# Norwegian Bokmål translation for obfuscate.
# Copyright (C) 2024 obfuscate's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the obfuscate package.
# Brage Fuglseth <bragefuglseth@gnome.org>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: obfuscate master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/obfuscate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-13 16:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-14 11:06+0100\n"
"Last-Translator: Brage <bragefuglseth@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <nb@li.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:155 src/application.rs:83
msgid "Obfuscate"
msgstr "Obfuscate"

#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.desktop.in.in:4
#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.metainfo.xml.in.in:8 src/application.rs:84
msgid "Censor private information"
msgstr "Skjul sensitiv informasjon"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.desktop.in.in:10
msgid "Censor;Private;Image;Obfuscate;"
msgstr ""
"Obfuskering;Sensurering;Skjuling;Sløring;Pikselering;Censoring;Bilde;"
"Redigering;Bildesensurering;"

#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.gschema.xml.in:6
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Maksimering"

#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Obfuscate lets you redact your private information from any image."
msgstr ""
"Ikke alt er like egnet for deling. Obfuscate lar deg fjerne private "
"opplysninger og sensitivt innhold fra bilder, slik at du kan dele dem uten "
"å være redd for å få hemmeligheter på avveie."

#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main Window"
msgstr "Hovedvindu"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/com.belmoussaoui.Obfuscate.metainfo.xml.in.in:102
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a New Window"
msgstr "Nytt vindu"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a File"
msgstr "Åpne fil"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Load Image from Clipboard"
msgstr "Lim inn fra utklippstavlen"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Image to Clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavlen"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Lagre som…"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Vis tastatursnarveier"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the Active Window"
msgstr "Lukk vindu"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor"
msgstr "Redigering"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Gjør om"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Forstørr"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Forminsk"

#: data/resources/ui/window.ui:9
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"

#: data/resources/ui/window.ui:13
msgid "_Save"
msgstr "_Lagre som…"

#: data/resources/ui/window.ui:19 data/resources/ui/window.ui:41
msgid "_Open File"
msgstr "_Åpne fil…"

#: data/resources/ui/window.ui:23 data/resources/ui/window.ui:45
msgid "_New Window"
msgstr "_Nytt vindu"

#: data/resources/ui/window.ui:29 data/resources/ui/window.ui:51
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastatursnarveier"

#: data/resources/ui/window.ui:33 data/resources/ui/window.ui:55
msgid "_About Obfuscate"
msgstr "_Om Obfuscate"

#: data/resources/ui/window.ui:67
msgid "Zoom out"
msgstr "Forminsk"

#: data/resources/ui/window.ui:74
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Tilbakestill skalering"

#: data/resources/ui/window.ui:79
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: data/resources/ui/window.ui:87
msgid "Zoom in"
msgstr "Forstørr"

#: data/resources/ui/window.ui:114
msgid "Select a File"
msgstr "Velg fil"

#: data/resources/ui/window.ui:119 src/widgets/window.rs:473
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: data/resources/ui/window.ui:126 data/resources/ui/window.ui:201
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmeny"

#: data/resources/ui/window.ui:137
msgid "Drop an Image Here"
msgstr "Slipp et bilde her"

#: data/resources/ui/window.ui:163 data/resources/ui/window.ui:239
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: data/resources/ui/window.ui:170 data/resources/ui/window.ui:246
msgid "Redo"
msgstr "Gjør om"

#: data/resources/ui/window.ui:184 data/resources/ui/window.ui:260
msgid "Fill"
msgstr "Dekk"

#: data/resources/ui/window.ui:192 data/resources/ui/window.ui:268
msgid "Blur"
msgstr "Gjør uskarpt"

#: src/application.rs:89
msgid "translator-credits"
msgstr "Brage Fuglseth https://bragefuglseth.dev"

#: src/widgets/window.rs:248
msgid "Save Changes?"
msgstr "Lagre endringer?"

#: src/widgets/window.rs:249
msgid ""
"Open image contain unsaved changes. Changes which are not saved will be "
"permanently lost"
msgstr ""
"Bildet har ulagrede endringer. Hvis de ikke lagres, vil de forsvinne "
"permanent."

#: src/widgets/window.rs:253
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/widgets/window.rs:254
msgid "Discard"
msgstr "Forkast"

#: src/widgets/window.rs:256 src/widgets/window.rs:431
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: src/widgets/window.rs:347
msgid ""
"The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive "
"information in a public forum"
msgstr ""
"Uskarphet har ingen sikkerhetsgaranti. Ikke bruk det til å dele sensitiv "
"informasjon på et offentlig sted."

#: src/widgets/window.rs:430
msgid "Save File"
msgstr "Lagre fil"

#: src/widgets/window.rs:451
msgid "All Images"
msgstr "Alle bilder"

#: src/widgets/window.rs:474
msgid "Open File"
msgstr "Åpne fil"