# Ukrainian translation for phosh-mobile-settings.
# Copyright (C) 2024 phosh-mobile-settings's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the phosh-mobile-settings package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phosh-mobile-settings main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh-mobile-setti"
"ngs/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-23 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-23 17:39+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: data/mobi.phosh.MobileSettings.desktop.in:3
#: src/ui/mobile-settings-window.ui:6
msgid "Mobile Settings"
msgstr "Параметри мобільного"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#: data/mobi.phosh.MobileSettings.desktop.in:12
msgid "Mobile;Preferences;MobileSettings;"
msgstr "Mobile;Preferences;MobileSettings;мобільний;параметри;налаштування;"

#: data/mobi.phosh.MobileSettings.metainfo.xml.in:4
msgid "Phosh Mobile Settings"
msgstr "Параметри мобільного Phosh"

#: data/mobi.phosh.MobileSettings.metainfo.xml.in:8
msgid ""
"This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise "
"require command line usage."
msgstr ""
"За допомогою цієї програми ви можете налаштувати певні аспекти роботи Phosh,"
" зміна яких за інших обставин потребувала б використання командного рядка."

#: data/mobi.phosh.MobileSettings.metainfo.xml.in:13
msgid "Advanced settings for Mobile devices using Phosh"
msgstr ""
"Додаткові параметри для мобільних пристроїв, де використовується Phosh"

#: data/mobi.phosh.MobileSettings.metainfo.xml.in:40
msgid "Available panels"
msgstr "Доступні панелі"

#: data/mobi.phosh.MobileSettings.metainfo.xml.in:44
msgid "Compositor panel"
msgstr "Панель засобу композиції"

#: data/mobi.phosh.MobileSettings.metainfo.xml.in:48
msgid "Feedback panel"
msgstr "Панель зворотного зв'язку"

#: plugins/librem5/ms-plugin-librem5-panel.c:214
#, c-format
msgid "Critical temperature is %.2f°C"
msgstr "Критичною температурою є %.2f°C"

#. translators: U-boot is the brand of a bootloader
#: plugins/librem5/ui/ms-plugin-librem5-panel.ui:19
msgid "U-Boot"
msgstr "U-Boot"

#: plugins/librem5/ui/ms-plugin-librem5-panel.ui:31
msgid "Suspend device"
msgstr "Приспати пристрій"

#: plugins/librem5/ui/ms-plugin-librem5-panel.ui:33
msgid "Suspend is experimental"
msgstr "Присипляння є експериментальним"

#: plugins/librem5/ui/ms-plugin-librem5-panel.ui:51
msgid "Temperatures"
msgstr "Температури"

#. translators: The central processing unit of a smart phone
#: plugins/librem5/ui/ms-plugin-librem5-panel.ui:55
msgid "CPU"
msgstr "Процесор"

#. translators: The graphics processing unit of a smart phone
#: plugins/librem5/ui/ms-plugin-librem5-panel.ui:74
msgid "GPU"
msgstr "ГП"

#. translators: The video processing unit of a smart phone
#: plugins/librem5/ui/ms-plugin-librem5-panel.ui:93
msgid "VPU"
msgstr "ПМЗ"

#: plugins/librem5/ui/ms-plugin-librem5-panel.ui:111
msgid "Fuel Gauge"
msgstr "Датчик палива"

#: plugins/librem5/ui/ms-plugin-librem5-panel.ui:129
msgid "Battery"
msgstr "Акумулятор"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти з програми"

#: src/mobile-settings-application.c:28
msgid "- Manage your mobile settings"
msgstr "- Керування вашими мобільними параметрами"

#: src/mobile-settings-window.c:77
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: src/ms-feedback-panel.c:135
msgid "Sound file does not exist"
msgstr "Звукового файла не існує"

#: src/ms-feedback-panel.c:137
msgid "Sound file is corrupt"
msgstr "Звуковий файл пошкоджено"

#: src/ms-feedback-panel.c:139
msgid "Failed to play sound"
msgstr "Не вдалося відтворити звук"

#: src/ms-feedback-panel.c:178
#, c-format
msgid "Playing %s"
msgstr "Граємо у гру %s"

#: src/ms-feedback-panel.c:339 src/ms-feedback-panel.c:347
msgid "none"
msgstr "немає"

#: src/ms-feedback-panel.c:341
msgid "low"
msgstr "низький"

#. 1.0
#: src/ms-feedback-panel.c:343 src/ui/ms-osk-panel.ui:36
msgid "normal"
msgstr "звичайний"

#: src/ms-feedback-panel.c:345
msgid "critical"
msgstr "критичний"

#: src/ms-sensor-panel.c:92
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: src/ms-sensor-panel.c:94
msgid "Bottom up"
msgstr "Знизу-вгору"

#: src/ms-sensor-panel.c:96
msgid "Left up"
msgstr "Зліва-вгору"

#: src/ms-sensor-panel.c:98
msgid "Right up"
msgstr "Справа-внору"

#: src/ms-sensor-panel.c:100
msgid "Undefined"
msgstr "Не визначено"

#: src/ms-sensor-panel.c:135
msgid "Near"
msgstr "Близько"

#: src/ms-sensor-panel.c:135
msgid "Far"
msgstr "Далеко"

#: src/ms-sensor-panel.c:253
msgid "Updating…"
msgstr "Оновлення…"

#: src/ms-sensor-panel.c:269 src/ms-sensor-panel.c:270
#: src/ms-sensor-panel.c:271
msgid "Not available"
msgstr "Немає доступу"

#: src/ms-sound-row.c:127
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: src/ms-sound-row.c:308
msgid "Choose sound file"
msgstr "Виберіть звуковий файл"

#: src/ms-util.c:149
msgid "Full"
msgstr "Повний"

#: src/ms-util.c:151
msgid "Quiet"
msgstr "Тихо"

#: src/ms-util.c:153
msgid "Silent"
msgstr "Беззвучно"

#: src/ui/mobile-settings-window.ui:74
msgid "Welcome"
msgstr "Вітаємо"

#: src/ui/mobile-settings-window.ui:80
msgid "Welcome to Mobile Settings"
msgstr "Вітаємо у «Мобільних параметрах»"

#: src/ui/mobile-settings-window.ui:81
msgid "Tweak advanced mobile settings"
msgstr "Коригування додаткових налаштувань мобільного"

#: src/ui/mobile-settings-window.ui:89
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: src/ui/mobile-settings-window.ui:100
msgid "Feedback"
msgstr "Зворотний зв'язок"

#: src/ui/mobile-settings-window.ui:111
msgid "Compositor"
msgstr "Засіб композиції"

#: src/ui/mobile-settings-window.ui:122
msgid "Lockscreen"
msgstr "Вікно блокування"

#: src/ui/mobile-settings-window.ui:133
msgid "Convergence"
msgstr "Збіжність"

#: src/ui/mobile-settings-window.ui:144
msgid "On Screen Keyboard"
msgstr "Екранна клавіатура"

#: src/ui/mobile-settings-window.ui:155 src/ui/ms-sensor-panel.ui:28
msgid "Sensors"
msgstr "Датчики"

#: src/ui/mobile-settings-window.ui:166
msgid "Experimental features"
msgstr "Експериментальні можливості"

#: src/ui/mobile-settings-window.ui:190
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: src/ui/mobile-settings-window.ui:194
msgid "_About Mobile Settings"
msgstr "_Про «Мобільні параметри»"

#: src/ui/ms-applications-panel.ui:11
msgid "Favorites"
msgstr "Улюблене"

#: src/ui/ms-applications-panel.ui:20
msgid "Organize Favorites"
msgstr "Упорядкувати улюблене"

#: src/ui/ms-applications-panel.ui:21
msgid "Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps"
msgstr ""
"Перетягніть і скиньте програми у списку нижче, щоб перевпорядкувати ваші"
" улюблені програми"

#: src/ui/ms-applications-panel.ui:46
msgid "Reset Favorites"
msgstr "Відновити типові улюблені"

#: src/ui/ms-applications-panel.ui:47
msgid "Set list of favorite apps back to the default"
msgstr "Відновити типовий стан списку улюблених програм"

#: src/ui/ms-applications-panel.ui:51
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: src/ui/ms-applications-panel.ui:62
msgid "Mobile App Filtering"
msgstr "Фільтрування мобільних програм"

#: src/ui/ms-applications-panel.ui:65
msgid "Set Application Filter Mode"
msgstr "Встановити режим фільтрування програм"

#: src/ui/ms-applications-panel.ui:66
msgid "Show only mobile apps in the overview"
msgstr "Показувати на панелі огляду лише мобільні програми"

#: src/ui/ms-compositor-panel.ui:11
msgid "Scaling down of running applications"
msgstr "Масштабування запущених програм"

#: src/ui/ms-compositor-panel.ui:12
msgid "Only enable this for broken apps that don't fit the screen"
msgstr "Вмикайте лише для неправильних програм, які не вписуються в екран"

#: src/ui/ms-compositor-panel.ui:25
msgid "Scale down all applications"
msgstr "Масштабувати усі програми"

#: src/ui/ms-compositor-panel.ui:26
msgid "Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort."
msgstr ""
"Примусово масштабувати усі програми. Користуйтеся, лише якщо нічого не"
" помагає."

#: src/ui/ms-compositor-panel.ui:29
msgid "Scale down all apps"
msgstr "Масштабувати усі програми"

#: src/ui/ms-compositor-panel.ui:35 src/ui/ms-convergence-panel.ui:35
#: src/ui/ms-features-panel.ui:23 src/ui/ms-features-panel.ui:38
#: src/ui/ms-lockscreen-panel.ui:21 src/ui/ms-osk-panel.ui:20
#: src/ui/ms-osk-panel.ui:67 src/ui/ms-osk-panel.ui:83
#: src/ui/ms-scale-to-fit-row.ui:11
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: src/ui/ms-convergence-panel.ui:15
msgid "No known docks detected"
msgstr "Не виявлено відомих док-станцій"

#: src/ui/ms-convergence-panel.ui:29
msgid "Map built-in touch screen"
msgstr "Прив'язка вбудованого сенсорного екрана"

#: src/ui/ms-features-panel.ui:11
msgid "Experimental Features"
msgstr "Експериментальні можливості"

#: src/ui/ms-features-panel.ui:12
msgid "Features not yet deemed fully stable"
msgstr "Можливості, які не вважаються повністю стабільними"

#: src/ui/ms-features-panel.ui:16
msgid "Emergency Calls"
msgstr "Термінові виклики"

#: src/ui/ms-features-panel.ui:17
msgid ""
"Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure "
"that it's working with your provider."
msgstr ""
"Увімкнути термінові виклики. Будь ласка, вмикайте це, лише якщо ви безпечно"
" можете бути певні, що це працює для вашого надавача послуг."

#: src/ui/ms-features-panel.ui:31
msgid "Enable suspend via the system menu"
msgstr "Увімкнути присипляння за допомогою системного меню"

#: src/ui/ms-features-panel.ui:33
msgid ""
"Please only enable this if you're aware of the limitations like data "
"connection loss or missed alarms"
msgstr ""
"Будь ласка, вмикайте, лише якщо ви приймаєте обмеження, зокрема втрату даних"
" або пропущені сигнали"

#: src/ui/ms-feedback-panel.ui:16
msgid "Feedback profile"
msgstr "Профіль зворотного зв'язку"

#: src/ui/ms-feedback-panel.ui:17
msgid "The global maximum feedback profile"
msgstr "Загальний максимум профілю зворотного зв'язку"

#: src/ui/ms-feedback-panel.ui:33
msgid "Per Application settings"
msgstr "Параметри для окремих програм"

#: src/ui/ms-feedback-panel.ui:46
msgid "Sounds"
msgstr "Звуки"

#: src/ui/ms-feedback-panel.ui:47
msgid "The sound to use for certain events"
msgstr "Звук, яким слід скористатися для певних подій"

#: src/ui/ms-feedback-panel.ui:55
msgid "Phone Calls"
msgstr "Телефонні дзвінки"

#: src/ui/ms-feedback-panel.ui:61
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: src/ui/ms-feedback-panel.ui:67
msgid "Instant messages"
msgstr "Миттєві повідомлення"

#: src/ui/ms-feedback-panel.ui:78
msgid "Screen Wakeup"
msgstr "Пробудження екрана"

#: src/ui/ms-feedback-panel.ui:81
msgid "Notification urgency that lights up the screen"
msgstr "Критичність сповіщення для засвічування екрана"

#: src/ui/ms-lockscreen-panel.ui:11
msgid "Unlocking"
msgstr "Розблокування"

#: src/ui/ms-lockscreen-panel.ui:14
msgid "Shuffle keypad"
msgstr "Перемішати цифрову панель"

#: src/ui/ms-lockscreen-panel.ui:15
msgid "Whether to shuffle the numbers on the keypad"
msgstr "Визначає, чи слід пересунути числа на цифровій панелі"

#: src/ui/ms-lockscreen-panel.ui:32
msgid "Widgets"
msgstr "Віджети"

#: src/ui/ms-lockscreen-panel.ui:33
msgid "Additional widgets for the lock screen"
msgstr "Додаткові віджети для екрана блокування"

#: src/ui/ms-osk-panel.ui:13
msgid "Enable _On Screen Keyboard"
msgstr "Увімкнути _екранну клавіатуру"

#: src/ui/ms-osk-panel.ui:14
msgid "Whether to show the on screen keyboard when needed"
msgstr "Визначає, чи слід показувати екранну клавіатуру, якщо потрібно"

#: src/ui/ms-osk-panel.ui:28
msgid "Unfold long-press"
msgstr "Розгортання довгим натисканням"

#: src/ui/ms-osk-panel.ui:29
msgid ""
"How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard"
msgstr ""
"Наскільки довго слід тиснути на центр панелі домівки для розгортання"
" екранної клавіатури"

#. 0.5
#: src/ui/ms-osk-panel.ui:34
msgid "short"
msgstr "коротко"

#. 2.0
#: src/ui/ms-osk-panel.ui:38
msgid "long"
msgstr "довго"

#: src/ui/ms-osk-panel.ui:46
msgid "Ignore hardware keyboard"
msgstr "Ігнорувати апаратну клавіатуру"

#: src/ui/ms-osk-panel.ui:47
msgid ""
"Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present"
msgstr ""
"Визначає, чи слід показувати екранну клавіатуру, якщо наявна фізична"
" клавіатура"

#: src/ui/ms-osk-panel.ui:56
msgid "Text Completion"
msgstr "Завершення тексту"

#: src/ui/ms-osk-panel.ui:59
msgid "Opportunistic word completion"
msgstr "Гнучке автоматичне доповнення"

#: src/ui/ms-osk-panel.ui:60
msgid "Enable word completion when the app indicates it is useful"
msgstr ""
"Увімкнути автодоповнення слів, якщо програма вказує на його корисність"

#: src/ui/ms-osk-panel.ui:75
msgid "Toggle via OSK menu"
msgstr "Перемикання за меню OSK"

#: src/ui/ms-osk-panel.ui:76
msgid "Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button"
msgstr ""
"Уможливити перемикання автодоповнення слів за допомогою кнопки меню"
" клавіатури"

#: src/ui/ms-osk-panel.ui:94
msgid "Terminal Layout"
msgstr "Компонування термінала"

#: src/ui/ms-osk-panel.ui:98
msgid "Shortcuts"
msgstr "Скорочення"

#: src/ui/ms-osk-panel.ui:99
msgid "The shortcuts available in the shortcuts bar"
msgstr "Скорочення, якими можна скористатися на панелі скорочень"

#: src/ui/ms-plugin-row.ui:33
msgid "More options…"
msgstr "Додаткові параметри…"

#: src/ui/ms-plugin-row.ui:46
msgid "Move Up"
msgstr "Пересунути вище"

#: src/ui/ms-plugin-row.ui:50
msgid "Move Down"
msgstr "Пересунути нижче"

#: src/ui/ms-sensor-panel.ui:16
msgid "No Sensors found"
msgstr "Датчиків не знайдено"

#: src/ui/ms-sensor-panel.ui:17
msgid ""
"Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by "
"a killswitch."
msgstr ""
"На вашому пристрої не встановлено датчиків або ці датчики вимкнено апаратним"
" перемикачем."

#: src/ui/ms-sensor-panel.ui:32
msgid "Sensor Readings"
msgstr "Читання датчика"

#: src/ui/ms-sensor-panel.ui:40
msgid "Proximity"
msgstr "Близькість"

#: src/ui/ms-sensor-panel.ui:49
msgid "Light"
msgstr "Світло"

#: src/ui/ms-sensor-panel.ui:58
msgid "Orientation"
msgstr "Орієнтація"

#: src/ui/ms-sensor-panel.ui:69
msgid "High Contrast"
msgstr "Висока контрастність"

#: src/ui/ms-sensor-panel.ui:72
msgid "Automatic High Contrast"
msgstr "Автоматична висока контрастність"

#: src/ui/ms-sensor-panel.ui:73
msgid "Controlled by the Ambient Light Sensor"
msgstr "Керована датчиком розсіяного світла"

#: src/ui/ms-sensor-panel.ui:84
msgid "Light intensity threshold"
msgstr "Поріг інтенсивності світла"

#: src/ui/ms-sensor-panel.ui:85
msgid "Theme will switch to high contrast above the threshold"
msgstr "Тему буде перемкнуто на висококонтрастну, якщо буде перевищено поріг"

#: src/ui/ms-sound-row.ui:54
msgid "Sound files (ogg)"
msgstr "Звукові файли (ogg)"