# Ukrainian translation for metronome.
# Copyright (C) 2021 metronome's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the metronome package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metronome master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/metronome/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-23 21:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-25 16:12+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: data/com.adrienplazas.Metronome.desktop.in.in:3
#: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:7 src/main.rs:25
msgid "Metronome"
msgstr "Метроном"

#: data/com.adrienplazas.Metronome.desktop.in.in:4
#: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Keep the tempo"
msgstr "Зберігайте ритм"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.adrienplazas.Metronome.desktop.in.in:10
#| msgid "Bar;Beat;Beats;BPM;Measure;Minute;Rhythm;Tap;Tempo;"
msgid "Bar;Beats;BPM;Measure;Minute;Practice;Rhythm;Tap;Tempo;Time;"
msgstr ""
"Bar;Beats;BPM;Measure;Minute;Practice;Rhythm;Tap;Tempo;Time;ритм;біт;такт;вим"
"ірювання;"
"хвилина;вправи;вправа;темп;час;"

#: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:10
#| msgid ""
#| "Metronome beats the rhythm for you, you simply need to tell it the "
#| "required time signature and beats per minutes."
msgid ""
"Metronome beats the rhythm for you, you simply need to tell it the required "
"time signature and beats per minute."
msgstr ""
"«Метроном» відбиває для вас ритм. Вам достатньо вказати програмі належний "
"проміжок часту і кількість бітів на хвилину."

#: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:11
msgid ""
"You can also tap to let the application guess the required beats per minute."
msgstr ""
"Крім того, ви можете вказати ритм тактильно, надавши програмі змогу вгадати "
"потрібне значення бітів на хвилину."

#: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Main window"
msgstr "Головне вікно"

#: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Main window, narrow and running"
msgstr "Головне вікно, вузьке, програму запущено"

#: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:93
msgid "Adrien Plazas"
msgstr "Адріен Плацас"

#: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:6
#: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "Типова ширина вікна програми"

#: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:11
#: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "Типова висота вікна програми"

#: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Типова поведінка щодо максимізації вікна"

#: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:22
#: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:23
msgid "Default beats per bar"
msgstr "Типова кількість бітів на такт"

#: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:28
#: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:29
msgid "Default beats per minute"
msgstr "Типова кількість бітів на хвилину"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tap"
msgstr "Натисніть"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Пуск/Пауза"

#: data/resources/ui/timerbutton.blp:23
msgid "Play"
msgstr "Пуск"

#: data/resources/ui/timerbutton.blp:38
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: data/resources/ui/window.blp:7
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: data/resources/ui/window.blp:12
msgid "_About Metronome"
msgstr "_Про «Метроном»"

#: data/resources/ui/window.blp:55
msgid "2/4 Time"
msgstr "2/4"

#: data/resources/ui/window.blp:67
msgid ""
"2\n"
"4"
msgstr ""
"2\n"
"4"

#: data/resources/ui/window.blp:73
msgid "3/4 Time"
msgstr "3/4"

#: data/resources/ui/window.blp:86
msgid ""
"3\n"
"4"
msgstr ""
"3\n"
"4"

#: data/resources/ui/window.blp:92
msgid "4/4 Time"
msgstr "4/4"

#: data/resources/ui/window.blp:105
msgid ""
"4\n"
"4"
msgstr ""
"4\n"
"4"

#: data/resources/ui/window.blp:112
msgid "6/8 Time"
msgstr "6/8"

#: data/resources/ui/window.blp:124
msgid ""
"6\n"
"8"
msgstr ""
"6\n"
"8"

#: data/resources/ui/window.blp:166
msgid "Increase BPM"
msgstr "Зменшити темп"

#: data/resources/ui/window.blp:178
msgid "Decrease BPM"
msgstr "Збільшити темп"

#: data/resources/ui/window.blp:215
msgid "TAP"
msgstr "TAP"

#: data/resources/ui/window.blp:232
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"