# Romanian translation for phosh.
# Copyright (C) 2020 phosh's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the phosh package.
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2020-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phosh master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-06 20:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-08 19:26+0200\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n"
"%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. Translators: this is the session name, no need to translate it
#: data/phosh.session.desktop.in.in:4 data/wayland-sessions/phosh.desktop:3
msgid "Phosh"
msgstr "Phosh"

#: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:4 data/wayland-sessions/phosh.desktop:4
msgid "Phone Shell"
msgstr "Interfață pentru telefon"

#: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching for mobile"
msgstr "Gestionarea ferestrei și pornirea aplicațiilor pentru mobil"

#: data/wayland-sessions/phosh.desktop:5
msgid "This session logs you into Phosh"
msgstr "Această sesiune permite accesul la Phosh"

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:5
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:6
msgid "A simple calendar widget"
msgstr "Un calendar în miniatură"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:4
#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:14
msgid "Ticket Box"
msgstr "Casa de bilete"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:5
msgid "Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>"
msgstr ""
"Arată fișiere PDF pe ecranul blocat. <b>Acest modul este experimental.</b>"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:4
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Evenimente viitoare"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:5
msgid "Show upcoming calendar events"
msgstr "Arată evenimentele viitoare din calendar"

#: src/app-grid-button.c:529
msgid "Application"
msgstr "Aplicație"

#: src/app-grid.c:137
msgid "Show All Apps"
msgstr "Arată toate aplicațiile"

#: src/app-grid.c:140
msgid "Show Only Mobile Friendly Apps"
msgstr "Arată numai aplicații pentru mobil"

#: src/bt-info.c:92
msgctxt "bluetooth:enabled"
msgid "On"
msgstr "Pornit"

#: src/bt-info.c:94
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/call-notification.c:60
#| msgid "Unknown Title"
msgid "Unknown caller"
msgstr "Apelant necunoscut"

#: src/docked-info.c:81
msgid "Docked"
msgstr "Cuplat"

#: src/docked-info.c:81 src/docked-info.c:199
msgid "Undocked"
msgstr "Decuplat"

#: src/emergency-menu.c:97 src/ui/app-auth-prompt.ui:71
#: src/ui/end-session-dialog.ui:71
msgid "Ok"
msgstr "De acord"

#: src/emergency-menu.c:100
msgid "Unable to place emergency call"
msgstr "Nu se poate efectua apelul de urgență"

#: src/emergency-menu.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Eroare internă"

#: src/end-session-dialog.c:163
msgid "Log Out"
msgstr "Deconectare"

#: src/end-session-dialog.c:166
#, c-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s se va deconecta automat în %d secundă."
msgstr[1] "%s se va deconecta automat în %d secunde."
msgstr[2] "%s se va deconecta automat în %d de secunde."

#: src/end-session-dialog.c:172
msgid "Power Off"
msgstr "Oprește"

#: src/end-session-dialog.c:173
#, c-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Sistemul se va opri automat în %d secundă."
msgstr[1] "Sistemul se va opri automat în %d secunde."
msgstr[2] "Sistemul se va opri automat în %d de secunde."

#: src/end-session-dialog.c:179
msgid "Restart"
msgstr "Repornește"

#: src/end-session-dialog.c:180
#, c-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Sistemul va reporni automat în %d secundă."
msgstr[1] "Sistemul va reporni automat în %d secunde."
msgstr[2] "Sistemul va reporni automat în %d de secunde."

#: src/end-session-dialog.c:270
msgid "Unknown application"
msgstr "Aplicație necunoscută"

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:97
msgid "Quiet"
msgstr "Liniștit"

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:104
msgid "Silent"
msgstr "Silențios"

#. Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
#: src/feedbackinfo.c:108
msgctxt "feedback:enabled"
msgid "On"
msgstr "Pornit"

#: src/location-manager.c:268
#, c-format
msgid "Allow '%s' to access your location information?"
msgstr "„%s” poate accesa poziția ta geografică?"

#: src/location-manager.c:273
msgid "Geolocation"
msgstr "Poziția geografică"

#: src/location-manager.c:274
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/location-manager.c:274
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: src/lockscreen.c:174 src/ui/lockscreen.ui:245
msgid "Enter Passcode"
msgstr "Introdu codul de acces"

#: src/lockscreen.c:397
msgid "Checking…"
msgstr "Se verifică…"

#: src/screenshot-manager.c:212
msgid "Screenshot"
msgstr "Captură de ecran"

#: src/screenshot-manager.c:213
msgid "Screenshot copied to clipboard"
msgstr "Captură de ecran copiată în memorie"

#. Translators: Used when the title of a song is unknown
#: src/media-player.c:321 src/ui/media-player.ui:161
msgid "Unknown Title"
msgstr "Titlu necunoscut"

#. Translators: Used when the artist of a song is unknown
#: src/media-player.c:329 src/ui/media-player.ui:148
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artist necunoscut"

#: src/monitor-manager.c:119
msgid "Built-in display"
msgstr "Ecran integrat"

#: src/monitor-manager.c:137
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/monitor-manager.c:144
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: An unknown monitor type
#: src/monitor-manager.c:153
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: src/network-auth-prompt.c:201
#, c-format
msgid "Authentication type of wifi network “%s” not supported"
msgstr "Tipul de autentificare pentru rețeaua Wi-Fi „%s” nu este acceptat"

#: src/network-auth-prompt.c:206
#, c-format
msgid "Enter password for the wifi network “%s”"
msgstr "Introdu parola pentru rețeaua Wi-Fi „%s”"

#: src/notifications/mount-notification.c:121
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: src/notifications/notification.c:383 src/notifications/notification.c:654
msgid "Notification"
msgstr "Notificare"

#. Translators: Timestamp seconds suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:84
msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
msgid "s"
msgstr "s"

#. Translators: Timestamp minute suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:86
msgctxt "timestamp-suffix-minute"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp minutes suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:88
msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp hour suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:90
msgctxt "timestamp-suffix-hour"
msgid "h"
msgstr "o"

#. Translators: Timestamp hours suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:92
msgctxt "timestamp-suffix-hours"
msgid "h"
msgstr "o"

#. Translators: Timestamp day suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:94
msgctxt "timestamp-suffix-day"
msgid "d"
msgstr "z"

#. Translators: Timestamp days suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:96
msgctxt "timestamp-suffix-days"
msgid "d"
msgstr "z"

#. Translators: Timestamp month suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:98
msgctxt "timestamp-suffix-month"
msgid "mo"
msgstr "lu"

#. Translators: Timestamp months suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:100
msgctxt "timestamp-suffix-months"
msgid "mos"
msgstr "luni"

#. Translators: Timestamp year suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:102
msgctxt "timestamp-suffix-year"
msgid "y"
msgstr "a"

#. Translators: Timestamp years suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:104
msgctxt "timestamp-suffix-years"
msgid "y"
msgstr "a"

#: src/notifications/timestamp-label.c:121
msgid "now"
msgstr "acum"

#. Translators: time difference "Over 5 years"
#: src/notifications/timestamp-label.c:189
#, c-format
msgid "Over %dy"
msgstr "Peste %da"

#. Translators: time difference "almost 5 years"
#: src/notifications/timestamp-label.c:193
#, c-format
msgid "Almost %dy"
msgstr "Aproape %da"

#. Translators: a time difference like '<5m', if in doubt leave untranslated
#: src/notifications/timestamp-label.c:200
#, c-format
msgid "%s%d%s"
msgstr "%s%d%s"

#: src/polkit-auth-agent.c:227
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Fereastra de autentificare a fost închisă de utilizator"

#: src/polkit-auth-prompt.c:278 src/ui/gtk-mount-prompt.ui:20
#: src/ui/network-auth-prompt.ui:82 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:56
#: src/ui/system-prompt.ui:32
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: src/polkit-auth-prompt.c:325
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Nu a funcționat. Încearcă din nou."

#: src/rotateinfo.c:102
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#: src/rotateinfo.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Peisaj"

#: src/rotateinfo.c:125 src/rotateinfo.c:230
msgctxt "automatic-screen-rotation-disabled"
msgid "Off"
msgstr "Oprit"

#: src/rotateinfo.c:126
msgctxt "automatic-screen-rotation-enabled"
msgid "On"
msgstr "Pornit"

#: src/run-command-dialog.c:129
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Apasă ESC pentru a închide"

#: src/run-command-manager.c:89
#, c-format
msgid "Running '%s' failed"
msgstr "Executarea „%s” a eșuat"

#: src/settings/audio-settings.c:373
msgid "Phone Shell Volume Control"
msgstr "Controlul volumului"

#: src/system-prompt.c:365
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Parolele nu se potrivesc."

#: src/system-prompt.c:372
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Parola nu poate fi goală"

#: src/torch-info.c:80
msgid "Torch"
msgstr "Lanternă"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:49
msgid "Remember decision"
msgstr "Memorează decizia"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:62 src/ui/end-session-dialog.ui:62
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:29
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:289
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: src/ui/app-grid-button.ui:55
msgid "App"
msgstr "Aplicație"

#: src/ui/app-grid-button.ui:79
msgid "Remove from _Favorites"
msgstr "Elimină din _Favorite"

#: src/ui/app-grid-button.ui:84
msgid "Add to _Favorites"
msgstr "Adaugă la _Favorite"

#: src/ui/app-grid-button.ui:89
msgid "View _Details"
msgstr "Arată _detalii"

#: src/ui/app-grid.ui:21
msgid "Search apps…"
msgstr "Caută aplicații…"

#: src/ui/audio-settings.ui:84
msgid "Output Devices"
msgstr "Dispozitive de ieșire"

#: src/ui/audio-settings.ui:107
msgid "Input Devices"
msgstr "Dispozitive de intrare"

#: src/ui/audio-settings.ui:134
#| msgid "Folder Settings"
msgid "Sound Settings"
msgstr "Opțiuni pentru sunet"

#: src/ui/emergency-menu.ui:26
msgid "Close the emergency call dialog"
msgstr "Închide dialogul despre apelul de urgență"

#: src/ui/emergency-menu.ui:52
msgid "Emergency _Contacts"
msgstr "_Contacte de urgență"

#: src/ui/emergency-menu.ui:59
msgid "Go to the emergency contacts page"
msgstr "Du-te la pagina contactelor de urgență"

#: src/ui/emergency-menu.ui:83
msgid "Go back to the emergency dialpad page"
msgstr "Înapoi la pagina de apelare de urgență"

#: src/ui/emergency-menu.ui:106
msgid "Owner unknown"
msgstr "Proprietar necunoscut"

#: src/ui/emergency-menu.ui:124 plugins/emergency-info/emergency-info.ui:195
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:230
msgid "Emergency Contacts"
msgstr "Contacte de urgență"

#: src/ui/emergency-menu.ui:142
msgid "No emergency contacts available."
msgstr "Nu există contacte de urgență."

#: src/ui/end-session-dialog.ui:31
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Unele aplicații sunt ocupate sau au lucrări nesalvate"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:94
msgid "User:"
msgstr "Utilizator:"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:117
msgid "Domain:"
msgstr "Domeniu:"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:150
msgid "Co_nnect"
msgstr "Co_nectează"

#: src/ui/lockscreen.ui:36 src/ui/lockscreen.ui:334
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: src/ui/lockscreen.ui:97
msgid "Slide up to unlock"
msgstr "Trage în sus pentru a debloca"

#: src/ui/lockscreen.ui:297
msgid "Unlock"
msgstr "Deblochează"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:5 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:6
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentificare necesară"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:40
#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:90
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:58
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onectează"

#: src/ui/polkit-auth-prompt.ui:122
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentificare"

#: src/ui/power-menu.ui:69
msgid "_Power Off"
msgstr "O_prește"

#: src/ui/power-menu.ui:110
msgid "_Lock"
msgstr "B_lochează"

#: src/ui/power-menu.ui:151
msgid "_Screenshot"
msgstr "_Captură"

#: src/ui/power-menu.ui:192
msgid "_Emergency"
msgstr "_Urgență"

#: src/ui/run-command-dialog.ui:6
msgid "Run Command"
msgstr "Execută comanda"

#: src/ui/settings.ui:296
msgid "No notifications"
msgstr "Nicio notificare"

#: src/ui/settings.ui:336
msgid "Clear all"
msgstr "Șterge tot"

#: src/ui/system-prompt.ui:62
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmă:"

#: src/ui/top-panel.ui:32
msgid "_Power Off…"
msgstr "O_prește…"

#: src/ui/top-panel.ui:60
msgid "_Restart…"
msgstr "_Repornește…"

#: src/ui/top-panel.ui:88
msgid "_Suspend…"
msgstr "_Suspendă…"

#: src/ui/top-panel.ui:116
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Deconectare…"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: src/util.c:339
msgid "%A, %B %-e"
msgstr "%A, %B %-e"

#: src/vpn-info.c:89
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: src/widget-box.c:54
msgid "Plugin not found"
msgstr "Modulul n-a fost găsit"

#: src/widget-box.c:57
#, c-format
msgid "The plugin '%s' could not be loaded."
msgstr "Modulul „%s” nu a putut fi încărcat."

#: src/wifiinfo.c:90
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#. Translators: Refers to the cellular wireless network
#: src/wwan-info.c:210
msgid "Cellular"
msgstr "Celular"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:39
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:70
msgid "Personal Information"
msgstr "Informații personale"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:47
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:88
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data nașterii"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:65
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:100
msgid "Preferred Language"
msgstr "Limba preferată"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:83
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:112
msgid "Home Address"
msgstr "Adresa"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:91
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:129
msgid "Medical Information"
msgstr "Informații medicale"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:99
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:135
msgid "Age"
msgstr "Vârsta"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:117
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:147
msgid "Blood Type"
msgstr "Grupa sanguină"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:135
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:159
msgid "Height"
msgstr "Înălțimea"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:153
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:171
msgid "Weight"
msgstr "Greutatea"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:171
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:183
msgid "Allergies"
msgstr "Alergii"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:179
msgid "Medications & Conditions"
msgstr "Medicamente și Boli"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:187
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:213
msgid "Other Information"
msgstr "Alte informații"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:6
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:19
msgid "Emergency Info Preferences"
msgstr "Preferințe pentru Urgență"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:40
msgid "Done"
msgstr "Gata"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:76
msgid "Owner Name"
msgstr "Numele proprietarului"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:198
msgid "Medications and Conditions"
msgstr "Medicamente și Boli"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:239
msgid "Add Contact"
msgstr "Adaugă un contact"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:284
msgid "Add New Contact"
msgstr "Adaugă un contact nou"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:294
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:315
msgid "New Contact Name"
msgstr "Numele noului contact"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:329
msgid "Relationship"
msgstr "Relație"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:342
msgid "Number"
msgstr "Număr"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:15
msgid "No documents to display"
msgstr "Niciun document de arătat"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:83
msgid "Tickets"
msgstr "Bilete"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:86
msgid "Choose Folder"
msgstr "Alege dosarul"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:89
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:6
msgid "Ticket Box Preferences"
msgstr "Preferințe Casa de bilete"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:13
msgid "Paths"
msgstr "Căi"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:18
msgid "Folder Settings"
msgstr "Opțiuni pentru dosar"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:19
msgid "Where Phosh looks for your tickets"
msgstr "Unde vor fi căutate biletele"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:22
msgid "Ticket Folder"
msgstr "Dosar Bilete"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:142
msgid "Today"
msgstr "Azi"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:144
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mâine"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:150
#, c-format
msgid "In %d day"
msgid_plural "In %d days"
msgstr[0] "Peste %d zi"
msgstr[1] "Peste %d zile"
msgstr[2] "Peste %d de zile"

#: plugins/upcoming-events/event-list.ui:26
msgid "No events"
msgstr "Niciun eveniment"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:56
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:59
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: An all day event
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:122
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:159
msgid "All day"
msgstr "Toată ziua"

#. Translators: When the event ends: Ends\r16:00
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:148
msgid "Ends"
msgstr "Se termină"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:398
msgid "Untitled event"
msgstr "Eveniment fără titlu"