstr "Wählen Sie den Reiter <gui>Archive</gui>."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/recovery-pika.page:15
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/archives-button.svg' "
"md5='280ff4d8724a7e141be03c2cba579fb4'"
msgstr "Original hat keine Strings, kann also verwendet werden."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:18
msgid ""
"Select the archive with the date and time from which you want to recover the "
"files. If the corresponding archive is not listed, use the refresh button to "
"update the list of archives."
msgstr ""
"Wählen Sie das Archiv aus, von dem aus Sie die Dateien wiederherstellen "
"wollen. Wenn das entsprechende Archiv nicht aufgeführt ist, verwenden Sie "
"den »Auffrischen«-Knopf, um die Liste mit den Archiven zu aktualisieren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:21
msgid ""
"Use the <gui>Browse Saved Files</gui> option and wait until the file browser "
"opens."
msgstr ""
"Verwenden Sie die <gui>Gesicherte Dateien durchsuchen</gui>-Option und "
"warten Sie, bis sich der Datei-Browser öffnet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:24
msgid ""
"Make use of the <link href=\"help:gnome-help/files\">GNOME Files</link> "
"features to find the corresponding files and view them or to copy them to "
"your computer."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Funktionen von <link href=\"help:gnome-help/files\">GNOME "
"Dateien</link>, um die entsprechenden Dateien zu finden und diese entweder "
"anzusehen oder auf Ihren Rechner zu kopieren."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/recovery-pika.page:27
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/eject-symbolic.svg' "
"md5='6e47085bb625da128aca17b9bc929b93'"
msgstr "original"

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-pika.page:27
msgid ""
"Close <app>Pika Backup</app> or <em>eject</em> the backup archive via the "
"<media type=\"image\" src=\"media/eject-symbolic.svg\"/> <gui "
"style=\"button\">eject</gui> button"
msgstr ""
"Schließen Sie <app>Pika Datensicherung</app> oder <em>werfen</em> Sie das "
"Datensicherungsarchiv aus mit dem Knopf <media type=\"image\" src=\"media/"
"eject-symbolic.svg\"/> <gui style=\"button\">Auswerfen</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/recovery-pika.page:31
msgid ""
"<app>GNOME Files</app> will not preserve permissions when copying from the "
"backup archive. To restore files with correct permissions, use <cmd>cp -a</"
"cmd> on the commandline."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass <app>GNOME Dateien</app> Berechtigungen nicht "
"beibehält, wenn aus einem Datensicherungsarchiv kopiert wird. Um Dateien mit "
"den ursprünglichen Berechtigungen wiederherzustellen, verwenden Sie bitte "
"<cmd>cp -a</cmd> in der Befehlszeile."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/recovery-other.page:5
msgid "Recover data using other apps"
msgstr "Daten mit anderen Anwendungen wiederherstellen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/recovery-other.page:7
msgid "Access Files without Pika Backup"
msgstr "Auf Dateien zugreifen ohne Pika Datensicherung"

# https://gitlab.gnome.org/World/pika-backup/-/merge_requests/65 - pk
#. (itstool) path: page/p
#: C/recovery-other.page:8
msgid ""
"<app>Pika Backup</app> stores files in a format that can only be read by "
"<app>BorgBackup</app> compatible apps. The recommended way to access files "
"from your backup is to install <app>Pika Backup</app>, configure the backup, "
"and follow the <link xref=\"recovery-pika\"/> instructions."
msgstr ""
"<app>Pika Datensicherung</app> speichert Dateien in einem Format, das nur "
"von mit <app>BorgBackup</app> kompatiblen Anwendungen gelesen werden kann. "
"Der empfohlene Weg für den Zugriff auf Dateien aus Ihrer Datensicherung "
"besteht darin, <app>Pika Datensicherung</app> zu installieren, die "
"Datensicherung einzurichten und den <link xref=\"recovery-pika\"/"
">Anweisungen zu folgen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/recovery-other.page:9
msgid ""
"However, if <app>Pika Backup</app> is not available, alternative software "
"can be used that works on a variety of operating systems."
msgstr ""
"Sollte <app>Pika Datensicherung</app> jedoch nicht verfügbar sein, gibt es "
"alternative Anwendungen, die auf einer Vielzahl von Betriebssystemen "
"funktionieren."

#. (itstool) path: section/title
#: C/recovery-other.page:11
msgid "Alternative Apps"
msgstr "Alternative Anwendungen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-other.page:14
msgid ""
"The <link href=\"https://vorta.borgbase.com/install/\">Vorta</link> "
"application provides complete access to all your stored files via a "
"graphical user interface."
msgstr ""
"Die Anwendung <link href=\"https://vorta.borgbase.com/install/\">Vorta</"
"link> ermöglicht vollständigen Zugriff auf all Ihre gespeicherten Dateien "
"mittels einer grafischen Oberfläche."

# https://gitlab.gnome.org/World/pika-backup/-/merge_requests/65 - pk
#. (itstool) path: item/p
#: C/recovery-other.page:17
msgid ""
"For people familiar with command-line interfaces, <link href=\"https://"
"borgbackup.readthedocs.io/en/stable/installation.html\">BorgBackup</link> "
"provides a lot of options to access all stored files."
msgstr ""
"Für Personen, die sich mit Kommandozeilen-Oberflächen auskennen, stellt "
"<link href=\"https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/installation."
"html\">BorgBackup</link> viele Möglichkeiten zur Verfügung, auf alle "
"gespeicherten Dateien zuzugreifen."

#~ msgid "Setup remote drive"
#~ msgstr "Entferntes Laufwerk einrichten"

#~ msgid "Setup Remote Drive"
#~ msgstr "Entferntes Laufwerk einrichten"

#~ msgid "Recovering or accessing files"
#~ msgstr "Dateien wiederherstellen oder darauf zugreifen"