# Slovenian translations for niepce.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the niepce package.
#
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009-2010.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2012-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: niepce master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/niepce/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-04 00:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-05 00:12+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups."
"com>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/net.figuiere.Niepce.desktop.in.in:3
msgid "Niepce Digital"
msgstr "Niepce Digital"

#: data/net.figuiere.Niepce.desktop.in.in:4
msgid "Manage and edit your photos"
msgstr "Upravljajte in urejajte svoje fotografije"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/net.figuiere.Niepce.desktop.in.in:6
msgid "photo;"
msgstr "fotografija;"

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Niepce Digital@app-name-suffix@"
msgstr "Niepce Digital@app-name-suffix@"

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Advanced Photo Editing"
msgstr "Napredno urejanje fotografij"

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Niepce Digital is an application used to manage and edit photos."
msgstr ""
"Niepce Digital je program, ki se uporablja za upravljanje in urejanje "
"fotografij."

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Zmožnosti:"

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Photo library management"
msgstr "Upravljanje knjižnic fotografij"

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Non destructive image editing"
msgstr "Neuničujoče urejanje slik"

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:16
msgid "RAW processing"
msgstr "Obdelovanje zapisa RAW"

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Hubert Figuière"
msgstr "Hubert Figuière"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:27
msgid "Label _6"
msgstr "Oznaka _6"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:39
msgid "Label _7"
msgstr "Oznaka _7"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:51
msgid "Label _8"
msgstr "Oznaka _8"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:63
msgid "Label _9"
msgstr "Oznaka _9"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:116
msgid "Label _10"
msgstr "Oznaka_10"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:196
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>Oznake</b>"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:208
msgid "Edit Labels"
msgstr "Uredi oznake"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/import/cameraimporterui.ui:20
msgid "Available cameras:"
msgstr "Razpoložljivi fotoaparati:"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/import/cameraimporterui.ui:30
msgid "Select"
msgstr "Izbor"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/import/directoryimporterui.ui:15
msgid "_Directory:"
msgstr "_Mapa:"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/import/directoryimporterui.ui:27
msgid "..."
msgstr "..."

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:52
msgid "_Import"
msgstr "_Uvozi"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:98
msgid "_Images to import"
msgstr "_Slike za uvoz"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:124
msgid "Destination _Folder:"
msgstr "Ciljna _mapa:"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:172
msgid "_Options"
msgstr "_Možnosti"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:207
msgid "Presets:"
msgstr "Prednastavitve:"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:238
msgid "You can still change this after importing the pictures."
msgstr "Vrednosti je mogoče spreminjati tudi po uvozu slik."

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:255
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:283
msgid "Attributes:"
msgstr "Atributi:"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:297
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodatki"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importlibrary.ui:21
msgid "Import Library"
msgstr "Uvozi knjižnico"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importlibrary.ui:65
msgid "Folder Roots"
msgstr "Koreni map"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importlibrary.ui:73
msgid "Start import"
msgstr "Zaženi uvoz"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importlibrary.ui:81
msgid "Import in progress"
msgstr "Uvoz v teku"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importlibrary.ui:89
msgid "All done"
msgstr "Vse opravljeno"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/preferences.blp:16
msgid "_Reopen Catalog"
msgstr "_Ponovno odpri katalog"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/preferences.blp:20
msgid "Write XMP automatically (not recommended)"
msgstr "Zapiši XMP samodejno (ni priporočljivo)"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/preferences.blp:23
msgid "Use dark interface"
msgstr "Uporabi temno različico vmesnika"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/preferences.blp:31
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"