# Danish translation for niepce.
# Copyright (C) 2011-2018 niepce's COPYRIGHT HOLDER.
# This file is distributed under the same license as the niepce package.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2010, 2011.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2017, 2018, 2023.
#
# item -> element
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: niepce master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/niepce/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-10 09:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-12 08:07+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:62
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:87
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:92
msgid "_Import..."
msgstr "_Importér …"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:96
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:99
msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:113
msgid "Cut"
msgstr "Klip"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:117
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:121
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:124
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjer"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:129
msgid "Refresh"
msgstr "Opdatér"

#: camerawire/src/cwwindow.cpp:135
msgid "Hide tools"
msgstr "Skjul værktøjer"

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:6
#| msgid "Niepce Digital - "
msgid "Niepce Digital@app-name-suffix@"
msgstr "Niepce Digital@app-name-suffix@"

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Advanced Photo Editing"
msgstr "Avanceret billedredigering"

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Niepce Digital is an application used to manage and edit photos."
msgstr "Niepce Digital er et program til at håndtere og redigere billeder."

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Features:"
msgstr "Funktioner:"

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Photo library management"
msgstr "Håndtering af billedbibliotek"

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Non destructive image editing"
msgstr "Ikke-ødelæggende billedredigering"

#: data/net.figuiere.Niepce.metainfo.xml.in.in:16
msgid "RAW processing"
msgstr "RAW-behandling"

#: data/net.figuiere.Niepce.desktop.in.in:3
msgid "Niepce Digital"
msgstr "Niepce Digital"

#: data/net.figuiere.Niepce.desktop.in.in:4
msgid "Manage and edit your photos"
msgstr "Håndtér og redigér dine billeder"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/net.figuiere.Niepce.desktop.in.in:6
msgid "photo;"
msgstr "foto;billede;"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importlibrary.ui:21
msgid "Import Library"
msgstr "Importér bibliotek"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importlibrary.ui:65
msgid "Folder Roots"
msgstr "Rodmapper"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importlibrary.ui:73
msgid "Start import"
msgstr "Begynd import"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importlibrary.ui:81
msgid "Import in progress"
msgstr "Import er i gang"

#: niepce-main/src/niepce/ui/dialogs/importlibrary.ui:89
msgid "All done"
msgstr "Færdig"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:40
msgid "Develop"
msgstr "Udvikl"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:58
msgid "Crop"
msgstr "Beskær"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:62
msgid "Tilt"
msgstr "Vælt"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:64
msgid "White balance"
msgstr "Hvidbalance"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:67
msgid "Color temperature"
msgstr "Farvetemperatur"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:69
msgid "Tone and colour"
msgstr "Tone og farve"

#. s->signal_value_changed().connect();
#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:73
msgid "Exposure"
msgstr "Belysning"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:75
msgid "Recovery"
msgstr "Gendannelse"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:77
msgid "Fill Light"
msgstr "Udfyldningslys"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:79
msgid "Blacks"
msgstr "Sorte områder"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:81
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:83
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:85
msgid "Saturation"
msgstr "Mætning"

#: src/niepce/modules/darkroom/toolboxcontroller.cpp:87
msgid "Vibrance"
msgstr "Levende farver"

#: src/niepce/ui/dialogs/editlabels.cpp:59
#: src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:5
msgid "Edit Labels"
msgstr "Redigér etiketter"

#: src/niepce/ui/dialogs/editlabels.cpp:101
msgid "Change Labels"
msgstr "Ændr etiketter"

#: src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:26
msgid "Label _6"
msgstr "Etiket _6"

#: src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:38
msgid "Label _7"
msgstr "Etiket _7"

#: src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:50
msgid "Label _8"
msgstr "Etiket _8"

#: src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:62
msgid "Label _9"
msgstr "Etiket _9"

#: src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:115
msgid "Label _10"
msgstr "Etiket _10"

#: src/niepce/ui/dialogs/editlabels.ui:214
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>Etiketter</b>"

#: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:37
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:67
msgid "_Images to import"
msgstr "_Billeder der skal importeres"

#: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:93
msgid "Destination _Folder:"
msgstr "M_ålmappe:"

#: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:141
msgid "_Options"
msgstr "_Indstillinger"

#: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:176
msgid "Presets:"
msgstr "Forudindstillinger:"

#: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:206
msgid "You can still change this after importing the pictures."
msgstr "Du kan stadig ændre dette efter import af billederne."

#: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:223
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:250
msgid "Attributes:"
msgstr "Attributter:"

#: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:264
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/niepce/ui/dialogs/importdialog.ui:289
msgid "_Import"
msgstr "_Importér"

#: src/niepce/ui/dialogs/importers/cameraimporterui.ui:18
msgid "Available cameras:"
msgstr "Tilgængelige kameraer:"

#: src/niepce/ui/dialogs/importers/cameraimporterui.ui:27
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: src/niepce/ui/dialogs/importers/directoryimporterui.ui:15
msgid "_Directory:"
msgstr "_Mappe:"

#: src/niepce/ui/dialogs/importers/directoryimporterui.ui:27
msgid "..."
msgstr "…"

#: src/niepce/ui/dialogs/preferencesdialog.cpp:38
#: src/niepce/ui/dialogs/preferences.ui:5
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: src/niepce/ui/dialogs/preferences.ui:35
msgid "_Reopen Catalog"
msgstr "_Genåbn album"

#: src/niepce/ui/dialogs/preferences.ui:48
msgid "Write XMP automatically (not recommended)"
msgstr "Skriv XMP automatisk (ikke anbefalet)"

#: src/niepce/ui/dialogs/preferences.ui:62
msgid "_General"
msgstr "_Generelt"

#: src/niepce/ui/dialogs/preferences.ui:81
msgid "Use dark interface"
msgstr "Brug mørk grænseflade"

#: src/niepce/ui/dialogs/preferences.ui:95
msgid "_User Interface"
msgstr "_Brugerflade"

#: src/niepce/ui/metadatapanecontroller.cpp:56
msgid "Image Properties"
msgstr "Billedegenskaber"

#: src/niepce/ui/niepceapplication.cpp:70
msgid ""
"A digital photo application.\n"
"\n"
"Build options: "
msgstr ""
"Et program til digitale billeder.\n"
"\n"
"Kompileret med disse tilvalg: "

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivelse"

#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(ingen)"

#~ msgid "NONE"
#~ msgstr "INGEN"

#~ msgid "local"
#~ msgstr "lokal"

#~ msgid "utc"
#~ msgstr "utc"

#~ msgid "Import _UFRaw"
#~ msgstr "Importér _UFRaw"

#~ msgid "Import Raw_Studio"
#~ msgstr "Importér Raw_Studio"

#~ msgid "No camera found"
#~ msgstr "Fandt intet kamera"

#~ msgid "Camera import %1%"
#~ msgstr "Kameraimport %1%"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Mappe"

#~ msgid "Import picture folder"
#~ msgstr "Importér billedmappe"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"

#~ msgid "niepce"
#~ msgstr "niepce"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Folder _name:"
#~ msgstr "Mappe_navn:"

#~ msgid "File Name:"
#~ msgstr "Filnavn:"

#~ msgid "File Type:"
#~ msgstr "Filtype:"

#~ msgid "File Size:"
#~ msgstr "Filstørrelse:"

#~ msgid "Sidecar Files:"
#~ msgstr "Sidecarfiler:"

#~ msgid "Make:"
#~ msgstr "Mærke:"

#~ msgid "Model:"
#~ msgstr "Model:"

#~ msgid "Lens:"
#~ msgstr "Linse:"

#~ msgid "Exposure Program:"
#~ msgstr "Belysningsprogram:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Hastighed:"

#~ msgid "Aperture:"
#~ msgstr "Blændetal:"

#~ msgid "ISO:"
#~ msgstr "ISO:"

#~ msgid "Exposure Bias:"
#~ msgstr "Belysningsbias:"

#~ msgid "Flash:"
#~ msgstr "Blitz:"

#~ msgid "Flash compensation:"
#~ msgstr "Blitzkompensation:"

#~ msgid "Focal length:"
#~ msgstr "Brændvidde:"

#~ msgid "White balance:"
#~ msgstr "Hvidbalance:"

#~ msgid "Headline:"
#~ msgstr "Overskrift:"

#~ msgid "Caption:"
#~ msgstr "Billedtekst:"

#~ msgid "Rating:"
#~ msgstr "Bedømmelse:"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Etiket:"

#~ msgid "Keywords:"
#~ msgstr "Nøgleord:"

#~ msgid "File Information"
#~ msgstr "Filinformation"

#~ msgid "Camera Information"
#~ msgstr "Kamerainformation"

#~ msgid "Shooting Information"
#~ msgstr "Optageinformation"

#~ msgid "IPTC"
#~ msgstr "IPTC"

#~ msgid "Rights"
#~ msgstr "Rettigheder"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Tilbage"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Frem"

#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "Rotér til venstre"

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "Rotér til højre"

#~ msgid "Set Label"
#~ msgstr "Angiv etiket"

#~ msgid "Label 6"
#~ msgstr "Etiket 6"

#~ msgid "Label 7"
#~ msgstr "Etiket 7"

#~ msgid "Label 8"
#~ msgstr "Etiket 8"

#~ msgid "Label 9"
#~ msgstr "Etiket 9"

#~ msgid "Set Rating"
#~ msgstr "Angiv bedømmelse"

#~ msgid "Unrated"
#~ msgstr "Uden bedømmelse"

#~ msgid "Rating 1"
#~ msgstr "Bedømmelse 1"

#~ msgid "Rating 2"
#~ msgstr "Bedømmelse 2"

#~ msgid "Rating 3"
#~ msgstr "Bedømmelse 3"

#~ msgid "Rating 4"
#~ msgstr "Bedømmelse 4"

#~ msgid "Rating 5"
#~ msgstr "Bedømmelse 5"

#~ msgid "Set Flag"
#~ msgstr "Angiv markering"

#~ msgid "Flag as Rejected"
#~ msgstr "Markér som afvist"

#~ msgid "Unflagged"
#~ msgstr "Umarkeret"

#~ msgid "Flag as Pick"
#~ msgstr "Markér som det bedste"

#~ msgid "Write metadata"
#~ msgstr "Skriv metadata"

#~ msgid "Catalog"
#~ msgstr "Album"

#~ msgid "Darkroom"
#~ msgstr "Mørkerum"

#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Kort"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Fortryd"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Importér …"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Klar"

#~ msgid "New Catalog..."
#~ msgstr "Nyt album …"

#~ msgid "Open Catalog..."
#~ msgstr "Åbn album …"

#~ msgid "Edit Labels..."
#~ msgstr "Redigér etiketter …"

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Indstillinger …"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjælp"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"

#~ msgid "Label 1"
#~ msgstr "Etiket 1"

#~ msgid "Label 2"
#~ msgstr "Etiket 2"

#~ msgid "Label 3"
#~ msgstr "Etiket 3"

#~ msgid "Label 4"
#~ msgstr "Etiket 4"

#~ msgid "Label 5"
#~ msgstr "Etiket 5"

#~ msgid "Open catalog"
#~ msgstr "Åbn album"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Åbn"

#~ msgid "Set Property"
#~ msgstr "Angiv egenskab"

#~ msgid "Set Properties"
#~ msgstr "Angiv egenskaber"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Flyt til papirkurven"

#~ msgid "Delete selected folder?"
#~ msgstr "Slet den valgte mappe?"

#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "Billeder"

#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Projekter"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Nøgleord"

#~ msgid "_Workspace"
#~ msgstr "_Arbejdsområde"

#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Ny mappe …"

#~ msgid "New Project..."
#~ msgstr "Nyt projekt …"

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "Slet mappe"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny(t)"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Afslut"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Omgør"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Slet"

#~ msgid "Open library"
#~ msgstr "Åbn bibliotek"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Papirkurv"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"

#~ msgid "<b>Date:</b>"
#~ msgstr "<b>Dato:</b>"

#~ msgid "_Theme:\t"
#~ msgstr "_Tema:\t"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_Billede"

#~ msgid "Set _Label"
#~ msgstr "Angiv _etiket"

#~ msgid "Set _Rating"
#~ msgstr "Angiv _bedømmelse"

#~ msgid "_No Rating"
#~ msgstr "_Ingen bedømmelse"

#~ msgid "_1 Star"
#~ msgstr "_1 stjerne"

#~ msgid "_2 Stars"
#~ msgstr "_2 stjerner"

#~ msgid "_3 Stars"
#~ msgstr "_3 stjerner"

#~ msgid "_4 Stars"
#~ msgstr "_4 stjerner"

#~ msgid "_5 Stars"
#~ msgstr "_5 stjerner"

#~ msgid "Niepce Dark"
#~ msgstr "Niepce - mørk"

#~ msgid "_Library"
#~ msgstr "_Bibliotek"

#~ msgid "Create library"
#~ msgstr "Opret bibliotek"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Opret"

#~ msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
#~ msgstr "GdlDockMaster-objekt som dokkens kontrol er tilføjet til"

#~ msgid "Dockbar style"
#~ msgstr "Dokkens stil"

#~ msgid "Dockbar style to show items on it"
#~ msgstr "Dokkens stil for visning af enheder på den"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "Ikonificer"

#~ msgid "Iconify this dock"
#~ msgstr "Ikonificer dokken"

#~ msgid "Close this dock"
#~ msgstr "Luk dokken"

#~ msgid "Controlling dock item"
#~ msgstr "Kontrollerer dokenhed"

#~ msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
#~ msgstr "Dokenhed som 'ejer' dette greb"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Retning"

#~ msgid "Orientation of the docking item"
#~ msgstr "Retning på dokelementet"

#~ msgid "Resizable"
#~ msgstr "Størrelse kan ændres"

#~ msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel"
#~ msgstr "Hvis angivet kan størrelsen på dokelementet ændret når der er dokket i et panel"

#~ msgid "Item behavior"
#~ msgstr "Elementopførsel"

#~ msgid "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)"
#~ msgstr "Generel opførsel for dokelementet (det vil sige om hvorvidt den kan flyde frit eller om den er låst et cetera)"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Låst"

#~ msgid "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
#~ msgstr "Hvis angivet kan dokelementet ikke trækkes omkring og viser ikke et greb"

#~ msgid "Preferred width"
#~ msgstr "Foretrukken bredde"

#~ msgid "Preferred width for the dock item"
#~ msgstr "Foretrukken bredde for dokelementet"

#~ msgid "Preferred height"
#~ msgstr "Foretrukken højde"

#~ msgid "Preferred height for the dock item"
#~ msgstr "Foretrukken højde for dokelementet"

#~ msgid "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object."
#~ msgstr "Du kan ikke tilføje et dokobjekt (%p af type %s) inden i en %s. Brug en GdlDock eller et andet sammensat dokobjekt."

#~ msgid "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s"
#~ msgstr "Forsøger at tilføje en kontrol med typen %s til en %s, men den kan kun indeholde en kontrol ad gangen; den indeholder allerede en kontrol af typen %s"

#~ msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
#~ msgstr "Ikke understøttet dokstrategi %s i dokobjekt af typen %s"

#~ msgid "UnLock"
#~ msgstr "Fjern lås"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Skjul"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Lås"

#~ msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
#~ msgstr "Forsøg at fæstne et ufæstet element %p"

#~ msgid "Default title"
#~ msgstr "Standardtitel"

#~ msgid "Default title for newly created floating docks"
#~ msgstr "Standardtitel for nyligt oprettede flydende dokke"

# manglende it på engelsk?
#~ msgid "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
#~ msgstr "Hvis den er angivet til 1, vil alle dokelementerne bundet til masteren være låst; hvis den er 0, er alle ulåste; -1 indikerer manglende konsistens mellem elementerne"

#~ msgid "Switcher Style"
#~ msgstr "Stil for netværksveksler (switcher)"

#~ msgid "Switcher buttons style"
#~ msgstr "Stil for netværksvekslerens (switcher) knapper"

#~ msgid "Expand direction"
#~ msgstr "Udvid retning"

#~ msgid "Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction"
#~ msgstr "Tillader elementerne hos masterdokken at udvide deres objekter for containerdokken i den angivne retning"

#~ msgid "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p)."
#~ msgstr "master %p: kunne ikke tilføje objekt %p[%s] til hashen. Der er allerede et element med det navn (%p)."

#~ msgid "The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller."
#~ msgstr "Den nye dokkontrollør %p er automatisk. Kun manuelle dokobjekter bør gives navnet kontrollør."

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Side"

#~ msgid "The index of the current page"
#~ msgstr "Indeks for den aktuelle side"

#~ msgid "Unique name for identifying the dock object"
#~ msgstr "Unikt navn for identifikation af dokobjektet"

#~ msgid "Long name"
#~ msgstr "Langt navn"

#~ msgid "Human readable name for the dock object"
#~ msgstr "Brugerlæsbart navn for dokobjektet"

#~ msgid "Stock Icon"
#~ msgstr "Lagerikon"

#~ msgid "Stock icon for the dock object"
#~ msgstr "Lagerikon for dokobjektet"

#~ msgid "Pixbuf Icon"
#~ msgstr "Pixbuf-ikon"

#~ msgid "Pixbuf icon for the dock object"
#~ msgstr "Pixbuf-ikon for dokobjektet"

#~ msgid "Dock master"
#~ msgstr "Dokmaster"

#~ msgid "Dock master this dock object is bound to"
#~ msgstr "Dokmaster som dette dokobjekt er bundet til"

#~ msgid "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method"
#~ msgstr "Kald til gdl_dock_object_dock i et dokobjekt %p (objektype er %s) som ikke har implementeret denne metode"

#~ msgid "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash"
#~ msgstr "Anmodning om dokhandling i et ikkebundet objekt %p. Programmet kan bryde ned"

#~ msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
#~ msgstr "Kan ikke dokke %p til %p da de tilhører forskellige masterer"

#~ msgid "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
#~ msgstr "Forsøg på at binde et til %p allerede bundet dokobjekt %p (aktuel master: %p)"

#~ msgid "Position of the divider in pixels"
#~ msgstr "Placeringen af opdeleren i billedpunkter"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Klæbende"

#~ msgid "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked"
#~ msgstr "Hvorvidt pladsholderen vil forblive hos sin vært eller flytte op i hierarkiet når værten bliver gendokket"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Vært"

#~ msgid "The dock object this placeholder is attached to"
#~ msgstr "Dokobjektet denne pladsholder er tilsluttet"

#~ msgid "Next placement"
#~ msgstr "Næste placering"

#~ msgid "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us"
#~ msgstr "Placeringen hvor et element vil blive dokket til vores vært hvis en forespørgsel om at dokke kommer frem til os"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Bredde"

#~ msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
#~ msgstr "Bredde for kontrollen når den er tilsluttet til pladsholderen"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Højde"

#~ msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
#~ msgstr "Højde på kontrollen når den er tilsluttet pladsholderen"

#~ msgid "Floating Toplevel"
#~ msgstr "Flydende overniveau"

#~ msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
#~ msgstr "Hvorvidt pladsholderen erstatter en flydende overniveau dok"

#~ msgid "X-Coordinate"
#~ msgstr "X-koordinater"

#~ msgid "X coordinate for dock when floating"
#~ msgstr "X-koordinat for dok når den flyder"

#~ msgid "Y-Coordinate"
#~ msgstr "Y-koordinat"

#~ msgid "Y coordinate for dock when floating"
#~ msgstr "Y-koordinat for dok når den flyder"

#~ msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
#~ msgstr "Forsøg på at dokke et dokobjekt til en ubundet pladsholder"

#~ msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
#~ msgstr "Modtog et tilslutningssignal fra et objekt (%p) som ikke er vores vært %p"

#~ msgid "Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p"
#~ msgstr "Noget mærkeligt skete under hentning af underplaceringen for %p fra overdelen %p"

#~ msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
#~ msgstr "Dokelement som 'ejer' denne fanebladsetiket"

#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "Flydende"

#~ msgid "Whether the dock is floating in its own window"
#~ msgstr "Hvorvidt dokken flyder i sit eget vindue"

#~ msgid "Default title for the newly created floating docks"
#~ msgstr "Standardtitel på de netop oprettede flydende dokker"

#~ msgid "Width for the dock when it's of floating type"
#~ msgstr "Bredden på dokken når den er af den flydende slags"

#~ msgid "Height for the dock when it's of floating type"
#~ msgstr "Højde på dokken når den er af den flydende slags"

#~ msgid "Float X"
#~ msgstr "Flydende X"

#~ msgid "X coordinate for a floating dock"
#~ msgstr "X-koordinat for en flydende dok"

#~ msgid "Float Y"
#~ msgstr "Flydende Y"

#~ msgid "Y coordinate for a floating dock"
#~ msgstr "Y-koordinat for en flydende dok"

#~ msgid "Dock #%d"
#~ msgstr "Dok #%d"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"