# Chinese (China) translation for phosh.
# Copyright (C) 2020 phosh's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the phosh package.
# Damned <damnedlies@163.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phosh master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://source.puri.sm/Librem5/phosh/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-08 03:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-08 23:43+0800\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. Translators: this is the session name, no need to translate it
#: data/phosh.session.desktop.in.in:4
msgid "Phosh"
msgstr "Phosh"

#: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:4
msgid "Phone Shell"
msgstr "手机 Shell"

#: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching for mobile"
msgstr "用于移动设备的窗口管理和应用程序启动"

#: src/app-grid-button.c:530
msgid "Application"
msgstr "应用程序"

#: src/bt-info.c:89 src/feedbackinfo.c:48
msgid "On"
msgstr "开启"

#: src/bt-info.c:91
msgid "Bluetooth"
msgstr "蓝牙"

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:41
msgid "Quiet"
msgstr "振动"

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:46
msgid "Silent"
msgstr "静音"

#: src/lockscreen.c:84 src/ui/lockscreen.ui:234
msgid "Enter Passcode"
msgstr "输入密码"

#: src/lockscreen.c:263
msgid "Checking…"
msgstr "正在检查…"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: src/lockscreen.c:341
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%m 月 %d 日，%A"

#. Translators: Used when the title of a song is unknown
#: src/media-player.c:263 src/ui/media-player.ui:107
msgid "Unknown Title"
msgstr "未知标题"

#. Translators: Used when the artist of a song is unknown
#: src/media-player.c:272 src/ui/media-player.ui:127
msgid "Unknown Artist"
msgstr "未知艺术家"

#: src/monitor-manager.c:58
msgid "Built-in display"
msgstr "内置显示器"

#. Translators: An unknown monitor type
#: src/monitor-manager.c:62
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: src/network-auth-prompt.c:184
#, c-format
msgid "Authentication type of wifi network “%s” not supported"
msgstr "Wifi 网络“%s” 的认证类型不受支持"

#: src/network-auth-prompt.c:189
#, c-format
msgid "Enter password for the wifi network “%s”"
msgstr "输入 wifi 网络“%s”的密码"

#: src/notifications/notification.c:382 src/notifications/notification.c:601
msgid "Notification"
msgstr "通知"

#. Translators: Timestamp seconds suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:84
msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
msgid "s"
msgstr "秒"

#. Translators: Timestamp minute suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:86
msgctxt "timestamp-suffix-minute"
msgid "m"
msgstr "分"

#. Translators: Timestamp minutes suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:88
msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
msgid "m"
msgstr "分"

#. Translators: Timestamp hour suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:90
msgctxt "timestamp-suffix-hour"
msgid "h"
msgstr "时"

#. Translators: Timestamp hours suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:92
msgctxt "timestamp-suffix-hours"
msgid "h"
msgstr "时"

#. Translators: Timestamp day suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:94
msgctxt "timestamp-suffix-day"
msgid "d"
msgstr "日"

#. Translators: Timestamp days suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:96
msgctxt "timestamp-suffix-days"
msgid "d"
msgstr "日"

#. Translators: Timestamp month suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:98
msgctxt "timestamp-suffix-month"
msgid "mo"
msgstr "月"

#. Translators: Timestamp months suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:100
msgctxt "timestamp-suffix-months"
msgid "mos"
msgstr "月"

#. Translators: Timestamp year suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:102
msgctxt "timestamp-suffix-year"
msgid "y"
msgstr "年"

#. Translators: Timestamp years suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:104
msgctxt "timestamp-suffix-years"
msgid "y"
msgstr "年"

#. Translators: this is the date in (short) number only format
#: src/notifications/timestamp-label.c:107
msgid "%d.%m.%y"
msgstr "%y.%m.%d"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Over 5h)
#: src/notifications/timestamp-label.c:198
msgid "Over"
msgstr "超过"

#. Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
#: src/notifications/timestamp-label.c:203
msgid "Almost"
msgstr "将近"

#: src/polkit-auth-agent.c:229
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "认证对话框已被用户关闭"

#: src/polkit-auth-prompt.c:276 src/ui/network-auth-prompt.ui:128
#: src/ui/polkit-auth-prompt.ui:41 src/ui/system-prompt.ui:39
msgid "Password:"
msgstr "密码："

#: src/polkit-auth-prompt.c:322
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "抱歉，密码无效。请重试。"

#: src/polkit-auth-prompt.c:488
msgid "Authenticate"
msgstr "认证"

#: src/rotateinfo.c:46
msgid "Portrait"
msgstr "纵向"

#: src/rotateinfo.c:49
msgid "Landscape"
msgstr "横向"

#: src/system-prompt.c:371
msgid "Passwords do not match."
msgstr "密码不匹配。"

#: src/system-prompt.c:378
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "密码不能为空"

#: src/ui/app-grid-button.ui:49
msgid "App"
msgstr "应用程序"

#: src/ui/app-grid-button.ui:76
msgid "Remove from _Favorites"
msgstr "从收藏夹中移除(_F)"

#: src/ui/app-grid-button.ui:81
msgid "Add to _Favorites"
msgstr "添加到收藏夹(_F)"

#: src/ui/app-grid.ui:21
msgid "Search apps…"
msgstr "搜索应用程序…"

#: src/ui/lockscreen.ui:37
msgid "Slide up to unlock"
msgstr "向上滑动以解锁"

#: src/ui/lockscreen.ui:280
msgid "Emergency"
msgstr "紧急呼叫"

#: src/ui/lockscreen.ui:296
msgid "Unlock"
msgstr "解锁"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:90
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:106
msgid "C_onnect"
msgstr "连接(_O)"

#: src/ui/polkit-auth-prompt.ui:105
msgid "User:"
msgstr "用户："

#: src/ui/system-prompt.ui:69
msgid "Confirm:"
msgstr "确认："

#: src/ui/top-panel.ui:15
msgid "Lock Screen"
msgstr "锁定屏幕"

#: src/ui/top-panel.ui:22
msgid "Logout"
msgstr "注销"

#: src/ui/top-panel.ui:29
msgid "Restart"
msgstr "重启"

#: src/ui/top-panel.ui:36
msgid "Power Off"
msgstr "关机"

#: src/wifiinfo.c:88
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#. Translators: Refers to the cellular wireless network
#: src/wwaninfo.c:168
msgid "Cellular"
msgstr "蜂窝网络"