# Romanian translation for obfuscate.
# Copyright (C) 2020 obfuscate's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the obfuscate package.
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: obfuscate master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/obfuscate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-24 13:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-11 13:06+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:157 src/application.rs:88
msgid "Obfuscate"
msgstr "Eclipsează"

#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.desktop.in.in:4
#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.metainfo.xml.in.in:8 src/application.rs:89
msgid "Censor private information"
msgstr "Cenzurează informațiile private"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.desktop.in.in:10
msgid "Censor;Private;Image;Obfuscate;"
msgstr "Censor;Private;Image;Obfuscate;Cenzurează;Privat;Imagine;Eclipsează;"

#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.gschema.xml.in:6
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Comportamentul maximizat al ferestrei implicite"

#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Obfuscate lets you redact your private information from any image."
msgstr ""
"Eclipsează vă permite să redactați informațiile private de la orice imagine."

#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main Window"
msgstr "Fereastra principală"

#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.metainfo.xml.in.in:94
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a New Window"
msgstr "Deschide o fereastră nouă"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a File"
msgstr "Deschide un fișier"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Load Image from Clipboard"
msgstr "Încarcă o imagine de la clipboard"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Copiază imaginea la clipboard"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Salvează ca"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Arată scurtăturile"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the Active Window"
msgstr "Închide fereastra activă"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Refă"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Repetă"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Mărește"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Micșorează"

#: data/resources/ui/window.ui:9
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiază"

#: data/resources/ui/window.ui:13
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: data/resources/ui/window.ui:19 data/resources/ui/window.ui:41
msgid "_Open File"
msgstr "_Deschide un fișier"

#: data/resources/ui/window.ui:23 data/resources/ui/window.ui:45
msgid "_New Window"
msgstr "Fereastră _nouă"

#: data/resources/ui/window.ui:29 data/resources/ui/window.ui:51
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături de _tastatură"

#: data/resources/ui/window.ui:33 data/resources/ui/window.ui:55
msgid "_About Obfuscate"
msgstr "_Despre eclipsează"

#: data/resources/ui/window.ui:67
msgid "Zoom out"
msgstr "Micșorează"

#: data/resources/ui/window.ui:74
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Restabilește focalizarea"

#: data/resources/ui/window.ui:79
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: data/resources/ui/window.ui:87
msgid "Zoom in"
msgstr "Mărește"

#: data/resources/ui/window.ui:114
msgid "Select a File"
msgstr "Selectați un fișier"

#: data/resources/ui/window.ui:119 src/widgets/window.rs:351
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: data/resources/ui/window.ui:126 data/resources/ui/window.ui:198
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: data/resources/ui/window.ui:137
msgid "Drop an Image Here"
msgstr "Plasează o imagine aici"

#: data/resources/ui/window.ui:162
msgid "Undo"
msgstr "Refă"

#: data/resources/ui/window.ui:169
msgid "Redo"
msgstr "Repetă"

#: data/resources/ui/window.ui:183
msgid "Fill"
msgstr "Umple"

#: data/resources/ui/window.ui:191
msgid "Blur"
msgstr "Estompează"

#: src/application.rs:96
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2020, 2023"

#: src/widgets/window.rs:247
msgid ""
"The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive "
"information in a public forum"
msgstr ""
"Unealta de estompare nu este sigură. Nu o utilizați pentru a partaja "
"informații sensibile într-un forum public"

#: src/widgets/window.rs:303
msgid "Save File"
msgstr "Salvează fișierul"

#: src/widgets/window.rs:304
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: src/widgets/window.rs:329
msgid "All Images"
msgstr "Toate imaginile"

#: src/widgets/window.rs:352
msgid "Open File"
msgstr "Deschide un fișier"

#~ msgid "Default window x position"
#~ msgstr "Poziția x a ferestrei implicite"

#~ msgid "Default window y position"
#~ msgstr "Poziția y a ferestrei implicite"

#~ msgid "Censor private information."
#~ msgstr "Cenzurează informațiile private."

#~ msgid "@name-prefix@Obfuscate"
#~ msgstr "@name-prefix@Obfuscate"