# Indonesian translation of phosh
# Copyright (C) 2024 THE phosh'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the phosh package.
#
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phosh main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-14 07:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-19 22:28+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/mobi.phosh.Shell.desktop.in.in:4 data/wayland-sessions/phosh.desktop:4
msgid "Phone Shell"
msgstr "Shell Telepon"

#: data/mobi.phosh.Shell.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching for mobile"
msgstr "Manajemen jendela dan peluncuran aplikasi untuk telepon genggam"

#. Translators: this is the session name, no need to translate it
#: data/phosh.session.desktop.in.in:4 data/wayland-sessions/phosh.desktop:3
msgid "Phosh"
msgstr "Phosh"

#: data/wayland-sessions/phosh.desktop:5
msgid "This session logs you into Phosh"
msgstr "Sesi ini memasukkanmu ke dalam Phosh"

#: plugins/caffeine-quick-setting/caffeine-quick-setting.desktop.in.in:5
msgid "Caffeine Quick Setting"
msgstr "Pengaturan Cepat Caffeine"

#: plugins/caffeine-quick-setting/caffeine-quick-setting.desktop.in.in:7
msgid "Prevent the session from going idle"
msgstr "Mencegah sesi menganggur"

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:5
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:7
msgid "A simple calendar widget"
msgstr "Widget kalender sederhana"

#: plugins/dark-mode-quick-setting/dark-mode-quick-setting.desktop.in.in:5
msgid "Dark Mode / Color Scheme Quick Setting"
msgstr "Mode Gelap / Pengaturan Cepat Skema Warna"

#: plugins/dark-mode-quick-setting/dark-mode-quick-setting.desktop.in.in:7
msgid "Toggle dark mode"
msgstr "Jungkitkan mode gelap"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.desktop.in.in:5
msgid "Emergency Info"
msgstr "Info Darurat"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.desktop.in.in:7
msgid "Show emergency information and contacts"
msgstr "Menampilkan informasi dan kontak darurat"

#: plugins/launcher-box/launcher-box.desktop.in.in:4
#: plugins/launcher-box/launcher-box.ui:14
msgid "Launcher Box"
msgstr "Kotak Peluncur"

#: plugins/launcher-box/launcher-box.desktop.in.in:6
msgid "Add launchers to the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>"
msgstr ""
"Tambahkan peluncur ke layar kunci. <b>Plugin ini bersifat eksperimental.</b>"

#: plugins/mobile-data-quick-setting/mobile-data-quick-setting.desktop.in.in:5
msgid "Mobile Data Quick Setting"
msgstr "Pengaturan Cepat Data Seluler"

#: plugins/mobile-data-quick-setting/mobile-data-quick-setting.desktop.in.in:7
msgid "Toggle mobile data on/off"
msgstr "Jungkitkan data seluler nyala/mati"

#: plugins/night-light-quick-setting/night-light-quick-setting.desktop.in.in:5
msgid "Night Light Quick Setting"
msgstr "Pengaturan Cepat Cahaya Malam"

#: plugins/night-light-quick-setting/night-light-quick-setting.desktop.in.in:7
msgid "Toggle night light on/off"
msgstr "Jungkitkan cahaya malam nyala/mati"

#. Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.desktop.in.in:6
msgid "Pomodoro Quick Setting"
msgstr "Pengaturan Cepat Podomoro"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.desktop.in.in:8
msgid "Simple Pomodoro Timer"
msgstr "Pengatur Waktu Pomodoro Sederhana"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:4
#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:14
msgid "Ticket Box"
msgstr "Kotak Tiket"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:6
msgid "Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>"
msgstr "Tampilkan PDF pada layar kunci. <b> pengaya ini dlm percobaan </b>"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:4
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Agenda Mendatang"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:6
msgid "Show upcoming calendar events"
msgstr "Tampilkan agenda kalender mendatang"

#: src/app-grid-button.c:144
msgid "Add to Folder"
msgstr "Tambahkan ke Folder"

#: src/app-grid-button.c:168
msgid "Create new folder"
msgstr "Buat folder baru"

#: src/app-grid-button.c:698 src/app-grid-button.c:754
msgid "Application"
msgstr "Aplikasi"

#: src/app-grid.c:261
msgid "Show All Apps"
msgstr "Tampilkan Semua Aplikasi"

#: src/app-grid.c:264
msgid "Show Only Mobile Friendly Apps"
msgstr "Tampilkan Hanya Apl Ramah Telepon"

#. Translators: a battery level in percent
#: src/bt-device-row.c:81
#, c-format
msgid "Battery %.0f%%"
msgstr "Baterai %.0f%%"

#: src/bt-info.c:95 src/ui/bt-status-page.ui:6
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/bt-info.c:123
msgctxt "bluetooth:enabled"
msgid "On"
msgstr "Nyala"

#: src/bt-status-page.c:123
msgid "No connectable Bluetooth Devices found"
msgstr "Tidak ditemukan perangkat Bluetooth yang dapat dihubungkan"

#: src/bt-status-page.c:127
msgid "Bluetooth disabled"
msgstr "Bluetooth dinonaktifkan"

#: src/call-notification.c:63
msgid "Unknown caller"
msgstr "Penelepon tidak dikenal"

#: src/connectivity-manager.c:114
#, c-format
msgid "Wi-Fi network '%s' uses a captive portal"
msgstr "Jaringan Wi-Fi '%s' menggunakan portal captive"

#: src/connectivity-manager.c:116
msgid "The Wi-Fi network uses a captive portal"
msgstr "Jaringan Wi-Fi menggunakan portal captive"

#: src/connectivity-manager.c:123
msgid "Sign into Wi-Fi network"
msgstr "Masuk ke jaringan Wi-Fi"

#: src/docked-info.c:81
msgid "Docked"
msgstr "Ditambatkan"

#: src/docked-info.c:81 src/docked-info.c:199
msgid "Undocked"
msgstr "Lepas Tambat"

#: src/emergency-menu.c:97 src/ui/app-auth-prompt.ui:64
#: src/ui/cell-broadcast-prompt.ui:22 src/ui/end-session-dialog.ui:62
msgid "Ok"
msgstr "Oke"

#: src/emergency-menu.c:100
msgid "Unable to place emergency call"
msgstr "Tidak dapat melakukan panggilan darurat"

#: src/emergency-menu.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Galat internal"

#: src/end-session-dialog.c:173
msgid "Log Out"
msgstr "Keluar"

#: src/end-session-dialog.c:176
#, c-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s akan dikeluarkan secara otomatis dalam %d detik."

#: src/end-session-dialog.c:182 src/ui/power-menu.ui:69
msgid "Power Off"
msgstr "Matikan Daya"

#: src/end-session-dialog.c:183
#, c-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Sistem akan dimatikan secara otomatis dalam %d detik."

#: src/end-session-dialog.c:189
msgid "Restart"
msgstr "Mulai Ulang"

#: src/end-session-dialog.c:190
#, c-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Sistem akan dinyalakan ulang secara otomatis dalam %d detik."

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:97
msgid "Quiet"
msgstr "Hening"

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:104
msgid "Silent"
msgstr "Diam"

#. Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
#: src/feedbackinfo.c:108
msgctxt "feedback:enabled"
msgid "On"
msgstr "Nyala"

#: src/location-manager.c:268
#, c-format
msgid "Allow '%s' to access your location information?"
msgstr "Izinkan '%s' mengakses informasi lokasimu?"

#: src/location-manager.c:273
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolokasi"

#: src/location-manager.c:274
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: src/location-manager.c:274
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#. give visual feedback on error
#: src/lockscreen.c:293 src/ui/lockscreen.ui:277
msgid "Enter Passcode"
msgstr "Masukkan Kode Sandi"

#: src/lockscreen.c:949
msgid "Checking…"
msgstr "Memeriksa…"

#. Translators: '%s' is the filename of a screenshot
#: src/screenshot-manager.c:238
#, c-format
msgid "Screenshot saved to '%s'"
msgstr "Cuplikan layar disimpan ke '%s'"

#: src/screenshot-manager.c:240
msgid "Failed to save screenshot"
msgstr "Gagal menyimpan cuplikan layar"

#: src/screenshot-manager.c:244 src/ui/power-menu.ui:187
msgid "Screenshot"
msgstr "Cuplikan layar"

#. Translators: name of the folder beneath ~/Pictures used to store screenshots
#: src/screenshot-manager.c:527
msgid "Screenshots"
msgstr "Cuplikan layar"

#. Translators: Name of a screenshot file. The first '%s' is a timestamp
#. * like "2017-05-21 12-24-03" the 2nd '%s' is a possible suffix in case
#. * the file already exists like '-3'
#: src/screenshot-manager.c:547
#, c-format
msgid "Screenshot from %s%s.png"
msgstr "Cuplikan layar dari %s%s.png"

#. Translators: Used when the title of a song is unknown
#: src/media-player.c:493 src/ui/media-player.ui:211
msgid "Unknown Title"
msgstr "Judul Tidak Dikenal"

#. Translators: Used when the artist of a song is unknown
#: src/media-player.c:501 src/ui/media-player.ui:199
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artis Tak Dikenal"

#: src/monitor-manager.c:127
msgid "Built-in display"
msgstr "Tampilan bawaan"

#: src/monitor-manager.c:145
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/monitor-manager.c:152
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: An unknown monitor type
#: src/monitor-manager.c:161
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#: src/network-auth-prompt.c:202
#, c-format
msgid "Authentication type of Wi-Fi network “%s” not supported"
msgstr "Jenis otentikasi jaringan Wi-Fi \"%s\" tidak didukung"

#: src/network-auth-prompt.c:207
#, c-format
msgid "Enter password for the Wi-Fi network “%s”"
msgstr "Masukkan kata sandi untuk jaringan Wi-Fi \"%s\""

#: src/notifications/mount-notification.c:121
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#. We don't just set the app_info but name and icon separately to
#. * not overwrite values set by the caller
#: src/notifications/notification.c:422 src/notifications/notification.c:695
#: src/notifications/notify-manager.c:1013
msgid "Notification"
msgstr "Notifikasi"

#. Translators: Point in time, use a short word or abbreviation
#. Please stick to a maximum of 12 chars
#: src/notifications/timestamp-label.c:88
msgid "now"
msgstr "kini"

#. Translators: abbreviated time difference "Less than 30 seconds"
#. Please stick to a maximum of 12 chars
#: src/notifications/timestamp-label.c:93
#, c-format
msgid "<30s"
msgstr "<30d"

#. Translators: abbreviated time difference "Less than one minute"
#. Please stick to a maximum of 12 chars
#: src/notifications/timestamp-label.c:98
#, c-format
msgid "<1m"
msgstr "<1m"

#. Translators: abbreviated time difference "About one minute"
#. Please stick to a maximum of 12 chars
#: src/notifications/timestamp-label.c:103
#, c-format
msgid "~1m"
msgstr "~1m"

#. Translators: abbreviated, exact time difference "1 minute ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:111
#, c-format
msgid "%dm"
msgid_plural "%dm"
msgstr[0] "%dm"

#. Translators: abbreviated time difference "About 3 hours ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:119
#, c-format
msgid "~%dh"
msgid_plural "~%dh"
msgstr[0] "~%dj"

#. Translators: abbreviated time difference "About 1 day ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:124
#, c-format
msgid "~1d"
msgstr "~1hr"

#. Translators: abbreviated, exact time difference "3 days ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:129
#, c-format
msgid "%dd"
msgid_plural "%dd"
msgstr[0] "%dhr"

#. Translators: abbreviated time difference "About 1 month ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:134
#, c-format
msgid "~1mo"
msgstr "~1bl"

#. Translators: abbreviated, exact time difference "3 months ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:139
#, c-format
msgid "%dmo"
msgid_plural "%dmos"
msgstr[0] "%dbl"

#. Translators: abbreviated time difference "About 5 years ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:149
#, c-format
msgid "~%dy"
msgid_plural "~%dy"
msgstr[0] "~%dth"

#. Translators: abbreviated time difference "Over 5 years ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:153
#, c-format
msgid "Over %dy"
msgid_plural "Over %dy"
msgstr[0] "Lebih %dth"

#. Translators: abbreviated time difference "almost 5 years ago"
#. Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
#: src/notifications/timestamp-label.c:158
#, c-format
msgid "Almost %dy"
msgid_plural "Almost %dy"
msgstr[0] "Hampir %dth"

#: src/polkit-auth-agent.c:271
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Dialog autentikasi ditutup oleh pengguna"

#: src/polkit-auth-prompt.c:278 src/ui/gtk-mount-prompt.ui:17
#: src/ui/network-auth-prompt.ui:77 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:45
#: src/ui/system-prompt.ui:28
msgid "Password:"
msgstr "Kata Sandi:"

#: src/polkit-auth-prompt.c:325
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Maaf, itu tidak bekerja. Harap coba lagi."

#: src/rotateinfo.c:102
msgid "Portrait"
msgstr "Potret"

#: src/rotateinfo.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Lanskap"

#: src/rotateinfo.c:125 src/rotateinfo.c:230
msgctxt "automatic-screen-rotation-disabled"
msgid "Off"
msgstr "Mati"

#: src/rotateinfo.c:126
msgctxt "automatic-screen-rotation-enabled"
msgid "On"
msgstr "Nyala"

#: src/run-command-dialog.c:129
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Tekan ESC untuk tutup"

#: src/run-command-manager.c:89
#, c-format
msgid "Running '%s' failed"
msgstr "'%s' gagal berjalan"

#: src/settings/audio-settings.c:376
msgid "Phone Shell Volume Control"
msgstr "Kontrol Volume Shell Telepon"

#: src/system-prompt.c:376
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Kata sandi tidak cocok."

#: src/system-prompt.c:383
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Kata sandi tidak boleh kosong"

#: src/torch-info.c:80
msgid "Torch"
msgstr "Senter"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:43
msgid "Remember decision"
msgstr "Ingat pilihan ini"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:55 src/ui/end-session-dialog.ui:53
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:25
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/ui/app-grid-button.ui:32
msgid "Remove from _Favorites"
msgstr "Hapus dari _Favorit"

#: src/ui/app-grid-button.ui:37
msgid "Add to _Favorites"
msgstr "Tambah ke _Favorit"

#: src/ui/app-grid-button.ui:42
msgid "View _Details"
msgstr "Tampilkan _Rincian"

#: src/ui/app-grid-button.ui:47
msgid "Uninstall"
msgstr "Bongkar instalasi"

#: src/ui/app-grid-button.ui:54
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "Hapus dari Folde_r"

#: src/ui/app-grid.ui:25
msgid "Search apps…"
msgstr "Cari apl…"

#: src/ui/audio-settings.ui:84
msgid "Output Devices"
msgstr "Perangkat Keluaran"

#: src/ui/audio-settings.ui:108
msgid "Input Devices"
msgstr "Perangkat Masukan"

#: src/ui/audio-settings.ui:136
msgid "Sound Settings"
msgstr "Pengaturan Suara"

#: src/ui/bt-status-page.ui:39
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr "Aktifkan Bluetooth"

#: src/ui/bt-status-page.ui:54
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Pengaturan Bluetooth"

#: src/ui/emergency-menu.ui:24
msgid "Close the emergency call dialog"
msgstr "Tutup dialog panggilan darurat"

#: src/ui/emergency-menu.ui:50
msgid "Emergency _Contacts"
msgstr "_Kontak Darurat"

#: src/ui/emergency-menu.ui:57
msgid "Go to the emergency contacts page"
msgstr "Masuk ke halaman kontak darurat"

#: src/ui/emergency-menu.ui:80
msgid "Go back to the emergency dialpad page"
msgstr "Kembali ke halaman dialpad darurat"

#: src/ui/emergency-menu.ui:103
msgid "Owner unknown"
msgstr "Pemilik tidak diketahui"

#: src/ui/emergency-menu.ui:121 plugins/emergency-info/emergency-info.ui:208
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:170
msgid "Emergency Contacts"
msgstr "Kontak Darurat"

#: src/ui/emergency-menu.ui:139
msgid "No emergency contacts available."
msgstr "Tidak ada kontak darurat yang tersedia."

#: src/ui/end-session-dialog.ui:27
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Beberapa aplikasi sibuk atau belum disimpan hasilnya"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:77
msgid "User:"
msgstr "Pengguna:"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:99
msgid "Domain:"
msgstr "Domain:"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:131
msgid "Co_nnect"
msgstr "Sa_mbung"

#: src/ui/lockscreen.ui:42 src/ui/lockscreen.ui:243
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

#: src/ui/lockscreen.ui:93
msgid "Slide up to unlock"
msgstr "Usap naik untuk membuka kunci"

#: src/ui/lockscreen.ui:327
msgid "Unlock"
msgstr "Buka Kunci"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:6 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:5
msgid "Authentication required"
msgstr "Perlu autentikasi"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:37
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:212
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:54
msgid "C_onnect"
msgstr "Sa_mbung"

#: src/ui/polkit-auth-prompt.ui:100
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentikasi"

#: src/ui/power-menu.ui:106
msgid "Suspend"
msgstr "Suspensi"

#: src/ui/power-menu.ui:149
msgid "Lock"
msgstr "Kunci"

#: src/ui/power-menu.ui:225
msgid "Emergency"
msgstr "Darurat"

#: src/ui/run-command-dialog.ui:5
msgid "Run Command"
msgstr "Jalankan Perintah"

#: src/ui/settings.ui:138
msgid "No notifications"
msgstr "Tidak ada notifikasi"

#: src/ui/settings.ui:167
msgid "Notifications"
msgstr "Notifikasi"

#: src/ui/settings.ui:176
msgid "Clear all"
msgstr "Hilangkan semua"

#: src/ui/system-prompt.ui:52
msgid "Confirm:"
msgstr "Konfirmasi:"

#: src/ui/top-panel.ui:31
msgid "_Power Off…"
msgstr "_Matikan Daya…"

#: src/ui/top-panel.ui:58
msgid "_Restart…"
msgstr "_Mulai Ulang…"

#: src/ui/top-panel.ui:85
msgid "_Suspend…"
msgstr "_Suspensi…"

#: src/ui/top-panel.ui:112
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Log Keluar…"

#: src/ui/wifi-status-page.ui:6 src/wifi-info.c:90
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: src/ui/wifi-status-page.ui:70
msgid "Wi-Fi Settings"
msgstr "Pengaturan Wi-Fi"

#: src/vpn-info.c:89
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: src/wall-clock.c:239
msgid "%A, %B %-e"
msgstr "%A, %d %B"

#: src/widget-box.c:54
msgid "Plugin not found"
msgstr "Pengaya tidak ditemukan"

#: src/widget-box.c:57
#, c-format
msgid "The plugin '%s' could not be loaded."
msgstr "Pengaya '%s' tidak bisa dimuat."

#: src/wifi-status-page.c:52
msgid "No Wi-Fi Device Found"
msgstr "Perangkat Wi-Fi Tidak Ditemukan"

#: src/wifi-status-page.c:56
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr "Wi-Fi Dinonaktifkan"

#: src/wifi-status-page.c:57
msgid "Enable Wi-Fi"
msgstr "Aktifkan Wi-Fi"

#: src/wifi-status-page.c:60
msgid "Wi-Fi Hotspot Active"
msgstr "Hotspot Wi-Fi Aktif"

#: src/wifi-status-page.c:61
msgid "Turn Off"
msgstr "Matikan"

#: src/wifi-status-page.c:64
msgid "No Wi-Fi Hotspots"
msgstr "Tidak ada Hotspot Wi-Fi"

#. Translators: Refers to the cellular wireless network
#: src/wwan-info.c:210
msgid "Cellular"
msgstr "Selular"

#. Translators: Phosh prevents the session from going idle because the caffeine quick setting is toggled
#: plugins/caffeine-quick-setting/caffeine-quick-setting.c:53
msgid "Phosh on caffeine"
msgstr "Phosh pada caffeine"

#: plugins/caffeine-quick-setting/caffeine-quick-setting.c:132
msgctxt "caffeine-enabled"
msgid "On"
msgstr "Nyala"

#: plugins/caffeine-quick-setting/caffeine-quick-setting.c:132
msgctxt "caffeine-disabled"
msgid "Off"
msgstr "Mati"

#: plugins/dark-mode-quick-setting/dark-mode-quick-setting.c:36
msgid "Default style"
msgstr "Gaya baku"

#: plugins/dark-mode-quick-setting/dark-mode-quick-setting.c:37
msgid "Dark mode"
msgstr "Mode gelap"

#: plugins/dark-mode-quick-setting/dark-mode-quick-setting.c:38
msgid "Light mode"
msgstr "Mode terang"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:40
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:62
msgid "Personal Information"
msgstr "Informasi Pribadi"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:48
msgid "Date of Birth"
msgstr "Tanggal Lahir"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:68
msgid "Preferred Language"
msgstr "Bahasa yang Disarankan"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:88
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:85
msgid "Home Address"
msgstr "Alamat Rumah"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:96
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:100
msgid "Medical Information"
msgstr "Informasi Kesehatan"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:104
msgid "Age"
msgstr "Umur"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:124
msgid "Blood Type"
msgstr "Jenis Darah"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:144
msgid "Height"
msgstr "Tinggi"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:164
msgid "Weight"
msgstr "Berat"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:184
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:129
msgid "Allergies"
msgstr "Alergi"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:192
msgid "Medications & Conditions"
msgstr "Medikasi & Kondisi"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:200
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:155
msgid "Other Information"
msgstr "Informasi Lainnya"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:6
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:16
msgid "Emergency Info Preferences"
msgstr "Preferensi Informasi Darurat"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:36
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:67
msgid "_Owner Name"
msgstr "N_ama Pemilik"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:73
msgid "_Date of Birth"
msgstr "Tan_ggal Lahir"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:79
msgid "_Preferred Language"
msgstr "Bahasa yang _Disukai"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:105
msgid "_Age"
msgstr "Usi_a"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:111
msgid "_Blood Type"
msgstr "_Golongan darah"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:117
msgid "_Height"
msgstr "_Tinggi"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:123
msgid "_Weight"
msgstr "_Berat"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:142
msgid "Medications and Conditions"
msgstr "Medikasi dan Kondisi"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:179
msgid "Add Contact"
msgstr "Tambah Kontak"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:203
msgid "Add New Contact"
msgstr "Tambah Kontak Baru"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:220
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:240
msgid "_Contact Name"
msgstr "Nama _Kontak"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:246
msgid "Relationship"
msgstr "Hubungan"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:252
msgid "_Contact Number"
msgstr "_Nomor Kontak"

#: plugins/launcher-box/launcher-box.ui:15
msgid "No launchers configured"
msgstr "Tidak ada peluncur yang dikonfigurasi"

#: plugins/launcher-box/launcher-box.ui:30
msgid "Launchers"
msgstr "Peluncur"

#: plugins/mobile-data-quick-setting/mobile-data-quick-setting.c:80
msgid "Mobile Data On"
msgstr "Data Seluler Aktif"

#: plugins/mobile-data-quick-setting/mobile-data-quick-setting.c:80
msgid "Mobile Data Off"
msgstr "Data Seluler Mati"

#: plugins/night-light-quick-setting/night-light-quick-setting.c:65
msgid "Night Light On"
msgstr "Cahaya Malam Hidup"

#: plugins/night-light-quick-setting/night-light-quick-setting.c:65
msgid "Night Light Off"
msgstr "Cahaya Malam Mati"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.c:71
msgid "Pomodoro start"
msgstr "Mulai Pomodoro"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.c:72
#, c-format
msgid "Focus on your task for %d minutes"
msgstr "Fokus pada tugas Anda selama %d menit"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.c:77
msgid "Take a break"
msgstr "Beristirahatlah"

#. Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.c:79
#, c-format
msgid "You have %d minutes until next Pomodoro"
msgstr "Anda memiliki %d menit hingga Pomodoro berikutnya"

#. Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.c:94
msgid "Pomodoro Timer"
msgstr "Pencatat Waktu Pomodoro"

#. Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
#: plugins/pomodoro-quick-setting/pomodoro-quick-setting.c:117
#, c-format
msgid "Pomodoro Off"
msgstr "Pomodoro Mati"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/prefs/prefs.ui:6
msgid "Pomodoro Quick Setting Preferences"
msgstr "Preferensi Pengaturan Cepat Pomodoro"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/prefs/prefs.ui:11
msgid "Pomodoro Technique"
msgstr "Teknik Pomodoro"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/prefs/prefs.ui:14
msgid "_Active Duration"
msgstr "Durasi _Aktif"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/prefs/prefs.ui:15
msgid "Duration of the focus session"
msgstr "Durasi sesi fokus"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/prefs/prefs.ui:29
msgid "_Break Duration"
msgstr "_Durasi Istirahat"

#: plugins/pomodoro-quick-setting/prefs/prefs.ui:30
msgid "Duration of the break between sessions"
msgstr "Durasi istirahat antar sesi"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:15
msgid "No documents to display"
msgstr "Tidak ada dokumen untuk ditampilkan"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:78
msgid "Tickets"
msgstr "Tiket"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:94
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:95
msgid "Choose Folder"
msgstr "Pilih Folder"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:6
msgid "Ticket Box Preferences"
msgstr "Preferensi Kotak Tiket"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:10
msgid "Paths"
msgstr "Jalur"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:14
msgid "Folder Settings"
msgstr "Pengaturan Folder"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:15
msgid "Where Phosh looks for your tickets"
msgstr "Di mana Phosh mencari tiketmu"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:18
msgid "Ticket Folder"
msgstr "Folder Tiket"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:142
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:144
msgid "Tomorrow"
msgstr "Besok"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:150
#, c-format
msgid "In %u day"
msgid_plural "In %u days"
msgstr[0] "Dalam %u hari"

#: plugins/upcoming-events/event-list.ui:26
msgid "No events"
msgstr "Tidak ada acara"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:56
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:59
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: An all day event
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:122
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:159
msgid "All day"
msgstr "Semua hari"

#. Translators: When the event ends: Ends\r16:00
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:148
msgid "Ends"
msgstr "Berakhir"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:400
msgid "Untitled event"
msgstr "Acara tanpa judul"

#: plugins/upcoming-events/prefs/upcoming-events-prefs.ui:6
msgid "Upcoming Events Preferences"
msgstr "Preferensi Acara Mendatang"

#: plugins/upcoming-events/prefs/upcoming-events-prefs.ui:10
#: plugins/upcoming-events/prefs/upcoming-events-prefs.ui:17
msgid "Days"
msgstr "Hari"

#: plugins/upcoming-events/prefs/upcoming-events-prefs.ui:13
msgid "Date Range"
msgstr "Rentang Tanggal"

#: plugins/upcoming-events/prefs/upcoming-events-prefs.ui:14
msgid "Number of days to show events for"
msgstr "Berapa hari untuk menampilkan acara"

#: plugins/scaling-quick-setting/qs.ui:14
msgid "Monitor scales"
msgstr "Skala monitor"

#. Translators: This is scale factor of a monitor in percent
#: plugins/scaling-quick-setting/scale-row.c:48
#: plugins/scaling-quick-setting/scaling-quick-setting.c:93
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: plugins/wifi-hotspot-quick-setting/wifi-hotspot-quick-setting.c:79
msgid "Hotspot On"
msgstr "Hotspot Nyala"

#: plugins/wifi-hotspot-quick-setting/wifi-hotspot-quick-setting.c:81
msgid "Hotspot Off"
msgstr "Hotspot Mati"