# Belarusian translation for metronome.
# Copyright (C) 2023 metronome's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the metronome package.
# Yahor Haurylenka <k1llo2810@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metronome master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/metronome/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19 17:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 18:18+0300\n"
"Last-Translator: Yahor Haurylenka <k1llo2810@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/com.adrienplazas.Metronome.desktop.in.in:3
#: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:7 src/main.rs:25
msgid "Metronome"
msgstr "Метраном"

#: data/com.adrienplazas.Metronome.desktop.in.in:4
#: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Keep the tempo"
msgstr "Захоўвайце тэмп"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.adrienplazas.Metronome.desktop.in.in:10
msgid "Bar;Beats;BPM;Measure;Minute;Practice;Rhythm;Tap;Tempo;Time;"
msgstr ""
"Bar;Beats;BPM;Measure;Minute;Practice;Rhythm;Tap;Tempo;Time;такт;рытм;удары;"
"біт;хвіліна;тэмп;час;"

#: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:10
msgid ""
"Metronome beats the rhythm for you, you simply need to tell it the required "
"time signature and beats per minute."
msgstr ""
"Метраном адбівае для вас рытм, трэба толькі задаць неабходны тактавы памер "
"і колькасць удараў за хвіліну."

#: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:11
msgid ""
"You can also tap to let the application guess the required beats per minute."
msgstr ""
"Таксама можна задаваць тэмп націсканнямі, праз іх праграма падбярэ "
"патрэбную колькасць удараў за хвіліну."

#: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Main window"
msgstr "Галоўнае акно"

#: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Main window, narrow and running"
msgstr "Галоўнае акно, вузкае і працоўнае"

#: data/com.adrienplazas.Metronome.metainfo.xml.in.in:93
msgid "Adrien Plazas"
msgstr "Adrien Plazas"

#: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:6
#: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "Прадвызначаная шырыня акна"

#: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:11
#: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "Прадвызначаная вышыня акна"

#: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Прадвызначаныя паводзіны для разгортвання акна"

#: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:22
#: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:23
msgid "Default beats per bar"
msgstr "Прадвызначаная колькасць удараў за такт"

#: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:28
#: data/com.adrienplazas.Metronome.gschema.xml.in:29
msgid "Default beats per minute"
msgstr "Прадвызначаная колькасць удараў за хвіліну"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Паказаць спалучэнні клавіш"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Закрыць"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tap"
msgstr "Націснуць"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Запуск/Паўза"

#: data/resources/ui/timerbutton.blp:23
msgid "Play"
msgstr "Запуск"

#: data/resources/ui/timerbutton.blp:38
msgid "Pause"
msgstr "Паўза"

#: data/resources/ui/window.blp:7
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Спалучэнні клавіш"

#: data/resources/ui/window.blp:12
msgid "_About Metronome"
msgstr "_Пра Метраном"

#: data/resources/ui/window.blp:53
msgid "2/4 Time"
msgstr "Тактавы памер 2/4"

#: data/resources/ui/window.blp:65
msgid ""
"2\n"
"4"
msgstr ""
"2\n"
"4"

#: data/resources/ui/window.blp:71
msgid "3/4 Time"
msgstr "Тактавы памер 3/4"

#: data/resources/ui/window.blp:84
msgid ""
"3\n"
"4"
msgstr ""
"3\n"
"4"

#: data/resources/ui/window.blp:90
msgid "4/4 Time"
msgstr "Тактавы памер 4/4"

#: data/resources/ui/window.blp:103
msgid ""
"4\n"
"4"
msgstr ""
"4\n"
"4"

#: data/resources/ui/window.blp:110
msgid "6/8 Time"
msgstr "Тактавы памер 6/8"

#: data/resources/ui/window.blp:122
msgid ""
"6\n"
"8"
msgstr ""
"6\n"
"8"

#: data/resources/ui/window.blp:164
msgid "Increase BPM"
msgstr "Паскорыць тэмп"

#: data/resources/ui/window.blp:176
msgid "Decrease BPM"
msgstr "Запаволіць тэмп"

# Круглая кароткая кнопка, два націсканні на яе – вызначаецца тэмп метранома (залежыць ад прамежку паміж націсканнямі)
# Сэнс падобны на туп, тык, цюк-цюк.
#: data/resources/ui/window.blp:213
msgid "TAP"
msgstr "Націснуць"

#: data/resources/ui/window.blp:230
msgid "Main Menu"
msgstr "Галоўнае меню"