# Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2019. #zanata
# Jaroslav Svoboda <multi.flexi@seznam.cz>, 2019-2021.
# Vojtěch Vengrin <vojtechvengrin@email.cz>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phosh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Phosh/phosh/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-22 13:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-02 15:36+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#. Translators: this is the session name, no need to translate it
#: data/phosh.session.desktop.in.in:4 data/wayland-sessions/phosh.desktop:3
msgid "Phosh"
msgstr "Phosh"

#: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:4 data/wayland-sessions/phosh.desktop:4
msgid "Phone Shell"
msgstr "Shell telefonu"

#: data/sm.puri.Phosh.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching for mobile"
msgstr "Správa oken a spouštění aplikací pro mobilní zařízení"

#: data/wayland-sessions/phosh.desktop:5
msgid "This session logs you into Phosh"
msgstr "Toto sezení vás přihlásí do prostředí Phosh"

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:5
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: plugins/calendar/calendar.desktop.in.in:6
msgid "A simple calendar widget"
msgstr "Jednoduchý widget kalendáře"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:4
#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:14
msgid "Ticket Box"
msgstr "Rámeček lístků"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.desktop.in.in:5
msgid "Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>"
msgstr ""
"Zobrazit soubory PDF na zamykací obrazovce. <b>Tento zásuvný modul je "
"experimentální.</b>"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:4
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Nadcházející události"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-events.desktop.in.in:5
msgid "Show upcoming calendar events"
msgstr "Zobrazit nadcházející události kalendáře"

#: src/app-grid-button.c:529
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: src/app-grid.c:137
msgid "Show All Apps"
msgstr "Zobrazit všechny aplikace"

#: src/app-grid.c:140
msgid "Show Only Mobile Friendly Apps"
msgstr "Zobrazit pouze optimalizované aplikace"

#: src/bt-info.c:92
msgctxt "bluetooth:enabled"
msgid "On"
msgstr "Zapnout"

#: src/bt-info.c:94
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: src/docked-info.c:81
msgid "Docked"
msgstr "V doku"

#: src/docked-info.c:81 src/docked-info.c:199
msgid "Undocked"
msgstr "Mobilní"

#: src/emergency-menu.c:97 src/ui/app-auth-prompt.ui:71
#: src/ui/end-session-dialog.ui:71
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/emergency-menu.c:100
msgid "Unable to place emergency call"
msgstr "Nelze uskutečnit tísňové volání"

#: src/emergency-menu.c:105
msgid "Internal error"
msgstr "Vnitřní chyba"

#: src/end-session-dialog.c:163
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásit se"

#: src/end-session-dialog.c:166
#, c-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Uživatel %s bude automaticky odhlášen za %d sekundu."
msgstr[1] "Uživatel %s bude automaticky odhlášen za %d sekundy."
msgstr[2] "Uživatel %s bude automaticky odhlášen za %d sekund."

#: src/end-session-dialog.c:172
msgid "Power Off"
msgstr "Vypnout"

#: src/end-session-dialog.c:173
#, c-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Systém bude automaticky vypnut za %d sekundu."
msgstr[1] "Systém bude automaticky vypnut za %d sekundy."
msgstr[2] "Systém bude automaticky vypnut za %d sekund."

#: src/end-session-dialog.c:179
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: src/end-session-dialog.c:180
#, c-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Systém bude automaticky restartován za %d sekundu."
msgstr[1] "Systém bude automaticky restartován za %d sekundy."
msgstr[2] "Systém bude automaticky restartován za %d sekund."

#: src/end-session-dialog.c:270
msgid "Unknown application"
msgstr "Neznámá aplikace"

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:97
msgid "Quiet"
msgstr "Ztlumeno"

#. Translators: quiet and silent are fbd profiles names:
#. see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles
#. for details
#: src/feedbackinfo.c:104
msgid "Silent"
msgstr "Potichu"

#. Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
#: src/feedbackinfo.c:108
msgctxt "feedback:enabled"
msgid "On"
msgstr "Zapnout"

#: src/location-manager.c:268
#, c-format
msgid "Allow '%s' to access your location information?"
msgstr "Povolit aplikaci „%s“ přístup k vaší poloze?"

#: src/location-manager.c:273
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolokace"

#: src/location-manager.c:274
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/location-manager.c:274
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/lockscreen.c:170 src/ui/lockscreen.ui:221
msgid "Enter Passcode"
msgstr "Zadejte heslo"

#: src/lockscreen.c:393
msgid "Checking…"
msgstr "Kontroluje se…"

#: src/screenshot-manager.c:212
msgid "Screenshot"
msgstr "Snímek obrazovky"

#: src/screenshot-manager.c:213
msgid "Screenshot copied to clipboard"
msgstr "Snímek obrazovky byl zkopírován do schránky"

#. Translators: Used when the title of a song is unknown
#: src/media-player.c:322 src/ui/media-player.ui:182
msgid "Unknown Title"
msgstr "Neznámý název"

#. Translators: Used when the artist of a song is unknown
#: src/media-player.c:330 src/ui/media-player.ui:165
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Neznámý umělec"

#: src/monitor-manager.c:119
msgid "Built-in display"
msgstr "Vestavěný displej"

#: src/monitor-manager.c:137
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/monitor-manager.c:144
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: An unknown monitor type
#: src/monitor-manager.c:153
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: src/network-auth-prompt.c:201
#, c-format
msgid "Authentication type of wifi network “%s” not supported"
msgstr "Typ autentizace wifi sítě „%s“ není podporován"

#: src/network-auth-prompt.c:206
#, c-format
msgid "Enter password for the wifi network “%s”"
msgstr "Vložte heslo wifi sítě „%s“"

#: src/notifications/mount-notification.c:121
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: src/notifications/notification.c:383 src/notifications/notification.c:654
msgid "Notification"
msgstr "Upozornění"

#. Translators: Timestamp seconds suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:84
msgctxt "timestamp-suffix-seconds"
msgid "s"
msgstr "s"

#. Translators: Timestamp minute suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:86
msgctxt "timestamp-suffix-minute"
msgid "m"
msgstr "min"

#. Translators: Timestamp minutes suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:88
msgctxt "timestamp-suffix-minutes"
msgid "m"
msgstr "min"

#. Translators: Timestamp hour suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:90
msgctxt "timestamp-suffix-hour"
msgid "h"
msgstr "h"

#. Translators: Timestamp hours suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:92
msgctxt "timestamp-suffix-hours"
msgid "h"
msgstr "h"

#. Translators: Timestamp day suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:94
msgctxt "timestamp-suffix-day"
msgid "d"
msgstr "d"

#. Translators: Timestamp days suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:96
msgctxt "timestamp-suffix-days"
msgid "d"
msgstr "d"

#. Translators: Timestamp month suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:98
msgctxt "timestamp-suffix-month"
msgid "mo"
msgstr "měs"

#. Translators: Timestamp months suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:100
msgctxt "timestamp-suffix-months"
msgid "mos"
msgstr "měs"

#. Translators: Timestamp year suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:102
msgctxt "timestamp-suffix-year"
msgid "y"
msgstr "r"

#. Translators: Timestamp years suffix
#: src/notifications/timestamp-label.c:104
msgctxt "timestamp-suffix-years"
msgid "y"
msgstr "r"

#: src/notifications/timestamp-label.c:121
msgid "now"
msgstr "nyní"

#. Translators: time difference "Over 5 years"
#: src/notifications/timestamp-label.c:189
#, c-format
msgid "Over %dy"
msgstr "Více než %dy"

#. Translators: time difference "almost 5 years"
#: src/notifications/timestamp-label.c:193
#, c-format
msgid "Almost %dy"
msgstr "Téměř %dy"

#. Translators: a time difference like '<5m', if in doubt leave untranslated
#: src/notifications/timestamp-label.c:200
#, c-format
msgid "%s%d%s"
msgstr "%s%d%s"

#: src/polkit-auth-agent.c:228
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Dialog ověření byl uživatelem zrušen"

#: src/polkit-auth-prompt.c:278 src/ui/gtk-mount-prompt.ui:20
#: src/ui/network-auth-prompt.ui:82 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:56
#: src/ui/system-prompt.ui:32
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: src/polkit-auth-prompt.c:325
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Promiňte, toto nefungovalo. Zkuste to prosím znovu."

#: src/rotateinfo.c:102
msgid "Portrait"
msgstr "Portrét"

#: src/rotateinfo.c:105
msgid "Landscape"
msgstr "Na šířku"

#: src/rotateinfo.c:125 src/rotateinfo.c:230
msgctxt "automatic-screen-rotation-disabled"
msgid "Off"
msgstr "Vypnout"

#: src/rotateinfo.c:126
msgctxt "automatic-screen-rotation-enabled"
msgid "On"
msgstr "Zapnout"

#: src/run-command-dialog.c:129
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Stisknutím Escape zavřete"

#: src/run-command-manager.c:95
#, c-format
msgid "Running '%s' failed"
msgstr "Spuštění „%s“ selhalo"

#: src/system-prompt.c:365
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Hesla nesouhlasí."

#: src/system-prompt.c:372
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Heslo nemůže být prázdné"

#: src/torch-info.c:80
msgid "Torch"
msgstr "Svítilna"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:49
msgid "Remember decision"
msgstr "Zapamatovat si rozhodnutí"

#: src/ui/app-auth-prompt.ui:62 src/ui/end-session-dialog.ui:62
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:29
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:289
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/ui/app-grid-button.ui:55
msgid "App"
msgstr "Aplikace"

#: src/ui/app-grid-button.ui:79
msgid "Remove from _Favorites"
msgstr "Odebrat z _oblíbených"

#: src/ui/app-grid-button.ui:84
msgid "Add to _Favorites"
msgstr "Přidat mezi _oblíbené"

#: src/ui/app-grid-button.ui:89
msgid "View _Details"
msgstr "Zobrazit po_drobnosti"

#: src/ui/app-grid.ui:21
msgid "Search apps…"
msgstr "Hledat aplikace…"

#: src/ui/emergency-menu.ui:26
msgid "Close the emergency call dialog"
msgstr "Zavřít dialog tísňového volání"

#: src/ui/emergency-menu.ui:52
msgid "Emergency _Contacts"
msgstr "Tísňové _kontakty"

#: src/ui/emergency-menu.ui:59
msgid "Go to the emergency contacts page"
msgstr "Přejít na stránku tísňových kontaktů"

#: src/ui/emergency-menu.ui:83
msgid "Go back to the emergency dialpad page"
msgstr "Vrátit se na stránku tísňového vytáčení"

#: src/ui/emergency-menu.ui:106
msgid "Owner unknown"
msgstr "Neznámý vlastník"

#: src/ui/emergency-menu.ui:124 plugins/emergency-info/emergency-info.ui:195
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:230
msgid "Emergency Contacts"
msgstr "Tísňové kontakty"

#: src/ui/emergency-menu.ui:142
msgid "No emergency contacts available."
msgstr "Nejsou k dispozici žádné tísňové kontakty."

#: src/ui/end-session-dialog.ui:31
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Některé aplikace jsou zaneprázdněné nebo obsahují neuloženou práci"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:94
msgid "User:"
msgstr "Uživatel:"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:117
msgid "Domain:"
msgstr "Doména:"

#: src/ui/gtk-mount-prompt.ui:150
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Připojit"

#: src/ui/lockscreen.ui:39 src/ui/lockscreen.ui:310
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: src/ui/lockscreen.ui:90
msgid "Slide up to unlock"
msgstr "Táhnutím nahoru odemknete"

#: src/ui/lockscreen.ui:273
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:5 src/ui/polkit-auth-prompt.ui:6
msgid "Authentication required"
msgstr "Požadováno ověření"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:40
#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:90
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: src/ui/network-auth-prompt.ui:58
msgid "C_onnect"
msgstr "_Připojit"

#: src/ui/polkit-auth-prompt.ui:122
msgid "Authenticate"
msgstr "Ověřit"

#: src/ui/power-menu.ui:69
msgid "_Power Off"
msgstr "Vy_pnout"

#: src/ui/power-menu.ui:110
msgid "_Lock"
msgstr "_Uzamknout"

#: src/ui/power-menu.ui:151
msgid "_Screenshot"
msgstr "_Snímek obrazovky"

#: src/ui/power-menu.ui:192
msgid "_Emergency"
msgstr "Stav _nouze"

#: src/ui/run-command-dialog.ui:6
msgid "Run Command"
msgstr "Spustit příkaz"

#: src/ui/settings.ui:320
msgid "No notifications"
msgstr "Žádná upozornění"

#: src/ui/settings.ui:360
msgid "Clear all"
msgstr "Vymazat vše"

#: src/ui/system-prompt.ui:62
msgid "Confirm:"
msgstr "Potvrdit:"

#: src/ui/top-panel.ui:32
msgid "_Power Off…"
msgstr "Vy_pnout…"

#: src/ui/top-panel.ui:60
msgid "_Restart…"
msgstr "_Restartovat…"

#: src/ui/top-panel.ui:88
msgid "_Log Out…"
msgstr "Odh_lásit se…"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: src/util.c:339
msgid "%A, %B %-e"
msgstr "%A, %B %-e"

#: src/vpn-info.c:89
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: src/widget-box.c:54
msgid "Plugin not found"
msgstr "Zásuvný modul nebyl nalezen"

#: src/widget-box.c:57
#, c-format
msgid "The plugin '%s' could not be loaded."
msgstr "Zásuvný modul „%s“ nelze načíst."

#: src/wifiinfo.c:90
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#. Translators: Refers to the cellular wireless network
#: src/wwan-info.c:210
msgid "Cellular"
msgstr "Mobilní síť"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:39
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:70
msgid "Personal Information"
msgstr "Osobní informace"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:47
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:88
msgid "Date of Birth"
msgstr "Datum narození"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:65
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:100
msgid "Preferred Language"
msgstr "Preferovaný jazyk"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:83
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:112
msgid "Home Address"
msgstr "Adresa bydliště"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:91
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:129
msgid "Medical Information"
msgstr "Zdravotní informace"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:99
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:135
msgid "Age"
msgstr "Věk"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:117
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:147
msgid "Blood Type"
msgstr "Krevní skupina"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:135
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:159
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:153
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:171
msgid "Weight"
msgstr "Váha"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:171
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:183
msgid "Allergies"
msgstr "Alergie"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:179
msgid "Medications & Conditions"
msgstr "Léky a zdravotní stav"

#: plugins/emergency-info/emergency-info.ui:187
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:213
msgid "Other Information"
msgstr "Další informace"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:6
#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:19
msgid "Emergency Info Preferences"
msgstr "Předvolby nouzových informací"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:40
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:76
msgid "Owner Name"
msgstr "Jméno vlastníka"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:198
msgid "Medications and Conditions"
msgstr "Léky a zdravotní stav"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:239
msgid "Add Contact"
msgstr "Přidat kontakt"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:284
msgid "Add New Contact"
msgstr "Přidat nový kontakt"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:294
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:312
msgid "New Contact Name"
msgstr "Jméno nového kontaktu"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:326
msgid "Relationship"
msgstr "Vztah"

#: plugins/emergency-info/prefs/emergency-info-prefs.ui:339
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:15
msgid "No documents to display"
msgstr "Žádné dokumenty k zobrazení"

#: plugins/ticket-box/ticket-box.ui:83
msgid "Tickets"
msgstr "Lístky"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:86
msgid "Choose Folder"
msgstr "Vyberte složku"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.c:89
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:6
msgid "Ticket Box Preferences"
msgstr "Předvolby rámečku lístků"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:13
msgid "Paths"
msgstr "Cesty"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:18
msgid "Folder Settings"
msgstr "Nastavení složky"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:19
msgid "Where Phosh looks for your tickets"
msgstr "Kde Phosh hledá vaše lístky"

#: plugins/ticket-box/prefs/ticket-box-prefs.ui:22
msgid "Ticket Folder"
msgstr "Složka lístků"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:142
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:144
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zítra"

#: plugins/upcoming-events/event-list.c:150
#, c-format
msgid "In %d day"
msgid_plural "In %d days"
msgstr[0] "Za %d den"
msgstr[1] "Za %d dny"
msgstr[2] "Za %d dní"

#: plugins/upcoming-events/event-list.ui:26
msgid "No events"
msgstr "Žádné události"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:56
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:59
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#. Translators: An all day event
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:122
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:159
msgid "All day"
msgstr "Celý den"

#. Translators: When the event ends: Ends\r16:00
#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:148
msgid "Ends"
msgstr "Končí"

#: plugins/upcoming-events/upcoming-event.c:398
msgid "Untitled event"
msgstr "Bezejmenná událost"

#~ msgid "Emergency"
#~ msgstr "Tísňové volání"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Zamknout obrazovku"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Odhlásit"

#~ msgid "%d.%m.%y"
#~ msgstr "%d.%měs.%r"