# Italian translation for phosh
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the phosh package.
# Vittorio Monti <gitlapur.a8tut@aleeas.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phosh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-08 15:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-09 19:46+0100\n"
"Last-Translator: Vittorio Monti <gitlapur.a8tut@aleeas.com>\n"
"Language-Team: Italian <international-italian@discourse.gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Translators: this is the session name, no need to translate it
#: data/phosh.session.desktop.in.in:4 data/wayland-sessions/phosh.desktop:3
msgid "Phosh"
msgstr "Phosh"

#: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:4 data/wayland-sessions/phosh.desktop:4
msgid "Phone Shell"
msgstr "Interfaccia per telefono"

#: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching for mobile"
msgstr "Gestore di finestre e avviatore di applicazioni per cellulare"

#: data/wayland-sessions/phosh.desktop:5
msgid "This session logs you into Phosh"
msgstr "Questa sessione permette l'accesso a Phosh"

#: plugins/caffeine-quick-setting/caffeine-quick-setting.desktop.in.in:5
msgid "Caffeine Quick Setting"
msgstr "Opzioni per Caffeina"

#: plugins/caffeine-quick-setting/caffeine-quick-setting.desktop.in.in:7
msgid "Prevent the session from going idle"
msgstr "Evita che la sessione diventi inattiva"

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:5
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:7
msgid "A simple calendar widget"
msgstr "Un calendario in miniatura"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.desktop.in.in:5
msgid "Emergency Info"
msgstr "Info di emergenza"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.desktop.in.in:7
msgid "Show emergency information and contacts"
msgstr "Mostra le informazioni di emergenza e i contatti"

#: plugins/launcher-box/launcher-box.desktop.in.in:4
#: plugins/launcher-box/launcher-box.ui:14
msgid "Launcher Box"
msgstr "Box lanciatore"

#: plugins/launcher-box/launcher-box.desktop.in.in:6
msgid "Adds launchers to the lock screen <b>This plugin is experimental.</b>"
msgstr ""
"Aggiunge lanciatori sulla schermata di blocco. <b>Questo plugin è "
"sperimentale.</b>"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:4
#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:14
msgid "Ticket Box"
msgstr "Biglietteria"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:6
msgid "Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>"
msgstr ""
"Mostra i PDF sulla schermata di blocco. <b>Questo plugin è sperimentale.</b>"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:4
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Prossimi eventi"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:6
msgid "Show upcoming calendar events"
msgstr "Mostra i prossimi eventi del calendario"

#: src/app-grid-button.c:529
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

#: src/app-grid.c:138
msgid "Show All Apps"
msgstr "Mostra tutte le app"

#: src/app-grid.c:141
msgid "Show Only Mobile Friendly Apps"
msgstr "Mostra solo le app per cellulari"

#: src/bt-info.c:92
msgctxt "bluetooth:enabled"
msgid "On"
msgstr "Attivo"

#: src/bt-info.c:94
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/call-notification.c:61
msgid "Unknown caller"
msgstr "Chiamante sconosciuto"

#: src/docked-info.c:81
msgid "Docked"
msgstr "Agganciato"

#: src/docked-info.c:81 src/docked-info.c:199
msgid "Undocked"
msgstr "Sganciato"

#: src/emergency-menu.c:97 src/ui/app-auth-prompt.ui:71
#: src/ui/end-session-dialog.ui:71
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/emergency-menu.c:100
msgid "Unable to place emergency call"
msgstr "Impossibile effettuare chiamata di emergenza"

#: src/emergency-menu.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Errore interno"

#: src/end-session-dialog.c:173
msgid "Log Out"
msgstr "Termina sessione"

#: src/end-session-dialog.c:176
#, c-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s verrà disconnesso automaticamente fra %d secondo."
msgstr[1] "%s verrà disconnesso automaticamente fra %d secondi."

#: src/end-session-dialog.c:182
msgid "Power Off"
msgstr "Spegni"

#: src/end-session-dialog.c:183
#, c-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Il sistema si spegnerà automaticamente fra %d secondo."
msgstr[1] "Il sistema si spegnerà automaticamente fra %d secondi."

#: src/end-session-dialog.c:189
msgid "Restart"
msgstr "Riavvia"

#: src/end-session-dialog.c:190
#, c-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Il sistema verrà riavviato automaticamente fra %d secondo."
msgstr[1] "Il sistema verrà riavviato automaticamente fra %d secondi."

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:97
msgid "Quiet"
msgstr "Muto"

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:104
msgid "Silent"
msgstr "Silenzioso"

#. Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
#: src/feedbackinfo.c:108
msgctxt "feedback:enabled"
msgid "On"
msgstr "Attivo"

#: src/location-manager.c:268
#, c-format
msgid "Allow '%s' to access your location information?"
msgstr "Consenti a '%s' di conoscere la tua posizione?"

#: src/location-manager.c:273
msgid "Geolocation"
msgstr "Posizione"

#: src/location-manager.c:274
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: src/location-manager.c:274
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/lockscreen.c:175 src/ui/lockscreen.ui:245
msgid "Enter Passcode"
msgstr "Inserire la password"

#: src/lockscreen.c:401
msgid "Checking…"
msgstr "Sto controllando…"

#: src/screenshot-manager.c:213
msgid "Screenshot"
msgstr "Schermata"

#: src/screenshot-manager.c:214
msgid "Screenshot copied to clipboard"
msgstr "Schermata copiata negli appunti"

#. Translators: Used when the title of a song is unknown
#: src/media-player.c:321 src/ui/media-player.ui:161
msgid "Unknown Title"
msgstr "Titolo sconosciuto"

#. Translators: Used when the artist of a song is unknown
#: src/media-player.c:329 src/ui/media-player.ui:148
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista sconosciuto"

#: src/monitor-manager.c:127
msgid "Built-in display"
msgstr "Schermo integrato"

#: src/monitor-manager.c:145
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/monitor-manager.c:152
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: An unknown monitor type
#: src/monitor-manager.c:161
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: src/network-auth-prompt.c:202
#, c-format
msgid "Authentication type of Wi-Fi network “%s” not supported"
msgstr "Tipo di autenticazione della rete Wi-Fi “%s” non accettato"

#: src/network-auth-prompt.c:207
#, c-format
msgid "Enter password for the Wi-Fi network “%s”"
msgstr "Inserire la password per la rete Wi-Fi “%s”"

#: src/notifications/mount-notification.c:121
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/notifications/notification.c:405 src/notifications/notification.c:678
msgid "Notification"
msgstr "Notifica"

#. Translators: Timestamp seconds suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:84
msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
msgid "s"
msgstr "s"

#. Translators: Timestamp minute suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:86
msgctxt "timestamp-suffix-minute"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp minutes suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:88
msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp hour suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:90
msgctxt "timestamp-suffix-hour"
msgid "h"
msgstr "o"

#. Translators: Timestamp hours suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:92
msgctxt "timestamp-suffix-hours"
msgid "h"
msgstr "o"

#. Translators: Timestamp day suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:94
msgctxt "timestamp-suffix-day"
msgid "d"
msgstr "g"

#. Translators: Timestamp days suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:96
msgctxt "timestamp-suffix-days"
msgid "d"
msgstr "g"

#. Translators: Timestamp month suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:98
msgctxt "timestamp-suffix-month"
msgid "mo"
msgstr "me"

#. Translators: Timestamp months suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:100
msgctxt "timestamp-suffix-months"
msgid "mos"
msgstr "mesi"

#. Translators: Timestamp year suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:102
msgctxt "timestamp-suffix-year"
msgid "y"
msgstr "a"

#. Translators: Timestamp years suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:104
msgctxt "timestamp-suffix-years"
msgid "y"
msgstr "a"

#: src/notifications/timestamp-label.c:121
msgid "now"
msgstr "adesso"

#. Translators: time difference "Over 5 years"
#: src/notifications/timestamp-label.c:189
#, c-format
msgid "Over %dy"
msgstr "Oltre %da"

#. Translators: time difference "almost 5 years"
#: src/notifications/timestamp-label.c:193
#, c-format
msgid "Almost %dy"
msgstr "Quasi %da"

#. Translators: a time difference like '<5m', if in doubt leave untranslated
#: src/notifications/timestamp-label.c:200
#, c-format
msgid "%s%d%s"
msgstr "%s%d%s"

#: src/polkit-auth-agent.c:227
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "La finestra di autenticazione è stata chiusa dall'utente"

#: src/polkit-auth-prompt.c:278 src/ui/gtk-mount-prompt.ui:20
#: src/ui/network-auth-prompt.ui:82 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:56
#: src/ui/system-prompt.ui:32
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: src/polkit-auth-prompt.c:325
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Non ha funzionato. Per favore riprova."

#: src/rotateinfo.c:102
msgid "Portrait"
msgstr "Verticale"

#: src/rotateinfo.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Orizzontale"

#: src/rotateinfo.c:125 src/rotateinfo.c:230
msgctxt "automatic-screen-rotation-disabled"
msgid "Off"
msgstr "Inattivo"

#: src/rotateinfo.c:126
msgctxt "automatic-screen-rotation-enabled"
msgid "On"
msgstr "Attivo"

#: src/run-command-dialog.c:129
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Premere ESC per chiudere"

#: src/run-command-manager.c:89
#, c-format
msgid "Running '%s' failed"
msgstr "Esecuzione di '%s' fallita"

#: src/settings/audio-settings.c:373
msgid "Phone Shell Volume Control"
msgstr "Controllo del volume"

#: src/system-prompt.c:365
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Le password non corrispondono."

#: src/system-prompt.c:372
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "La password non può essere vuota"

#: src/torch-info.c:80
msgid "Torch"
msgstr "Torcia"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:49
msgid "Remember decision"
msgstr "Ricorda la decisione"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:62 src/ui/end-session-dialog.ui:62
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:29
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:293
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/ui/app-grid-button.ui:55
msgid "App"
msgstr "App"

#: src/ui/app-grid-button.ui:79
msgid "Remove from _Favorites"
msgstr "Rimuovi dai _Preferiti"

#: src/ui/app-grid-button.ui:84
msgid "Add to _Favorites"
msgstr "Aggiungi ai _Preferiti"

#: src/ui/app-grid-button.ui:89
msgid "View _Details"
msgstr "Visualizza _Dettagli"

#: src/ui/app-grid.ui:21
msgid "Search apps…"
msgstr "Ricerca app…"

#: src/ui/audio-settings.ui:84
msgid "Output Devices"
msgstr "Dispositivi di uscita"

#: src/ui/audio-settings.ui:108
msgid "Input Devices"
msgstr "Dispositivi di ingresso"

#: src/ui/audio-settings.ui:136
msgid "Sound Settings"
msgstr "Opzioni suono"

#: src/ui/emergency-menu.ui:26
msgid "Close the emergency call dialog"
msgstr "Chiudi la finestra di dialogo per la chiamata di emergenza"

#: src/ui/emergency-menu.ui:52
msgid "Emergency _Contacts"
msgstr "_Contatti di emergenza"

#: src/ui/emergency-menu.ui:59
msgid "Go to the emergency contacts page"
msgstr "Vai alla pagina dei contatti di emergenza"

#: src/ui/emergency-menu.ui:83
msgid "Go back to the emergency dialpad page"
msgstr "Torna alla pagina delle chiamate di emergenza"

#: src/ui/emergency-menu.ui:106
msgid "Owner unknown"
msgstr "Proprietario sconosciuto"

#: src/ui/emergency-menu.ui:124 plugins/emergency-info/emergency-info.ui:195
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:234
msgid "Emergency Contacts"
msgstr "Contatti di emergenza"

#: src/ui/emergency-menu.ui:142
msgid "No emergency contacts available."
msgstr "Non ci sono contatti di emergenza."

#: src/ui/end-session-dialog.ui:31
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Alcune applicazioni sono occupate o hanno del lavoro non salvato"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:88
msgid "User:"
msgstr "Utente:"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:111
msgid "Domain:"
msgstr "Dominio:"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:144
msgid "Co_nnect"
msgstr "Co_nnetti"

#: src/ui/lockscreen.ui:36 src/ui/lockscreen.ui:334
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: src/ui/lockscreen.ui:97
msgid "Slide up to unlock"
msgstr "Scorri verso l'alto per sbloccare"

#: src/ui/lockscreen.ui:297
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:5 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:6
msgid "Authentication required"
msgstr "Autenticazione richiesta"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:40
#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:90
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annulla"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:58
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnetti"

#: src/ui/polkit-auth-prompt.ui:117
msgid "Authenticate"
msgstr "Autenticazione"

#: src/ui/power-menu.ui:69
msgid "_Power Off"
msgstr "S_pegni"

#: src/ui/power-menu.ui:110
msgid "_Lock"
msgstr "B_locca"

#: src/ui/power-menu.ui:151
msgid "_Screenshot"
msgstr "_Schermata"

#: src/ui/power-menu.ui:192
msgid "_Emergency"
msgstr "_Emergenza"

#: src/ui/run-command-dialog.ui:6
msgid "Run Command"
msgstr "Esegui comando"

#: src/ui/settings.ui:327
msgid "No notifications"
msgstr "Nessuna notifica"

#: src/ui/settings.ui:367
msgid "Clear all"
msgstr "Cancella tutto"

#: src/ui/system-prompt.ui:57
msgid "Confirm:"
msgstr "Conferma:"

#: src/ui/top-panel.ui:32
msgid "_Power Off…"
msgstr "S_pegni…"

#: src/ui/top-panel.ui:60
msgid "_Restart…"
msgstr "_Riavvia…"

#: src/ui/top-panel.ui:88
msgid "_Suspend…"
msgstr "_Sospendi…"

#: src/ui/top-panel.ui:116
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Termina sessione…"

#: src/ui/wifi-status-page.ui:32
msgid "No Wi-Fi Device Found"
msgstr "Nessun dispositivo Wi-Fi trovato"

#: src/ui/wifi-status-page.ui:60
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr "Wi-Fi disattivato"

#: src/ui/wifi-status-page.ui:97
msgid "Wi-Fi Hotspot Active"
msgstr "Hotspot Wi-Fi attivo"

#: src/ui/wifi-status-page.ui:133
msgid "No Wi-Fi Hotspots Found"
msgstr "Nessun Hotspot Wi-Fi trovato"

#: src/ui/wifi-status-page.ui:144
msgid "Scan"
msgstr "Cerca"

#: src/ui/wifi-status-page.ui:176
msgid "Wi-Fi Settings"
msgstr "Opzioni Wi-Fi"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: src/util.c:342
msgid "%A, %B %-e"
msgstr "%A, %B %-e"

#: src/vpn-info.c:89
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: src/widget-box.c:54
msgid "Plugin not found"
msgstr "Plugin non trovato"

#: src/widget-box.c:57
#, c-format
msgid "The plugin '%s' could not be loaded."
msgstr "Impossibile caricare il plugin '%s'."

#: src/wifi-info.c:90
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#. Translators: Refers to the cellular wireless network
#: src/wwan-info.c:210
msgid "Cellular"
msgstr "Cellulare"

#. Translators: Phosh prevents the session from going idle because the caffeine quick setting is toggled
#: plugins/caffeine-quick-setting/caffeine-quick-setting.c:52
msgid "Phosh on caffeine"
msgstr "Phosh con Caffeina"

#: plugins/caffeine-quick-setting/caffeine-quick-setting.c:131
msgid "On"
msgstr "Attivo"

#: plugins/caffeine-quick-setting/caffeine-quick-setting.c:131
msgid "Off"
msgstr "Inattivo"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:39
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:70
msgid "Personal Information"
msgstr "Informazioni personali"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:47
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:88
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data di nascita"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:65
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:100
msgid "Preferred Language"
msgstr "Lingua preferita"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:83
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:112
msgid "Home Address"
msgstr "Indirizzo di residenza"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:91
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:130
msgid "Medical Information"
msgstr "Informazioni mediche"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:99
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:136
msgid "Age"
msgstr "Età"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:117
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:148
msgid "Blood Type"
msgstr "Gruppo sanguigno"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:135
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:160
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:153
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:172
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:171
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:184
msgid "Allergies"
msgstr "Allergie"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:179
msgid "Medications & Conditions"
msgstr "Medicine e Malattie"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:187
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:216
msgid "Other Information"
msgstr "Altre informazioni"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:6
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:19
msgid "Emergency Info Preferences"
msgstr "Preferenze per Emergenza"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:40
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:76
msgid "Owner Name"
msgstr "Nome del proprietario"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:200
msgid "Medications and Conditions"
msgstr "Medicine e Malattie"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:243
msgid "Add Contact"
msgstr "Aggiungi contatto"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:288
msgid "Add New Contact"
msgstr "Aggiungi nuovo contatto"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:298
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:319
msgid "New Contact Name"
msgstr "Nome del nuovo contatto"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:333
msgid "Relationship"
msgstr "Relazione"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:346
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: plugins/launcher-box/launcher-box.ui:15
msgid "No launchers configured"
msgstr "Nessun avviatore configurato"

#: plugins/launcher-box/launcher-box.ui:32
msgid "Launchers"
msgstr "Avviatori"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:15
msgid "No documents to display"
msgstr "Nessun documento da mostrare"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:83
msgid "Tickets"
msgstr "Biglietti"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:86
msgid "Choose Folder"
msgstr "Scegliere la cartella"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:89
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:6
msgid "Ticket Box Preferences"
msgstr "Preferenze Biglietteria"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:13
msgid "Paths"
msgstr "Percorsi"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:18
msgid "Folder Settings"
msgstr "Opzioni cartella"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:19
msgid "Where Phosh looks for your tickets"
msgstr "Dove saranno cercati i biglietti"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:22
msgid "Ticket Folder"
msgstr "Cartella Biglietti"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:142
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:144
msgid "Tomorrow"
msgstr "Domani"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:150
#, c-format
msgid "In %d day"
msgid_plural "In %d days"
msgstr[0] "Fra %d giorno"
msgstr[1] "Fra %d giorni"

#: plugins/upcoming-events/event-list.ui:26
msgid "No events"
msgstr "Nessun evento"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:56
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:59
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: An all day event
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:122
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:159
msgid "All day"
msgstr "Tutto il giorno"

#. Translators: When the event ends: Ends\r16:00
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:148
msgid "Ends"
msgstr "Termina"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:400
msgid "Untitled event"
msgstr "Evento senza titolo"