# Slovenian translations for meld.
# Copyright (C) 2009 meld's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the meld package.
#
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2009–2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-31 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-09 22:38+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/org.gnome.Meld.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:10
#: meld/resources/ui/appwindow.ui:9 meld/resources/ui/appwindow.ui:17
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: data/org.gnome.Meld.desktop.in.in:4
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Pregledovalnik sprememb"

#: data/org.gnome.Meld.desktop.in.in:5 data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:11
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Primerjava in združevanje datotek"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Meld.desktop.in.in:7
msgid "diff;merge;"
msgstr "diff;merge;primerjava;usklajevanje;"

#: data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:13
msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
msgstr ""
"Meld je napredno orodje za primerjavo in združevanje sprememb vsebine v "
"različnih virih. Omogoča primerjavo datotek, map in virov sistema nadzora "
"različic. Omogoča dvojno in trojno primerjavo datotek in map, podpira pa "
"tudi različne sisteme za nadzov različic, vključno z Git, Mercurial, Bazaar "
"in Subversion."

#: data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
"merge conflicts slightly less painful."
msgstr ""
"Meld vam pomaga pregledati spremembe kode, razumeti popravke in naredi spore "
"pri gromozanskem spajanju nekoliko manj boleče."

#: data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:59
msgid "Kai Willadsen"
msgstr "Kai Willadsen"

#: data/mime/org.gnome.Meld.xml.in:4
msgid "Meld comparison description"
msgstr "Opis primerjave Meld"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:37
msgid "Default window width"
msgstr "Privzeta širina okna"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:41
msgid "Default window height"
msgstr "Privzeta višina okna"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:45
#, fuzzy
#| msgid "Default window maximised state"
msgid "Default window maximized state"
msgstr "Privzeto razpeto stanje okna"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:54
msgid "Prefer application-wide dark theme"
msgstr "Prednostno uporabi temno različico programa."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:55
msgid ""
"If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that "
"this is separate from the syntax highlighting scheme."
msgstr ""
"Če je res, bo uporabljena temna različica teme GTK, če je na voljo. "
"Upoštevajte, da je to ločeno od sheme za poudarjanje skladnje."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:61
msgid "Additional automatically detected text encodings"
msgstr "Dodatna samodejno zaznana kodiranja"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:62
msgid ""
"Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before "
"trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 "
"and the current locale-default encoding will always be used; other encodings "
"may also be tried, depending on the user’s locale."
msgstr ""
"Meld bo s temi kodiranji besedila poskušal odkodirati naložene besedilne "
"datoteke, preden poskusite katero koli drugo kodiranje. Poleg kodiranja na "
"tem seznamu bosta vedno uporabljena UTF-8 in trenutno kodiranje na krajevni "
"ravni; preizkusi se lahko tudi drugo kodiranje, odvisno od uporabnikovih "
"krajevnih nastavitev."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:69
msgid "Width of an indentation step"
msgstr "Širina zamika"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:70
msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
msgstr "Število presledkov za vsak korak zamika"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:74
msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
msgstr ""
"Ali naj bodo za zamik besedila uporabljeni presledki namesto tabulatorjev"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:75
msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
msgstr ""
"Izbrana možnost določa, da bo vsako novo zamikanje uporabljalo presledke "
"namesto tabulatorja."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:79 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:5
msgid "Show line numbers"
msgstr "Pokaži številke vrstic"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:80
msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
msgstr ""
"Če je res, bodo številke vrstic prikazane v vmesnem robu primerjave datotek."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:84
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Poudarjanje skladnje"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:85
msgid ""
"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color "
"highlighting, this is off by default."
msgstr ""
"Ali naj bo skladnja v primerjavah poudarjena. Zaradi Meldovega poudarjanja z "
"barvami je to privzeto izklopljeno."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:89
msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
msgstr "Barvna shema za poudarjanje skladnje."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:90
msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
msgstr "V uporabi pri GtkSourceView za določanje barv poudarjanja skladnje"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:94
msgid "Draw whitespace"
msgstr "Pokaži presledne znake"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:95
msgid ""
"If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are "
"not in a changed area."
msgstr ""
"Če je res, bodo znaki za presledek v primerjavah izrisani, tudi če niso v "
"spremenjenem območju."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:104
msgid "Wrap mode"
msgstr "Način preloma"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:105
msgid ""
"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
"('word')."
msgstr ""
"Vrstice pri primerjavi datotek se prelamljajo po teh določili, bodisi sploh "
"ne (»brez«), pri kateremkoli znaku (»char«) ali samo po koncu besed "
"(»beseda«)."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:112 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:13
msgid "Highlight current line"
msgstr "Poudari trenutno vrstico"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:113
msgid ""
"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
"comparisons."
msgstr ""
"Če je res, bo vrstica, ki vsebuje kazalko, označena v primerjavah datotek."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:117
msgid "Use the system default monospace font"
msgstr "Uporabi privzeto sistemsko pisavo stalne širine"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:118
msgid ""
"If false, custom-font will be used instead of the system monospace font."
msgstr ""
"Če ni res, bo namesto sistemske enoširne pisave uporabljena pisava po meri."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:122
msgid "Custom font"
msgstr "Pisava po meri"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:123
msgid ""
"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
"description."
msgstr ""
"Pisava po meri za uporabo, shranjena kot niz in razčlenjena kot opis pisave "
"Pango."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:129
msgid "Show overview source map"
msgstr "Pokaži izvorni predogledni zemljevid"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:130
msgid ""
"If true, file comparisons will have paired source maps for compared files."
msgstr ""
"Če je res, bodo imele primerjave datotek združene izvorne zemljevide za "
"primerjane datoteke."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:135
msgid "Style of overview map"
msgstr "Slog preglednega zemljevida"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:136
msgid "Style options for how the overview map is displayed."
msgstr "Možnosti sloga prikaza preglednega zemljevida."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:142
msgid "Ignore blank lines when comparing files"
msgstr "Prezri prazne vrstice med primerjavo datotek"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:143
msgid ""
"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."
msgstr ""
"Če je res, bodo prazne vrstice pri označevanju sprememb med datotekami "
"obrezane."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:150
msgid "Use the system default editor"
msgstr "Uporabi privzet sistemski urejevalnik besedil"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:151
msgid ""
"If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor "
"when opening files externally."
msgstr ""
"Če ni res, bo namesto urejevalnika sistema uporabljen ukaz »Urejevalnik po "
"meri« pri zunanjem odpiranju datotek."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:155
msgid "The custom editor launch command"
msgstr "Ukaz za zagon urejevalnika po meri"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:156
msgid ""
"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
msgstr ""
"Ukaz za zagon urejevalnika po meri. Podprta je osnovna predloga; trenutno "
"prepoznana sta žetona »{file}« in »{line}«."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:162
msgid "Columns to display"
msgstr "Prikazani stolpci"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:163
msgid ""
"List of column names in folder comparison and whether they should be "
"displayed."
msgstr "Seznam imen stolpcev v primerjavi map in ali jih je treba prikazati."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:167 meld/resources/ui/preferences.ui:968
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Prezri simbolne povezave"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:168
msgid ""
"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
"folder tree."
msgstr ""
"Če je res, primerjave map pri prehajanju drevesa map ne sledijo simbolnim "
"povezavam."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:172
msgid "Use shallow comparison"
msgstr "Uporabi grobo primerjavo"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:173
msgid ""
"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
"different otherwise."
msgstr ""
"Če je res, primerjave map primerjajo datoteke, ki temeljijo samo na "
"velikosti in času mtime, glede na to, da sta datoteki enaki, če se njuna "
"velikost in čas mtime ujemata, sicer pa sta različni."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:177
msgid "File timestamp resolution"
msgstr "Ločljivost časovnega žiga"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:178
msgid ""
"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
"between two files before they’re considered to have different mtimes. This "
"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
"resolution."
msgstr ""
"Pri primerjavi na podlagi mtime je to najmanjša razlika v nanosekundah med "
"dvema datotekama, preden velja, da imata različne čase mtimes. To je "
"uporabno pri primerjanju datotek med datotečnimi sistemi z različno "
"ločljivostjo časovnega žiga."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:182 meld/resources/ui/preferences.ui:867
msgid "Apply text filters during folder comparisons"
msgstr "Uveljavi besedilne filtre med primerjavo map"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:183
msgid ""
"If true, folder comparisons that compare file contents also apply active "
"text filters and the blank line trimming option, and ignore newline "
"differences."
msgstr ""
"Če je res, primerjave map, ki primerjajo vsebine datotek, uporabljajo tudi "
"dejavne filtre besedila in možnost obrezave praznih vrstic ter prezrejo "
"razlike v prelomih vrstic."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:187
msgid "File status filters"
msgstr "Filtri stanja datotek"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:188
msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
msgstr ""
"Seznam stanj, uporabljenih za filtriranje vidnih datotek pri primerjavi map."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:194
msgid "Show the version control console output"
msgstr "Pokaži odvod konzole nadzora različic"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:195
msgid ""
"If true, a console output section will be shown in version control views, "
"showing the commands run for version control operations."
msgstr ""
"Če je res, bo v pogledih nadzora različic prikazan izhodni odsek konzole, ki "
"prikazuje ukaze, ki se zaženejo za operacije nadzora različic."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:199
msgid "Version control pane position"
msgstr "Položaj okna nadzora različic"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:200
msgid ""
"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
"shown."
msgstr ""
"To je višina glavnega drevesa nadzora nad različicami, ko je prikazano "
"podokno konzole."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:204
msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
msgstr ""
"Trenutna primerjava različice poteka kot levo je krajevno / desno je "
"oddaljeno"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:205
msgid ""
"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
msgstr ""
"Če je res, bo pri primerjavi nadzora različic uporabljena shemo levo-je-"
"krajevna, desno-je-oddaljena za določitev vrstnega reda predstavitve datotek "
"v podoknih. V nasprotnem primeru se uporabi shema leva-je-njihova, desna-je-"
"moja."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:209
msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"
msgstr ""
"Vrstni red datotek v tristranih primerjavah spajanja nadzorovanih različic"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:210
msgid ""
"Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This "
"preference only affects three-way comparisons launched from the version "
"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."
msgstr ""
"Izbire za vrstni red datotek so remote/merged/local (oddaljene/združene/"
"krajevne) in local/merged/remote (krajevne/združene/oddaljene). Ta "
"nastavitev vpliva le na tristrane primerjave, ki se začnejo iz pogleda "
"nadzora različic, zato se uporablja samo za združitve/reševanje sporov "
"znotraj Melda."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:214
msgid "Show margin in commit message editor"
msgstr "Pokaži rob v urejevalniku sporočila uveljavitve"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:215
msgid ""
"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
"the version control commit message editor."
msgstr ""
"Če je true (res), bo prikazano vodilo, ki prikazuje stolpec, v katerem se "
"nahaja rob v urejevalniku sporočil za pošiljanje v nadzor različic."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:219
msgid "Margin column in commit message editor"
msgstr "Stolpec roba v urejevalniku sporočil uveljavitev"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:220
msgid ""
"The column at which to show the margin in the version control commit message "
"editor."
msgstr ""
"Stolpec pri katerem naj bo pokazan rob v urejevalniku sistema nadzora "
"uveljavitve različic."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:224
msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
msgstr "Samodejno na silo prelomi sporočila uveljavitve"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:225
msgid ""
"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
"insert line breaks) at the commit margin before commit."
msgstr ""
"Če je true (res), bo urejevalnik sporočil za pošiljanje v nadzor različic "
"pred objavo trdo prelomil vrstice (t.j. vstavil prelome vrstice) na robu za "
"objavo."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:229
msgid "Version control status filters"
msgstr "Filtri nadzora različic"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:230
msgid ""
"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
msgstr ""
"Seznam stanj, uporabljenih za filtriranje vidnih datotek pri primerjavi "
"različic."

#.
#. Translators: A list of default filters, each of which is
#. composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax.
#. Please only translate the name of each filter.
#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:240
msgid ""
"[\n"
"              (\"Backups\", true, \"#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\"),\n"
"              (\"OS-Specific Metadata\", true, \".DS_Store ._* .Spotlight-"
"V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini\"),\n"
"              (\"Version Control\", true, \"_MTN .bzr .svn .svn .hg ."
"fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc\"),\n"
"              (\"Binaries\", true, \"*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}\"),\n"
"              (\"Media\", false, \"*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,avi,"
"mpg,xcf,xpm}\")\n"
"            ]"
msgstr ""
"[\n"
"              (\"Varnostne kopije\", true, \"#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,"
"swp}\"),\n"
"              (\"Metapodatki, značilni za OS\", true, \".DS_Store ._* ."
"Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini\"),\n"
"              (\"Nadzor različic\", true, \"_MTN .bzr .svn .svn .hg ."
"fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc\"),\n"
"              (\"Izvršljive datoteke\", true, \"*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,"
"exe}\"),\n"
"              (\"Medijske datoteke\", false, \"*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,"
"ogg,flac,avi,mpg,xcf,xpm}\")\n"
"            ]"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:249
msgid "Filename-based filters"
msgstr "Filtri poimenovanja datotek"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:250
msgid ""
"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
"matching files from a folder comparison."
msgstr ""
"Seznam vnaprej določenih filtrov, ki temeljijo na datotečnih imenih, ki "
"bodo, če so dejavni, odstranili ujemajoče se datoteke iz primerjave map."

#.
#. Translators: A list of default filters, each of which is
#. composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax.
#. Please only translate the name of each filter.
#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:258
msgid ""
"[\n"
"              (\"CVS/SVN Keywords\", false, \"\\\\$\\\\w+(:[^\\\\n$]+)?\\\\$"
"\"),\n"
"              (\"C++ Comment\", false, \"//.*\"),\n"
"              (\"C Comment\", false, \"/\\\\*.*?\\\\*/\"),\n"
"              (\"All Whitespace\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*\"),\n"
"              (\"Leading Whitespace\", false, \"^[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*"
"\"),\n"
"              (\"Trailing Whitespace\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*$"
"\"),\n"
"              (\"Script Comment\", false, \"#.*\")\n"
"            ]"
msgstr ""
"[\n"
"              (\"Ključne besede CVS/SVN\", false, \"\\\\$\\\\w+(:[^\\\\n$]+)?"
"\\\\$\"),\n"
"              (\"Komentar C++\", false, \"//.*\"),\n"
"              (\"Komentar C\", false, \"/\\\\*.*?\\\\*/\"),\n"
"              (\"Vsi presledki\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*\"),\n"
"              (\"Vodilni presledki\", false, \"^[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*"
"\"),\n"
"              (\"Presledki na koncu\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*$"
"\"),\n"
"              (\"Komentar v kodi\", false, \"#.*\")\n"
"            ]"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:269
msgid "Text-based filters"
msgstr "Filtri besedila"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:270
msgid ""
"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
"but won’t contribute to the comparison itself."
msgstr ""
"Seznam vnaprej določenih filtrov regularnih izrazov, ki bodo, če so dejavni, "
"odstranili uporabo besedila pri primerjavi datotek. Besedilo bo še vedno "
"prikazano, vendar ne bo prispevalo k sami primerjavi."

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:1
msgid "Classic (Meld)"
msgstr "Običajno (Meld)"

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:3
msgid "Base color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Osnovna barvna shema za poudarjanje skladnje"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:1
msgid "Meld dark scheme"
msgstr "Temna shema"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:3
msgid "Dark color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Temna barvna shema za poudarjanje skladnje"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows and Tabs"
msgstr "Okna in zavihki"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New comparison"
msgstr "Začne novo primerjavo"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a comparison"
msgstr "Zapre okno primerjave"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Meld"
msgstr "Konča program"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Pokaži pomoč"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Pokaži možnosti"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice‫"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Odpri meni"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Omogoči celozaslonski način"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:84
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Common Actions"
msgstr "Skupna dejanja"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop the current action"
msgstr "Ustavi trenutno dejanje"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh comparison"
msgstr "Osveži primerjavo"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open externally"
msgstr "Odpri v zunanjem programu"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panes"
msgstr "Okna"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:116
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous comparison pane"
msgstr "Skoči na predhodno okno primerjave"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next comparison pane"
msgstr "Skoči na naslednje okno primerjave"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Swap left and right panes"
msgstr "Zamenjaj levi in desni pladenj"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Changes"
msgstr "Spremembe"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:144
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous change"
msgstr "Skoči na predhodno spremembo"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:151
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next change"
msgstr "Skoči na naslednjo spremembo"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Zavihki"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Skoči na predhodni zavihek"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:172
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next tab"
msgstr "Skoči na naslednji zavihek"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to tab"
msgstr "Preklopi na zavihek"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:186
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab left"
msgstr "Premakne na zavihek levo"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab right"
msgstr "Premakne na zavihek desno"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Urejanje"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:207
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi dejanje"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Ponovno uveljavi dejanje"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:221
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Izreže izbor"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:228
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopira izbor"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:235
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi izbor"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:242
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Odpre iskalno polje"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Next"
msgstr "Najde naslednjo pojavitev"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:256
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Previous"
msgstr "Najde predhodno pojavitev"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace"
msgstr "Zamenja vsebino"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:270
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to line"
msgstr "Skoči na vrstico"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "File comparison"
msgstr "Primerjava datotek"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:284
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file"
msgstr "Shrani trenutno datoteko"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:291
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file to new path"
msgstr "Shrani trenutno datoteko na novo mesto"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:298
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all files in comparison"
msgstr "Shrani vse datoteke trenutne primerjave"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:305
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous conflict"
msgstr "Skoči na predhodni niz v sporu"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:312
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next conflict"
msgstr "Skoči na naslednji niz v sporu"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:319
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to left"
msgstr "Potisne trenutne spremembe na levo"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:326
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to right"
msgstr "Potisne trenutne spremembe na desno"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:333
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from left"
msgstr "Potegne spremembe z leve"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:340
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from right"
msgstr "Potegne spremembe z desne"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:347
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above left"
msgstr "Kopira spremembe nad levi del"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below left"
msgstr "Kopira spremembe pod levi del"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above right"
msgstr "Kopira spremembe nad desni del"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below right"
msgstr "Kopira spremembe pod desni del"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:375
#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:410
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete change"
msgstr "Izbriše spremembo"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:382
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show overview map"
msgstr "Pokaži predogledni zemljevid"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:391
msgctxt "shortcut window"
msgid "Folder comparison"
msgstr "Primerjava map"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:396
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to left"
msgstr "Kopira na levo"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:403
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to right"
msgstr "Kopira na desno"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:417
msgctxt "shortcut window"
msgid "Expand the current folder"
msgstr "Razširi trenutno mapo"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:424
msgctxt "shortcut window"
msgid "Collapse the current folder"
msgstr "Strni trenutno mapo"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:433
msgctxt "shortcut window"
msgid "Version control comparison"
msgstr "Primerjava nadzora različic"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:438
msgctxt "shortcut window"
msgid "Commit to version control"
msgstr "Uveljavi spremembe v sistem za nadzor različic"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:445
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/hide console output"
msgstr "Pokaže/Skrije odvod konzole"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:7
msgid "Save As…"
msgstr "Shrani kot …"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:11
msgid "Save A_ll"
msgstr "Shrani _vse"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:15
msgid "Revert Files…"
msgstr "Povrni datoteke …"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:19 meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:51
msgid "_Open Externally"
msgstr "_Odpri v zunanjem programu"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:26
msgid "Refresh Comparison"
msgstr "Osveži primerjavo"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:33
msgid "_Find…"
msgstr "_Najdi …"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:37
msgid "_Replace…"
msgstr "_Zamenjaj …"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:43
msgid "_View"
msgstr "Po_gled"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:47
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celozaslonski način"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:51
msgid "Overview Map"
msgstr "Predogledni zemljevid"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:55
msgid "Version Control Console"
msgstr "Konzola nadzora različic"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:59
msgid "Lock Scrolling"
msgstr "Zakleni drsenje"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:66
msgid "Swap Left and Right Panes"
msgstr "Zamenjaj levi in desni pladenj"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:72
msgid "_Comparison"
msgstr "_Primerjava"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:74
msgid "_Stop"
msgstr "_Zaustavi"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:80
msgid "Merge All from _Left"
msgstr "Združi vse z _leve"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:84
msgid "Merge All from _Right"
msgstr "Združi vse z _desne"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:88
msgid "Merge _All"
msgstr "Združi _vse"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:95
msgid "Format as _Patch…"
msgstr "Zapiši kot _programski popravek …"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:104
msgid "_Preferences"
msgstr "_Možnosti"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:108
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:112
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:116
msgid "_About Meld"
msgstr "_O programu"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:129
msgid "File Status"
msgstr "Stanje datoteke"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:131
msgid "Same"
msgstr "Enako"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:135
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:139 meld/resources/gtk/menus.ui:162
#: meld/vc/_vc.py:77
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:149
msgid "Ignore Filename Case"
msgstr "Prezri velikost črk v imenih datotek"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:153
msgid "Normalize Unicode Paths"
msgstr "Normaliziraj poti Unicode"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:166
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:170 meld/vc/_vc.py:71
msgid "Unversioned"
msgstr "Brez določene različice"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:174 meld/vc/_vc.py:70
msgid "Ignored"
msgstr "Prezrto"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:181
msgid "Flatten Folders"
msgstr "Splošči mape"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:8
msgid ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2022 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Avtorske pravice © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Avtorske pravice © 2009-2022 Kai Willadsen"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:30
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Nova primerjava"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:46
msgid "Open a recent comparison"
msgstr "Odpri nedavno primerjavo"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:74
msgid "Go to the previous change"
msgstr "Skoči na predhodno spremembo"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:94
msgid "Go to the next change"
msgstr "Skoči na naslednjo spremembo"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:124
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Skoči na predhodni niz v sporu"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:144
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Skoči na naslednji niz v sporu"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:194
msgid "Version Filters"
msgstr "Filtri različice"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:210 meld/resources/ui/preferences.ui:1506
msgid "File Filters"
msgstr "Filtri datotek"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:226 meld/resources/ui/preferences.ui:1698
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtri besedila"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:37 meld/resources/ui/filter-list.ui:39
msgid "Active"
msgstr "Dejavno"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:50
msgid "Column Name"
msgstr "Ime stolpca"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:83 meld/resources/ui/filter-list.ui:127
#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:22 meld/vcview.py:744
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:96 meld/resources/ui/filter-list.ui:151
msgid "Move item up"
msgstr "Premakni predmet navzgor"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:98 meld/resources/ui/filter-list.ui:153
msgid "Move _Up"
msgstr "Premakni _navzgor"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:112 meld/resources/ui/filter-list.ui:167
msgid "Move item down"
msgstr "Premakni predmet navzdol"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:114 meld/resources/ui/filter-list.ui:169
msgid "Move _Down"
msgstr "Premakni navz_dol"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:8
msgid "Commit"
msgstr "Uveljavi"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:36
msgid "Commit Files"
msgstr "Uveljavi datoteke"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:117
msgid "Log Message"
msgstr "Sporočilo beleženja"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:181
msgid "Previous logs:"
msgstr "Predhodni dnevniki:"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:244 meld/resources/ui/patch-dialog.ui:41
#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:24 meld/resources/ui/revert-dialog.ui:24
#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:41 meld/dirdiff.py:1275
#: meld/iohelpers.py:56 meld/iohelpers.py:116
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:259
msgid "Co_mmit"
msgstr "_Uveljavi"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:20
msgid "Copy to left"
msgstr "Kopiraj na levo"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:42
msgid "Copy to right"
msgstr "Kopiraj na desno"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:66
msgid "Delete selected"
msgstr "Izbriši izbor"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:7
msgid "_Compare Selected Files"
msgstr "_Primerjaj izbrane datoteke"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:14
msgid "_Mark Selected File"
msgstr "_Označi izbrano datoteko"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:18
msgid "Compare _with Marked File"
msgstr "Primerjaj _z označeno datoteko"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:25
msgid "Copy to _Left"
msgstr "Kopiraj na _levo"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:29
msgid "Copy to _Right"
msgstr "Kopiraj na _desno"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:33
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Izbriši izbrano"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:40
msgid "Collapse Recursively"
msgstr "Zloži"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:44
msgid "Expand Recursively"
msgstr "Razširi"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:55
msgid "_Copy File Paths"
msgstr "_Kopiraj poti datoteke"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:34 meld/resources/ui/dirdiff.ui:74
#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:114 meld/resources/ui/vcview.ui:139
msgid "Select Folder"
msgstr "Izbor mape"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:35 meld/resources/ui/dirdiff.ui:75
#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:115
msgid "Select folder to open in this pane"
msgstr "Izbor mape za to okno"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:43
msgid "Folder 1"
msgstr "Mapa 1"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:83
msgid "Folder 2"
msgstr "Mapa 2"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:123
msgid "Folder 3"
msgstr "Mapa 3"

#: meld/resources/ui/encoding-selector.ui:31
msgid "Search text encoding…"
msgstr "Iskanje kodiranja besedila …"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:20
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Potisni trenutne spremembe na levo"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:42
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Potisni trenutne spremembe na desno"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:65
msgid "Copy chunks"
msgstr "Kopiraj koščke"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:87
msgid "Delete change"
msgstr "Izbriši spremembo"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:7
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Kopiraj spremembe nad levi del"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:11
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Kopiraj spremembe pod levi del"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:15
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Kopiraj spremembe nad desni del"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:19
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Kopiraj spremembe pod desni del"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:28
msgid "_Undo"
msgstr "_Razveljavi"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:32
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponovno uveljavi"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:39
msgid "Cu_t"
msgstr "Iz_reži"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:43
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:47
msgid "_Paste"
msgstr "Pr_ilepi"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:54
#: meld/resources/ui/imagediff-menus.ui:7 meld/resources/ui/path-label.ui:81
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Odpri vsebujočo mapo"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:58
#: meld/resources/ui/imagediff-menus.ui:11
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Kopiraj polno pot"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:32 meld/resources/ui/filediff.ui:100
#: meld/resources/ui/filediff.ui:168
msgid ""
"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
msgstr ""
"V datoteko ni mogoče pisati. S klikom na to mesto lahko odklenete datoteko "
"in vsebino spreminjate, vendar pa je treba spremembe shraniti v datoteko z "
"drugim imenom."

#: meld/resources/ui/filediff.ui:46 meld/resources/ui/filediff.ui:114
#: meld/resources/ui/filediff.ui:182
msgid "Save file in this pane"
msgstr "Shrani datoteko v tem oknu"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:71 meld/resources/ui/filediff.ui:139
#: meld/resources/ui/filediff.ui:207
msgid "Open file in this pane"
msgstr "Odpri datoteko v tem oknu"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:79
msgid "File 3"
msgstr "Datoteka 3"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:147
msgid "File 2"
msgstr "Datoteka 2"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:215 meld/resources/ui/vcview.ui:148
msgid "File 1"
msgstr "Datoteka 1"

#. Create icon and filename CellRenderer
#: meld/resources/ui/filter-list.ui:53 meld/resources/ui/vcview.ui:217
#: meld/dirdiff.py:619
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:67
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorec"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:109
msgid "Add new filter"
msgstr "Dodaj nov filter"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:111 meld/resources/ui/vcview-menus.ui:18
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:125
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Odstrani izbrani filter"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:104
msgid "_Match case"
msgstr "_Upoštevaj velikost črk"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:120
msgid "Who_le word"
msgstr "Cele _besede"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:136
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "_Logični izraz"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:177
msgid "Wrapped"
msgstr "Prelomljeno"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:195
msgid "Replace _All"
msgstr "Zamenjaj _vse"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:210 meld/dirdiff.py:1277 meld/iohelpers.py:117
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:228
msgid "Switch between Find and Find-and-Replace"
msgstr "Preklop med možnostima Najdi in Najdi in Zamenjaj"

#: meld/resources/ui/language-selector.ui:31
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Način iskanja s poudarjanjem …"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:21 meld/meldwindow.py:345
#: meld/newdifftab.py:49
msgid "New comparison"
msgstr "Nova primerjava"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:76
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:126
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:176
msgid "Version control"
msgstr "Nadzor različic"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:243 meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:364
msgid "_3-way comparison"
msgstr "_Trojna primerjava"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:263
msgid "Select First File"
msgstr "Izbor prve datoteke"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:277
msgid "Select Second File"
msgstr "Izbor druge datoteke"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:292
msgid "Select Third File"
msgstr "Izbor tretje datoteke"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:328
msgid "Select First Folder"
msgstr "Izbor prve mape"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:341
msgid "Select Second Folder"
msgstr "Izbor druge mape"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:355
msgid "Select Third Folder"
msgstr "Izbor tretje mape"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:406
msgid "Select A Version-Controlled Folder"
msgstr "Izbor mape nadzora različic"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:455
msgid "_Blank comparison"
msgstr "_Prazna primerjava"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:473
msgid "C_ompare"
msgstr "_Primerjava"

#: meld/resources/ui/notebook-label.ui:26
msgid "Close Tab"
msgstr "Zapri zavihek"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:9
msgid "Format as Patch"
msgstr "Oblikuj kot popravek"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:26
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiraj v odložišče"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:57 meld/patchdialog.py:159
msgid "Save Patch"
msgstr "Shrani popravek"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:88
msgid "Use differences between:"
msgstr "Uporabi razlike med:"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:105
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Levi in srednji pladenj"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:123
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Srednji in desni pladenj"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:149
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "Obrni smer popravka"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:23
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:65
msgid "Copy Path"
msgstr "Kopiraj pot"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:70
msgid "Copy the full path"
msgstr "Kopiraj polno pot"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:86
#, fuzzy
msgid "View the folder in file manager"
msgstr "Pokaži mapo v upravitelju datotek"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:22 meld/resources/ui/preferences.ui:31
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:75
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:112
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "_Uporabi sistemsko pisavo določene širine"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:136
msgid "_Editor font:"
msgstr "Pisava _urejevalnika:"

#. TRANSLATORS: This is the status bar label for a group of settings,
#. such as text wrapping, show line numbers, whitespace, etc.
#: meld/resources/ui/preferences.ui:199 meld/ui/statusbar.py:293
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:245
msgid "_Tab width:"
msgstr "Širina _tabulatorja:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:278
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Vstavi _presledke namesto tabulatorjev"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:294
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Omogoči _prelom besedila"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:316
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Ne _deli besed preko dveh vrstic"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:337
msgid "Highlight _current line"
msgstr "Poudari _trenutno vrstico"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:353
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Pokaži _številke vrstic"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:369
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Pokaži _presledne znake"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:385
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Uporabi temno temo"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:401
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "Uporabi _barvno poudarjanje skladnje"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:425
msgid "Syntax highlighting color scheme:"
msgstr "Barvna shema poudarjanja skladnje:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:490
msgid "Code Overview"
msgstr "Pregled kode"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:527
msgid "Show overview map"
msgstr "Pokaži predogledni zemljevid"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:551
msgid "Overview map style:"
msgstr "Slog predoglednega zemljevida:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:619
msgid "External Editor"
msgstr "Zunanji urejevalnik"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:657
msgid "Use _default system editor"
msgstr "Uporabi _privzet sistemski urejevalnik besedil"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:681
msgid "Edito_r command:"
msgstr "Ukaz _urejevalnika:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:737
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:760
msgid "Shallow Comparison"
msgstr "Groba primerjava"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:798
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr "_Primerjaj datoteke na osnovi velikosti in časovnega žiga"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:822
msgid "_Timestamp resolution:"
msgstr "Ločljivost časovnega _žiga:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:886
msgid "Note: enabling text filters may make comparing large files much slower"
msgstr ""
"Opomba: omogočanje besedilnih filtrov lahko naredi primerjavo velikih "
"datotek precej počasnejšo"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:936
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Simbolne povezave"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1006
msgid "Visible Columns"
msgstr "Vidni stolpci"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1075
msgid "Folder Comparisons"
msgstr "Primerjava map"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1099
msgid "Version Comparisons"
msgstr "Primerjave različic"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1145
msgid "_Order when comparing file revisions:"
msgstr "Vrstni red primerjave predelav datotek:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1193
msgid "Order when _merging files:"
msgstr "Vrstni red _združevanja datotek:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1262
msgid "Commit Messages"
msgstr "Uveljavi sporočila"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1306
msgid "Show _right margin at:"
msgstr "Pokaži _desni rob pri:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1347
msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
msgstr "Samodejno _prelomi vrstice na desnem robu ob uveljavitvi"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1397
msgid "Version Control"
msgstr "Nadzor različic"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1421
msgid "Filename filters"
msgstr "Datotečni filtri"

#. Translators: 'filter out' refers to removing matched files and folders from the display
#: meld/resources/ui/preferences.ui:1461
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Pri primerjavi map je mogoče filtrirati datoteke in mape po imenu. Vsak "
"vzorec na seznamu je zapisan z nadomestnimi znaki (npr: * in ?), ločenimi s "
"presledki."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1530
msgid "Change trimming"
msgstr "Spremeni obrezovanje"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1568
msgid "Trim blank line differences from the start and end of changes"
msgstr "Obreži spremembe praznih vrstic od začetka in konca sprememb"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1613
msgid "Text filters"
msgstr "Filtri besedila"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1653
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Pri primerjavi datotek je mogoče prezreti nekatere vrste sprememb. Vsak "
"vzorec na seznamu je zapisan z logičnimi izrazi, s katerimi se zamenja "
"želeno besedilo s praznim nizom, preden je primerjava izvede. V primeru, da "
"izraz vključuje skupine, so zamenjane le te. Več podrobnosti je zapisanih v "
"priročniku."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1744
msgid "Left is remote, right is local"
msgstr "Levo je oddaljeno, desno krajevno"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1748
msgid "Left is local, right is remote"
msgstr "Levo je krajevno, desno oddaljeno"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1762
msgid "Simple change map"
msgstr "Enostavno menjanje zemljevida"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1766
msgid "Compact source map"
msgstr "Stisnjen zemljevid vira"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1770
msgid "Full source map"
msgstr "Poln zemljevid vira"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1784
msgid "Remote, merge, local"
msgstr "Oddaljeno, združi, krajevno"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1788
msgid "Local, merge, remote"
msgstr "Krajevno, združi, oddaljeno"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1810
msgid "1ns (ext4)"
msgstr "1ns (ext4)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1814
msgid "100ns (NTFS)"
msgstr "100ns (NTFS)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1818
msgid "1s (ext2/ext3)"
msgstr "1s (ext2/ext3)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1822
msgid "2s (VFAT)"
msgstr "2s (VFAT)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1826
msgid "Ignore timestamp"
msgstr "Prezri časovni žig"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:9
msgid "Push local commits to remote?"
msgstr "Ali naj se objavijo krajevne uveljavitve v oddaljeno skladišče?"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:10
msgid "The commits to be pushed are determined by your version control system."
msgstr "Uveljavitve za objavo določa sistem za nadzor različic."

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:38
msgid "_Push commits"
msgstr "_Objavi uveljavitve"

#: meld/resources/ui/recent-selector.ui:16
msgid "Search recent comparisons…"
msgstr "Iskanje nedavnih primerjav …"

#: meld/resources/ui/recent-selector.ui:43
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:9
msgid "Discard unsaved changes to documents?"
msgstr "Ali želite zavreči neshranjene spremembe dokumentov?"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:10
msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:"
msgstr "Spremembe navedenih dokumentov bodo trajno izgubljene:"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:38
msgid "_Discard"
msgstr "_Zavrzi"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:9
msgid "Save changes to documents before closing?"
msgstr "Ali želite shraniti spremembe dokumenta pred zapiranjem?"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:10
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "V kolikor sprememb ne shranite, bodo te trajno izgubljene."

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:24
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zapri _brez shranjevanja"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:55
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:9
msgid "Show whitespace"
msgstr "Pokaži presledne znake"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:17
msgid "Text wrapping"
msgstr "Prelom besedila"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:7
msgid "_Compare"
msgstr "_Primerjava"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:11
msgid "Co_mmit…"
msgstr "U_veljavi …"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:26
msgid "Re_vert"
msgstr "Po&vrni"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:30
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:37
msgid "Resolve Conflict"
msgstr "Razreši spor"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:17
msgid "Commit changes to version control"
msgstr "Uveljavi spremembe v sistem za nadzor različic"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:22
msgid "Commit…"
msgstr "Uveljavi …"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:39
msgid "Pull remote changes to the local repository"
msgstr "Potegni oddaljene spremembe v krajevno skladišče"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:52
msgid "Push local changes to remote"
msgstr "Objavi spremembe v oddaljeno skladišče"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:75
msgid "Add to version control"
msgstr "Dodaj v sistem nadzora različic"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:88
msgid "Remove from version control"
msgstr "Odstrani iz sistema nadzora različic"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:101
msgid "Revert working copy to original state"
msgstr "Povrni delovno kopijo na izvorno stanje"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:114
msgid "Mark as resolved in version control"
msgstr "Označi kot razrešeno v sistemu nadzora različic"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:140
msgid "Open version controlled folder in this pane"
msgstr "Odpri mapo nadzora različic v tem oknu"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:229
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:238
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:247
msgid "Extra"
msgstr "Dodatno"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:279
msgid "Console output"
msgstr "Odvod konzole"

#: meld/actiongutter.py:265
msgid "Copy _up"
msgstr "Kopiraj _navzgor"

#: meld/actiongutter.py:266
msgid "Copy _down"
msgstr "Kopiraj _navzdol"

#: meld/const.py:30
msgid "UNIX (LF)"
msgstr "UNIX (LF)"

#: meld/const.py:31
msgid "DOS/Windows (CR-LF)"
msgstr "DOS/Windows (CR-LF)"

#: meld/const.py:32
msgid "Mac OS (CR)"
msgstr "Mac OS (CR)"

#. Create file size CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:639 meld/preferences.py:132
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. Create date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:647 meld/preferences.py:133
msgid "Modification time"
msgstr "Čas spremembe"

#. Create ISO-format date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:655 meld/preferences.py:134
msgid "Modification time (ISO)"
msgstr "Čas spremembe (ISO)"

#. Create permissions CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:663 meld/preferences.py:135
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: meld/dirdiff.py:916
#, python-brace-format
msgid "{filename} (scanning…)"
msgstr "{filename} (poteka preiskovanje …)"

#: meld/dirdiff.py:947 meld/dirdiff.py:980
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Scanning {folder}"
msgstr "[{label}] Prebiranje mape {folder}"

#: meld/dirdiff.py:1121
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Done"
msgstr "[{label}] končano"

#: meld/dirdiff.py:1134
msgid "Folder {} is being compared to itself"
msgstr "Mapo {} primerjate samo s seboj"

#: meld/dirdiff.py:1140
msgid "Folders have no differences"
msgstr "V mapah ni razlik"

#: meld/dirdiff.py:1142
msgid "Contents of scanned files in folders are identical."
msgstr "Vsebina preiskanih datotek v mapah je enaka."

#: meld/dirdiff.py:1144
msgid ""
"Scanned files in folders appear identical, but contents have not been "
"scanned."
msgstr ""
"Optično prebrane datoteke v mapah se zdijo enake, vendar vsebina ni bila "
"optično prebrana."

#: meld/dirdiff.py:1147
msgid "File filters are in use, so not all files have been scanned."
msgstr ""
"Filtri datotek so v uporabi, zato niso bile optično prebrane vse datoteke."

#: meld/dirdiff.py:1149
msgid "Text filters are in use and may be masking content differences."
msgstr "Filtri za besedilo so v uporabi in lahko prikrijejo razlike v vsebini."

#: meld/dirdiff.py:1165 meld/filediff.py:2022
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: meld/dirdiff.py:1167 meld/filediff.py:2024 meld/filediff.py:2054
#: meld/filediff.py:2056 meld/ui/msgarea.py:127 meld/ui/msgarea.py:140
msgid "Hi_de"
msgstr "S_krij"

#: meld/dirdiff.py:1178
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr "Med preiskovanjem mape je prišlo do več napak."

#: meld/dirdiff.py:1179
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr "Zaznane so datoteke z neveljavnim znakovnim naborom"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1181
msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr ""
"Zaznane so datoteke z neveljavnim znakovnim naborom. Imena so na primer:"

#: meld/dirdiff.py:1183
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr "Datoteke skrite zaradi primerjave brez upoštevanja velikosti črk"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1185
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
msgstr ""
"Zagnan je način primerjave brez upoštevanja velikosti črk na sistemu, ki "
"razlike velikosti upošteva. Nekatere datoteke so skrite:"

#: meld/dirdiff.py:1188
#, fuzzy
msgid "Files had mismatched leading or trailing whitespace"
msgstr "Datoteke se niso ujemale z vodilnim ali končnim presledkom"

#: meld/dirdiff.py:1191
#, fuzzy
msgid ""
"This comparison found some files that differed only in leading or trailing "
"whitespace. Their names appear as:"
msgstr ""
"Ta primerjava je našla nekatere datoteke, ki so se razlikovale le v vodilnem "
"ali končnem presledku. Njihova imena so prikazana kot:"

#: meld/dirdiff.py:1202
#, python-brace-format
msgid "“{first_file}” hidden by “{second_file}”"
msgstr "»{first_file}« skrito s »{second_file}«"

#: meld/dirdiff.py:1282
#, python-format
msgid "Replace folder “%s”?"
msgstr "Ali želite zamenjati mapo »%s«?"

#: meld/dirdiff.py:1284
#, python-format
msgid ""
"Another folder with the same name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing folder, all files in it will be lost."
msgstr ""
"Druga mapa z istim imenom že obstaja v »%s«.\n"
"Če zamenjate obstoječo mapo, bodo vse datoteke v tej mapi izgubljene."

#: meld/dirdiff.py:1297
msgid "Error copying file"
msgstr "Napaka kopiranja datoteke"

#: meld/dirdiff.py:1298
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn’t copy {source}\n"
"to {dest}.\n"
"\n"
"{error}"
msgstr ""
"Ni mogoče kopirati vira {source}\n"
"v cilj {dest}.\n"
"\n"
"{error}"

#: meld/dirdiff.py:1323 meld/vcview.py:767
msgid "Error deleting {}"
msgstr "Napaka med brisanjem {}"

#: meld/dirdiff.py:1883
msgid "No folder"
msgstr "Ni mape"

#: meld/dirdiff.py:1896
msgid "Folder comparison:"
msgstr "Primerjava map:"

#: meld/filediff.py:1191
msgid "Comparison results will be inaccurate"
msgstr "Rezultati primerjave ne bodo natančni"

#: meld/filediff.py:1193
msgid ""
"A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The "
"comparison will not be accurate."
msgstr ""
"Filter je spremenil število vrstic v datoteki, ki ni podprta. Primerjava ne "
"bo natančna."

#: meld/filediff.py:1265
msgid "Mark conflict as resolved?"
msgstr "Ali naj se spor označi kot razrešen?"

#: meld/filediff.py:1267
msgid ""
"If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now."
msgstr "Če je bil spor uspešno rešen, ga lahko označite kot razrešenega."

#: meld/filediff.py:1270
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: meld/filediff.py:1271
msgid "Mark _Resolved"
msgstr "Označi kot _razrešeno"

#: meld/filediff.py:1462 meld/filediff.py:1478
msgid "Add Synchronization Point"
msgstr "Dodaj točko usklajevanja"

#: meld/filediff.py:1466
msgid "Remove Synchronization Point"
msgstr "Odstrani točko usklajevanja"

#: meld/filediff.py:1470
msgid "Move Synchronization Point"
msgstr "Premakni točko usklajevanja"

#: meld/filediff.py:1474
msgid "Match Synchronization Point"
msgstr "Ujemi točko usklajevanja"

#: meld/filediff.py:1498
msgid "Clear Synchronization Points"
msgstr "Počisti točke usklajevanja"

#: meld/filediff.py:1558 meld/imagediff.py:253
msgid "File comparison:"
msgstr "Primerjava datotek:"

#: meld/filediff.py:1694
#, python-format
msgid "There was a problem opening the file “%s”."
msgstr "Prišlo je do napake med odpiranjem datoteke “%s”."

#: meld/filediff.py:1703
#, python-format
msgid "File %s appears to be a binary file."
msgstr "Datoteka %s je videti kot dvojiška datoteka."

#: meld/filediff.py:1705
msgid "Do you want to open the file using the default application?"
msgstr "Ali želite odpreti datoteko z uporabo privzetega programa?"

#: meld/filediff.py:1707
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: meld/filediff.py:1729
#, python-format
msgid "[%s] Merging files"
msgstr "[%s] Združevanje datotek"

#: meld/filediff.py:1743
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Računanje razlik"

#: meld/filediff.py:1807
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk"
msgstr "Datoteka %s je bila na disku spremenjena."

#: meld/filediff.py:1808
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Ali želite ponovno naložiti datoteko?"

#: meld/filediff.py:1810
msgid "_Reload"
msgstr "_Ponovno naloži"

#: meld/filediff.py:1979
msgid "File {} is being compared to itself"
msgstr "Datoteko {} primerjate samo s seboj"

#: meld/filediff.py:1988
msgid "Files are identical"
msgstr "Datoteki sta enaki"

#: meld/filediff.py:2001
msgid ""
"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
"Would you like to compare the unfiltered files?"
msgstr ""
"Uporabljani so filtri besedila, zato so lahko razlike med datotekami skrite. "
"Ali naj se primerja vsebina brez dejavnih filtrov?"

#: meld/filediff.py:2006
msgid "Files differ in line endings only"
msgstr "Datoteki se razlikujeta le v končnih vrstičnih oznakah"

#: meld/filediff.py:2008
#, python-format
msgid ""
"Files are identical except for differing line endings:\n"
"%s"
msgstr ""
"Datoteki sta enaki, razlikujeta se le v končnih vrstičnih oznakah:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:2027
msgid "Show without filters"
msgstr "Pokaži brez filtrov"

#: meld/filediff.py:2048
msgid "Change highlighting incomplete"
msgstr "Spremeni označevanje kot nedokončano"

#: meld/filediff.py:2049
msgid ""
"Some changes were not highlighted because they were too large. You can force "
"Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow."
msgstr ""
"Nekaterih sprememb ni mogoče poudariti, ker so prevelike. Označevanje je "
"mogoče vsiliti, vendar je postopek lahko zelo dolgotrajen."

#: meld/filediff.py:2058
msgid "Keep highlighting"
msgstr "Poudarjanje skladnje"

#: meld/filediff.py:2060
msgid "_Keep highlighting"
msgstr "_Poudarjanje skladnje"

#: meld/filediff.py:2073
msgid "Saving failed"
msgstr "Shranjevanje je spodletelo."

#: meld/filediff.py:2074
msgid ""
"Please consider copying any critical changes to another program or file to "
"avoid data loss."
msgstr ""
"Razmislite o kopiranju kritičnih sprememb v drug program ali datoteko, da se "
"izognete izgubi podatkov."

#: meld/filediff.py:2083
msgid "Save Left Pane As"
msgstr "Shrani levi pladenj kot"

#: meld/filediff.py:2085
msgid "Save Middle Pane As"
msgstr "Shrani srednji pladenj kot"

#: meld/filediff.py:2087
msgid "Save Right Pane As"
msgstr "Shrani desni pladenj kot"

#: meld/filediff.py:2098
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk since it was opened"
msgstr "Datoteka %s je bila po odpiranju na disku spremenjena."

#: meld/filediff.py:2100
msgid "If you save it, any external changes will be lost."
msgstr "Če datoteko shranite, bodo vse zunanje spremembe izgubljene."

#: meld/filediff.py:2104
msgid "Save Anyway"
msgstr "Vseeno shrani"

#: meld/filediff.py:2105
msgid "Don’t Save"
msgstr "Ne shrani"

#: meld/filediff.py:2147
msgid ""
"File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current "
"encoding “{}”."
msgstr "Datoteka »{}« vsebuje znake, ki jih ni mogoče kodirati v naboru »{}«."

#: meld/filediff.py:2151 meld/patchdialog.py:138
#, python-format
msgid ""
"Couldn’t save file due to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče shraniti datoteko zaradi:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:2155 meld/patchdialog.py:137
#, python-format
msgid "Could not save file %s."
msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke %s."

#: meld/filediff.py:2564
msgid "Live comparison updating disabled"
msgstr "Živo posodabljanje ob primerjavi je onemogočeno"

#: meld/filediff.py:2565
msgid ""
"Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are "
"active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will "
"resume when synchronization points are cleared."
msgstr ""
"Živo posodabljanje primerjav je onemogočeno, kadar je dejavno usklajevanje. "
"Še vedno je mogoče ročno osvežiti primerjavo, živo posodabljanje pa bo spet "
"na voljo, ko bo usklajevanje končano."

#: meld/filediff.py:2594
msgid "Can't swap unsaved files"
msgstr "Neshranjenih datotek ni mogoče zamenjati"

#: meld/filediff.py:2596
msgid "Files must be saved to disk before swapping panes."
msgstr "Preden zamenjate podokna, morate datoteke shraniti na disk."

#: meld/filediff.py:2603
msgid "Can't swap version control comparisons"
msgstr "Ni mogoče zamenjati primerjav nadzora različic"

#: meld/filediff.py:2605
msgid "Swapping panes is not supported in version control mode."
msgstr "Zamenjava podoken v načinu nadzora različic ni podprta."

#: meld/iohelpers.py:41
msgid "Deleting remote folders is not supported"
msgstr "Brisanje oddaljenih map ni podprto"

#: meld/iohelpers.py:43
msgid "Not a file or directory"
msgstr "Predmet ni ne datoteka ne mapa"

#: meld/iohelpers.py:47
msgid "“{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr "»{}« ni mogoče postaviti v smeti. Ali ga želite takoj izbrisati?"

#: meld/iohelpers.py:52
msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
msgstr "To oddaljeno mesto ne podpira pošiljanja elementov v smeti."

#: meld/iohelpers.py:58
msgid "_Delete Permanently"
msgstr "_Trajno izbriši"

#: meld/iohelpers.py:110
#, python-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Ali želite zamenjati datoteko »%s«?"

#: meld/iohelpers.py:112
#, python-format
msgid ""
"A file with this name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing file, its contents will be lost."
msgstr ""
"Datoteka s tem imenom v »%s« žeobstaja.\n"
"Če zamenjate obstoječo datoteko, bo izgubljena celotna vsebina."

#: meld/meldapp.py:188
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "Neveljavno število argumentov pri ukazu --diff."

#: meld/meldapp.py:193
msgid "Start with an empty window"
msgstr "Zagon brez odprtih oken"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:196
msgid "file"
msgstr "datoteka"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:198
msgid "folder"
msgstr "mapa"

#: meld/meldapp.py:195
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Zagon primerjave nadzora različic"

#: meld/meldapp.py:197
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr "Zagon z dvojno ali trojno primerjavo datotek"

#: meld/meldapp.py:199
msgid "Start a 2- or 3-way folder comparison"
msgstr "Zagon z dvojno ali trojno primerjavo map"

#: meld/meldapp.py:205
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"For file comparisons, the special argument @blank may be used instead of\n"
"a <file> argument to create a blank pane."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Za primerjavo datotek lahko uporabite poseben argument @blank namesto\n"
"argumenta <file> za ustvarjanje praznega podokna.</file>"

#: meld/meldapp.py:249
#, python-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Napaka: %s\n"

#: meld/meldapp.py:256
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Meld je orodje za primerjavo vsebine datotek in map."

#: meld/meldapp.py:260
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Določi naslov namesto imena datoteke"

#: meld/meldapp.py:263
msgid "Open a new tab in an already running instance"
msgstr "Odpri nov zavihek v že zagnanem programu"

#: meld/meldapp.py:266
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Ob zagonu samodejno primerjaj vse različne datoteke."

#: meld/meldapp.py:269
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Prezrto zaradi skladnosti"

#: meld/meldapp.py:273
msgid "Set the target file for saving a merge result"
msgstr "Določitev ciljne datoteke za shranjevanje rezultatov združevanja."

#: meld/meldapp.py:276
msgid "Automatically merge files"
msgstr "Samodejno združi datoteke"

#: meld/meldapp.py:280
msgid "Load a saved comparison from a Meld comparison file"
msgstr "Naloži shranjeno datoteko primerjav Meld"

#: meld/meldapp.py:284
msgid "Create a diff tab for the supplied files or folders"
msgstr "Ustvari zavihke primerjav za navedene datoteke ali mape."

#: meld/meldapp.py:304
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
msgstr "preveč argumentov (zahtevanih 0-3, prejetih %d)"

#: meld/meldapp.py:307
msgid "can’t auto-merge less than 3 files"
msgstr "ni mogoče samodejno združiti manj kot tri datoteke"

#: meld/meldapp.py:309
msgid "can’t auto-merge directories"
msgstr "ni mogoče samodejno združiti map"

#: meld/meldapp.py:324
msgid "Error reading saved comparison file"
msgstr "Napaka med branjem datoteke primerjav"

#: meld/meldapp.py:352
#, python-format
msgid "invalid path or URI “%s”"
msgstr "neveljavna pot oziroma naslov URI »%s«"

#: meld/meldapp.py:359
msgid "remote folder “{}” not supported"
msgstr "oddaljena mapa »{}« ni podprta"

#. TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
#: meld/meldbuffer.py:115
msgid "<unnamed>"
msgstr "<neimenovano>"

#: meld/melddoc.py:123
msgid "untitled"
msgstr "neimenovano"

#: meld/meldwindow.py:161
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: meld/meldwindow.py:390
#, python-format
msgid "Need three files to auto-merge, got: %r"
msgstr "Za samodejno združevanje morajo biti navedene tri datoteke (ne %r)"

#: meld/meldwindow.py:420
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories"
msgstr "Ni mogoče sočasno primerjati datotek in map"

#: meld/misc.py:154
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Meld encountered a critical error while running:\n"
"<tt>{}</tt>"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Meld je med delovanjem naletel na kritično napako:\n"
"<tt>{}</tt>"

#: meld/misc.py:205
msgid "[None]"
msgstr "[noben]"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "label"
msgstr "oznaka"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "pattern"
msgstr "vzorec"

#: meld/recent.py:111
msgid "Version control:"
msgstr "Nadzor različic:"

#: meld/style.py:96
msgid "Couldn’t find color scheme details for {}; this is a bad install"
msgstr ""
"Podrobnosti barvne sheme za {} ni mogoče najti; namestitev je okvarjena."

#: meld/ui/bufferselectors.py:110
#, python-brace-format
msgid "{name} ({charset})"
msgstr "{name} ({charset})"

#: meld/ui/bufferselectors.py:140 meld/ui/bufferselectors.py:148
msgid "Plain Text"
msgstr "Običajno besedilo"

#: meld/ui/pathlabel.py:36
msgid "Unnamed file"
msgstr "Neimenovano"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: meld/ui/statusbar.py:125
#, python-brace-format
msgid "Ln {line}, Col {column}"
msgstr "Vrstica {line}, Stolpec {column}"

#: meld/ui/statusbar.py:187
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Vrstica, na katero želite postaviti kazalko"

#: meld/ui/vcdialogs.py:50
msgid "No files will be committed"
msgstr "Ni pripravljenih datotek za uveljavitev"

#. Translators: First element is replaced by translated "%d
#. unpushed commits", second element is replaced by translated
#. "%d branches"
#: meld/vc/git.py:93
#, python-brace-format
msgid "{unpushed_commits} in {unpushed_branches}"
msgstr "{unpushed_commits} v {unpushed_branches}"

#: meld/vc/git.py:95 meld/vc/git.py:105
#, python-format
msgid "%d unpushed commit"
msgid_plural "%d unpushed commits"
msgstr[0] "%d neobjavljenih uveljavitev"
msgstr[1] "%d neobjavljena uveljavitev"
msgstr[2] "%d neobjavljeni uveljavitvi"
msgstr[3] "%d neobjavljene uveljavitve"

#: meld/vc/git.py:98
#, python-format
msgid "%d branch"
msgid_plural "%d branches"
msgstr[0] "%d vej"
msgstr[1] "%d veja"
msgstr[2] "%d veji"
msgstr[3] "%d veje"

#: meld/vc/git.py:352
#, python-brace-format
msgid "Mode changed from {old_mode} to {new_mode}"
msgstr "Način je spremenjen iz {old_mode} v {new_mode}"

#: meld/vc/git.py:360
msgid "Partially staged"
msgstr "Delno v pripravljenosti"

#: meld/vc/git.py:360
msgid "Staged"
msgstr "V pripravljenosti"

#. Translators: This is the displayed name of a version control system
#. when no version control system is actually found.
#: meld/vc/_null.py:38
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: meld/vc/svn.py:203
#, python-format
msgid "Rev %s"
msgstr "Predelava %s"

#: meld/vc/_vc.py:55
msgid "Merged"
msgstr "Združeno"

#: meld/vc/_vc.py:55
msgid "Base"
msgstr "Osnova"

#: meld/vc/_vc.py:55
msgid "Local"
msgstr "Krajevno"

#: meld/vc/_vc.py:55
msgid "Remote"
msgstr "Oddaljeno"

#: meld/vc/_vc.py:74
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: meld/vc/_vc.py:76
msgid "Newly added"
msgstr "Nedavno dodano"

#: meld/vc/_vc.py:78
msgid "Renamed"
msgstr "Preimenovano"

#: meld/vc/_vc.py:79
msgid "Conflict"
msgstr "V sporu"

#: meld/vc/_vc.py:80
msgid "Removed"
msgstr "Odstranjeno"

#: meld/vc/_vc.py:81
msgid "Missing"
msgstr "Manjkajoče"

#: meld/vc/_vc.py:82
msgid "Not present"
msgstr "Ni na voljo"

#: meld/vc/_vc.py:83
msgid "Scanning…"
msgstr "Poteka preiskovanje …"

#. Translators: This error message is shown when no
#. repository of this type is found.
#: meld/vcview.py:334
#, python-format
msgid "%(name)s (not found)"
msgstr "%(name)s (ni mogoče najti)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. control binary isn't installed.
#: meld/vcview.py:338
#, python-format
msgid "%(name)s (%(cmd)s not installed)"
msgstr "%(name)s (ukaz %(cmd)s ni nameščen)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. controlled repository is invalid.
#: meld/vcview.py:342
#, python-format
msgid "%(name)s (invalid repository)"
msgstr "%(name)s (neveljavno skladišče)"

#: meld/vcview.py:356
msgid "No valid version control system found in this folder"
msgstr "Ni veljavnega sistema za nadzor različic v tej mapi"

#: meld/vcview.py:358
msgid "Choose which version control system to use"
msgstr "Izbor različice sistema za nadzor različic za uporabo"

#. TRANSLATORS: This is the name of the version control
#. system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
#: meld/vcview.py:413
#, python-brace-format
msgid "{vc} comparison:"
msgstr "Primerjava {vc}:"

#. Initial yield so when we add this to our tasks, we don't
#. create iterators that may be invalidated.
#: meld/vcview.py:422
msgid "Scanning repository"
msgstr "Poteka preiskovanje skladišča"

#: meld/vcview.py:451
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Preiskovanje %s"

#: meld/vcview.py:490
msgid "(Empty)"
msgstr "(Prazno)"

#: meld/vcview.py:538
#, python-format
msgid "%s — local"
msgstr "%s — krajevno"

#: meld/vcview.py:539
#, python-format
msgid "%s — remote"
msgstr "%s — oddaljeno"

#: meld/vcview.py:547
#, python-format
msgid "%s (local, merge, remote)"
msgstr "%s (krajevno, združi, oddaljeno)"

#: meld/vcview.py:552
#, python-format
msgid "%s (remote, merge, local)"
msgstr "%s (oddaljeno, združi, krajevno)"

#: meld/vcview.py:563
#, python-format
msgid "%s — repository"
msgstr "%s — skladišče"

#: meld/vcview.py:569
#, python-format
msgid "%s (working, repository)"
msgstr "%s (delovno, skladišče)"

#: meld/vcview.py:573
#, python-format
msgid "%s (repository, working)"
msgstr "%s (skladišče, delovno)"

#: meld/vcview.py:738
msgid "Remove folder and all its files?"
msgstr "Ali želite izbrisati mapo in vse njene datoteke?"

#: meld/vcview.py:740
msgid ""
"This will remove all selected files and folders, and all files within any "
"selected folders, from version control."
msgstr ""
"S tem dejanjem bodo odstranjene vse izbrane datoteke in mape in vse "
"podrejene datoteke iz sistema za nadzor različic"

#: meld/vcview.py:853
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"