# Chinese (China) translation for niepce.
# Copyright (C) 2010 niepce's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the niepce package.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2003
# Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>, 2008
# 微尘  <squeeze@189.cn>, 2010.
# 玉堂白鹤 <squeeze@189.cn> 2011.
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: niepce master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/niepce/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-10 09:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-05 21:15+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:62
msgid "Camera"
msgstr "相机"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:87
msgid "File"
msgstr "文件"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:92
msgid "_Import..."
msgstr "导入(_I)..."

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:99
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:113
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:117
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:121
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:124
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:129
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:135
msgid "Hide tools"
msgstr "隐藏工具"

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Niepce Digital@app-name-suffix@"
msgstr "Niepce 数码@app-name-suffix@"

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Advanced Photo Editing"
msgstr "高级照片编辑"

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Niepce Digital is an application used to manage and edit photos."
msgstr "Niepce 数码是用于管理和编辑照片的应用程序。"

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "特点："

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Photo library management"
msgstr "照片库管理"

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Non destructive image editing"
msgstr "无损图像编辑"

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:16
msgid "RAW processing"
msgstr "RAW 处理"

#: data/net.figuiere.Niepce.desktop.in.in:3
msgid "Niepce Digital"
msgstr "Niepce 数码"

#: data/net.figuiere.Niepce.desktop.in.in:4
msgid "Manage and edit your photos"
msgstr "管理和编辑您的照片"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/net.figuiere.Niepce.desktop.in.in:6
msgid "photo;"
msgstr "photo;照片;"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importlibrary.ui:21
msgid "Import Library"
msgstr "导入库"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importlibrary.ui:65
msgid "Folder Roots"
msgstr "文件夹根"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importlibrary.ui:73
msgid "Start import"
msgstr "开始导入"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importlibrary.ui:81
msgid "Import in progress"
msgstr "导入进行中"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importlibrary.ui:89
msgid "All done"
msgstr "全部完成"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:40
msgid "Develop"
msgstr "显影"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:58
msgid "Crop"
msgstr "裁剪"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:62
msgid "Tilt"
msgstr "倾斜"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:64
msgid "White balance"
msgstr "白平衡"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:67
msgid "Color temperature"
msgstr "色温"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:69
msgid "Tone and colour"
msgstr "色调和色彩"

#. s->signal_value_changed().connect();
#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:73
msgid "Exposure"
msgstr "曝光"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:75
msgid "Recovery"
msgstr "恢复"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:77
msgid "Fill Light"
msgstr "补光"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:79
msgid "Blacks"
msgstr "黑色"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:81
msgid "Brightness"
msgstr "亮度"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:83
msgid "Contrast"
msgstr "对比度"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:85
msgid "Saturation"
msgstr "饱和度"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:87
msgid "Vibrance"
msgstr "自然饱和度"

#: src/niepce/ui/dialogs/editlabels.cpp:59
#: src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:5
msgid "Edit Labels"
msgstr "编辑标签"

#: src/niepce/ui/dialogs/editlabels.cpp:101
msgid "Change Labels"
msgstr "更改标签"

#: src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:26
msgid "Label _6"
msgstr "标签 6(_6)"

#: src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:38
msgid "Label _7"
msgstr "标签 7(_7)"

#: src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:50
msgid "Label _8"
msgstr "标签 8(_8)"

#: src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:62
msgid "Label _9"
msgstr "标签 9(_9)"

#: src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:115
msgid "Label _10"
msgstr "标签 10(10)"

#: src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:214
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>标签</b>"

#: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:37
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:67
msgid "_Images to import"
msgstr "导入图像(_I)"

#: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:93
msgid "Destination _Folder:"
msgstr "目标文件夹(_F)："

#: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:141
msgid "_Options"
msgstr "选项(_O)"

#: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:176
msgid "Presets:"
msgstr "预设："

#: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:206
msgid "You can still change this after importing the pictures."
msgstr "该图片导入后你依旧可以更改。"

#: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:223
msgid "Date:"
msgstr "日期:"

#: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:250
msgid "Attributes:"
msgstr "属性："

#: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:264
msgid "Metadata"
msgstr "元数据"

#: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:289
msgid "_Import"
msgstr "导入(_I)"

#: src/niepce/ui/dialogs/importers/cameraimporterui.ui:18
msgid "Available cameras:"
msgstr "可用的相机："

#: src/niepce/ui/dialogs/importers/cameraimporterui.ui:27
msgid "Select"
msgstr "选择"

#: src/niepce/ui/dialogs/importers/directoryimporterui.ui:15
msgid "_Directory:"
msgstr "目录(_D)"

#: src/niepce/ui/dialogs/importers/directoryimporterui.ui:27
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/niepce/ui/dialogs/preferencesdialog.cpp:38
#: src/niepce/ui/dialogs/preferences.ui:5
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: src/niepce/ui/dialogs/preferences.ui:35
msgid "_Reopen Catalog"
msgstr "重新打开目录(_R)"

#: src/niepce/ui/dialogs/preferences.ui:48
msgid "Write XMP automatically (not recommended)"
msgstr "自动写入 XMP (不推荐)"

#: src/niepce/ui/dialogs/preferences.ui:62
msgid "_General"
msgstr "常规(_G)"

#: src/niepce/ui/dialogs/preferences.ui:81
msgid "Use dark interface"
msgstr "使用深色界面"

#: src/niepce/ui/dialogs/preferences.ui:95
msgid "_User Interface"
msgstr "用户界面(_U)"

#: src/niepce/ui/metadatapanecontroller.cpp:56
msgid "Image Properties"
msgstr "图像属性"

#: src/niepce/ui/niepceapplication.cpp:70
msgid ""
"A digital photo application.\n"
"\n"
"Build options: "
msgstr ""
"一款数码相片应用程式。\n"
"\n"
"编译选项: "

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "确定"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "取消"

#~ msgid "Folder _name:"
#~ msgstr "文件夹名称(_N):"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名称"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "描述"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(无)"

#~ msgid "NONE"
#~ msgstr "无"

#~ msgid "local"
#~ msgstr "本地"

#~ msgid "utc"
#~ msgstr "utc"

#~ msgid "Import _UFRaw"
#~ msgstr "导入 UFRaw(_U)"

#~ msgid "Import Raw_Studio"
#~ msgstr "导入 RawStudio(_S)"

#~ msgid "No camera found"
#~ msgstr "找不到相机"

#~ msgid "Camera import %1%"
#~ msgstr "相机导入 %1%"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "目录"

#~ msgid "Import picture folder"
#~ msgstr "导入图片文件夹"

#~ msgid "File Name:"
#~ msgstr "文件名："

#~ msgid "File Type:"
#~ msgstr "文件类型："

#~ msgid "File Size:"
#~ msgstr "文件大小："

#~ msgid "Sidecar Files:"
#~ msgstr "附属文件："

#~ msgid "Make:"
#~ msgstr "制作："

#~ msgid "Model:"
#~ msgstr "型号："

#~ msgid "Lens:"
#~ msgstr "镜头："

#~ msgid "Exposure Program:"
#~ msgstr "曝光程序："

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "速率："

#~ msgid "Aperture:"
#~ msgstr "光圈："

#~ msgid "ISO:"
#~ msgstr "ISO："

#~ msgid "Exposure Bias:"
#~ msgstr "曝光补偿："

#~ msgid "Flash:"
#~ msgstr "闪光："

#~ msgid "Flash compensation:"
#~ msgstr "闪光补偿："

#~ msgid "Focal length:"
#~ msgstr "焦距："

#~ msgid "White balance:"
#~ msgstr "白平衡："

#~ msgid "Headline:"
#~ msgstr "标题："

#~ msgid "Caption:"
#~ msgstr "字幕："

#~ msgid "Rating:"
#~ msgstr "评分："

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "标签："

#~ msgid "Keywords:"
#~ msgstr "关键词："

#~ msgid "File Information"
#~ msgstr "文件信息"

#~ msgid "Camera Information"
#~ msgstr "相机信息"

#~ msgid "Shooting Information"
#~ msgstr "拍摄信息"

#~ msgid "IPTC"
#~ msgstr "IPTC"

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "权限"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "后退"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "前进"

#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "向左旋转"

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "向右旋转"

#~ msgid "Set Label"
#~ msgstr "设置标签"

#~ msgid "Label 6"
#~ msgstr "标签 6"

#~ msgid "Label 7"
#~ msgstr "标签 7"

#~ msgid "Label 8"
#~ msgstr "标签 8"

#~ msgid "Label 9"
#~ msgstr "标签 9"

#~ msgid "Set Rating"
#~ msgstr "设置评分"

#~ msgid "Unrated"
#~ msgstr "未评分"

#~ msgid "Rating 1"
#~ msgstr "评分 1"

#~ msgid "Rating 2"
#~ msgstr "评分 2"

#~ msgid "Rating 3"
#~ msgstr "评分 3"

#~ msgid "Rating 4"
#~ msgstr "评分 4"

#~ msgid "Rating 5"
#~ msgstr "评分 5"

#~ msgid "Set Flag"
#~ msgstr "设置标志"

#~ msgid "Flag as Rejected"
#~ msgstr "标记为已拒绝"

#~ msgid "Unflagged"
#~ msgstr "未标记"

#~ msgid "Flag as Pick"
#~ msgstr "标记为选择"

#~ msgid "Write metadata"
#~ msgstr "写入元数据"

#~ msgid "Catalog"
#~ msgstr "目录"

#~ msgid "Darkroom"
#~ msgstr "暗室"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "地图"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "撤销"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "导入..."

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "就绪"

#~ msgid "New Catalog..."
#~ msgstr "新建目录..."

#~ msgid "Open Catalog..."
#~ msgstr "打开目录..."

#~ msgid "Edit Labels..."
#~ msgstr "编辑标签..."

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "首选项..."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "帮助"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "关于"

#~ msgid "Label 1"
#~ msgstr "标签 1"

#~ msgid "Label 2"
#~ msgstr "标签 2"

#~ msgid "Label 3"
#~ msgstr "标签 3"

#~ msgid "Label 4"
#~ msgstr "标签 4"

#~ msgid "Label 5"
#~ msgstr "标签 5"

#~ msgid "Open catalog"
#~ msgstr "打开目录"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "打开"

#~ msgid "Set Property"
#~ msgstr "设置属性"

#~ msgid "Set Properties"
#~ msgstr "设置属性"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "移至回收站"

#~ msgid "Delete selected folder?"
#~ msgstr "删除选中的文件夹？"

#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "图片"

#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "项目"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "关键词"

#~ msgid "_Workspace"
#~ msgstr "工作区(_W)"

#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "新建文件夹..."

#~ msgid "New Project..."
#~ msgstr "新建项目..."

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "删除文件夹"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "系统"

#~ msgid "Redo "
#~ msgstr "重做"

#~ msgid "<b>Date:</b>"
#~ msgstr "<b>日期:</b>"

#~ msgid "_Theme:\t"
#~ msgstr "主题(_T):\t"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "图像(_I)"

#~ msgid "Set _Label"
#~ msgstr "设置标签(_L)"

#~ msgid "Set _Rating"
#~ msgstr "设置评分(_R)"

#~ msgid "_No Rating"
#~ msgstr "没有评分(_N)"

#~ msgid "_1 Star"
#~ msgstr "1星级(_1)"

#~ msgid "_2 Stars"
#~ msgstr "2星级(_2)"

#~ msgid "_3 Stars"
#~ msgstr "3星级(_3)"

#~ msgid "_4 Stars"
#~ msgstr "4星级(_4)"

#~ msgid "_5 Stars"
#~ msgstr "5星级(_5)"

#~ msgid "Niepce Dark"
#~ msgstr "Niepce Dark"

#~ msgid "_Library"
#~ msgstr "库(_L)"

#~ msgid "Create library"
#~ msgstr "创建库"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "创建"

#~ msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
#~ msgstr "浮动条控件附着的 GdlDocMaster 对象"

#~ msgid "Dockbar style"
#~ msgstr "浮动条风格"

#~ msgid "Dockbar style to show items on it"
#~ msgstr "用于显示项目的浮动条风格"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "图标化"

#~ msgid "Iconify this dock"
#~ msgstr "图标化此浮动对象"

#~ msgid "Close this dock"
#~ msgstr "关闭此浮动对象"

#~ msgid "Controlling dock item"
#~ msgstr "控制浮动项"

#~ msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
#~ msgstr "拥有控制柄的浮动项"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "方向"

#~ msgid "Orientation of the docking item"
#~ msgstr "浮动项的方向"

#~ msgid "Resizable"
#~ msgstr "可改变大小"

#~ msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel"
#~ msgstr "如果设定，浮动项在嵌入至面板时也可改变大小。"

#~ msgid "Item behavior"
#~ msgstr "项目行为"

#~ msgid ""
#~ "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
#~ "locked, etc.)"
#~ msgstr "浮动项的一般行为(如锁定后是否可浮动，等。)"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "锁定"

#~ msgid ""
#~ "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
#~ msgstr "如果设定，浮动项不能被拖动且不显示控制柄"

#~ msgid "Preferred width"
#~ msgstr "首选宽度"

#~ msgid "Preferred width for the dock item"
#~ msgstr "浮动项的首选宽度"

#~ msgid "Preferred height"
#~ msgstr "首选高度"

#~ msgid "Preferred height for the dock item"
#~ msgstr "浮动项的首选高度"

#~ msgid ""
#~ "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
#~ "some other compound dock object."
#~ msgstr ""
#~ "您不能将浮动对象 (%p，类型 %s) 添加到 %s 中。请使用 GdlDock 或者其他符合浮"
#~ "动对象。"

#~ msgid ""
#~ "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain "
#~ "one widget at a time; it already contains a widget of type %s"
#~ msgstr ""
#~ "尝试添加类型为 %s 的控件到 %s，但它一次只能包含一个控件；它已经包含了类型"
#~ "为 %s 的控件"

#~ msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
#~ msgstr "不支持将浮动策略 %s 用于类型为 %s 的浮动对象"

#~ msgid "UnLock"
#~ msgstr "解锁"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "隐藏"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "锁定"

#~ msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
#~ msgstr "尝试绑定自由项 %p"

#~ msgid "Default title"
#~ msgstr "默认标题"

#~ msgid "Default title for newly created floating docks"
#~ msgstr "新创建的浮动对象的默认标题"

#~ msgid ""
#~ "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if "
#~ "it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
#~ msgstr ""
#~ "如果设置为1，所有绑定到主对象的浮动项将被锁定；如果为0，所有的将被解锁；-1"
#~ "表示项目不统一"

#~ msgid "Switcher Style"
#~ msgstr "切换器风格"

#~ msgid "Switcher buttons style"
#~ msgstr "切换器按钮风格"

#~ msgid "Expand direction"
#~ msgstr "弹出方向"

#~ msgid ""
#~ "Allow the master's dock items to expand their container dock objects in "
#~ "the given direction"
#~ msgstr "允许主浮动项目向指定的方向弹出"

#~ msgid ""
#~ "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
#~ "item with that name (%p)."
#~ msgstr ""
#~ "主对象 %p：无法添加对象 %p[%s] 到 hash 表格。已经有一个项目用了这个名字"
#~ "(%p)。"

#~ msgid ""
#~ "The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should "
#~ "be named controller."
#~ msgstr "新浮动控制器 %p 是自动的。只有手动浮动对象才能指定控制器。"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "页面"

#~ msgid "The index of the current page"
#~ msgstr "当前页面的索引"

#~ msgid "Unique name for identifying the dock object"
#~ msgstr "用来识别浮动对象的唯一名称"

#~ msgid "Long name"
#~ msgstr "长名字"

#~ msgid "Human readable name for the dock object"
#~ msgstr "浮动对象的人类可读名称。"

#~ msgid "Stock Icon"
#~ msgstr "嵌入图标"

#~ msgid "Stock icon for the dock object"
#~ msgstr "浮动对象的嵌入图标"

#~ msgid "Pixbuf Icon"
#~ msgstr "Pixbuf 图标"

#~ msgid "Pixbuf icon for the dock object"
#~ msgstr "浮动对象的 Pixbuf 图标"

#~ msgid "Dock master"
#~ msgstr "浮动主对象"

#~ msgid "Dock master this dock object is bound to"
#~ msgstr "绑定此浮动对象的浮动主对象"

#~ msgid ""
#~ "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) "
#~ "which hasn't implemented this method"
#~ msgstr ""
#~ "浮动对象 %p(对象类型为%s)调用了 gdl_doc_object_dock，但此方法尚未实现"

#~ msgid ""
#~ "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
#~ "crash"
#~ msgstr "非绑定对象 %p 请求了浮动操作。应用程序可能会崩溃"

#~ msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
#~ msgstr "无法将 %p 嵌入到 %p 因为它们属于不同的主对象"

#~ msgid ""
#~ "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
#~ msgstr "尝试在 %p 绑定一个已经被绑定的浮动对象 %p (当前主对象：%p)"

#~ msgid "Position of the divider in pixels"
#~ msgstr "分离器的位置，以像素计算"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "粘滞"

#~ msgid ""
#~ "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy "
#~ "when the host is redocked"
#~ msgstr "当宿主重新嵌入时，占位器是粘滞于其宿主还是延层次关系上移"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "主机"

#~ msgid "The dock object this placeholder is attached to"
#~ msgstr "浮动对象所附属的占位器"

#~ msgid "Next placement"
#~ msgstr "下一个位置"

#~ msgid ""
#~ "The position an item will be docked to our host if a request is made to "
#~ "dock to us"
#~ msgstr "当请求嵌入我们时，项目将被嵌入我们宿主的位置"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "宽度"

#~ msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
#~ msgstr "当附着在占位器时控件的宽度"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "高度"

#~ msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
#~ msgstr "当附着在占位器时控件的高度"

#~ msgid "Floating Toplevel"
#~ msgstr "浮动的顶层"

#~ msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
#~ msgstr "占位器是否用于浮动的顶层窗体"

#~ msgid "X-Coordinate"
#~ msgstr "横坐标"

#~ msgid "X coordinate for dock when floating"
#~ msgstr "浮动时的横坐标"

#~ msgid "Y-Coordinate"
#~ msgstr "纵坐标"

#~ msgid "Y coordinate for dock when floating"
#~ msgstr "浮动时的纵坐标"

#~ msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
#~ msgstr "尝试向未绑定的占位器嵌入浮动对象"

#~ msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
#~ msgstr "收到来自一个对象(%p)的分离信号，但它并不在我们的宿主 %p"

#~ msgid ""
#~ "Something weird happened while getting the child placement for %p from "
#~ "parent %p"
#~ msgstr "当为 %p 从父位置 %p 取得子位置时发生了一些奇怪的事"

#~ msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
#~ msgstr "拥有标签的浮动项"

#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "浮动"

#~ msgid "Whether the dock is floating in its own window"
#~ msgstr "浮动对象是否在自己的窗体内浮动"

#~ msgid "Default title for the newly created floating docks"
#~ msgstr "新创建的浮动对象的默认标题"

#~ msgid "Width for the dock when it's of floating type"
#~ msgstr "浮动状态时的宽"

#~ msgid "Height for the dock when it's of floating type"
#~ msgstr "浮动状态时的高"

#~ msgid "Float X"
#~ msgstr "浮动横坐标"

#~ msgid "X coordinate for a floating dock"
#~ msgstr "浮动时的横坐标"

#~ msgid "Float Y"
#~ msgstr "浮动纵坐标"

#~ msgid "Y coordinate for a floating dock"
#~ msgstr "浮动时的纵坐标"

#~ msgid "Dock #%d"
#~ msgstr "浮动对象 #%d"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"