# alarra <antonlarrahi@gmail.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: phosh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-05 08:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-06 12:37+0200\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Translators: this is the session name, no need to translate it
#: data/phosh.session.desktop.in.in:4 data/wayland-sessions/phosh.desktop:3
msgid "Phosh"
msgstr "Phosh"

#: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:4 data/wayland-sessions/phosh.desktop:4
msgid "Phone Shell"
msgstr "Shell mugikorra"

#: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching for mobile"
msgstr "Leihoen kudeaketa eta aplikazioen abioa mugikorrentzako"

#: data/wayland-sessions/phosh.desktop:5
msgid "This session logs you into Phosh"
msgstr "Saio honek Phosh aplikazioan sartuko zaitu"

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:5
msgid "Calendar"
msgstr "Egutegia"

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:6
msgid "A simple calendar widget"
msgstr "Egutegi-trepeta xume bat"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:4
#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:14
msgid "Ticket Box"
msgstr "Txartel-kutxa"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:5
msgid "Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>"
msgstr "Erakutsi PDFak blokeo-pantailan. <b>Plugin hau esperimentala da.</b>"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:4
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Etorkizuneko gertaerak"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:5
msgid "Show upcoming calendar events"
msgstr "Erakutsi etorkizuneko egutegi-gertaerak"

#: src/app-grid-button.c:529
msgid "Application"
msgstr "Aplikazioa"

#: src/app-grid.c:137
msgid "Show All Apps"
msgstr "Erakutsi aplikazio guztiak"

#: src/app-grid.c:140
msgid "Show Only Mobile Friendly Apps"
msgstr "Erakutsi mugikorrean ongi doazen aplikazioak soilik"

#: src/bt-info.c:92
msgctxt "bluetooth:enabled"
msgid "On"
msgstr "Aktibatuta"

#: src/bt-info.c:94
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/call-notification.c:60
msgid "Unknown caller"
msgstr "Dei-egile ezezaguna"

#: src/docked-info.c:81
msgid "Docked"
msgstr "Atrakatuta"

#: src/docked-info.c:81 src/docked-info.c:199
msgid "Undocked"
msgstr "Desatrakatuta"

#: src/emergency-menu.c:97 src/ui/app-auth-prompt.ui:71
#: src/ui/end-session-dialog.ui:71
msgid "Ok"
msgstr "Ados"

#: src/emergency-menu.c:100
msgid "Unable to place emergency call"
msgstr "Ezin dira larrialdi-deiak kokatu"

#: src/emergency-menu.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Barneko errorea"

#: src/end-session-dialog.c:163
msgid "Log Out"
msgstr "Amaitu saioa"

#: src/end-session-dialog.c:166
#, c-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s erabiltzailearen saioa automatikoki segundo %dean amaituko da."
msgstr[1] "%s erabiltzailearen saioa automatikoki %d segundotan amaituko da."

#: src/end-session-dialog.c:172
msgid "Power Off"
msgstr "Itzali"

#: src/end-session-dialog.c:173
#, c-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Sistema automatikoki segundo %dean itzaliko da."
msgstr[1] "Sistema automatikoki %d segundotan itzaliko da."

#: src/end-session-dialog.c:179
msgid "Restart"
msgstr "Berrabiarazi"

#: src/end-session-dialog.c:180
#, c-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Sistema automatikoki segundo %dean berrabiaraziko da."
msgstr[1] "Sistema automatikoki %d segundotan berrabiaraziko da."

#: src/end-session-dialog.c:270
msgid "Unknown application"
msgstr "Aplikazio ezezaguna"

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:97
msgid "Quiet"
msgstr "Geldi"

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:104
msgid "Silent"
msgstr "Isilik"

#. Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
#: src/feedbackinfo.c:108
msgctxt "feedback:enabled"
msgid "On"
msgstr "Aktibatuta"

#: src/location-manager.c:268
#, c-format
msgid "Allow '%s' to access your location information?"
msgstr "Onartu '%s' aplikazioak zure kokalekuaren informazioa eskuratu dezan?"

#: src/location-manager.c:273
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolokalizazioa"

#: src/location-manager.c:274
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: src/location-manager.c:274
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: src/lockscreen.c:174 src/ui/lockscreen.ui:245
msgid "Enter Passcode"
msgstr "Sartu pasakodea"

#: src/lockscreen.c:397
msgid "Checking…"
msgstr "Egiaztatzen…"

#: src/screenshot-manager.c:212
msgid "Screenshot"
msgstr "Pantaila-argazkia"

#: src/screenshot-manager.c:213
msgid "Screenshot copied to clipboard"
msgstr "Pantaila-argazkia arbelean kopiatu da"

#. Translators: Used when the title of a song is unknown
#: src/media-player.c:321 src/ui/media-player.ui:161
msgid "Unknown Title"
msgstr "Titulu ezezaguna"

#. Translators: Used when the artist of a song is unknown
#: src/media-player.c:329 src/ui/media-player.ui:148
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista ezezaguna"

#: src/monitor-manager.c:119
msgid "Built-in display"
msgstr "Pantaila integratuta"

#: src/monitor-manager.c:137
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/monitor-manager.c:144
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: An unknown monitor type
#: src/monitor-manager.c:153
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: src/network-auth-prompt.c:201
#, c-format
msgid "Authentication type of wifi network “%s” not supported"
msgstr "Wifi-sarearen “%s” autentifikazioa ez da onartzen"

#: src/network-auth-prompt.c:206
#, c-format
msgid "Enter password for the wifi network “%s”"
msgstr "Sartu pasahitza “%s” wifi-sarerako"

#: src/notifications/mount-notification.c:121
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: src/notifications/notification.c:383 src/notifications/notification.c:654
msgid "Notification"
msgstr "Jakinarazpena"

#. Translators: Timestamp seconds suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:84
msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
msgid "s"
msgstr "s"

#. Translators: Timestamp minute suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:86
msgctxt "timestamp-suffix-minute"
msgid "m"
msgstr "s"

#. Translators: Timestamp minutes suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:88
msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translators: Timestamp hour suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:90
msgctxt "timestamp-suffix-hour"
msgid "h"
msgstr "o"

#. Translators: Timestamp hours suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:92
msgctxt "timestamp-suffix-hours"
msgid "h"
msgstr "o"

#. Translators: Timestamp day suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:94
msgctxt "timestamp-suffix-day"
msgid "d"
msgstr "e"

#. Translators: Timestamp days suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:96
msgctxt "timestamp-suffix-days"
msgid "d"
msgstr "e"

#. Translators: Timestamp month suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:98
msgctxt "timestamp-suffix-month"
msgid "mo"
msgstr "h"

#. Translators: Timestamp months suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:100
msgctxt "timestamp-suffix-months"
msgid "mos"
msgstr "h"

#. Translators: Timestamp year suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:102
msgctxt "timestamp-suffix-year"
msgid "y"
msgstr "u"

#. Translators: Timestamp years suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:104
msgctxt "timestamp-suffix-years"
msgid "y"
msgstr "u"

#: src/notifications/timestamp-label.c:121
msgid "now"
msgstr "orain"

#. Translators: time difference "Over 5 years"
#: src/notifications/timestamp-label.c:189
#, c-format
msgid "Over %dy"
msgstr "%du inguru"

#. Translators: time difference "almost 5 years"
#: src/notifications/timestamp-label.c:193
#, c-format
msgid "Almost %dy"
msgstr "Ia %du"

#. Translators: a time difference like '<5m', if in doubt leave untranslated
#: src/notifications/timestamp-label.c:200
#, c-format
msgid "%s%d%s"
msgstr "%s%d%s"

#: src/polkit-auth-agent.c:227
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Erabiltzaileak autentifikazio-koadroa baztertu du"

#: src/polkit-auth-prompt.c:278 src/ui/gtk-mount-prompt.ui:20
#: src/ui/network-auth-prompt.ui:82 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:56
#: src/ui/system-prompt.ui:32
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: src/polkit-auth-prompt.c:325
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Barkatu, horrek ez du funtzionatu. Saiatu berriro."

#: src/rotateinfo.c:102
msgid "Portrait"
msgstr "Bertikala"

#: src/rotateinfo.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Horizontala"

#: src/rotateinfo.c:125 src/rotateinfo.c:230
msgctxt "automatic-screen-rotation-disabled"
msgid "Off"
msgstr "Desaktibatuta"

#: src/rotateinfo.c:126
msgctxt "automatic-screen-rotation-enabled"
msgid "On"
msgstr "Aktibatuta"

#: src/run-command-dialog.c:129
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Sakatu ESC ixteko"

#: src/run-command-manager.c:89
#, c-format
msgid "Running '%s' failed"
msgstr "'%s' exekutatzeak huts egin du"

#: src/settings/audio-settings.c:373
msgid "Phone Shell Volume Control"
msgstr "Shell mugikorraren bolumen-kontrola"

#: src/system-prompt.c:365
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Pasahitzak ez datoz bat."

#: src/system-prompt.c:372
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Pasahitza ezin da hutsik egon"

#: src/torch-info.c:80
msgid "Torch"
msgstr "Torch"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:49
msgid "Remember decision"
msgstr "Gogoratu erabakia"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:62 src/ui/end-session-dialog.ui:62
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:29
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:289
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: src/ui/app-grid-button.ui:55
msgid "App"
msgstr "Aplikazioa"

#: src/ui/app-grid-button.ui:79
msgid "Remove from _Favorites"
msgstr "Kendu g_ogokoetatik"

#: src/ui/app-grid-button.ui:84
msgid "Add to _Favorites"
msgstr "Gehitu _gogokoei"

#: src/ui/app-grid-button.ui:89
msgid "View _Details"
msgstr "Ikusi _xehetasunak"

#: src/ui/app-grid.ui:21
msgid "Search apps…"
msgstr "Bilatu aplikazioak…"

#: src/ui/audio-settings.ui:84
msgid "Output Devices"
msgstr "Irteerako gailuak"

#: src/ui/audio-settings.ui:107
msgid "Input Devices"
msgstr "Sarrerako gailuak"

#: src/ui/audio-settings.ui:134
msgid "Sound Settings"
msgstr "Soinu-ezarpenak"

#: src/ui/emergency-menu.ui:26
msgid "Close the emergency call dialog"
msgstr "Itxi larrialdi-deiaren koadroa"

#: src/ui/emergency-menu.ui:52
msgid "Emergency _Contacts"
msgstr "Larrialdiko _kontaktuak"

#: src/ui/emergency-menu.ui:59
msgid "Go to the emergency contacts page"
msgstr "Joan larrialdiko kontaktuen orrira"

#: src/ui/emergency-menu.ui:83
msgid "Go back to the emergency dialpad page"
msgstr "Itzuli larrialdi-deirako teklaturaren orrira"

#: src/ui/emergency-menu.ui:106
msgid "Owner unknown"
msgstr "Jabe ezezaguna"

#: src/ui/emergency-menu.ui:124 plugins/emergency-info/emergency-info.ui:195
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:230
msgid "Emergency Contacts"
msgstr "Larrialdietarako kontaktuak"

#: src/ui/emergency-menu.ui:142
msgid "No emergency contacts available."
msgstr "Ez dago larrialdiko kontakturik eskuragarri."

#: src/ui/end-session-dialog.ui:31
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Aplikazio batzuk lanpetuta daude edo gorde gabeko lanak dituzte."

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:94
msgid "User:"
msgstr "Erabiltzailea:"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:117
msgid "Domain:"
msgstr "Domeinua:"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:150
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Konektatu"

#: src/ui/lockscreen.ui:36 src/ui/lockscreen.ui:334
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: src/ui/lockscreen.ui:97
msgid "Slide up to unlock"
msgstr "Irristatu gora desblokeatzeko"

#: src/ui/lockscreen.ui:297
msgid "Unlock"
msgstr "Desblokeatu"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:5 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:6
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentifikazioa behar da"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:40
#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:90
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:58
msgid "C_onnect"
msgstr "_Konektatu"

#: src/ui/polkit-auth-prompt.ui:122
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentifikatu"

#: src/ui/power-menu.ui:69
msgid "_Power Off"
msgstr "_Itzali"

#: src/ui/power-menu.ui:110
msgid "_Lock"
msgstr "_Blokeatu"

#: src/ui/power-menu.ui:151
msgid "_Screenshot"
msgstr "_Pantaila-argazkia"

#: src/ui/power-menu.ui:192
msgid "_Emergency"
msgstr "_Larrialdia"

#: src/ui/run-command-dialog.ui:6
msgid "Run Command"
msgstr "Exekutatu komandoa"

#: src/ui/settings.ui:296
msgid "No notifications"
msgstr "Jakinarazpenik ez"

#: src/ui/settings.ui:336
msgid "Clear all"
msgstr "Garbitu dena"

#: src/ui/system-prompt.ui:62
msgid "Confirm:"
msgstr "Berretsi:"

#: src/ui/top-panel.ui:32
msgid "_Power Off…"
msgstr "_Itzali…"

#: src/ui/top-panel.ui:60
msgid "_Restart…"
msgstr "_Berrabiarazi…"

#: src/ui/top-panel.ui:88
msgid "_Suspend…"
msgstr "_Eseki…"

#: src/ui/top-panel.ui:116
msgid "_Log Out…"
msgstr "Amaitu _saioa…"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: src/util.c:339
msgid "%A, %B %-e"
msgstr "%A, %B %-e"

#: src/vpn-info.c:89
msgid "VPN"
msgstr "VPNa"

#: src/widget-box.c:54
msgid "Plugin not found"
msgstr "Ez da plugina aurkitu"

#: src/widget-box.c:57
#, c-format
msgid "The plugin '%s' could not be loaded."
msgstr "Ezin izan da '%s' plugina kargatu."

#: src/wifiinfo.c:90
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wifia"

#. Translators: Refers to the cellular wireless network
#: src/wwan-info.c:210
msgid "Cellular"
msgstr "Mugikorra"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:39
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:70
msgid "Personal Information"
msgstr "Datu pertsonalak"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:47
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:88
msgid "Date of Birth"
msgstr "Jaiotze-data"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:65
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:100
msgid "Preferred Language"
msgstr "Hizkuntza hobetsia"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:83
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:112
msgid "Home Address"
msgstr "Etxeko helbidea"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:91
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:129
msgid "Medical Information"
msgstr "Informazio medikoa"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:99
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:135
msgid "Age"
msgstr "Adina"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:117
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:147
msgid "Blood Type"
msgstr "Odol mota"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:135
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:159
msgid "Height"
msgstr "Altuera"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:153
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:171
msgid "Weight"
msgstr "Pisua"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:171
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:183
msgid "Allergies"
msgstr "Alergiak"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:179
msgid "Medications & Conditions"
msgstr "Medikazioa eta gaixotasunak"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:187
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:213
msgid "Other Information"
msgstr "Informazio gehigarria"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:6
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:19
msgid "Emergency Info Preferences"
msgstr "Larrialdi-informazioaren hobespenak"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:40
msgid "Done"
msgstr "Egina"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:76
msgid "Owner Name"
msgstr "Jabearen izena"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:198
msgid "Medications and Conditions"
msgstr "Medikazioa eta gaixotasunak"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:239
msgid "Add Contact"
msgstr "Gehitu kontaktua"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:284
msgid "Add New Contact"
msgstr "Gehitu kontaktu berria"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:294
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:315
msgid "New Contact Name"
msgstr "Kontaktu berriaren izena"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:329
msgid "Relationship"
msgstr "Erlazioa"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:342
msgid "Number"
msgstr "Zenbakia"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:15
msgid "No documents to display"
msgstr "Ez dago dokumenturik bistaratzeko"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:83
msgid "Tickets"
msgstr "Txartelak"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:86
msgid "Choose Folder"
msgstr "Hautatu karpeta"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:89
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:6
msgid "Ticket Box Preferences"
msgstr "Txartel-kutxaren hobespenak"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:13
msgid "Paths"
msgstr "Bide-izenak"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:18
msgid "Folder Settings"
msgstr "Karpeta-ezarpenak"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:19
msgid "Where Phosh looks for your tickets"
msgstr "Phosh aplikazioak non bilatuko dituen txartelak"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:22
msgid "Ticket Folder"
msgstr "Txartel-karpeta"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:142
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:144
msgid "Tomorrow"
msgstr "Bihar"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:150
#, c-format
msgid "In %d day"
msgid_plural "In %d days"
msgstr[0] "Egun %dean"
msgstr[1] "%d egunetan"

#: plugins/upcoming-events/event-list.ui:26
msgid "No events"
msgstr "Gertaerarik ez"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:56
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:59
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p%l:%M %p"

#. Translators: An all day event
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:122
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:159
msgid "All day"
msgstr "Egun osoa"

#. Translators: When the event ends: Ends\r16:00
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:148
msgid "Ends"
msgstr "Amaiera-data"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:398
msgid "Untitled event"
msgstr "Izenik gabeko gertaera"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Blokeatu pantaila"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Amaitu saioa"