# Ukrainian translation of Meld
#
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-31 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-01 14:20+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#: data/org.gnome.Meld.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:10
#: meld/resources/ui/appwindow.ui:9 meld/resources/ui/appwindow.ui:17
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: data/org.gnome.Meld.desktop.in.in:4
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Переглядач відмінностей"

#: data/org.gnome.Meld.desktop.in.in:5 data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:11
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Порівняйте й обʼєднайте свої файли"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Meld.desktop.in.in:7
msgid "diff;merge;"
msgstr "diff;merge;різниця;відмінність;об'єднати;порівняти;"

#: data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:13
msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
msgstr ""
"Meld — програма для візуального порівняння і об'єднання файлів і тек. Її "
"призначено для розробників. Meld допоможе вам порівняти файли, каталоги та "
"модифікації у проєктах із керуванням версіями. У програмі передбачено "
"можливості порівняння двох або трьох файлів чи каталогів, а також підтримку "
"багатьох систем керування версіями, зокрема Git, Mercurial, Bazaar і "
"Subversion."

#: data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
"merge conflicts slightly less painful."
msgstr ""
"За допомогою Meld ви зможете рецензувати зміни у коді, розбиратися із "
"латками та спростити розв'язання складних конфліктів об'єднання."

#: data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:59
msgid "Kai Willadsen"
msgstr "Кай Вілладсен"

#: data/mime/org.gnome.Meld.xml.in:4
msgid "Meld comparison description"
msgstr "Опис порівняння Meld"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:37
msgid "Default window width"
msgstr "Типова ширина вікна програми"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:41
msgid "Default window height"
msgstr "Типова висота вікна програми"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:45
msgid "Default window maximized state"
msgstr "Стан максимізації типового вікна програми"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:54
msgid "Prefer application-wide dark theme"
msgstr "Перевага загальнопрограмної темної теми"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:55
msgid ""
"If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that "
"this is separate from the syntax highlighting scheme."
msgstr ""
"Якщо має значення «true», буде використано темний варіант теми GTK, якщо "
"такий є доступним. Зауважте, що це окреме налаштування, незалежне від схеми "
"підсвічування синтаксису."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:61
msgid "Additional automatically detected text encodings"
msgstr "Додаткові автоматично визначені кодування тексту"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:62
msgid ""
"Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before "
"trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 "
"and the current locale-default encoding will always be used; other encodings "
"may also be tried, depending on the user’s locale."
msgstr ""
"Meld використовуватиме ці кодування тексту при спробах декодувати "
"завантажені текстові файли до того, як програма спробує будь-які інші "
"кодування. Окрім кодувань з цього списку, завжди використовуватимуться UTF-8 "
"та типове кодування для поточної локалі; програма також може спробувати "
"скористатися іншим кодуваннями, залежно від локалі користувача."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:69
msgid "Width of an indentation step"
msgstr "Ширина кроку відступу"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:70
msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
msgstr "Кількість пробілів для одного кроку у системі відступів"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:74
msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
msgstr "Відступи пробілами чи табуляціями"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:75
msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
msgstr ""
"Якщо має значення «true», для усіх відступів буде використано пробіли "
"замість табуляцій."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:79 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:5
msgid "Show line numbers"
msgstr "Показати номери рядків"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:80
msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
msgstr ""
"Якщо має значення «true», між панелями файлів буде показано номери рядків."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:84
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Підсвічування синтаксису"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:85
msgid ""
"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color "
"highlighting, this is off by default."
msgstr ""
"Чи слід підсвічувати синтаксичні конструкції при порівнянні. Оскільки у Meld "
"використано власні кольори підсвічування, типово, підсвічування синтаксичних "
"конструкцій вимкнено."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:89
msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
msgstr "Схема кольорів для підсвічування синтаксису"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:90
msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
msgstr ""
"Використовується GtkSourceView для визначення кольорів для підсвічування "
"синтаксичних конструкцій"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:94
msgid "Draw whitespace"
msgstr "Малювати пробіли"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:95
msgid ""
"If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are "
"not in a changed area."
msgstr ""
"Якщо має значення «true», програма малюватиме особливі замінники символів-"
"пробілів на панелі порівняння, навіть якщо вони перебувають поза областю "
"змін."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:104
msgid "Wrap mode"
msgstr "Режим переносу"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:105
msgid ""
"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
"('word')."
msgstr ""
"Рядки на панелі порівняння файлів буде перенесено відповідно до значення "
"цього ключа. Перенесення або взагалі не виконуватиметься («none»), "
"виконуватиметься на будь-якому символі («char») або виконуватиметься лише "
"між словами («word»)."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:112 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:13
msgid "Highlight current line"
msgstr "Підсвічувати поточний рядок"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:113
msgid ""
"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
"comparisons."
msgstr ""
"Якщо має значення «true», на панелі порівняння файлів буде підсвічено рядок, "
"у якому перебуває курсор."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:117
msgid "Use the system default monospace font"
msgstr "Використовувати типовий загальносистемний моноширинний шрифт"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:118
msgid ""
"If false, custom-font will be used instead of the system monospace font."
msgstr ""
"Якщо має значення «false», замість загальносистемного моноширинного шрифту "
"буде використано шрифт, який вказано у ключі custom-font."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:122
msgid "Custom font"
msgstr "Нетиповий шрифт"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:123
msgid ""
"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
"description."
msgstr ""
"Нетиповий шрифт, яким слід скористатися. Зберігається як рядок і "
"обробляється як опис шрифту Pango."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:129
msgid "Show overview source map"
msgstr "Показувати мапу огляду коду"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:130
msgid ""
"If true, file comparisons will have paired source maps for compared files."
msgstr ""
"Якщо має значення «true», на панелі порівняння файлів буде показано парні "
"мапи коду для порівнюваних файлів."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:135
msgid "Style of overview map"
msgstr "Стиль мапи огляду"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:136
msgid "Style options for how the overview map is displayed."
msgstr "Параметри стилю показу мапи огляду."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:142
msgid "Ignore blank lines when comparing files"
msgstr "Ігнорувати порожні рядки при порівнянні файлів"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:143
msgid ""
"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."
msgstr ""
"Якщо має значення «true», програма обріже порожні рядки при підсвічуванні "
"відмінностей між файлами."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:150
msgid "Use the system default editor"
msgstr "Використовувати типовий загальносистемний редактор"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:151
msgid ""
"If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor "
"when opening files externally."
msgstr ""
"Якщо має значення «false», для відкриття файлів у сторонній програмі замість "
"загальносистемного редактора буде використано редактор з ключа custom-editor-"
"command."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:155
msgid "The custom editor launch command"
msgstr "Команда запуску нетипового редактора"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:156
msgid ""
"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
msgstr ""
"Команда, яку буде використано для запуску нетипового редактора. Передбачено "
"обмежену підтримку використання шаблонів: у поточній версії можна "
"скористатися замінниками «{file}» (файл) і «{line}» (рядок)."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:162
msgid "Columns to display"
msgstr "Показані стовпчики"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:163
msgid ""
"List of column names in folder comparison and whether they should be "
"displayed."
msgstr ""
"Список назв стовпчиків на панелі порівняння тек та те, чи має бути показано "
"ці стовпчики."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:167 meld/resources/ui/preferences.ui:968
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ігнорувати символічні посилання"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:168
msgid ""
"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
"folder tree."
msgstr ""
"Якщо має значення «true», при порівнянні тек програма не переходитиме за "
"символічними посиланнями при обробці ієрархії тек."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:172
msgid "Use shallow comparison"
msgstr "Використовувати неглибоке порівняння"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:173
msgid ""
"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
"different otherwise."
msgstr ""
"Якщо має значення «true», при порівнянні тек файли порівнюватимуться лише на "
"основі розмірів та позначки mtime. Програма вважатиме файли тотожними, якщо "
"тотожними є їхні значення розміру та позначки mtime. Якщо ці значення не "
"збігатимуться, файли вважатимуться різними."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:177
msgid "File timestamp resolution"
msgstr "Розв'язання для часових позначок файлів"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:178
msgid ""
"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
"between two files before they’re considered to have different mtimes. This "
"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
"resolution."
msgstr ""
"При порівнянні на основі значення mtime це значення визначає порогову "
"мінімальну відмінність у мілісекундах, за якої значення mtime вважатимуться "
"різними. Корисно при порівнянні файлів у різних файлових системах, із "
"різними системами запису часових позначок."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:182 meld/resources/ui/preferences.ui:867
msgid "Apply text filters during folder comparisons"
msgstr "Застосувати текстові фільтри під час порівняння тек"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:183
msgid ""
"If true, folder comparisons that compare file contents also apply active "
"text filters and the blank line trimming option, and ignore newline "
"differences."
msgstr ""
"Якщо має значення «true», при порівнянні тек із порівнянням вмісту файлів "
"також буде застосовано текстові фільтри, обрізання порожніх рядків та "
"ігнорування відмінностей у символах розриву рядків."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:187
msgid "File status filters"
msgstr "Фільтри стану файлів"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:188
msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
msgstr ""
"Список станів, який буде використано для фільтрування видимих файлів при "
"порівнянні тек."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:194
msgid "Show the version control console output"
msgstr "Показати виведення до консолі системи керування версіями"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:195
msgid ""
"If true, a console output section will be shown in version control views, "
"showing the commands run for version control operations."
msgstr ""
"Якщо має значення «true», на панелях порівняння модифікацій у системі "
"керування версіями буде показано розділ виведення даних до консолі, у якому "
"буде показано команди, які виконуватимуться для роботи із системою керування "
"версіями."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:199
msgid "Version control pane position"
msgstr "Розташування панелі системи керування версіями"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:200
msgid ""
"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
"shown."
msgstr ""
"Це висота основної панелі ієрархії системи керування версіями, якщо показано "
"панель консолі."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:204
msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
msgstr "Показувати порівняння версій як лівий-локаний/правий-віддалений"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:205
msgid ""
"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
msgstr ""
"Якщо має значення «true», при порівнянні у системі керування версіями буде "
"використано схему «лівий-є-локальним» і «правий-є-віддаленим» при показі "
"файлів на панелях. Якщо має значення «false», використовуватиметься схема "
"«лівий-є-віддаленим» і «правий-є-локальним»."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:209
msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"
msgstr ""
"Порядок для файлів при порівнянні із об'єднанням з трьома джерелами у "
"системі керування версіями"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:210
msgid ""
"Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This "
"preference only affects three-way comparisons launched from the version "
"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."
msgstr ""
"Варіантами для порядку файлів є «віддалений/об'єднаний/локальний» і "
"«локальний/об'єднаний/віддалений». Цей ключ стосується лише порівняння трьх "
"файлів, запущеного з панелі системи керування версіями, тому у Meld "
"використовується лише для об'єднання і розв'язання конфліктів."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:214
msgid "Show margin in commit message editor"
msgstr "Показувати поле у редакторі повідомлень внесків"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:215
msgid ""
"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
"the version control commit message editor."
msgstr ""
"Якщо має значення «true», буде показано напрямну, яка визначатиме позицію "
"поля у редакторі повідомлень внесків системи керування версіями."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:219
msgid "Margin column in commit message editor"
msgstr "Позиція поля у редакторі повідомлень внесків"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:220
msgid ""
"The column at which to show the margin in the version control commit message "
"editor."
msgstr ""
"Позиція, у якій слід показувати поле у редакторі повідомлень внесків до "
"системи керування версіями."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:224
msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
msgstr "Автоматично переносити рядки у повідомленнях внесків"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:225
msgid ""
"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
"insert line breaks) at the commit margin before commit."
msgstr ""
"Якщо має значення «true», редактор повідомлень внесків системи керування "
"версіями жорстко переноситиме (тобто вставлятиме символи розриву рядків) "
"рядки на позиції поля внеску до надсилання внеску."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:229
msgid "Version control status filters"
msgstr "Фільтри станів системи керування версіями"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:230
msgid ""
"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
msgstr ""
"Список станів, який буде використано для фільтрування видимих файлів при "
"порівнянні модифікацій у системі керування версіями."

#.
#. Translators: A list of default filters, each of which is
#. composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax.
#. Please only translate the name of each filter.
#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:240
msgid ""
"[\n"
"              (\"Backups\", true, \"#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\"),\n"
"              (\"OS-Specific Metadata\", true, \".DS_Store ._* .Spotlight-"
"V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini\"),\n"
"              (\"Version Control\", true, \"_MTN .bzr .svn .svn .hg ."
"fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc\"),\n"
"              (\"Binaries\", true, \"*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}\"),\n"
"              (\"Media\", false, \"*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,avi,"
"mpg,xcf,xpm}\")\n"
"            ]"
msgstr ""
"[\n"
"              (\"Резервні копії\", true, \"#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,"
"swp}\"),\n"
"              (\"Специфічні для ОС метадані\", true, \".DS_Store ._* ."
"Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini\"),\n"
"              (\"Файли керування версіями\", true, \"_MTN .bzr .svn .svn ."
"hg .fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc\"),\n"
"              (\"Двійкові файли\", true, \"*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,"
"exe}\"),\n"
"              (\"Мультимедійні файли\", false, \"*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,"
"ogg,flac,avi,mpg,xcf,xpm}\")\n"
"            ]"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:249
msgid "Filename-based filters"
msgstr "Фільтри на основі назв файлів"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:250
msgid ""
"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
"matching files from a folder comparison."
msgstr ""
"Список попередньо визначених фільтрів на основі назв файлів. Якщо активний, "
"відповідні фільтрам файли буде усунено зі списків при порівнянні тек."

#.
#. Translators: A list of default filters, each of which is
#. composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax.
#. Please only translate the name of each filter.
#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:258
msgid ""
"[\n"
"              (\"CVS/SVN Keywords\", false, \"\\\\$\\\\w+(:[^\\\\n$]+)?\\\\$"
"\"),\n"
"              (\"C++ Comment\", false, \"//.*\"),\n"
"              (\"C Comment\", false, \"/\\\\*.*?\\\\*/\"),\n"
"              (\"All Whitespace\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*\"),\n"
"              (\"Leading Whitespace\", false, \"^[ \\\\t\\\\r\\\\f\\"
"\\v]*\"),\n"
"              (\"Trailing Whitespace\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*$"
"\"),\n"
"              (\"Script Comment\", false, \"#.*\")\n"
"            ]"
msgstr ""
"[\n"
"              (\"Ключові слова CVS/SVN\", false, \"\\\\$\\\\w+(:[^\\\\n$]+)?"
"\\\\$\"),\n"
"              (\"Коментар C++\", false, \"//.*\"),\n"
"              (\"Коментар C\", false, \"/\\\\*.*?\\\\*/\"),\n"
"              (\"Усі пробіли\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*\"),\n"
"              (\"Початкові пробіли\", false, \"^[ \\\\t\\\\r\\\\f\\"
"\\v]*\"),\n"
"              (\"Кінцеві пробіли\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*$\"),\n"
"              (\"Коментарі у скрипті\", false, \"#.*\")\n"
"            ]"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:269
msgid "Text-based filters"
msgstr "Фільтри на основі тексту"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:270
msgid ""
"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
"but won’t contribute to the comparison itself."
msgstr ""
"Список попередньо визначених текстових фільтрів на основі формальних "
"виразів. Якщо задіяно, фільтри вилучатимуть фрагменти тексту при порівнянні "
"файлів. Відфільтрований текст буде показано на панелях порівняння, але він "
"не враховуватиметься при самому порівнянні."

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:1
msgid "Classic (Meld)"
msgstr "Класична (Meld)"

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:3
msgid "Base color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Базова схема кольорів для підсвічування у Meld"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:1
msgid "Meld dark scheme"
msgstr "Темна схема Meld"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:3
msgid "Dark color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Темна схема кольорів для підсвічування у Meld"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows and Tabs"
msgstr "Вікна та вкладки"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New comparison"
msgstr "Нове порівняння"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a comparison"
msgstr "Закрити порівняння"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Meld"
msgstr "Вийти з Meld"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Показати довідку"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Показати налаштування"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Відкрити меню"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь екран"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Common Actions"
msgstr "Загальні дії"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop the current action"
msgstr "Припинити виконання поточної дії"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh comparison"
msgstr "Освіжити порівняння"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open externally"
msgstr "Відкрити у сторонній програмі"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panes"
msgstr "Панелі"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:116
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous comparison pane"
msgstr "Попередня панель порівняння"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next comparison pane"
msgstr "Наступна панель порівняння"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Swap left and right panes"
msgstr "Поміняти місцями ліву і праву панелі"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Changes"
msgstr "Зміни"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:144
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous change"
msgstr "Перейти до попередньої зміни"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:151
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next change"
msgstr "Перейти до наступної зміни"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Перейти до попередньої вкладки"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:172
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next tab"
msgstr "Перейти до наступної вкладки"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to tab"
msgstr "Перемкнутися на вкладку"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:186
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab left"
msgstr "Пересунути вкладку ліворуч"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab right"
msgstr "Перемістити вкладку праворуч"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:207
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:221
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:228
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:235
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:242
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Next"
msgstr "Знайти далі"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:256
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Previous"
msgstr "Знайти позаду"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:270
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to line"
msgstr "Перейти до рядка"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "File comparison"
msgstr "Порівняння файлів"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:284
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file"
msgstr "Зберегти поточний файл"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:291
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file to new path"
msgstr "Зберегти поточний файл до нового місця"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:298
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all files in comparison"
msgstr "Зберегти усі файли у порівнянні"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:305
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous conflict"
msgstr "Попередній конфлікт"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:312
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next conflict"
msgstr "Наступний конфлікт"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:319
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to left"
msgstr "Перенести зміну ліворуч"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:326
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to right"
msgstr "Перенести зміну праворуч"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:333
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from left"
msgstr "Отримати зміну з лівої частини"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:340
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from right"
msgstr "Отримати зміну з правої частини"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:347
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above left"
msgstr "Копіювати зміну вище ліворуч"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below left"
msgstr "Копіювати зміну нижче ліворуч"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above right"
msgstr "Копіювати зміну вище праворуч"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below right"
msgstr "Копіювати зміну нижче праворуч"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:375
#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:410
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete change"
msgstr "Вилучити зміну"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:382
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show overview map"
msgstr "Показати карту коду"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:391
msgctxt "shortcut window"
msgid "Folder comparison"
msgstr "Порівняння тек"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:396
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to left"
msgstr "Копіювати з правого боку на лівий"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:403
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to right"
msgstr "Копіювати з лівого боку на правий"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:417
msgctxt "shortcut window"
msgid "Expand the current folder"
msgstr "Розгорнути поточну теку"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:424
msgctxt "shortcut window"
msgid "Collapse the current folder"
msgstr "Згорнути поточну теку"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:433
msgctxt "shortcut window"
msgid "Version control comparison"
msgstr "Порівняння у системі керування версіями"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:438
msgctxt "shortcut window"
msgid "Commit to version control"
msgstr "Внести до системи керування версіями"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:445
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/hide console output"
msgstr "Показати або приховати виведення до консолі"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:7
msgid "Save As…"
msgstr "Зберегти як…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:11
msgid "Save A_ll"
msgstr "Зберегти _усе"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:15
msgid "Revert Files…"
msgstr "Скасувати зміни у файлах…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:19 meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:51
msgid "_Open Externally"
msgstr "Від_крити у сторонній програмі"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:26
msgid "Refresh Comparison"
msgstr "Освіжити порівняння"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:33
msgid "_Find…"
msgstr "З_найти…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:37
msgid "_Replace…"
msgstr "_Замінити…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:43
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:47
msgid "Fullscreen"
msgstr "На весь екран"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:51
msgid "Overview Map"
msgstr "Мапа огляду"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:55
msgid "Version Control Console"
msgstr "Консоль системи керування версіями"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:59
msgid "Lock Scrolling"
msgstr "Блокувати гортання"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:66
msgid "Swap Left and Right Panes"
msgstr "Поміняти місцями ліву і праву панелі"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:72
msgid "_Comparison"
msgstr "По_рівняння"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:74
msgid "_Stop"
msgstr "З_упинити"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:80
msgid "Merge All from _Left"
msgstr "Об'єднати все з _лівої панелі"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:84
msgid "Merge All from _Right"
msgstr "Об'єднати все з п_равої панелі"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:88
msgid "Merge _All"
msgstr "Об'єднати _все"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:95
msgid "Format as _Patch…"
msgstr "Форматувати як л_атку…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:104
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налаштування"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:108
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:112
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:116
msgid "_About Meld"
msgstr "_Про Meld"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:129
msgid "File Status"
msgstr "Стан файла"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:131
msgid "Same"
msgstr "Однакові"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:135
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:139 meld/resources/gtk/menus.ui:162
#: meld/vc/_vc.py:77
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:149
msgid "Ignore Filename Case"
msgstr "Ігнорувати регістр літер у назвах файлів"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:153
msgid "Normalize Unicode Paths"
msgstr "Нормалізувати шляхи у Unicode"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:166
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:170 meld/vc/_vc.py:71
msgid "Unversioned"
msgstr "Поза керуванням версіями"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:174 meld/vc/_vc.py:70
msgid "Ignored"
msgstr "Проігноровано"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:181
msgid "Flatten Folders"
msgstr "Сплощувати теки"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:8
msgid ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2022 Kai Willadsen"
msgstr ""
"© Stephen Kennedy, 2002–2009\n"
"© 2009-2019 Kai Willadsen, 2009-2022"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:30
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Розпочати нове порівняння"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:46
msgid "Open a recent comparison"
msgstr "Відкрити нещодавнє порівняння"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:74
msgid "Go to the previous change"
msgstr "Перейти до попередньої зміни"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:94
msgid "Go to the next change"
msgstr "Перейти до наступної зміни"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:124
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Перейти до попереднього конфлікту"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:144
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Перейти до наступного конфлікту"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:194
msgid "Version Filters"
msgstr "Фільтри версій"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:210 meld/resources/ui/preferences.ui:1506
msgid "File Filters"
msgstr "Фільтр файлів"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:226 meld/resources/ui/preferences.ui:1698
msgid "Text Filters"
msgstr "Текстові фільтри"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:37 meld/resources/ui/filter-list.ui:39
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:50
msgid "Column Name"
msgstr "Назва стовпчика"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:83 meld/resources/ui/filter-list.ui:127
#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:22 meld/vcview.py:744
msgid "_Remove"
msgstr "_Вилучити"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:96 meld/resources/ui/filter-list.ui:151
msgid "Move item up"
msgstr "Пересунути пункт вище"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:98 meld/resources/ui/filter-list.ui:153
msgid "Move _Up"
msgstr "Пересунути _вище"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:112 meld/resources/ui/filter-list.ui:167
msgid "Move item down"
msgstr "Пересунути пункт нижче"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:114 meld/resources/ui/filter-list.ui:169
msgid "Move _Down"
msgstr "Пересунути _нижче"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:8
msgid "Commit"
msgstr "Подати на розгляд"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:36
msgid "Commit Files"
msgstr "Подати файли"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:117
msgid "Log Message"
msgstr "Повідомлення журналу"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:181
msgid "Previous logs:"
msgstr "Попередні журнали:"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:244 meld/resources/ui/patch-dialog.ui:41
#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:24 meld/resources/ui/revert-dialog.ui:24
#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:41 meld/dirdiff.py:1275
#: meld/iohelpers.py:56 meld/iohelpers.py:116
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:259
msgid "Co_mmit"
msgstr "В_нести"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:20
msgid "Copy to left"
msgstr "Копіювати з правого боку на лівий"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:42
msgid "Copy to right"
msgstr "Копіювати з лівого боку на правий"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:66
msgid "Delete selected"
msgstr "Видалити вибране"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:7
msgid "_Compare Selected Files"
msgstr "По_рівняти позначені файли"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:14
msgid "_Mark Selected File"
msgstr "Поз_начити вибраний файл"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:18
msgid "Compare _with Marked File"
msgstr "Порівняти _із позначеним файлом"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:25
msgid "Copy to _Left"
msgstr "Копіювати _ліворуч"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:29
msgid "Copy to _Right"
msgstr "Копіювати _праворуч"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:33
msgid "_Delete Selected"
msgstr "Ви_лучити позначене"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:40
msgid "Collapse Recursively"
msgstr "Згорнути рекурсивно"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:44
msgid "Expand Recursively"
msgstr "Розгорнути рекурсивно"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:55
msgid "_Copy File Paths"
msgstr "_Копіювати шляхи до файлів"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:34 meld/resources/ui/dirdiff.ui:74
#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:114 meld/resources/ui/vcview.ui:139
msgid "Select Folder"
msgstr "Виберіть теку"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:35 meld/resources/ui/dirdiff.ui:75
#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:115
msgid "Select folder to open in this pane"
msgstr "Виберіть теку, яку слід відкрити на цій панелі"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:43
msgid "Folder 1"
msgstr "Тека 1"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:83
msgid "Folder 2"
msgstr "Тека 2"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:123
msgid "Folder 3"
msgstr "Тека 3"

#: meld/resources/ui/encoding-selector.ui:31
msgid "Search text encoding…"
msgstr "Визначаємо кодування тексту…"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:20
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Перенести поточну зміну ліворуч"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:42
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Перенести поточну зміну праворуч"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:65
msgid "Copy chunks"
msgstr "Копіювати фрагменти"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:87
msgid "Delete change"
msgstr "Вилучити зміну"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:7
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Копіювати зміни вище лівого фрагмента"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:11
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Копіювати зміни нижче лівого фрагмента"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:15
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Копіювати зміни вище правого фрагмента"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:19
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Копіювати зміни нижче правого фрагмента"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:28
msgid "_Undo"
msgstr "_Скасувати"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:32
msgid "_Redo"
msgstr "Пов_торити"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:39
msgid "Cu_t"
msgstr "Ви_різати"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:43
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:47
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авити"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:54
#: meld/resources/ui/imagediff-menus.ui:7 meld/resources/ui/path-label.ui:81
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Відкрити теку з даними"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:58
#: meld/resources/ui/imagediff-menus.ui:11
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Копіювати шлях повністю"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:32 meld/resources/ui/filediff.ui:100
#: meld/resources/ui/filediff.ui:168
msgid ""
"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
msgstr ""
"До цього файла неможливо записати дані. Ви можете клацнути у цьому вікні і "
"розблокувати цей файл, внісши зміни примусово, але результат цих змін має "
"бути збережено до нового файла."

#: meld/resources/ui/filediff.ui:46 meld/resources/ui/filediff.ui:114
#: meld/resources/ui/filediff.ui:182
msgid "Save file in this pane"
msgstr "Зберегти файл на цій панелі"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:71 meld/resources/ui/filediff.ui:139
#: meld/resources/ui/filediff.ui:207
msgid "Open file in this pane"
msgstr "Відкрити файл на цій панелі"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:79
msgid "File 3"
msgstr "Файл 3"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:147
msgid "File 2"
msgstr "Файл 2"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:215 meld/resources/ui/vcview.ui:148
msgid "File 1"
msgstr "Файл 1"

#. Create icon and filename CellRenderer
#: meld/resources/ui/filter-list.ui:53 meld/resources/ui/vcview.ui:217
#: meld/dirdiff.py:619
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:67
msgid "Pattern"
msgstr "Зразок"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:109
msgid "Add new filter"
msgstr "Додати новий фільтр"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:111 meld/resources/ui/vcview-menus.ui:18
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:125
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Вилучити позначений фільтр"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:104
msgid "_Match case"
msgstr "Враховувати _регістр"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:120
msgid "Who_le word"
msgstr "_Цілі слова"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:136
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "_Регулярний вираз"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:177
msgid "Wrapped"
msgstr "Циклічний пошук"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:195
msgid "Replace _All"
msgstr "Замінити _все"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:210 meld/dirdiff.py:1277 meld/iohelpers.py:117
msgid "_Replace"
msgstr "За_мінити"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:228
msgid "Switch between Find and Find-and-Replace"
msgstr "Перемикання між пошуком і пошуком із заміною"

#: meld/resources/ui/language-selector.ui:31
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Пошук підкреслення синтаксису…"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:21 meld/meldwindow.py:345
#: meld/newdifftab.py:49
msgid "New comparison"
msgstr "Нове порівняння"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:76
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:126
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:176
msgid "Version control"
msgstr "Керування версіями"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:243 meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:364
msgid "_3-way comparison"
msgstr "Порівняння _3 файлів"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:263
msgid "Select First File"
msgstr "Виберіть перший файл"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:277
msgid "Select Second File"
msgstr "Виберіть другий файл"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:292
msgid "Select Third File"
msgstr "Виберіть третій файл"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:328
msgid "Select First Folder"
msgstr "Виберіть першу теку"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:341
msgid "Select Second Folder"
msgstr "Виберіть другу теку"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:355
msgid "Select Third Folder"
msgstr "Виберіть третю теку"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:406
msgid "Select A Version-Controlled Folder"
msgstr "Виберіть теку, яка перебуває у системі керування версіями"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:455
msgid "_Blank comparison"
msgstr "Порівняння п_робілів"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:473
msgid "C_ompare"
msgstr "Порів_няти"

#: meld/resources/ui/notebook-label.ui:26
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрити вкладку"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:9
msgid "Format as Patch"
msgstr "Форматувати як латку"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:26
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копіювати в буфер обміну"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:57 meld/patchdialog.py:159
msgid "Save Patch"
msgstr "Зберегти латку"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:88
msgid "Use differences between:"
msgstr "Використати відмінності між:"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:105
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Ліва і середня панелі"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:123
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Середня і права панелі"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:149
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "_Обернений напрямок латки"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:23
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:65
msgid "Copy Path"
msgstr "Копіювати шлях"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:70
msgid "Copy the full path"
msgstr "Копіювати шлях повністю"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:86
msgid "View the folder in file manager"
msgstr "Переглянути теку у програмі для керування файлами"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:22 meld/resources/ui/preferences.ui:31
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:75
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:112
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Використовувати системний моноширинний шрифт"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:136
msgid "_Editor font:"
msgstr "Шри_фт редактора:"

#. TRANSLATORS: This is the status bar label for a group of settings,
#. such as text wrapping, show line numbers, whitespace, etc.
#: meld/resources/ui/preferences.ui:199 meld/ui/statusbar.py:293
msgid "Display"
msgstr "Показ"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:245
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Ширина табуляції:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:278
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Вст_авляти пробіли замість табуляцій"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:294
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Увімкнути _перенос тексту"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:316
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Н_е розривати слово між рядками"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:337
msgid "Highlight _current line"
msgstr "Підсвітити пото_чний рядок"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:353
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Показати _номери рядків"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:369
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Показувати п_робіли"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:385
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Перевага темної теми"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:401
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "Підсві_чувати синтаксис"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:425
msgid "Syntax highlighting color scheme:"
msgstr "Схема кольорів для підсвічування синтаксису:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:490
msgid "Code Overview"
msgstr "Огляд коду"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:527
msgid "Show overview map"
msgstr "Показувати мапу коду"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:551
msgid "Overview map style:"
msgstr "Стиль мапи огляду:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:619
msgid "External Editor"
msgstr "Зовнішній редактор"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:657
msgid "Use _default system editor"
msgstr "_Типовий загальносистемний редактор"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:681
msgid "Edito_r command:"
msgstr "Команда _редактора:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:737
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:760
msgid "Shallow Comparison"
msgstr "Неглибоке порівняння"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:798
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr "Пор_івняти файли лише на основі розміру і часової позначки"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:822
msgid "_Timestamp resolution:"
msgstr "Розв'язання для _часових позначок:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:886
msgid "Note: enabling text filters may make comparing large files much slower"
msgstr ""
"Зауваження: вмикання текстових фільтрів може значно уповільнити порівняння "
"великих файлів"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:936
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Символічні посилання"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1006
msgid "Visible Columns"
msgstr "Видимі стовпці"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1075
msgid "Folder Comparisons"
msgstr "Порівняння тек"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1099
msgid "Version Comparisons"
msgstr "Порівняння версій"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1145
msgid "_Order when comparing file revisions:"
msgstr "_Порядок при порівнянні модифікацій файлів:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1193
msgid "Order when _merging files:"
msgstr "Порядок при _об'єднанні файлів:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1262
msgid "Commit Messages"
msgstr "Повідомлення щодо внеску"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1306
msgid "Show _right margin at:"
msgstr "Показувати п_раве поле на позиції:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1347
msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
msgstr "Автоматично п_ереносити рядки на правому полі у внеску"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1397
msgid "Version Control"
msgstr "Керування версіями"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1421
msgid "Filename filters"
msgstr "Фільтри назв файлів"

#. Translators: 'filter out' refers to removing matched files and folders from the display
#: meld/resources/ui/preferences.ui:1461
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"При виконанні порівняння каталогів, Ви можете відфільтрувати файли та теки "
"за назвою. Кожен шаблон є списком масок у стилі оболонки, розділених "
"пробілами."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1530
msgid "Change trimming"
msgstr "Обрізання змін"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1568
msgid "Trim blank line differences from the start and end of changes"
msgstr "Обрізати відмінності у порожніх рядка на початку і наприкінці змін"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1613
msgid "Text filters"
msgstr "Текстові фільтри"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1653
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"При виконанні порівняння файлів, Ви можете ігнорувати певні типи змін. Кожен "
"шаблон тут — це регулярний вираз Python, який замінює відповідний текст "
"порожнім рядком перед виконанням порівняння. Якщо вираз містить групи, то "
"будуть замінюватись лише групи. Дивіться посібник користувача для отримання "
"докладнішої інформації."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1744
msgid "Left is remote, right is local"
msgstr "Лівий — віддалений, правий — локальний"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1748
msgid "Left is local, right is remote"
msgstr "Лівий — локальний, правий — віддалений"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1762
msgid "Simple change map"
msgstr "Проста мапа змін"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1766
msgid "Compact source map"
msgstr "Компактна мапа коду"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1770
msgid "Full source map"
msgstr "Повна мапа коду"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1784
msgid "Remote, merge, local"
msgstr "Віддалений, об'єднання, локальний"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1788
msgid "Local, merge, remote"
msgstr "Локальний, об'єднання, віддалений"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1810
msgid "1ns (ext4)"
msgstr "1нс (ext4)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1814
msgid "100ns (NTFS)"
msgstr "100нс (NTFS)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1818
msgid "1s (ext2/ext3)"
msgstr "1с (ext2/ext3)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1822
msgid "2s (VFAT)"
msgstr "2с (VFAT)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1826
#| msgid "Ignore Filename Case"
msgid "Ignore timestamp"
msgstr "Ігнорувати часову позначку"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:9
msgid "Push local commits to remote?"
msgstr "Надіслати локальні внески до віддаленого сховища?"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:10
msgid ""
"The commits to be pushed are determined by your version control system."
msgstr ""
"Внески, які буде надіслано, визначаються вашою системою керування версіями."

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:38
msgid "_Push commits"
msgstr "_Надіслати внески"

#: meld/resources/ui/recent-selector.ui:16
msgid "Search recent comparisons…"
msgstr "Шукати у нещодавніх порівняннях…"

#: meld/resources/ui/recent-selector.ui:43
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:9
msgid "Discard unsaved changes to documents?"
msgstr "Відкинути незбережені зміни у документах?"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:10
msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:"
msgstr ""
"Зміни, які внесено до вказаних нижче документів, буде безповоротно втрачено:"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:38
msgid "_Discard"
msgstr "_Відкинути"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:9
msgid "Save changes to documents before closing?"
msgstr "Зберегти зміни у документах перед завершенням роботи програми?"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:10
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "Якщо ви не збережете внесені зміни, їх буде втрачено остаточно."

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:24
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Закрити _без збереження"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:55
msgid "_Save"
msgstr "_Зберегти"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:9
msgid "Show whitespace"
msgstr "Показувати пробіли"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:17
msgid "Text wrapping"
msgstr "Перенесення тексту"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:7
msgid "_Compare"
msgstr "_Порівняти"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:11
msgid "Co_mmit…"
msgstr "В_нести…"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:26
msgid "Re_vert"
msgstr "_Відновити"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:30
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:37
msgid "Resolve Conflict"
msgstr "Усунути конфлікт"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:17
msgid "Commit changes to version control"
msgstr "Внести зміни до системи керування версіями"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:22
msgid "Commit…"
msgstr "Внести…"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:39
msgid "Pull remote changes to the local repository"
msgstr "Отримати зміни з віддаленого до локального сховища"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:52
msgid "Push local changes to remote"
msgstr "Надіслати локальні зміни на віддалений сервер"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:75
msgid "Add to version control"
msgstr "Додати до системи керування версіями"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:88
msgid "Remove from version control"
msgstr "Вилучити з системи керування версіями"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:101
msgid "Revert working copy to original state"
msgstr "Повернути робочу копію до початкового стану"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:114
msgid "Mark as resolved in version control"
msgstr "Позначити як розв'язаний у системі керування версіями"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:140
msgid "Open version controlled folder in this pane"
msgstr "Відкрити на цій панелі теку у системі із керуванням версіями"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:229
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:238
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:247
msgid "Extra"
msgstr "Додатково"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:279
msgid "Console output"
msgstr "Виведення до консолі"

#: meld/actiongutter.py:265
msgid "Copy _up"
msgstr "Копіювати _вище"

#: meld/actiongutter.py:266
msgid "Copy _down"
msgstr "Копіювати _нижче"

#: meld/const.py:30
msgid "UNIX (LF)"
msgstr "UNIX (LF)"

#: meld/const.py:31
msgid "DOS/Windows (CR-LF)"
msgstr "DOS/Windows (CR-LF)"

#: meld/const.py:32
msgid "Mac OS (CR)"
msgstr "Mac OS (CR)"

#. Create file size CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:639 meld/preferences.py:132
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#. Create date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:647 meld/preferences.py:133
msgid "Modification time"
msgstr "Час внесення змін"

#. Create ISO-format date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:655 meld/preferences.py:134
msgid "Modification time (ISO)"
msgstr "Час внесення змін (ISO)"

#. Create permissions CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:663 meld/preferences.py:135
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступу"

#: meld/dirdiff.py:916
#, python-brace-format
msgid "{filename} (scanning…)"
msgstr "{filename} (сканування…)"

#: meld/dirdiff.py:947 meld/dirdiff.py:980
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Scanning {folder}"
msgstr "[{label}] Скануємо {folder}"

#: meld/dirdiff.py:1121
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Done"
msgstr "[{label}] Виконано"

#: meld/dirdiff.py:1134
msgid "Folder {} is being compared to itself"
msgstr "Виконуємо порівняння теки {} із самою собою"

#: meld/dirdiff.py:1140
msgid "Folders have no differences"
msgstr "Між теками немає відмінностей"

#: meld/dirdiff.py:1142
msgid "Contents of scanned files in folders are identical."
msgstr "Вміст сканованих файлів у теках є тотожним."

#: meld/dirdiff.py:1144
msgid ""
"Scanned files in folders appear identical, but contents have not been "
"scanned."
msgstr ""
"Здається, скановані файли у теках є тотожними, але програма не перевіряла "
"їхній вміст."

#: meld/dirdiff.py:1147
msgid "File filters are in use, so not all files have been scanned."
msgstr ""
"Використано фільтри файлів, тому сканування виконувалося не для усіх файлів."

#: meld/dirdiff.py:1149
msgid "Text filters are in use and may be masking content differences."
msgstr ""
"Використано текстові фільтри, що могли замаскувати відмінності у вмісті "
"файлів."

#: meld/dirdiff.py:1165 meld/filediff.py:2022
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

#: meld/dirdiff.py:1167 meld/filediff.py:2024 meld/filediff.py:2054
#: meld/filediff.py:2056 meld/ui/msgarea.py:127 meld/ui/msgarea.py:140
msgid "Hi_de"
msgstr "_Сховати"

#: meld/dirdiff.py:1178
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr "Під час сканування цієї теки було виявлено декілька помилок"

#: meld/dirdiff.py:1179
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr "Знайдено файли із некоректним кодуванням"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1181
msgid ""
"Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr "Кодування деяких файлів є помилковим. Назви десь такі:"

#: meld/dirdiff.py:1183
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr "Файли приховано нечутливим до регістру порівнянням"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1185
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
msgstr ""
"Ви виконуєте нечутливе до регістру порівняння в чутливій до регістру "
"файловій системі. Вказані нижче рядки у цій теці приховано:"

#: meld/dirdiff.py:1188
msgid "Files had mismatched leading or trailing whitespace"
msgstr "Файли відрізняються початковими або кінцевими пробілами"

#: meld/dirdiff.py:1191
msgid ""
"This comparison found some files that differed only in leading or trailing "
"whitespace. Their names appear as:"
msgstr ""
"Під час цього порівняння виявлено деякі файли, які відрізняються лише "
"початковими або кінцевими пробілами. Ось їхні назви:"

#: meld/dirdiff.py:1202
#, python-brace-format
msgid "“{first_file}” hidden by “{second_file}”"
msgstr "«{first_file}» приховано «{second_file}»"

#: meld/dirdiff.py:1282
#, python-format
msgid "Replace folder “%s”?"
msgstr "Замінити теку «%s»?"

#: meld/dirdiff.py:1284
#, python-format
msgid ""
"Another folder with the same name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing folder, all files in it will be lost."
msgstr ""
"У «%s» вже існує інша тека з такою ж назвою.\n"
"Якщо ви замістите наявну теку, усі файли у ній буде втрачено."

#: meld/dirdiff.py:1297
msgid "Error copying file"
msgstr "Помилка під час копіювання файла"

#: meld/dirdiff.py:1298
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn’t copy {source}\n"
"to {dest}.\n"
"\n"
"{error}"
msgstr ""
"Не вдалося скопіювати {source}\n"
"до {dest}.\n"
"\n"
"{error}"

#: meld/dirdiff.py:1323 meld/vcview.py:767
msgid "Error deleting {}"
msgstr "Помилка під час спроби вилучити {}"

#: meld/dirdiff.py:1883
msgid "No folder"
msgstr "Немає теки"

#: meld/dirdiff.py:1896
msgid "Folder comparison:"
msgstr "Порівняння тек:"

#: meld/filediff.py:1191
msgid "Comparison results will be inaccurate"
msgstr "Результати порівняння не будуть точними"

#: meld/filediff.py:1193
msgid ""
"A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The "
"comparison will not be accurate."
msgstr ""
"Фільтром змінено кількість рядків у файлі. Підтримку обробки таких змін не "
"реалізовано. Порівняння може бути неточним."

#: meld/filediff.py:1265
msgid "Mark conflict as resolved?"
msgstr "Позначити конфлікт як розв'язаний?"

#: meld/filediff.py:1267
msgid ""
"If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now."
msgstr ""
"Якщо конфлікт успішно розв'язано, ви можете позначити його як розв'язаний."

#: meld/filediff.py:1270
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: meld/filediff.py:1271
msgid "Mark _Resolved"
msgstr "Позначити як _розв'язаний"

#: meld/filediff.py:1462 meld/filediff.py:1478
msgid "Add Synchronization Point"
msgstr "Додати точку синхронізації"

#: meld/filediff.py:1466
msgid "Remove Synchronization Point"
msgstr "Вилучити точку синхронізації"

#: meld/filediff.py:1470
msgid "Move Synchronization Point"
msgstr "Пересунути точку синхронізації"

#: meld/filediff.py:1474
msgid "Match Synchronization Point"
msgstr "Встановити відповідність точки синхронізації"

#: meld/filediff.py:1498
msgid "Clear Synchronization Points"
msgstr "Вилучити точки синхронізації"

#: meld/filediff.py:1558 meld/imagediff.py:253
msgid "File comparison:"
msgstr "Порівняння файлів:"

#: meld/filediff.py:1694
#, python-format
msgid "There was a problem opening the file “%s”."
msgstr "Помилка відкриття файла «%s»."

#: meld/filediff.py:1703
#, python-format
msgid "File %s appears to be a binary file."
msgstr "Здається, файл %s є файлом двійкових даних."

#: meld/filediff.py:1705
msgid "Do you want to open the file using the default application?"
msgstr "Хочете відкрити файл за допомогою типової програми?"

#: meld/filediff.py:1707
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: meld/filediff.py:1729
#, python-format
msgid "[%s] Merging files"
msgstr "[%s] Об'єднання файлів"

#: meld/filediff.py:1743
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Обчислення відмінностей"

#: meld/filediff.py:1807
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk"
msgstr "До файла %s було внесено зміни на диску"

#: meld/filediff.py:1808
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Хочете перезавантажити файл?"

#: meld/filediff.py:1810
msgid "_Reload"
msgstr "Перезаванта_жити"

#: meld/filediff.py:1979
msgid "File {} is being compared to itself"
msgstr "Виконуємо порівняння файла {} із самим собою"

#: meld/filediff.py:1988
msgid "Files are identical"
msgstr "Файли є однаковими"

#: meld/filediff.py:2001
msgid ""
"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
"Would you like to compare the unfiltered files?"
msgstr ""
"Використано текстові фільтри, які могли замаскувати відмінності між файлами. "
"Хочете виконати порівняння файлів без фільтрування?"

#: meld/filediff.py:2006
msgid "Files differ in line endings only"
msgstr "Файли відрізняються лише символами завершення рядків"

#: meld/filediff.py:2008
#, python-format
msgid ""
"Files are identical except for differing line endings:\n"
"%s"
msgstr ""
"Файли є однаковими, окрім різних символів завершення рядків:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:2027
msgid "Show without filters"
msgstr "Показати без фільтрів"

#: meld/filediff.py:2048
msgid "Change highlighting incomplete"
msgstr "Неповна зміна підсвічування"

#: meld/filediff.py:2049
msgid ""
"Some changes were not highlighted because they were too large. You can force "
"Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow."
msgstr ""
"Деякі зміни не було підсвічено, оскільки вони є надто великими. Ви можете "
"наказати Meld підсвітити більші зміни, але вам доведеться почекати, доки "
"програма виконає ваш наказ."

#: meld/filediff.py:2058
msgid "Keep highlighting"
msgstr "Зберігати підсвічування"

#: meld/filediff.py:2060
msgid "_Keep highlighting"
msgstr "З_берігати підсвічування"

#: meld/filediff.py:2073
msgid "Saving failed"
msgstr "Не вдалося зберегти"

#: meld/filediff.py:2074
msgid ""
"Please consider copying any critical changes to another program or file to "
"avoid data loss."
msgstr ""
"Вам варто скопіювати критичні зміни до вікна іншої програми або файла, щоб "
"уникнути втрати даних."

#: meld/filediff.py:2083
msgid "Save Left Pane As"
msgstr "Зберегти ліву панель як"

#: meld/filediff.py:2085
msgid "Save Middle Pane As"
msgstr "Зберегти середню панель як"

#: meld/filediff.py:2087
msgid "Save Right Pane As"
msgstr "Зберегти праву панель як"

#: meld/filediff.py:2098
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk since it was opened"
msgstr "З часу відкриття до файла %s було внесено зміни на диску"

#: meld/filediff.py:2100
msgid "If you save it, any external changes will be lost."
msgstr ""
"Якщо ви збережете файл, внесені сторонніми програмами зміни буде втрачено."

#: meld/filediff.py:2104
msgid "Save Anyway"
msgstr "Зберегти попри це"

#: meld/filediff.py:2105
msgid "Don’t Save"
msgstr "Не зберігати"

#: meld/filediff.py:2147
msgid ""
"File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current "
"encoding “{}”."
msgstr ""
"У файлі «{}» містяться символи, які не входять до його поточного кодування "
"«{}»."

#: meld/filediff.py:2151 meld/patchdialog.py:138
#, python-format
msgid ""
"Couldn’t save file due to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося зберегти файл. Причина:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:2155 meld/patchdialog.py:137
#, python-format
msgid "Could not save file %s."
msgstr "Не вдалося зберегти файл %s."

#: meld/filediff.py:2564
msgid "Live comparison updating disabled"
msgstr "Інтерактивне оновлення порівняння вимкнено"

#: meld/filediff.py:2565
msgid ""
"Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are "
"active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will "
"resume when synchronization points are cleared."
msgstr ""
"Якщо задіяно точки синхронізації, інтерактивне оновлення вмісту буде "
"вимкнено. Ви можете оновити вміст об'єктів порівняння вручну. Інтерактивне "
"оновлення буде увімкнено після вилучення усіх точок синхронізації."

#: meld/filediff.py:2594
msgid "Can't swap unsaved files"
msgstr "Не можна міняти місцями незбережені файли"

#: meld/filediff.py:2596
msgid "Files must be saved to disk before swapping panes."
msgstr "До обміну місцями панелями файли має бути збережено на диск."

#: meld/filediff.py:2603
msgid "Can't swap version control comparisons"
msgstr "Не можна міняти місцями порівняння керування версіями"

#: meld/filediff.py:2605
msgid "Swapping panes is not supported in version control mode."
msgstr ""
"У режимі керування версіями не передбачено можливості обміну місцями для "
"панелей."

#: meld/iohelpers.py:41
msgid "Deleting remote folders is not supported"
msgstr "Підтримки вилучення віддалених тек не передбачено"

#: meld/iohelpers.py:43
msgid "Not a file or directory"
msgstr "Не є файлом або каталогом"

#: meld/iohelpers.py:47
msgid "“{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr "Не вдалося перемістити «{}» у смітник. Остаточно його вилучити?"

#: meld/iohelpers.py:52
msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
msgstr "Ця віддалена адреса не підтримує надсилання об'єктів у смітник."

#: meld/iohelpers.py:58
msgid "_Delete Permanently"
msgstr "В_илучити остаточно"

#: meld/iohelpers.py:110
#, python-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Замінити файл «%s»?"

#: meld/iohelpers.py:112
#, python-format
msgid ""
"A file with this name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing file, its contents will be lost."
msgstr ""
"У «%s» вже зберігається файл із цією назвою.\n"
"Якщо ви заміните наявний файл, його вміст буде втрачено."

#: meld/meldapp.py:188
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "--diff передано помилкову кількість аргументів"

#: meld/meldapp.py:193
msgid "Start with an empty window"
msgstr "Запустити із порожнім вікном"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:196
msgid "file"
msgstr "файл"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:198
msgid "folder"
msgstr "тека"

#: meld/meldapp.py:195
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Розпочати порівняння за системою керування версіями"

#: meld/meldapp.py:197
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr "Розпочати порівняння двох або трьох файлів"

#: meld/meldapp.py:199
msgid "Start a 2- or 3-way folder comparison"
msgstr "Розпочати порівняння двох або трьох тек"

#: meld/meldapp.py:205
msgid ""
"\n"
"\n"
"For file comparisons, the special argument @blank may be used instead of\n"
"a <file> argument to create a blank pane."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Для порівняння файлів можна скористатися спеціальним аргументом @blank "
"замість\n"
"аргументу <file> для створення порожньої панелі."

#: meld/meldapp.py:249
#, python-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Помилка: %s\n"

#: meld/meldapp.py:256
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Meld — інструмент для порівняння файлів і каталогів."

#: meld/meldapp.py:260
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Встановіть мітку, щоб використовувати замість назви файла"

#: meld/meldapp.py:263
msgid "Open a new tab in an already running instance"
msgstr "Відкрити вкладку у вже запущеному екземплярі"

#: meld/meldapp.py:266
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Автоматично порівнювати усі файли, які відрізняються, під час запуску"

#: meld/meldapp.py:269
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Ігнорується для сумісності"

#: meld/meldapp.py:273
msgid "Set the target file for saving a merge result"
msgstr "Встановити файл цілі для збереження результатів об'єднання"

#: meld/meldapp.py:276
msgid "Automatically merge files"
msgstr "Автоматично об'єднати файли"

#: meld/meldapp.py:280
msgid "Load a saved comparison from a Meld comparison file"
msgstr "Завантажити збережене порівняння з файла порівняння Meld"

#: meld/meldapp.py:284
msgid "Create a diff tab for the supplied files or folders"
msgstr "Створити вкладку різниці для вказаних файлів або тек"

#: meld/meldapp.py:304
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
msgstr "забагато аргументів (мало бути від 0 до 3, маємо %d)"

#: meld/meldapp.py:307
msgid "can’t auto-merge less than 3 files"
msgstr "неможливо автоматично об'єднати менше за 3 файли"

#: meld/meldapp.py:309
msgid "can’t auto-merge directories"
msgstr "неможливо автоматично об'єднати каталоги"

#: meld/meldapp.py:324
msgid "Error reading saved comparison file"
msgstr "Помилка під час читання збереженого файла порівняння"

#: meld/meldapp.py:352
#, python-format
msgid "invalid path or URI “%s”"
msgstr "некоректний шлях або адреса «%s»"

#: meld/meldapp.py:359
msgid "remote folder “{}” not supported"
msgstr "підтримки віддалених тек «{}» не передбачено"

#. TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
#: meld/meldbuffer.py:115
msgid "<unnamed>"
msgstr "<без_назви>"

#: meld/melddoc.py:123
msgid "untitled"
msgstr "без назви"

#: meld/meldwindow.py:161
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#: meld/meldwindow.py:390
#, python-format
msgid "Need three files to auto-merge, got: %r"
msgstr "Для автоматичного об'єднання потрібно 3 файли. Маємо: %r"

#: meld/meldwindow.py:420
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories"
msgstr "Неможливо порівняти суміш файлів і тек"

#: meld/misc.py:154
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Meld encountered a critical error while running:\n"
"<tt>{}</tt>"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"У Meld виникли критичні помилки під час роботи:\n"
"<tt>{}</tt>"

#: meld/misc.py:205
msgid "[None]"
msgstr "[Немає]"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "label"
msgstr "мітка"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "pattern"
msgstr "шаблон"

#: meld/recent.py:111
msgid "Version control:"
msgstr "Керування версіями:"

#: meld/style.py:96
msgid "Couldn’t find color scheme details for {}; this is a bad install"
msgstr ""
"Не вдалося знайти параметри схеми кольорів для {} — якісь проблеми зі "
"встановленими даними"

#: meld/ui/bufferselectors.py:110
#, python-brace-format
msgid "{name} ({charset})"
msgstr "{name} ({charset})"

#: meld/ui/bufferselectors.py:140 meld/ui/bufferselectors.py:148
msgid "Plain Text"
msgstr "Звичайний текст"

#: meld/ui/pathlabel.py:36
msgid "Unnamed file"
msgstr "Файл без назви"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: meld/ui/statusbar.py:125
#, python-brace-format
msgid "Ln {line}, Col {column}"
msgstr "Р {line}, Поз {column}"

#: meld/ui/statusbar.py:187
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Рядок, куди треба перемістити курсор"

#: meld/ui/vcdialogs.py:50
msgid "No files will be committed"
msgstr "Жодного файла не буде внесено"

#. Translators: First element is replaced by translated "%d
#. unpushed commits", second element is replaced by translated
#. "%d branches"
#: meld/vc/git.py:93
#, python-brace-format
msgid "{unpushed_commits} in {unpushed_branches}"
msgstr "{unpushed_commits} у {unpushed_branches}"

#: meld/vc/git.py:95 meld/vc/git.py:105
#, python-format
msgid "%d unpushed commit"
msgid_plural "%d unpushed commits"
msgstr[0] "%d ненадісланий внесок"
msgstr[1] "%d ненадісланих внески"
msgstr[2] "%d ненадісланиих внесків"
msgstr[3] "%d ненадісланий внесок"

#: meld/vc/git.py:98
#, python-format
msgid "%d branch"
msgid_plural "%d branches"
msgstr[0] "%d гілка"
msgstr[1] "%d гілки"
msgstr[2] "%d гілок"
msgstr[3] "%d гілка"

#: meld/vc/git.py:352
#, python-brace-format
msgid "Mode changed from {old_mode} to {new_mode}"
msgstr "Режим змінено з {old_mode} на {new_mode}"

#: meld/vc/git.py:360
msgid "Partially staged"
msgstr "Частково сформатовано"

#: meld/vc/git.py:360
msgid "Staged"
msgstr "Позначено"

#. Translators: This is the displayed name of a version control system
#. when no version control system is actually found.
#: meld/vc/_null.py:38
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: meld/vc/svn.py:203
#, python-format
msgid "Rev %s"
msgstr "Мод. %s"

#: meld/vc/_vc.py:55
msgid "Merged"
msgstr "Об’єднано"

#: meld/vc/_vc.py:55
msgid "Base"
msgstr "Основа"

#: meld/vc/_vc.py:55
msgid "Local"
msgstr "Локальний"

#: meld/vc/_vc.py:55
msgid "Remote"
msgstr "Віддалений"

#: meld/vc/_vc.py:74
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: meld/vc/_vc.py:76
msgid "Newly added"
msgstr "Щойно додано"

#: meld/vc/_vc.py:78
msgid "Renamed"
msgstr "Перейменовано"

#: meld/vc/_vc.py:79
msgid "Conflict"
msgstr "Конфлікт"

#: meld/vc/_vc.py:80
msgid "Removed"
msgstr "Вилучено"

#: meld/vc/_vc.py:81
msgid "Missing"
msgstr "Не вистачає"

#: meld/vc/_vc.py:82
msgid "Not present"
msgstr "Немає"

#: meld/vc/_vc.py:83
msgid "Scanning…"
msgstr "Сканування…"

#. Translators: This error message is shown when no
#. repository of this type is found.
#: meld/vcview.py:334
#, python-format
msgid "%(name)s (not found)"
msgstr "%(name)s (не знайдено)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. control binary isn't installed.
#: meld/vcview.py:338
#, python-format
msgid "%(name)s (%(cmd)s not installed)"
msgstr "%(name)s (%(cmd)s не встановлено)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. controlled repository is invalid.
#: meld/vcview.py:342
#, python-format
msgid "%(name)s (invalid repository)"
msgstr "%(name)s (некоректне сховище)"

#: meld/vcview.py:356
msgid "No valid version control system found in this folder"
msgstr ""
"У цій теці не виявлено слідів жодної відомої системи керування версіями"

#: meld/vcview.py:358
msgid "Choose which version control system to use"
msgstr "Виберіть систему керування версіями, якою слід скористатися"

#. TRANSLATORS: This is the name of the version control
#. system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
#: meld/vcview.py:413
#, python-brace-format
msgid "{vc} comparison:"
msgstr "Порівняння {vc}:"

#. Initial yield so when we add this to our tasks, we don't
#. create iterators that may be invalidated.
#: meld/vcview.py:422
msgid "Scanning repository"
msgstr "Скануємо сховище"

#: meld/vcview.py:451
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Сканування %s"

#: meld/vcview.py:490
msgid "(Empty)"
msgstr "(Порожньо)"

#: meld/vcview.py:538
#, python-format
msgid "%s — local"
msgstr "%s — локальний"

#: meld/vcview.py:539
#, python-format
msgid "%s — remote"
msgstr "%s — віддалений"

#: meld/vcview.py:547
#, python-format
msgid "%s (local, merge, remote)"
msgstr "%s (локальний, об'єднання, віддалений)"

#: meld/vcview.py:552
#, python-format
msgid "%s (remote, merge, local)"
msgstr "%s (віддалений, об'єднання, локальний)"

#: meld/vcview.py:563
#, python-format
msgid "%s — repository"
msgstr "%s — сховище"

#: meld/vcview.py:569
#, python-format
msgid "%s (working, repository)"
msgstr "%s (робоча копія, сховище)"

#: meld/vcview.py:573
#, python-format
msgid "%s (repository, working)"
msgstr "%s (сховище, робоча копія)"

#: meld/vcview.py:738
msgid "Remove folder and all its files?"
msgstr "Вилучити теку і усі файли у ній?"

#: meld/vcview.py:740
msgid ""
"This will remove all selected files and folders, and all files within any "
"selected folders, from version control."
msgstr ""
"У результаті виконання цієї дії з системи керування версіями буде вилучено "
"усі позначені файли і теки і усі файли у позначених теках."

#: meld/vcview.py:853
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "Відкрити теку"

#~ msgid "Open the folder containing this path"
#~ msgstr "Відкрити теку, яка містить цей шлях"

#~ msgid "Open Externally"
#~ msgstr "Відкрити у сторонній програмі"

#~ msgid "Default window fullscreen state"
#~ msgstr "Стан показу на весь екран типового вікна програми"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Проєкт GNOME"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Оновити"

#, python-brace-format
#~ msgid "Location: {path}"
#~ msgstr "Розташування: {path}"

#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "_Оновити"

#~ msgid "Mar_k as Resolved"
#~ msgstr "Поз_начити як розв'язаний"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Оновлення"

#~ msgid "Update working copy from version control"
#~ msgstr "Оновити робочу копію з системи керування версіями"

#~ msgid "Push"
#~ msgstr "Надіслати"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додати"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Вилучити"

#~ msgid "Mark as Resolved"
#~ msgstr "Позначити як розв'язаний"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Повернути"

#~ msgid "Delete from working copy"
#~ msgstr "Вилучити з робочої копії"

#~ msgid "[%s] Scanning %s"
#~ msgstr "[%s] Сканування %s"

#~ msgid "Ln %i, Col %i"
#~ msgstr "Ряд %i, Поз %i"

#~ msgid "%s in %s"
#~ msgstr "%s у %s"

#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "Autodetect Encoding"
#~ msgstr "Автоматичне визначення кодування"

#~ msgid "Current Locale ({})"
#~ msgstr "Поточна локаль ({})"