# Jaroslav Svoboda <multi.flexi@seznam.cz>, 2018. #zanata
# Lighting <glighting@gmail.com>, 2019. #zanata
# Pavel <budanov.pavel@gmail.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phosh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-05 08:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-05 14:58+0300\n"
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Translators: this is the session name, no need to translate it
#: data/phosh.session.desktop.in.in:4 data/wayland-sessions/phosh.desktop:3
msgid "Phosh"
msgstr "Phosh"

#: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:4 data/wayland-sessions/phosh.desktop:4
msgid "Phone Shell"
msgstr "Оболочка телефона"

#: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching for mobile"
msgstr "Управление окнами и запуск приложений для мобильных устройств"

#: data/wayland-sessions/phosh.desktop:5
msgid "This session logs you into Phosh"
msgstr "Этот сеанс регистрирует вас в Phosh"

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:5
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:6
msgid "A simple calendar widget"
msgstr "Простой виджет календаря"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:4
#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:14
msgid "Ticket Box"
msgstr "Билетный бокс"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:5
msgid "Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>"
msgstr ""
"Показывать PDF-файлы на экране блокировки. <b>Этот модуль является "
"экспериментальным.</b>"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:4
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Предстоящие события"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:5
msgid "Show upcoming calendar events"
msgstr "Показать предстоящие события календаря"

#: src/app-grid-button.c:529
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: src/app-grid.c:138
msgid "Show All Apps"
msgstr "Показать все приложения"

#: src/app-grid.c:141
msgid "Show Only Mobile Friendly Apps"
msgstr "Показать приложения только для мобильных устройств"

#: src/bt-info.c:92
msgctxt "bluetooth:enabled"
msgid "On"
msgstr "Вкл"

#: src/bt-info.c:94
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/call-notification.c:61
msgid "Unknown caller"
msgstr "Неизвестный абонент"

#: src/docked-info.c:81
msgid "Docked"
msgstr "Прикреплено"

#: src/docked-info.c:81 src/docked-info.c:199
msgid "Undocked"
msgstr "Откреплено"

#: src/emergency-menu.c:97 src/ui/app-auth-prompt.ui:71
#: src/ui/end-session-dialog.ui:71
msgid "Ok"
msgstr "Хорошо"

#: src/emergency-menu.c:100
msgid "Unable to place emergency call"
msgstr "Невозможно сделать экстренный вызов"

#: src/emergency-menu.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: src/end-session-dialog.c:173
msgid "Log Out"
msgstr "Выйти"

#: src/end-session-dialog.c:176
#, c-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s автоматически выйдет из системы через %d секунду."
msgstr[1] "%s автоматически выйдет из системы через %d секунды."
msgstr[2] "%s автоматически выйдет из системы через %d секунд."

#: src/end-session-dialog.c:182
msgid "Power Off"
msgstr "Выключить"

#: src/end-session-dialog.c:183
#, c-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Система автоматически выключится через %d секунду."
msgstr[1] "Система автоматически выключится через %d секунды."
msgstr[2] "Система автоматически выключится через %d секунд."

#: src/end-session-dialog.c:189
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#: src/end-session-dialog.c:190
#, c-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Система автоматически перезагрузится через %d секунду."
msgstr[1] "Система автоматически перезагрузится через %d секунды."
msgstr[2] "Система автоматически перезагрузится через %d секунд."

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:97
msgid "Quiet"
msgstr "Тихий"

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:104
msgid "Silent"
msgstr "Беззвучный"

#. Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
#: src/feedbackinfo.c:108
msgctxt "feedback:enabled"
msgid "On"
msgstr "Вкл"

#: src/location-manager.c:268
#, c-format
msgid "Allow '%s' to access your location information?"
msgstr "Разрешить '%s' доступ к информации о вашем местоположении?"

#: src/location-manager.c:273
msgid "Geolocation"
msgstr "Геолокация"

#: src/location-manager.c:274
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/location-manager.c:274
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/lockscreen.c:175 src/ui/lockscreen.ui:245
msgid "Enter Passcode"
msgstr "Введите код доступа"

#: src/lockscreen.c:398
msgid "Checking…"
msgstr "Проверка…"

#: src/screenshot-manager.c:213
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимок экрана"

#: src/screenshot-manager.c:214
msgid "Screenshot copied to clipboard"
msgstr "Снимок экрана скопирован в буфер обмена"

#. Translators: Used when the title of a song is unknown
#: src/media-player.c:321 src/ui/media-player.ui:161
msgid "Unknown Title"
msgstr "Неизвестное название"

#. Translators: Used when the artist of a song is unknown
#: src/media-player.c:329 src/ui/media-player.ui:148
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Неизвестный исполнитель"

#: src/monitor-manager.c:127
msgid "Built-in display"
msgstr "Встроенный дисплей"

#: src/monitor-manager.c:145
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/monitor-manager.c:152
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: An unknown monitor type
#: src/monitor-manager.c:161
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: src/network-auth-prompt.c:202
#, c-format
msgid "Authentication type of wifi network “%s” not supported"
msgstr "Тип аутентификации сети Wi-Fi “%s” не поддерживается"

#: src/network-auth-prompt.c:207
#, c-format
msgid "Enter password for the wifi network “%s”"
msgstr "Введите пароль для сети Wi-Fi “%s”"

#: src/notifications/mount-notification.c:121
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/notifications/notification.c:405 src/notifications/notification.c:678
msgid "Notification"
msgstr "Уведомление"

#. Translators: Timestamp seconds suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:84
msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
msgid "s"
msgstr "с"

#. Translators: Timestamp minute suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:86
msgctxt "timestamp-suffix-minute"
msgid "m"
msgstr "м"

#. Translators: Timestamp minutes suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:88
msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
msgid "m"
msgstr "м"

#. Translators: Timestamp hour suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:90
msgctxt "timestamp-suffix-hour"
msgid "h"
msgstr "ч"

#. Translators: Timestamp hours suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:92
msgctxt "timestamp-suffix-hours"
msgid "h"
msgstr "ч"

#. Translators: Timestamp day suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:94
msgctxt "timestamp-suffix-day"
msgid "d"
msgstr "д"

#. Translators: Timestamp days suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:96
msgctxt "timestamp-suffix-days"
msgid "d"
msgstr "д"

#. Translators: Timestamp month suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:98
msgctxt "timestamp-suffix-month"
msgid "mo"
msgstr "мес"

#. Translators: Timestamp months suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:100
msgctxt "timestamp-suffix-months"
msgid "mos"
msgstr "мес"

#. Translators: Timestamp year suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:102
msgctxt "timestamp-suffix-year"
msgid "y"
msgstr "г"

#. Translators: Timestamp years suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:104
msgctxt "timestamp-suffix-years"
msgid "y"
msgstr "г(л)"

#: src/notifications/timestamp-label.c:121
msgid "now"
msgstr "сейчас"

#. Translators: time difference "Over 5 years"
#: src/notifications/timestamp-label.c:189
#, c-format
msgid "Over %dy"
msgstr "Более %dy"

#. Translators: time difference "almost 5 years"
#: src/notifications/timestamp-label.c:193
#, c-format
msgid "Almost %dy"
msgstr "Почти %dy"

#. Translators: a time difference like '<5m', if in doubt leave untranslated
#: src/notifications/timestamp-label.c:200
#, c-format
msgid "%s%d%s"
msgstr "%s%d%s"

#: src/polkit-auth-agent.c:227
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Диалог аутентификации был отклонен пользователем"

#: src/polkit-auth-prompt.c:278 src/ui/gtk-mount-prompt.ui:20
#: src/ui/network-auth-prompt.ui:82 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:56
#: src/ui/system-prompt.ui:32
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/polkit-auth-prompt.c:325
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Извините, это не сработало. Попробуйте снова."

#: src/rotateinfo.c:102
msgid "Portrait"
msgstr "Портретная"

#: src/rotateinfo.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Ландшафтная"

#: src/rotateinfo.c:125 src/rotateinfo.c:230
msgctxt "automatic-screen-rotation-disabled"
msgid "Off"
msgstr "Выкл"

#: src/rotateinfo.c:126
msgctxt "automatic-screen-rotation-enabled"
msgid "On"
msgstr "Вкл"

#: src/run-command-dialog.c:129
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Нажмите Esc чтобы закрыть"

#: src/run-command-manager.c:89
#, c-format
msgid "Running '%s' failed"
msgstr "Выполнение '%s' не удалось"

#: src/settings/audio-settings.c:373
msgid "Phone Shell Volume Control"
msgstr "Регулятор громкости оболочки телефона"

#: src/system-prompt.c:365
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Пароли не совпадают."

#: src/system-prompt.c:372
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Пароль не может быть пустым"

#: src/torch-info.c:80
msgid "Torch"
msgstr "Фонарик"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:49
msgid "Remember decision"
msgstr "Запомнить решение"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:62 src/ui/end-session-dialog.ui:62
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:29
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:293
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: src/ui/app-grid-button.ui:55
msgid "App"
msgstr "Приложение"

#: src/ui/app-grid-button.ui:79
msgid "Remove from _Favorites"
msgstr "Удалить из _Избранного"

#: src/ui/app-grid-button.ui:84
msgid "Add to _Favorites"
msgstr "Добавить в _Избранное"

#: src/ui/app-grid-button.ui:89
msgid "View _Details"
msgstr "_Подробности"

#: src/ui/app-grid.ui:21
msgid "Search apps…"
msgstr "Поиск приложений…"

#: src/ui/audio-settings.ui:84
msgid "Output Devices"
msgstr "Устройства вывода"

#: src/ui/audio-settings.ui:107
msgid "Input Devices"
msgstr "Устройства ввода"

#: src/ui/audio-settings.ui:134
msgid "Sound Settings"
msgstr "Настройки звука"

#: src/ui/emergency-menu.ui:26
msgid "Close the emergency call dialog"
msgstr "Закрыть диалоговое окно экстренного вызова"

#: src/ui/emergency-menu.ui:52
msgid "Emergency _Contacts"
msgstr "Контакты для _экстренной помощи"

#: src/ui/emergency-menu.ui:59
msgid "Go to the emergency contacts page"
msgstr "Перейти на страницу контактов для экстренной помощи"

#: src/ui/emergency-menu.ui:83
msgid "Go back to the emergency dialpad page"
msgstr "Вернуться на страницу экстренного набора номера"

#: src/ui/emergency-menu.ui:106
msgid "Owner unknown"
msgstr "Владелец неизвестен"

#: src/ui/emergency-menu.ui:124 plugins/emergency-info/emergency-info.ui:195
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:234
msgid "Emergency Contacts"
msgstr "Контакты для экстренной помощи"

#: src/ui/emergency-menu.ui:142
msgid "No emergency contacts available."
msgstr "Контакты для экстренной помощи отсутствуют."

#: src/ui/end-session-dialog.ui:31
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Некоторые приложения заняты или имеют несохраненную работу"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:88
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:111
msgid "Domain:"
msgstr "Домен:"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:144
msgid "Co_nnect"
msgstr "По_дключиться"

#: src/ui/lockscreen.ui:36 src/ui/lockscreen.ui:334
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/ui/lockscreen.ui:97
msgid "Slide up to unlock"
msgstr "Проведите вверх для разблокировки"

#: src/ui/lockscreen.ui:297
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:5 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:6
msgid "Authentication required"
msgstr "Требуется аутентификация"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:40
#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:90
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменить"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:58
msgid "C_onnect"
msgstr "П_одключить"

#: src/ui/polkit-auth-prompt.ui:117
msgid "Authenticate"
msgstr "Подтвердить"

#: src/ui/power-menu.ui:69
msgid "_Power Off"
msgstr "_Выключить"

#: src/ui/power-menu.ui:110
msgid "_Lock"
msgstr "_Заблокировать"

#: src/ui/power-menu.ui:151
msgid "_Screenshot"
msgstr "_Снимок экрана"

#: src/ui/power-menu.ui:192
msgid "_Emergency"
msgstr "_Экстренная помощь"

#: src/ui/run-command-dialog.ui:6
msgid "Run Command"
msgstr "Выполнить команду"

#: src/ui/settings.ui:327
msgid "No notifications"
msgstr "Нет уведомлений"

#: src/ui/settings.ui:367
msgid "Clear all"
msgstr "Очистить все"

#: src/ui/system-prompt.ui:57
msgid "Confirm:"
msgstr "Подтвердить:"

#: src/ui/top-panel.ui:32
msgid "_Power Off…"
msgstr "_Выключить…"

#: src/ui/top-panel.ui:60
msgid "_Restart…"
msgstr "_Перезапустить…"

#: src/ui/top-panel.ui:88
msgid "_Suspend…"
msgstr "_Ожидание…"

#: src/ui/top-panel.ui:116
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Выйти…"

#: src/ui/wifi-status-page.ui:35
msgid "No Wi-Fi Device Found"
msgstr "Устройство Wi-Fi не найдено"

#: src/ui/wifi-status-page.ui:66
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr "Wi-Fi отключен"

#: src/ui/wifi-status-page.ui:106
msgid "Wi-Fi Hotspot Active"
msgstr "Точка доступа Wi-Fi активна"

#: src/ui/wifi-status-page.ui:145
msgid "No Wi-Fi Hotspots Found"
msgstr "Точки доступа Wi-Fi не найдены"

#: src/ui/wifi-status-page.ui:156
msgid "Scan"
msgstr "Сканировать"

#: src/ui/wifi-status-page.ui:188
msgid "Wi-Fi Settings"
msgstr "Настройки Wi-Fi"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: src/util.c:342
msgid "%A, %B %-e"
msgstr "%A, %-e %B"

#: src/vpn-info.c:89
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: src/widget-box.c:54
msgid "Plugin not found"
msgstr "Модуль не найден"

#: src/widget-box.c:57
#, c-format
msgid "The plugin '%s' could not be loaded."
msgstr "Модуль '%s' не может быть загружен."

#: src/wifiinfo.c:90
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#. Translators: Refers to the cellular wireless network
#: src/wwan-info.c:210
msgid "Cellular"
msgstr "Сотовая сеть"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:39
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:70
msgid "Personal Information"
msgstr "Личная информация"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:47
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:88
msgid "Date of Birth"
msgstr "Дата рождения"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:65
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:100
msgid "Preferred Language"
msgstr "Предпочтительный язык"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:83
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:112
msgid "Home Address"
msgstr "Домашний адрес"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:91
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:130
msgid "Medical Information"
msgstr "Медицинская информация"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:99
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:136
msgid "Age"
msgstr "Возраст"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:117
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:148
msgid "Blood Type"
msgstr "Группа крови"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:135
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:160
msgid "Height"
msgstr "Рост"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:153
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:172
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:171
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:184
msgid "Allergies"
msgstr "Аллергии"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:179
msgid "Medications & Conditions"
msgstr "Лекарства и условия"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:187
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:216
msgid "Other Information"
msgstr "Прочая информация"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:6
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:19
msgid "Emergency Info Preferences"
msgstr "Параметры инфо экстренной помощи"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:40
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:76
msgid "Owner Name"
msgstr "Имя владельца"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:200
msgid "Medications and Conditions"
msgstr "Лекарства и условия"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:243
msgid "Add Contact"
msgstr "Добавить контакт"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:288
msgid "Add New Contact"
msgstr "Добавить новый контакт"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:298
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:319
msgid "New Contact Name"
msgstr "Новое имя контакта"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:333
msgid "Relationship"
msgstr "Родство"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:346
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: plugins/launcher-box/launcher-box.ui:14
msgid "Launcher Box"
msgstr "Бокс с ярлыками"

#: plugins/launcher-box/launcher-box.ui:15
msgid "No launchers configured"
msgstr "Ярлыки не настроены"

#: plugins/launcher-box/launcher-box.ui:32
msgid "Launchers"
msgstr "Ярлыки"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:15
msgid "No documents to display"
msgstr "Нет документов для отображения"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:83
msgid "Tickets"
msgstr "Билеты"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:86
msgid "Choose Folder"
msgstr "Выбрать папку"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:89
msgid "_Open"
msgstr "О_ткрыть"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:6
msgid "Ticket Box Preferences"
msgstr "Параметры билетного бокса"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:13
msgid "Paths"
msgstr "Пути"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:18
msgid "Folder Settings"
msgstr "Настройки папки"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:19
msgid "Where Phosh looks for your tickets"
msgstr "Где Phosh ищет ваши билеты"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:22
msgid "Ticket Folder"
msgstr "Папка с билетами"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:142
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:144
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:150
#, c-format
msgid "In %d day"
msgid_plural "In %d days"
msgstr[0] "Через %d день"
msgstr[1] "Через %d дня"
msgstr[2] "Через %d дней"

#: plugins/upcoming-events/event-list.ui:26
msgid "No events"
msgstr "Нет событий"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:56
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:59
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#. Translators: An all day event
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:122
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:159
msgid "All day"
msgstr "Весь день"

#. Translators: When the event ends: Ends\r16:00
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:148
msgid "Ends"
msgstr "Конец"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:400
msgid "Untitled event"
msgstr "Безымянное событие"

#~ msgid "Unknown application"
#~ msgstr "Неизвестное приложение"

#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "Экстренная помощь"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Заблокировать экран"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Выйти"

#, c-format
#~ msgid "On %A"
#~ msgstr "В(о) %A"