# Slovenian translation for phosh.
# Copyright (C) 2021 phosh's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the phosh package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phosh main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-19 13:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-20 00:03+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && n"
"%100<=4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ISO-8859-1\n"

#: data/mobi.phosh.Shell.desktop.in.in:4 data/wayland-sessions/phosh.desktop:4
msgid "Phone Shell"
msgstr "Lupina telefona"

#: data/mobi.phosh.Shell.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching for mobile"
msgstr "Upravljanje oken in zagon programja za mobilnike"

#. Translators: this is the session name, no need to translate it
#: data/phosh.session.desktop.in.in:4 data/wayland-sessions/phosh.desktop:3
msgid "Phosh"
msgstr "Phosh"

#: data/wayland-sessions/phosh.desktop:5
msgid "This session logs you into Phosh"
msgstr "Ta seja vas prijavi v Phosh"

#: plugins/caffeine-quick-setting/caffeine-quick-setting.desktop.in.in:5
msgid "Caffeine Quick Setting"
msgstr "Hitra nastavitev za Caffeine"

#: plugins/caffeine-quick-setting/caffeine-quick-setting.desktop.in.in:7
msgid "Prevent the session from going idle"
msgstr "Prepreči, da bi seja ostala nedejavna"

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:5
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:7
msgid "A simple calendar widget"
msgstr "Preprost programček za koledar"

#: plugins/dark-mode-quick-setting/dark-mode-quick-setting.desktop.in.in:5
msgid "Dark Mode / Color Scheme Quick Setting"
msgstr "Hitra nastavitev temnega načina / barvne sheme"

#: plugins/dark-mode-quick-setting/dark-mode-quick-setting.desktop.in.in:7
msgid "Toggle dark mode"
msgstr "Preklopi temni način"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.desktop.in.in:5
msgid "Emergency Info"
msgstr "Podatki za primere v sili"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.desktop.in.in:7
msgid "Show emergency information and contacts"
msgstr "Pokaži informacije za nujne primere in stike"

#: plugins/launcher-box/launcher-box.desktop.in.in:4
#: plugins/launcher-box/launcher-box.ui:17
msgid "Launcher Box"
msgstr "Škatla zaganjalnikov"

#: plugins/launcher-box/launcher-box.desktop.in.in:6
msgid "Add launchers to the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>"
msgstr ""
"Na zaklenjeni zaslon dodajte zaganjalnike. <b>Ta vstavek je poskusen.</b>"

#: plugins/media-players/media-players.desktop.in.in:4
#: plugins/media-players/media-players.ui:19
#: plugins/media-players/media-players.ui:35
msgid "Media Players"
msgstr "Predvajalniki predstavnosti"

#: plugins/media-players/media-players.desktop.in.in:6
msgid "Track currently running media players"
msgstr "Sledi predvajalnikom predstavnosti, ki so trenutno zagnani"

#: plugins/mobile-data-quick-setting/mobile-data-quick-setting.desktop.in.in:5
msgid "Mobile Data Quick Setting"
msgstr "Hitra nastavitev za prenos podatkov"

#: plugins/mobile-data-quick-setting/mobile-data-quick-setting.desktop.in.in:7
msgid "Toggle mobile data on/off"
msgstr "Vklopi/izklopi prenos podatkov v mobilnem omrežju"

#: plugins/night-light-quick-setting/night-light-quick-setting.desktop.in.in:5
msgid "Night Light Quick Setting"
msgstr "Hitra nastavitev nočne osvetlitve"

#: plugins/night-light-quick-setting/night-light-quick-setting.desktop.in.in:7
msgid "Toggle night light on/off"
msgstr "Vklop/izklopi nočno osvetlitev"

#. Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.desktop.in.in:6
msgid "Pomodoro Quick Setting"
msgstr "Hitra nastavitev Pomodoro"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.desktop.in.in:8
msgid "Simple Pomodoro Timer"
msgstr "Enostavni časovnik Pomodoro"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:4
#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:17
msgid "Ticket Box"
msgstr "Škatla z vstopnicami"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:6
msgid "Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>"
msgstr "Pokaži PDF-je na zaklenjenem zaslonu. <b>Ta vstavek je poskusen.</b>"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:4
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Prihodnji dogodki"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:6
msgid "Show upcoming calendar events"
msgstr "Pokaži prihodnje dogodke koledarja"

#: src/app-grid-button.c:144
msgid "Add to Folder"
msgstr "Dodaj v mapo"

#: src/app-grid-button.c:168
msgid "Create new folder"
msgstr "Ustvari novo mapo"

#: src/app-grid-button.c:694 src/app-grid-button.c:748
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: src/app-grid.c:261
msgid "Show All Apps"
msgstr "Pokaži vse programe"

#: src/app-grid.c:264
msgid "Show Only Mobile Friendly Apps"
msgstr "Pokaži le na nabilnih napravah podprte programe"

#. Translators: a battery level in percent
#: src/bt-device-row.c:81
#, c-format
msgid "Battery %.0f%%"
msgstr "Baterija %.0f %%"

#: src/bt-info.c:95 src/ui/bt-status-page.ui:6
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/bt-info.c:123
msgctxt "bluetooth:enabled"
msgid "On"
msgstr "Vključeno"

#: src/bt-status-page.c:123
msgid "No connectable Bluetooth Devices found"
msgstr "Ni najdenih naprav Bluetooth za priključitev"

#: src/bt-status-page.c:127
msgid "Bluetooth disabled"
msgstr "Bluetooth je onemogočen"

#: src/call-notification.c:63
msgid "Unknown caller"
msgstr "Neznan klicatelj"

#: src/connectivity-manager.c:114
#, c-format
msgid "Wi-Fi network '%s' uses a captive portal"
msgstr "Brezžično omrežje »%s« uporablja prestrezni portal"

#: src/connectivity-manager.c:116
msgid "The Wi-Fi network uses a captive portal"
msgstr "Brezžično omrežje uporablja prestrezni portal"

#: src/connectivity-manager.c:123
msgid "Sign into Wi-Fi network"
msgstr "Vpiši se v brezžično omrežje"

#: src/docked-info.c:81
msgid "Docked"
msgstr "Sidrano"

#: src/docked-info.c:81 src/docked-info.c:199
msgid "Undocked"
msgstr "Odsidrano"

#: src/emergency-menu.c:97 src/ui/app-auth-prompt.ui:64
#: src/ui/cell-broadcast-prompt.ui:22 src/ui/end-session-dialog.ui:62
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#: src/emergency-menu.c:100
msgid "Unable to place emergency call"
msgstr "Klica v sili ni možno izvesti"

#: src/emergency-menu.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Notranja napaka"

#: src/end-session-dialog.c:173
msgid "Log Out"
msgstr "Odjavi"

#: src/end-session-dialog.c:176
#, c-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s se bo samodejno odjavil čez %d sekundo."
msgstr[1] "%s se bo samodejno odjavil čez %d sekundi."
msgstr[2] "%s se bo samodejno odjavil čez %d sekunde."
msgstr[3] "%s se bo samodejno odjavil čez %d sekund."

#: src/end-session-dialog.c:182 src/ui/power-menu.ui:72
msgid "Power Off"
msgstr "Ugasni"

#: src/end-session-dialog.c:183
#, c-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Sistem se bo samodejno izklopil v %d sekundi."
msgstr[1] "Sistem se bo samodejno izklopil v %d sekundah."
msgstr[2] "Sistem se bo samodejno izklopil v %d sekundah."
msgstr[3] "Sistem se bo samodejno izklopil v %d sekundah."

#: src/end-session-dialog.c:189
msgid "Restart"
msgstr "Ponovno zaženi"

#: src/end-session-dialog.c:190
#, c-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundo."
msgstr[1] "Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundi."
msgstr[2] "Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekunde."
msgstr[3] "Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekund."

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:97
msgid "Quiet"
msgstr "Tiho"

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:104
msgid "Silent"
msgstr "Tiho"

#. Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
#: src/feedbackinfo.c:108
msgctxt "feedback:enabled"
msgid "On"
msgstr "Vključeno"

#: src/location-manager.c:268
#, c-format
msgid "Allow '%s' to access your location information?"
msgstr "Želite dovoliti »%s« dostop do podatkov o vaši lokaciji?"

#: src/location-manager.c:273
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolokacija"

#: src/location-manager.c:274
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/location-manager.c:274
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. give visual feedback on error
#: src/lockscreen.c:313 src/ui/lockscreen.ui:282
msgid "Enter Passcode"
msgstr "Vnesite geslo"

#: src/lockscreen.c:956
msgid "Checking…"
msgstr "Preverjanje …"

#. Translators: '%s' is the filename of a screenshot
#: src/screenshot-manager.c:238
#, c-format
msgid "Screenshot saved to '%s'"
msgstr "Zaslonska slika shranjena v »%s«"

#: src/screenshot-manager.c:240
msgid "Failed to save screenshot"
msgstr "Posnetka zaslona ni bilo mogoče shraniti"

#: src/screenshot-manager.c:244 src/ui/power-menu.ui:199
msgid "Screenshot"
msgstr "Posnetek zaslona"

#. Translators: name of the folder beneath ~/Pictures used to store screenshots
#: src/screenshot-manager.c:554
msgid "Screenshots"
msgstr "Zaslonske slike"

#. Translators: Name of a screenshot file. The first '%s' is a timestamp
#. * like "2017-05-21 12-24-03" the 2nd '%s' is a possible suffix in case
#. * the file already exists like '-3'
#: src/screenshot-manager.c:574
#, c-format
msgid "Screenshot from %s%s.png"
msgstr "Zaslonska slika iz %s%s.png"

#. Translators: Used when the title of a song is unknown
#: src/media-player.c:519 src/ui/media-player.ui:208
msgid "Unknown Title"
msgstr "Neznan naslov"

#. Translators: Used when the artist of a song is unknown
#: src/media-player.c:527 src/ui/media-player.ui:196
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznan izvajalec"

#: src/monitor-manager.c:127
msgid "Built-in display"
msgstr "Vgrajen zaslon"

#: src/monitor-manager.c:145
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/monitor-manager.c:152
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: An unknown monitor type
#: src/monitor-manager.c:161
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: src/network-auth-prompt.c:202
#, c-format
msgid "Authentication type of Wi-Fi network “%s” not supported"
msgstr "Vrsta preverjanja pristnosti omrežja Wi-Fi »%s« ni podprta"

#: src/network-auth-prompt.c:207
#, c-format
msgid "Enter password for the Wi-Fi network “%s”"
msgstr "Vnesite geslo za WiFi-omrežje »%s«"

#: src/notifications/mount-notification.c:121
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#. We don't just set the app_info but name and icon separately to
#. * not overwrite values set by the caller
#: src/notifications/notification.c:422 src/notifications/notification.c:695
#: src/notifications/notify-manager.c:1012
msgid "Notification"
msgstr "Obvestilo"

#. Translators: Point in time, use a short word or abbreviation
#. Please stick to a maximum of 12 chars
#: src/notifications/timestamp-label.c:88
msgid "now"
msgstr "zdaj"

#. Translators: abbreviated time difference "Less than 30 seconds"
#. Please stick to a maximum of 12 chars
#: src/notifications/timestamp-label.c:93
#, c-format
msgid "<30s"
msgstr "< 30 s"

#. Translators: abbreviated time difference "Less than one minute"
#. Please stick to a maximum of 12 chars
#: src/notifications/timestamp-label.c:98
#, c-format
msgid "<1m"
msgstr "< 1 min"

#. Translators: abbreviated time difference "About one minute"
#. Please stick to a maximum of 12 chars
#: src/notifications/timestamp-label.c:103
#, c-format
msgid "~1m"
msgstr "~ 1 min"

#. Translators: abbreviated, exact time difference "1 minute ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:111
#, c-format
msgid "%dm"
msgid_plural "%dm"
msgstr[0] "%d min"
msgstr[1] "%d min"
msgstr[2] "%d min"
msgstr[3] "%d min"

#. Translators: abbreviated time difference "About 3 hours ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:119
#, c-format
msgid "~%dh"
msgid_plural "~%dh"
msgstr[0] "~ %d u"
msgstr[1] "~ %d u"
msgstr[2] "~ %d u"
msgstr[3] "~ %d u"

#. Translators: abbreviated time difference "About 1 day ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:124
#, c-format
msgid "~1d"
msgstr "~1 dan"

#. Translators: abbreviated, exact time difference "3 days ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:129
#, c-format
msgid "%dd"
msgid_plural "%dd"
msgstr[0] "%d d"
msgstr[1] "%d d"
msgstr[2] "%d d"
msgstr[3] "%d d"

#. Translators: abbreviated time difference "About 1 month ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:134
#, c-format
msgid "~1mo"
msgstr "~1 mes."

#. Translators: abbreviated, exact time difference "3 months ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:139
#, c-format
msgid "%dmo"
msgid_plural "%dmos"
msgstr[0] "%d mes"
msgstr[1] "%d mes"
msgstr[2] "%d mes"
msgstr[3] "%d mes"

#. Translators: abbreviated time difference "About 5 years ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:149
#, c-format
msgid "~%dy"
msgid_plural "~%dy"
msgstr[0] "~%d leto"
msgstr[1] "~%d leti"
msgstr[2] "~%d leta"
msgstr[3] "~%d let"

#. Translators: abbreviated time difference "Over 5 years ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:153
#, c-format
msgid "Over %dy"
msgid_plural "Over %dy"
msgstr[0] "Prek %d letom"
msgstr[1] "Prek %d letoma"
msgstr[2] "Prek %d leti"
msgstr[3] "Prek %d leti"

#. Translators: abbreviated time difference "almost 5 years ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:158
#, c-format
msgid "Almost %dy"
msgid_plural "Almost %dy"
msgstr[0] "Skoraj %d leto"
msgstr[1] "Skoraj %d leti"
msgstr[2] "Skoraj %d leta"
msgstr[3] "Skoraj %d let"

#: src/polkit-auth-agent.c:271
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Uporabnik je opustil pogovorno okno za preverjanje pristnosti"

#: src/polkit-auth-prompt.c:275 src/ui/gtk-mount-prompt.ui:17
#: src/ui/network-auth-prompt.ui:69 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:45
#: src/ui/system-prompt.ui:28
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: src/polkit-auth-prompt.c:322
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Žal to ne deluje. Poskusite znova."

#: src/rotateinfo.c:102
msgid "Portrait"
msgstr "Pokončno"

#: src/rotateinfo.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Ležeče"

#: src/rotateinfo.c:125 src/rotateinfo.c:230
msgctxt "automatic-screen-rotation-disabled"
msgid "Off"
msgstr "Izključeno"

#: src/rotateinfo.c:126
msgctxt "automatic-screen-rotation-enabled"
msgid "On"
msgstr "Vključeno"

#: src/run-command-dialog.c:129
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Pritisnite ESC, da zaprete"

#: src/run-command-manager.c:89
#, c-format
msgid "Running '%s' failed"
msgstr "Zagon »%s« ni uspel"

#: src/settings/audio-settings.c:376
msgid "Phone Shell Volume Control"
msgstr "Gum za glasnost lupine telefona"

#: src/system-prompt.c:376
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Gesli se ne ujemata."

#: src/system-prompt.c:383
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Geslo ne sme biti prazno."

#: src/torch-info.c:80
msgid "Torch"
msgstr "Svetilka"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:43
msgid "Remember decision"
msgstr "Pomni odločitev"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:55 src/ui/end-session-dialog.ui:53
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:25
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/ui/app-grid-button.ui:31
msgid "Remove from _Favorites"
msgstr "Odstrani iz pri_ljubljenih"

#: src/ui/app-grid-button.ui:36
msgid "Add to _Favorites"
msgstr "Dodaj med pri_ljubljene"

#: src/ui/app-grid-button.ui:41
msgid "View _Details"
msgstr "Pokaži po_drobnosti"

#: src/ui/app-grid-button.ui:46
msgid "Uninstall"
msgstr "Odstrani namestitev"

#: src/ui/app-grid-button.ui:53
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "Odstrani iz _mape"

#: src/ui/app-grid.ui:25
msgid "Search apps…"
msgstr "Poišči program …"

#: src/ui/audio-settings.ui:84
msgid "Output Devices"
msgstr "Izhodne naprave"

#: src/ui/audio-settings.ui:108
msgid "Input Devices"
msgstr "Vhodne naprave"

#: src/ui/audio-settings.ui:136
msgid "Sound Settings"
msgstr "Nastavitve zvoka"

#: src/ui/bt-status-page.ui:39
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr "Omogoči Bluetooth"

#: src/ui/bt-status-page.ui:54
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Nastavitve za Bluetooth"

#: src/ui/emergency-menu.ui:26
msgid "Close the emergency call dialog"
msgstr "Zapri pogovorno okno klica v sili"

#: src/ui/emergency-menu.ui:52
msgid "Emergency _Contacts"
msgstr "_Stiki v sili"

#: src/ui/emergency-menu.ui:59
msgid "Go to the emergency contacts page"
msgstr "Pojdi na stran stikov v sili"

#: src/ui/emergency-menu.ui:82
msgid "Go back to the emergency dialpad page"
msgstr "Pojdi nazaj na stran številčnice v sili"

#: src/ui/emergency-menu.ui:105
msgid "Owner unknown"
msgstr "Lastnik neznan"

#: src/ui/emergency-menu.ui:123 plugins/emergency-info/emergency-info.ui:211
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:170
msgid "Emergency Contacts"
msgstr "Stiki v sili"

#: src/ui/emergency-menu.ui:142
msgid "No emergency contacts available."
msgstr "Stiki v sili niso na voljo."

#: src/ui/end-session-dialog.ui:27
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Nekateri programčki so sredi dela ali nimajo shranjenega dela"

#: src/ui/feedback-status-page.ui:6
msgid "Feedback"
msgstr "Povratne informacije"

#: src/ui/feedback-status-page.ui:19
msgid "Do not disturb"
msgstr "Ne moti"

#: src/ui/feedback-status-page.ui:52
msgid "Feedback Settings"
msgstr "Nastavitve povratnih informacij"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:74
msgid "User:"
msgstr "Uporabnik:"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:96
msgid "Domain:"
msgstr "Domena:"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:128
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Poveži"

#: src/ui/lockscreen.ui:43 src/ui/lockscreen.ui:245
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: src/ui/lockscreen.ui:95
msgid "Slide up to unlock"
msgstr "Oddrsnite navzgor, da odklenete"

#: src/ui/lockscreen.ui:332
msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:6 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:5
msgid "Authentication required"
msgstr "Zahtevana je overitev"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:37
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:212
msgid "_Cancel"
msgstr "Pre_kliči"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:50
msgid "C_onnect"
msgstr "_Poveži"

#: src/ui/polkit-auth-prompt.ui:97
msgid "Authenticate"
msgstr "Overi"

#: src/ui/power-menu.ui:112
msgid "Suspend"
msgstr "V pripravljenost"

#: src/ui/power-menu.ui:158
msgid "Lock"
msgstr "Zakleni"

#: src/ui/power-menu.ui:240
msgid "Emergency"
msgstr "Klic v sili"

#: src/ui/run-command-dialog.ui:5
msgid "Run Command"
msgstr "Zaženi ukaz"

#: src/ui/settings.ui:138
msgid "No notifications"
msgstr "Ni obvestil"

#: src/ui/settings.ui:167
msgid "Notifications"
msgstr "Obvestila"

#: src/ui/settings.ui:176
msgid "Clear all"
msgstr "Počisti vse"

#: src/ui/system-prompt.ui:52
msgid "Confirm:"
msgstr "Potrditev:"

#: src/ui/top-panel.ui:34
msgid "_Power Off…"
msgstr "Iz_klopi …"

#: src/ui/top-panel.ui:61
msgid "_Restart…"
msgstr "Ponovno _zaženi …"

#: src/ui/top-panel.ui:88
msgid "_Suspend…"
msgstr "_V stanje pripravljenosti …"

#: src/ui/top-panel.ui:115
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Odjavi …"

#: src/ui/wifi-status-page.ui:6 src/wifi-info.c:90
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: src/ui/wifi-status-page.ui:89
msgid "Wi-Fi Settings"
msgstr "Nastavitve za Wi-Fi"

#: src/vpn-info.c:89
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: src/wall-clock.c:248
msgid "%A, %B %-e"
msgstr "%A, %e. %B"

#: src/widget-box.c:54
msgid "Plugin not found"
msgstr "Vtičnik ni najden"

#: src/widget-box.c:57
#, c-format
msgid "The plugin '%s' could not be loaded."
msgstr "Vtičnika »%s« ni mogoče naložiti."

#: src/wifi-status-page.c:53
msgid "No Wi-Fi Device Found"
msgstr "Naprave Wi-Fi ni bilo mogoče najti"

#: src/wifi-status-page.c:57
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr "Wi-Fi je onemogočen"

#: src/wifi-status-page.c:58
msgid "Enable Wi-Fi"
msgstr "Omogoči Wi-Fi"

#: src/wifi-status-page.c:61
msgid "Wi-Fi Hotspot Active"
msgstr "Dejavna vroča točka Wi-Fi"

#: src/wifi-status-page.c:62
msgid "Turn Off"
msgstr "Izklopi"

#: src/wifi-status-page.c:65
msgid "No Wi-Fi Hotspots"
msgstr "Ni dostopnih točk Wi-Fi"

#. Translators: Refers to the cellular wireless network
#: src/wwan-info.c:210
msgid "Cellular"
msgstr "Mobilno"

#. Translators: Phosh prevents the session from going idle because the caffeine quick setting is toggled
#: plugins/caffeine-quick-setting/caffeine-quick-setting.c:53
msgid "Phosh on caffeine"
msgstr "Phosh na Caffeinu"

#: plugins/caffeine-quick-setting/caffeine-quick-setting.c:132
msgctxt "caffeine-enabled"
msgid "On"
msgstr "Vključeno"

#: plugins/caffeine-quick-setting/caffeine-quick-setting.c:132
msgctxt "caffeine-disabled"
msgid "Off"
msgstr "Izključeno"

#: plugins/dark-mode-quick-setting/dark-mode-quick-setting.c:36
msgid "Default style"
msgstr "Privzeti slog"

#: plugins/dark-mode-quick-setting/dark-mode-quick-setting.c:37
msgid "Dark mode"
msgstr "Temni način"

#: plugins/dark-mode-quick-setting/dark-mode-quick-setting.c:38
msgid "Light mode"
msgstr "Svetli način"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:43
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:62
msgid "Personal Information"
msgstr "Osebni podatki"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:51
msgid "Date of Birth"
msgstr "Datum rojstva"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:71
msgid "Preferred Language"
msgstr "Prednostni jezik"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:91
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:85
msgid "Home Address"
msgstr "Domači naslov"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:99
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:100
msgid "Medical Information"
msgstr "Zdravstveni podatki"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:107
msgid "Age"
msgstr "Starost"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:127
msgid "Blood Type"
msgstr "Krvna skupina"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:147
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:167
msgid "Weight"
msgstr "Teža"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:187
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:129
msgid "Allergies"
msgstr "Alergije"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:195
msgid "Medications & Conditions"
msgstr "Zdravila in bolezni"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:203
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:155
msgid "Other Information"
msgstr "Druge informacije"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:6
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:16
msgid "Emergency Info Preferences"
msgstr "Nastavitve podatkov za primere v sili"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:36
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:67
msgid "_Owner Name"
msgstr "_Ime lastnika"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:73
msgid "_Date of Birth"
msgstr "_Datum rojstva"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:79
msgid "_Preferred Language"
msgstr "_Prednostni jezik"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:105
msgid "_Age"
msgstr "_Starost"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:111
msgid "_Blood Type"
msgstr "_Krvna skupina"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:117
msgid "_Height"
msgstr "_Višina"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:123
msgid "_Weight"
msgstr "_Teža"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:142
msgid "Medications and Conditions"
msgstr "Zdravila in bolezni"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:179
msgid "Add Contact"
msgstr "Dodaj stik"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:203
msgid "Add New Contact"
msgstr "Dodaj nov stik"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:220
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:240
msgid "_Contact Name"
msgstr "_Ime stika"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:246
msgid "Relationship"
msgstr "Relacija"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:252
msgid "_Contact Number"
msgstr "_Številka stika"

#: plugins/launcher-box/launcher-box.ui:18
msgid "No launchers configured"
msgstr "Noben zaganjalnik ni nastavljen"

#: plugins/launcher-box/launcher-box.ui:33
msgid "Launchers"
msgstr "Zaganjalniki"

#: plugins/media-players/media-players.ui:20
msgid "No running media players"
msgstr "Brez zagnanih predvajalnikov predstavnosti"

#: plugins/mobile-data-quick-setting/mobile-data-quick-setting.c:82
msgid "Mobile Data On"
msgstr "Prenos podatkov v mobilnem omrežju je vklopljen"

#: plugins/mobile-data-quick-setting/mobile-data-quick-setting.c:82
msgid "Mobile Data Off"
msgstr "Prenos podatkov v mobilnem omrežju je izklopljen"

#: plugins/night-light-quick-setting/night-light-quick-setting.c:65
msgid "Night Light On"
msgstr "Nočna osvetlitev vklopljena"

#: plugins/night-light-quick-setting/night-light-quick-setting.c:65
msgid "Night Light Off"
msgstr "Nočna osvetlitev izklopljena"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.c:71
msgid "Pomodoro start"
msgstr "Zagon Pomodoro"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.c:72
#, c-format
msgid "Focus on your task for %d minutes"
msgstr "Osredotočite se na opravilo %d minut"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.c:77
msgid "Take a break"
msgstr "Vzemite si odmor"

#. Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.c:79
#, c-format
msgid "You have %d minutes until next Pomodoro"
msgstr "Do naslednjega Pomodora imate %d minut"

#. Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.c:94
msgid "Pomodoro Timer"
msgstr "Časovnik Pomodoro"

#. Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.c:117
#, c-format
msgid "Pomodoro Off"
msgstr "Pomodoro izklopljen"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/prefs/prefs.ui:6
msgid "Pomodoro Quick Setting Preferences"
msgstr "Nastavitve hitre nastavitve Pomodoro"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/prefs/prefs.ui:11
msgid "Pomodoro Technique"
msgstr "Tehnika Pomodoro"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/prefs/prefs.ui:14
msgid "_Active Duration"
msgstr "_Aktivno trajanje"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/prefs/prefs.ui:15
msgid "Duration of the focus session"
msgstr "Trajanje osredotočene seje"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/prefs/prefs.ui:29
msgid "_Break Duration"
msgstr "_Trajanje odmora"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/prefs/prefs.ui:30
msgid "Duration of the break between sessions"
msgstr "Trajanje odmora med sejami"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:18
msgid "No documents to display"
msgstr "Ni dokumentov za prikaz"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:82
msgid "Tickets"
msgstr "Vstopnice"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:94
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:95
msgid "Choose Folder"
msgstr "Izberite mapo"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:6
msgid "Ticket Box Preferences"
msgstr "Nastavitve škatle z vstopnicami"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:10
msgid "Paths"
msgstr "Poti"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:14
msgid "Folder Settings"
msgstr "Nastavitve mape"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:15
msgid "Where Phosh looks for your tickets"
msgstr "Kje Phosh išče vaše vstopnice"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:18
msgid "Ticket Folder"
msgstr "Mapa z vstopnicami"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:142
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:144
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:150
#, c-format
msgid "In %u day"
msgid_plural "In %u days"
msgstr[0] "Čez %u dni"
msgstr[1] "Čez %u dan"
msgstr[2] "Čez %u dneva"
msgstr[3] "Čez %u dni"

#: plugins/upcoming-events/event-list.ui:26
msgid "No events"
msgstr "Ni dogodkov"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:56
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:59
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: An all day event
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:122
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:159
msgid "All day"
msgstr "Ves dan"

#. Translators: When the event ends: Ends\r16:00
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:148
msgid "Ends"
msgstr "Konča se"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:400
msgid "Untitled event"
msgstr "Neimenovan dogodek"

#: plugins/upcoming-events/prefs/upcoming-events-prefs.ui:6
msgid "Upcoming Events Preferences"
msgstr "Nastavitve prihodnjih dogodkov"

#: plugins/upcoming-events/prefs/upcoming-events-prefs.ui:10
#: plugins/upcoming-events/prefs/upcoming-events-prefs.ui:17
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: plugins/upcoming-events/prefs/upcoming-events-prefs.ui:13
msgid "Date Range"
msgstr "Datum od - do"

#: plugins/upcoming-events/prefs/upcoming-events-prefs.ui:14
msgid "Number of days to show events for"
msgstr "Število dni za prikazovanja dogodkov"

#: plugins/scaling-quick-setting/qs.ui:14
msgid "Monitor scales"
msgstr "Faktor velikosti zaslona"

#. Translators: This is scale factor of a monitor in percent
#: plugins/scaling-quick-setting/scale-row.c:48
#: plugins/scaling-quick-setting/scaling-quick-setting.c:93
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d %%"

#: plugins/wifi-hotspot-quick-setting/wifi-hotspot-quick-setting.c:79
msgid "Hotspot On"
msgstr "Dostopna točka je vklopljena"

#: plugins/wifi-hotspot-quick-setting/wifi-hotspot-quick-setting.c:81
msgid "Hotspot Off"
msgstr "Dostopna točka je izklopljena"