# Georgian translation for phosh.
# Copyright (C) 2023, phosh authors
# This file is distributed under the same license as the phosh package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-04 14:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-04 18:26+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#. Translators: this is the session name, no need to translate it
#: data/phosh.session.desktop.in.in:4 data/wayland-sessions/phosh.desktop:3
msgid "Phosh"
msgstr "Phosh"

#: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:4 data/wayland-sessions/phosh.desktop:4
msgid "Phone Shell"
msgstr "ტელეფონის შელი"

#: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching for mobile"
msgstr "მობილურზე ფანჯრების მართვა და აპლიკაციის გაშვება"

#: data/wayland-sessions/phosh.desktop:5
msgid "This session logs you into Phosh"
msgstr "ეს სესია Phosh-ში შეგიყვანთ"

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:5
msgid "Calendar"
msgstr "კალენდარი"

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:6
msgid "A simple calendar widget"
msgstr "მარტივი კალენდრის ვიჯეტი"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:4
#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:14
msgid "Ticket Box"
msgstr "ბილეთის ყუთი"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:5
msgid "Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>"
msgstr ""
"დაბლოკილ ეკრანზე PDF-ების ჩვენება. ეს დამატება ექსპერიმენტულია. <b>ეს "
"დამატება ექსპერიმენტულია.</b>"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:4
msgid "Upcoming Events"
msgstr "უახლოესი მოვლენები"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:5
msgid "Show upcoming calendar events"
msgstr "კალენდრის მომავალი მოვლენების ჩვენება"

#: src/app-grid-button.c:529
msgid "Application"
msgstr "აპლიკაცია"

#: src/app-grid.c:137
msgid "Show All Apps"
msgstr "ყველა აპლიკაციის ჩვენება"

#: src/app-grid.c:140
msgid "Show Only Mobile Friendly Apps"
msgstr "მხოლოდ მობილურზე მორგებული აპლიკაციების ჩვენება"

#: src/bt-info.c:92
msgctxt "bluetooth:enabled"
msgid "On"
msgstr "ჩართ"

#: src/bt-info.c:94
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/call-notification.c:60
msgid "Unknown caller"
msgstr "უცნობი აბონენტი"

#: src/docked-info.c:81
msgid "Docked"
msgstr "მიმაგრებული"

#: src/docked-info.c:81 src/docked-info.c:199
msgid "Undocked"
msgstr "მომძვრალი"

#: src/emergency-menu.c:97 src/ui/app-auth-prompt.ui:71
#: src/ui/end-session-dialog.ui:71
msgid "Ok"
msgstr "დიახ"

#: src/emergency-menu.c:100
msgid "Unable to place emergency call"
msgstr "გადაუდებელი ზარის განხორციელება შეუძლებელია"

#: src/emergency-menu.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "შიდა შეცდომა"

#: src/end-session-dialog.c:163
msgid "Log Out"
msgstr "გამოსვლა"

#: src/end-session-dialog.c:166
#, c-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s გამოვა ავტომატურად, %d წამში."

#: src/end-session-dialog.c:172
msgid "Power Off"
msgstr "გამორთვა"

#: src/end-session-dialog.c:173
#, c-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "სისტემა გამოირთვება ავტომატურად %d წამში."

#: src/end-session-dialog.c:179
msgid "Restart"
msgstr "გადატვრთვა"

#: src/end-session-dialog.c:180
#, c-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "სისტემა გადაიტვირთება ავტომატურად %d წამში."

#: src/end-session-dialog.c:270
msgid "Unknown application"
msgstr "უცნობი აპლიკაცია"

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:97
msgid "Quiet"
msgstr "მშვიდი"

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:104
msgid "Silent"
msgstr "ჩუმი"

#. Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
#: src/feedbackinfo.c:108
msgctxt "feedback:enabled"
msgid "On"
msgstr "ჩართ"

#: src/location-manager.c:268
#, c-format
msgid "Allow '%s' to access your location information?"
msgstr "მივცეთ უფლება %s-ს, მიიღოს ინფორმაცია თქვენი მდებარეობის შესახებ?"

#: src/location-manager.c:273
msgid "Geolocation"
msgstr "გეოლოკაცია"

#: src/location-manager.c:274
msgid "Yes"
msgstr "დიახ"

#: src/location-manager.c:274
msgid "No"
msgstr "არა"

#: src/lockscreen.c:174 src/ui/lockscreen.ui:245
msgid "Enter Passcode"
msgstr "შეიყვანეთ კოდი"

#: src/lockscreen.c:397
msgid "Checking…"
msgstr "შემოწმება…"

#: src/screenshot-manager.c:212
msgid "Screenshot"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი"

#: src/screenshot-manager.c:213
msgid "Screenshot copied to clipboard"
msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის ბუფერში დაკოპირდა"

#. Translators: Used when the title of a song is unknown
#: src/media-player.c:321 src/ui/media-player.ui:161
msgid "Unknown Title"
msgstr "უცნობი სათაური"

#. Translators: Used when the artist of a song is unknown
#: src/media-player.c:329 src/ui/media-player.ui:148
msgid "Unknown Artist"
msgstr "უცნობი შემსრულებელი"

#: src/monitor-manager.c:119
msgid "Built-in display"
msgstr "ჩაშენებული ეკრანი"

#: src/monitor-manager.c:137
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/monitor-manager.c:144
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: An unknown monitor type
#: src/monitor-manager.c:153
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#: src/network-auth-prompt.c:201
#, c-format
msgid "Authentication type of wifi network “%s” not supported"
msgstr "Wi-Fi ქსელ %s-ის ავტენტიკაციის ტიპი მხარდაჭერილი არაა"

#: src/network-auth-prompt.c:206
#, c-format
msgid "Enter password for the wifi network “%s”"
msgstr "შეიყვანეთ %s-ის პაროლი"

#: src/notifications/mount-notification.c:121
msgid "Open"
msgstr "გახსნა"

#: src/notifications/notification.c:383 src/notifications/notification.c:654
msgid "Notification"
msgstr "გაფრთხილება"

#. Translators: Timestamp seconds suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:84
msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
msgid "s"
msgstr "წმ"

#. Translators: Timestamp minute suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:86
msgctxt "timestamp-suffix-minute"
msgid "m"
msgstr "წთ"

#. Translators: Timestamp minutes suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:88
msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
msgid "m"
msgstr "წთ"

#. Translators: Timestamp hour suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:90
msgctxt "timestamp-suffix-hour"
msgid "h"
msgstr "სთ"

#. Translators: Timestamp hours suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:92
msgctxt "timestamp-suffix-hours"
msgid "h"
msgstr "სთ"

#. Translators: Timestamp day suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:94
msgctxt "timestamp-suffix-day"
msgid "d"
msgstr "დღ"

#. Translators: Timestamp days suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:96
msgctxt "timestamp-suffix-days"
msgid "d"
msgstr "დღ"

#. Translators: Timestamp month suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:98
msgctxt "timestamp-suffix-month"
msgid "mo"
msgstr "თვ"

#. Translators: Timestamp months suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:100
msgctxt "timestamp-suffix-months"
msgid "mos"
msgstr "თვ"

#. Translators: Timestamp year suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:102
msgctxt "timestamp-suffix-year"
msgid "y"
msgstr "წლ"

#. Translators: Timestamp years suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:104
msgctxt "timestamp-suffix-years"
msgid "y"
msgstr "წლ"

#: src/notifications/timestamp-label.c:121
msgid "now"
msgstr "ახლა"

#. Translators: time difference "Over 5 years"
#: src/notifications/timestamp-label.c:189
#, c-format
msgid "Over %dy"
msgstr "%d წლის შემდეგ"

#. Translators: time difference "almost 5 years"
#: src/notifications/timestamp-label.c:193
#, c-format
msgid "Almost %dy"
msgstr "თითქმის %d წ"

#. Translators: a time difference like '<5m', if in doubt leave untranslated
#: src/notifications/timestamp-label.c:200
#, c-format
msgid "%s%d%s"
msgstr "%s%d%s"

#: src/polkit-auth-agent.c:227
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "ავთენტიკაციის ფანჯარა დახურულია მომხმარებლის მიერ"

#: src/polkit-auth-prompt.c:278 src/ui/gtk-mount-prompt.ui:20
#: src/ui/network-auth-prompt.ui:82 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:56
#: src/ui/system-prompt.ui:32
msgid "Password:"
msgstr "პაროლი:"

#: src/polkit-auth-prompt.c:325
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "უკაცრავად, არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ."

#: src/rotateinfo.c:102
msgid "Portrait"
msgstr "პორტრეტი"

#: src/rotateinfo.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "ლანდშაფტი"

#: src/rotateinfo.c:125 src/rotateinfo.c:230
msgctxt "automatic-screen-rotation-disabled"
msgid "Off"
msgstr "გამორთ"

#: src/rotateinfo.c:126
msgctxt "automatic-screen-rotation-enabled"
msgid "On"
msgstr "ჩართ"

#: src/run-command-dialog.c:129
msgid "Press ESC to close"
msgstr "დასახურად დააწექით ESC-ს"

#: src/run-command-manager.c:89
#, c-format
msgid "Running '%s' failed"
msgstr "%s-ის გაშვების შეცდომა"

#: src/system-prompt.c:365
msgid "Passwords do not match."
msgstr "პაროლები არ ემთხვევა."

#: src/system-prompt.c:372
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "პაროლები ცარიელი ვერ იქნება"

#: src/torch-info.c:80
msgid "Torch"
msgstr "შეხება"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:49
msgid "Remember decision"
msgstr "გადაწყვეტილების დამახსოვრება"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:62 src/ui/end-session-dialog.ui:62
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:29
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:289
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: src/ui/app-grid-button.ui:55
msgid "App"
msgstr "აპპი"

#: src/ui/app-grid-button.ui:79
msgid "Remove from _Favorites"
msgstr "რჩეუ_ლებიდან წაშლა"

#: src/ui/app-grid-button.ui:84
msgid "Add to _Favorites"
msgstr "_რჩეულებში დამატება"

#: src/ui/app-grid-button.ui:89
msgid "View _Details"
msgstr "დეტალების _ნახვა"

#: src/ui/app-grid.ui:21
msgid "Search apps…"
msgstr "აპპების ძებნა…"

#: src/ui/emergency-menu.ui:26
msgid "Close the emergency call dialog"
msgstr "გადაუდებელი ზარის ფანჯრის დახურვა"

#: src/ui/emergency-menu.ui:52
msgid "Emergency _Contacts"
msgstr "გადაუდებელი _კონტაქტები"

#: src/ui/emergency-menu.ui:59
msgid "Go to the emergency contacts page"
msgstr "გადაუდებელი კონტაქტების გვერდზე გადასვლა"

#: src/ui/emergency-menu.ui:83
msgid "Go back to the emergency dialpad page"
msgstr "საგანგებო ციფერბლატის გვერდზე დაბრუნება"

#: src/ui/emergency-menu.ui:106
msgid "Owner unknown"
msgstr "მფლობელი უცნობია"

#: src/ui/emergency-menu.ui:124 plugins/emergency-info/emergency-info.ui:195
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:230
msgid "Emergency Contacts"
msgstr "გადაუდებელი კონტაქტები"

#: src/ui/emergency-menu.ui:142
msgid "No emergency contacts available."
msgstr "გადაუდებელი კონტაქტების გარეშე."

#: src/ui/end-session-dialog.ui:31
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "ზოგიერთი აპლიკაცია დაკავებულია ან აქვს შეუნახავი ცვლილებები"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:94
msgid "User:"
msgstr "მომხმარებელი:"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:117
msgid "Domain:"
msgstr "დომენი:"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:150
msgid "Co_nnect"
msgstr "და_კავშირება"

#: src/ui/lockscreen.ui:36 src/ui/lockscreen.ui:334
msgid "Back"
msgstr "უკან"

#: src/ui/lockscreen.ui:97
msgid "Slide up to unlock"
msgstr "აქაჩეთ გასახსნელად"

#: src/ui/lockscreen.ui:297
msgid "Unlock"
msgstr "გახსნა"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:5 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:6
msgid "Authentication required"
msgstr "საჭროა ავთენტიკაცია"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:40
#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:90
msgid "_Cancel"
msgstr "_გაუქმება"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:58
msgid "C_onnect"
msgstr "_კავშირი"

#: src/ui/polkit-auth-prompt.ui:122
msgid "Authenticate"
msgstr "ავთენტიკაცია"

#: src/ui/power-menu.ui:69
msgid "_Power Off"
msgstr "_გამორთვა"

#: src/ui/power-menu.ui:110
msgid "_Lock"
msgstr "_ჩაკეტვა"

#: src/ui/power-menu.ui:151
msgid "_Screenshot"
msgstr "_ეკრანის ანაბეჭდი"

#: src/ui/power-menu.ui:192
msgid "_Emergency"
msgstr "_სასწრაფო"

#: src/ui/run-command-dialog.ui:6
msgid "Run Command"
msgstr "ბრძანების გაშვება"

#: src/ui/settings.ui:290
msgid "No notifications"
msgstr "გაფრთხილების გარეშე"

#: src/ui/settings.ui:330
msgid "Clear all"
msgstr "ყველას გასუფთავება"

#: src/ui/system-prompt.ui:62
msgid "Confirm:"
msgstr "დასტური:"

#: src/ui/top-panel.ui:32
msgid "_Power Off…"
msgstr "_გამორთვა…"

#: src/ui/top-panel.ui:60
msgid "_Restart…"
msgstr "_გადატვირთვა…"

#: src/ui/top-panel.ui:88
msgid "_Suspend…"
msgstr "_ძილი…"

#: src/ui/top-panel.ui:116
msgid "_Log Out…"
msgstr "გა_სვლა…"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: src/util.c:339
msgid "%A, %B %-e"
msgstr "%A, %B %-e"

#: src/vpn-info.c:89
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: src/widget-box.c:54
msgid "Plugin not found"
msgstr "დამატება ვერ ვიპოვე"

#: src/widget-box.c:57
#, c-format
msgid "The plugin '%s' could not be loaded."
msgstr "დამატება არ ჩაიტვირთულა: \"%s\"."

#: src/wifiinfo.c:90
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#. Translators: Refers to the cellular wireless network
#: src/wwan-info.c:210
msgid "Cellular"
msgstr "მობილური"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:39
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:70
msgid "Personal Information"
msgstr "პირადი ინფორმაცია"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:47
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:88
msgid "Date of Birth"
msgstr "დაბადების თარიღი"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:65
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:100
msgid "Preferred Language"
msgstr "სასურველი ენა"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:83
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:112
msgid "Home Address"
msgstr "სახლის მისამართი"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:91
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:129
msgid "Medical Information"
msgstr "სამედიცინო ინფორმაცია"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:99
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:135
msgid "Age"
msgstr "ასაკი"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:117
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:147
msgid "Blood Type"
msgstr "სისხლის ტიპი"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:135
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:159
msgid "Height"
msgstr "სიმაღლე"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:153
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:171
msgid "Weight"
msgstr "სიმძიმე"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:171
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:183
msgid "Allergies"
msgstr "ალერგიები"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:179
msgid "Medications & Conditions"
msgstr "წამლები & პირობები"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:187
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:213
msgid "Other Information"
msgstr "Სხვა ინფორმაცია"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:6
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:19
msgid "Emergency Info Preferences"
msgstr "გადაუდებელი ინფორმაციის მორგება"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:40
msgid "Done"
msgstr "დასრულებულია"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:76
msgid "Owner Name"
msgstr "მფლობელის სახელი"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:198
msgid "Medications and Conditions"
msgstr "წამლები & პირობები"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:239
msgid "Add Contact"
msgstr "კონტაქტის დამატება"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:284
msgid "Add New Contact"
msgstr "ახალი კონტაქტის დამატება"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:294
msgid "Add"
msgstr "დამატება"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:315
msgid "New Contact Name"
msgstr "ახალი კონტაქტის სახელი"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:329
msgid "Relationship"
msgstr "ურთიერთობები"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:342
msgid "Number"
msgstr "რიცხვი"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:15
msgid "No documents to display"
msgstr "საჩვენებელი დოკუმენტების გარეშე"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:83
msgid "Tickets"
msgstr "ბილეთები"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:86
msgid "Choose Folder"
msgstr "აირჩიეთ საქაღალდე"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:89
msgid "_Open"
msgstr "გახსნა"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:6
msgid "Ticket Box Preferences"
msgstr "ბილეთის ყუთის მორგება"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:13
msgid "Paths"
msgstr "კონტურები"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:18
msgid "Folder Settings"
msgstr "საქაღალდის მორგება"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:19
msgid "Where Phosh looks for your tickets"
msgstr "სად მოძებნის Phosh თქვენს ბილეთებს"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:22
msgid "Ticket Folder"
msgstr "ბილეთის საქაღალდე"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:142
msgid "Today"
msgstr "დღეს"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:144
msgid "Tomorrow"
msgstr "ხვალ"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:150
#, c-format
msgid "In %d day"
msgid_plural "In %d days"
msgstr[0] "%d დღეში"

#: plugins/upcoming-events/event-list.ui:26
msgid "No events"
msgstr "მოვლენების გარეშე"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:56
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:59
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: An all day event
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:122
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:159
msgid "All day"
msgstr "მთელი დღე"

#. Translators: When the event ends: Ends\r16:00
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:148
msgid "Ends"
msgstr "მთავრდება"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:398
msgid "Untitled event"
msgstr "უსახელო მოვლენა"

#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "სასწრაფო"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "ეკრანის ჩაკეტვა"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "გასვლა"

#, c-format
#~ msgid "On %A"
#~ msgstr "%A-ზე"