# Indonesian translation of phosh
# Copyright 2020 phosh's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the phosh package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2020, 2021. #zanata
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phosh main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-07 10:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-08 21:37+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Translators: this is the session name, no need to translate it
#: data/phosh.session.desktop.in.in:4 data/wayland-sessions/phosh.desktop:3
msgid "Phosh"
msgstr "Phosh"

#: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:4 data/wayland-sessions/phosh.desktop:4
msgid "Phone Shell"
msgstr "Shell Telepon"

#: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching for mobile"
msgstr "Manajemen jendela dan peluncuran aplikasi untuk telepon genggam"

#: data/wayland-sessions/phosh.desktop:5
msgid "This session logs you into Phosh"
msgstr "Sesi ini memasukkanmu ke dalam Phosh"

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:5
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:6
msgid "A simple calendar widget"
msgstr "Widget kalender sederhana"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:4
#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:14
msgid "Ticket Box"
msgstr "Kotak Tiket"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:5
msgid "Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>"
msgstr "Tampilkan PDF pada layar kunci. <b> pengaya ini dlm percobaan </b>"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:4
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Agenda Mendatang"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:5
msgid "Show upcoming calendar events"
msgstr "Tampilkan agenda kalender mendatang"

#: src/app-grid-button.c:529
msgid "Application"
msgstr "Aplikasi"

#: src/app-grid.c:137
msgid "Show All Apps"
msgstr "Tampilkan Semua Aplikasi"

#: src/app-grid.c:140
msgid "Show Only Mobile Friendly Apps"
msgstr "Tampilkan Hanya Apl Ramah Telepon"

#: src/bt-info.c:92
#, fuzzy
#| msgid "On"
msgctxt "bluetooth:enabled"
msgid "On"
msgstr "Nyala"

#: src/bt-info.c:94
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/docked-info.c:81
msgid "Docked"
msgstr "Ditambatkan"

#: src/docked-info.c:81 src/docked-info.c:199
msgid "Undocked"
msgstr "Lepas Tambat"

#: src/end-session-dialog.c:162
msgid "Log Out"
msgstr "Keluar"

#: src/end-session-dialog.c:165
#, c-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s akan dikeluarkan secara otomatis dalam %d detik."
msgstr[1] "%s akan dikeluarkan secara otomatis dalam %d detik."

#: src/end-session-dialog.c:171 src/ui/top-panel.ui:36
msgid "Power Off"
msgstr "Matikan Daya"

#: src/end-session-dialog.c:172
#, c-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Sistem akan dimatikan secara otomatis dalam %d detik."
msgstr[1] "Sistem akan dimatikan secara otomatis dalam %d detik."

#: src/end-session-dialog.c:178 src/ui/top-panel.ui:29
msgid "Restart"
msgstr "Mulai Ulang"

#: src/end-session-dialog.c:179
#, c-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Sistem akan dinyalakan ulang secara otomatis dalam %d detik."
msgstr[1] "Sistem akan dinyalakan ulang secara otomatis dalam %d detik."

#: src/end-session-dialog.c:269
msgid "Unknown application"
msgstr "Aplikasi tak dikenal"

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:97
msgid "Quiet"
msgstr "Hening"

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:104
msgid "Silent"
msgstr "Senyap"

#. Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
#: src/feedbackinfo.c:108
#, fuzzy
#| msgid "On"
msgctxt "feedback:enabled"
msgid "On"
msgstr "Nyala"

#: src/location-manager.c:268
#, c-format
msgid "Allow '%s' to access your location information?"
msgstr "Izinkan '%s' mengakses informasi lokasimu?"

#: src/location-manager.c:273
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolokasi"

#: src/location-manager.c:274
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: src/location-manager.c:274
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: src/lockscreen.c:169 src/ui/lockscreen.ui:232
msgid "Enter Passcode"
msgstr "Masukkan Kode Sandi"

#: src/lockscreen.c:392
msgid "Checking…"
msgstr "Memeriksa…"

#. Translators: Used when the title of a song is unknown
#: src/media-player.c:322 src/ui/media-player.ui:182
msgid "Unknown Title"
msgstr "Judul Tidak Dikenal"

#. Translators: Used when the artist of a song is unknown
#: src/media-player.c:330 src/ui/media-player.ui:165
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artis Tak Dikenal"

#: src/monitor-manager.c:119
msgid "Built-in display"
msgstr "Tampilan bawaan"

#: src/monitor-manager.c:137
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/monitor-manager.c:144
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: An unknown monitor type
#: src/monitor-manager.c:153
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#: src/network-auth-prompt.c:201
#, c-format
msgid "Authentication type of wifi network “%s” not supported"
msgstr "Jenis otentikasi jaringan wifi \"%s\" tidak didukung"

#: src/network-auth-prompt.c:206
#, c-format
msgid "Enter password for the wifi network “%s”"
msgstr "Masukkan kata sandi untuk jaringan wifi %s"

#: src/notifications/mount-notification.c:122
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: src/notifications/notification.c:383 src/notifications/notification.c:654
msgid "Notification"
msgstr "Notifikasi"

#. Translators: Timestamp seconds suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:84
msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
msgid "s"
msgstr "d"

#. Translators: Timestamp minute suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:86
msgctxt "timestamp-suffix-minute"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp minutes suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:88
msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp hour suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:90
msgctxt "timestamp-suffix-hour"
msgid "h"
msgstr "j"

#. Translators: Timestamp hours suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:92
msgctxt "timestamp-suffix-hours"
msgid "h"
msgstr "j"

#. Translators: Timestamp day suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:94
msgctxt "timestamp-suffix-day"
msgid "d"
msgstr "h"

#. Translators: Timestamp days suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:96
msgctxt "timestamp-suffix-days"
msgid "d"
msgstr "h"

#. Translators: Timestamp month suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:98
msgctxt "timestamp-suffix-month"
msgid "mo"
msgstr "b"

#. Translators: Timestamp months suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:100
msgctxt "timestamp-suffix-months"
msgid "mos"
msgstr "b"

#. Translators: Timestamp year suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:102
msgctxt "timestamp-suffix-year"
msgid "y"
msgstr "t"

#. Translators: Timestamp years suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:104
msgctxt "timestamp-suffix-years"
msgid "y"
msgstr "t"

#: src/notifications/timestamp-label.c:121
msgid "now"
msgstr "kini"

#. Translators: time difference "Over 5 years"
#: src/notifications/timestamp-label.c:189
#, c-format
msgid "Over %dy"
msgstr "Lebih %dt"

#. Translators: time difference "almost 5 years"
#: src/notifications/timestamp-label.c:193
#, c-format
msgid "Almost %dy"
msgstr "Hampir %dt"

#. Translators: a time difference like '<5m', if in doubt leave untranslated
#: src/notifications/timestamp-label.c:200
#, c-format
msgid "%s%d%s"
msgstr "%s%d%s"

#: src/polkit-auth-agent.c:228
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Dialog autentikasi ditutup oleh pengguna"

#: src/polkit-auth-prompt.c:278 src/ui/gtk-mount-prompt.ui:20
#: src/ui/network-auth-prompt.ui:82 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:56
#: src/ui/system-prompt.ui:32
msgid "Password:"
msgstr "Kata sandi:"

#: src/polkit-auth-prompt.c:325
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Maaf, itu tidak bekerja. Harap coba lagi."

#: src/rotateinfo.c:102
msgid "Portrait"
msgstr "Potret"

#: src/rotateinfo.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Lanskap"

#: src/rotateinfo.c:125 src/rotateinfo.c:230
#, fuzzy
#| msgid "Off"
msgctxt "automatic-screen-rotation-disabled"
msgid "Off"
msgstr "Mati"

#: src/rotateinfo.c:126
#, fuzzy
#| msgid "On"
msgctxt "automatic-screen-rotation-enabled"
msgid "On"
msgstr "Nyala"

#: src/run-command-dialog.c:129
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Tekan ESC untuk tutup"

#: src/run-command-manager.c:95
#, c-format
msgid "Running '%s' failed"
msgstr "'%s' gagal berjalan"

#: src/system-prompt.c:365
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Kata sandi tidak cocok."

#: src/system-prompt.c:372
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Kata sandi tidak bisa kosong"

#: src/torch-info.c:80
msgid "Torch"
msgstr "Senter"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:49
msgid "Remember decision"
msgstr "Ingat keputusan"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:62 src/ui/end-session-dialog.ui:53
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:29
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:289
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:71 src/ui/end-session-dialog.ui:62
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/ui/app-grid-button.ui:55
msgid "App"
msgstr "Apl"

#: src/ui/app-grid-button.ui:79
msgid "Remove from _Favorites"
msgstr "Hapus dari _Favorit"

#: src/ui/app-grid-button.ui:84
msgid "Add to _Favorites"
msgstr "Tambah ke _Favorit"

#: src/ui/app-grid-button.ui:89
msgid "View _Details"
msgstr "Tampilkan _Rincian"

#: src/ui/app-grid.ui:21
msgid "Search apps…"
msgstr "Cari apl…"

#: src/ui/end-session-dialog.ui:31
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Beberapa aplikasi sibuk atau belum disimpan hasilnya"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:94
msgid "User:"
msgstr "Pengguna:"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:117
msgid "Domain:"
msgstr "Domain:"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:150
msgid "Co_nnect"
msgstr "S_ambung"

#: src/ui/lockscreen.ui:39 src/ui/lockscreen.ui:340
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

#: src/ui/lockscreen.ui:93
msgid "Slide up to unlock"
msgstr "Usap naik untuk membuka kunci"

#: src/ui/lockscreen.ui:282
msgid "Emergency"
msgstr "Darurat"

#: src/ui/lockscreen.ui:298
msgid "Unlock"
msgstr "Buka kunci"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:5 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:6
msgid "Authentication required"
msgstr "Perlu autentikasi"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:40
#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:89
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:58
msgid "C_onnect"
msgstr "S_ambung"

#: src/ui/polkit-auth-prompt.ui:122
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentikasi"

#: src/ui/run-command-dialog.ui:6
msgid "Run Command"
msgstr "Jalankan Perintah"

#: src/ui/settings.ui:319
#, fuzzy
#| msgid "Notification"
msgid "No notifications"
msgstr "Notifikasi"

#: src/ui/settings.ui:359
msgid "Clear all"
msgstr "Hilangkan semua"

#: src/ui/system-prompt.ui:62
msgid "Confirm:"
msgstr "Konfirmasi:"

#: src/ui/top-panel.ui:15
msgid "Lock Screen"
msgstr "Kunci Layar"

#: src/ui/top-panel.ui:22
msgid "Logout"
msgstr "Log Keluar"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: src/util.c:339
msgid "%A, %B %-e"
msgstr "%A, %d %B"

#: src/vpn-info.c:89
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: src/widget-box.c:54
msgid "Plugin not found"
msgstr "Pengaya tak ditemukan"

#: src/widget-box.c:57
#, c-format
msgid "The plugin '%s' could not be loaded."
msgstr "Pengaya '%s' tidak bisa dimuat"

#: src/wifiinfo.c:90
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#. Translators: Refers to the cellular wireless network
#: src/wwan-info.c:210
msgid "Cellular"
msgstr "Seluler"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:39
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:70
msgid "Personal Information"
msgstr "Informasi Pribadi"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:47
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:88
msgid "Date of Birth"
msgstr "Tanggal Lahir"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:65
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:100
msgid "Preferred Language"
msgstr "Bahasa yang Disarankan"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:83
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:112
msgid "Home Address"
msgstr "Alamat Rumah"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:91
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:129
msgid "Medical Information"
msgstr "Informasi Kesehatan"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:99
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:135
msgid "Age"
msgstr "Umur"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:117
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:147
msgid "Blood Type"
msgstr "Jenis Darah"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:135
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:159
msgid "Height"
msgstr "Tinggi"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:153
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:171
msgid "Weight"
msgstr "Berat"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:171
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:183
msgid "Allergies"
msgstr "Alergi"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:179
msgid "Medications & Conditions"
msgstr "Medikasi & Kondisi"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:187
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:213
msgid "Other Information"
msgstr "Informasi Lainnya"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:195
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:230
msgid "Emergency Contacts"
msgstr "Kontak Darurat"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:6
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:19
msgid "Emergency Info Preferences"
msgstr "Informasi Preferensi Darurat"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:40
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:76
msgid "Owner Name"
msgstr "Nama Pemilik"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:198
msgid "Medications and Conditions"
msgstr "Medikasi dan Kondisi"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:239
msgid "Add Contact"
msgstr "Tambah Kontak"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:284
msgid "Add New Contact"
msgstr "Tambah Kontak Baru"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:294
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:312
msgid "New Contact Name"
msgstr "Nama Kontak Baru"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:326
msgid "Relationship"
msgstr "Hubungan"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:339
msgid "Number"
msgstr "Nomor"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:15
msgid "No documents to display"
msgstr "Tidak ada dokumen untuk ditampilkan"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:83
msgid "Tickets"
msgstr "Tiket"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:86
msgid "Choose Folder"
msgstr "Pilih Folder"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:90
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:6
msgid "Ticket Box Preferences"
msgstr "Preferensi Kotak Tiket"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:13
msgid "Paths"
msgstr "Jalur"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:18
msgid "Folder Settings"
msgstr "Setelan Folder"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:19
msgid "Where Phosh looks for your tickets"
msgstr "Di mana Phosh mencari tiketmu"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:22
msgid "Ticket Folder"
msgstr "Folder Tiket"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:142
msgid "Today"
msgstr "Hari Ini"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:144
msgid "Tomorrow"
msgstr "Besok"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:150
#, c-format
msgid "In %d day"
msgid_plural "In %d days"
msgstr[0] "Dalam %d hari"
msgstr[1] "Dalam %d hari"

#: plugins/upcoming-events/event-list.ui:26
msgid "No events"
msgstr "Tidak ada agenda"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:56
msgid "%R"
msgstr ""

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:59
msgid "%l:%M %p"
msgstr ""

#. Translators: An all day event
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:122
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:159
msgid "All day"
msgstr "Semua hari"

#. Translators: When the event ends: Ends\r16:00
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:148
msgid "Ends"
msgstr "Berakhir"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:398
msgid "Untitled event"
msgstr "Agenda tak berjudul"

#~ msgid "Show only adaptive apps"
#~ msgstr "Hanya tampilkan app yang adaptif"