# Galician translations for meld.
# Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
# Enrique Estévez <keko.gl@gmail.com>, 2009.
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
# Marcos Lans <marcoslansgarza@gmail.com>, 2018.
# Fran Dieguez <fran.dieguez@gnome.org>, 2012-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unnamed project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-31 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-23 22:40+0100\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <fran.dieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-DL-Team: gl\n"
"X-DL-Module: meld\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: None\n"
"X-DL-Lang: gl\n"

#: data/org.gnome.Meld.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:10
#: meld/resources/ui/appwindow.ui:9 meld/resources/ui/appwindow.ui:17
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: data/org.gnome.Meld.desktop.in.in:4
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Visualizador Diff"

#: data/org.gnome.Meld.desktop.in.in:5 data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:11
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Compare e combine os seus ficheiros"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Meld.desktop.in.in:7
msgid "diff;merge;"
msgstr "comparar;combinar;"

#: data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:13
msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
msgstr ""
"Meld é un comparador visual e unha ferramenta para combinar dirixida aos "
"desenvolvedores. Meld axuda coa comparación de ficheiros, cartafoles e "
"proxectos con controis de versión. Proporciona comparacións a dúas e tres "
"bandas tanto entre ficheiros como entre cartafoles e acepta moitos sistemas "
"de control de versións como Git, Bazaar e Subversion."

#: data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
"merge conflicts slightly less painful."
msgstr ""
"Meld axuda a revisar os cambios no código, a entender os parches e ademais "
"fai os enormes conflitos das fusións lixeiramente menos dorosos."

#: data/org.gnome.Meld.appdata.xml.in.in:59
msgid "Kai Willadsen"
msgstr "Kai Willadsen"

#: data/mime/org.gnome.Meld.xml.in:4
msgid "Meld comparison description"
msgstr "Descrición da comparación do Meld"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:37
msgid "Default window width"
msgstr "Largura predeterminada da xanela"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:41
msgid "Default window height"
msgstr "Altura predeterminada da xanela"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:45
msgid "Default window maximized state"
msgstr "Estado de maximizada predeterminado da xanela"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:54
msgid "Prefer application-wide dark theme"
msgstr "Preferir o tema escuro a nivel aplicación"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:55
msgid ""
"If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that "
"this is separate from the syntax highlighting scheme."
msgstr ""
"Se é verdadeiro, usarase a variante do tema escuro de GTK, se está "
"dispoñíbel. Teña en conta que isto está separado do esquema de realzado de "
"sintaxe."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:61
msgid "Additional automatically detected text encodings"
msgstr "Codificacións de texto adicionais detectadas automaticamente"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:62
msgid ""
"Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before "
"trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 "
"and the current locale-default encoding will always be used; other encodings "
"may also be tried, depending on the user’s locale."
msgstr ""
"O Meld usará estas codificacións de texto para tentar descodificar os "
"ficheiros de texto cargados antes de tentar con outra codificacións. Ademais "
"das codificacións desta lista, sempre usará UTF-8 e a codificación "
"predeterminada local actual. Poderán usarse outras codificacións dependendo "
"do idioma do usuario."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:69
msgid "Width of an indentation step"
msgstr "Largura da sangría"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:70
msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
msgstr "Número de espazos a usar nunha sangría"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:74
msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
msgstr "Indica se sangrar usando espazos ou tabulacións"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:75
msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
msgstr "Se se marca, toda sangría nova usará espazos no canto de tabulacións."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:79 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:5
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar os números de liña"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:80
msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
msgstr "Se se marca, os números mostraranse na marxe dos ficheiros comparados."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:84
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Realzar a sintaxe"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:85
msgid ""
"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color "
"highlighting, this is off by default."
msgstr ""
"Indica se reslatar a sintaxe nas comparacións. Debido aos resaltes de cor do "
"propio Meld, isto está desactivado predeterminadamente."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:89
msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
msgstr "Esquema de cor a usar para resaltar a sintaxe"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:90
msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
msgstr "Usado por GtkSourceView para determinar as cores de resalte da sintaxe"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:94
msgid "Draw whitespace"
msgstr "Debuxar espazos en branco"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:95
msgid ""
"If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are "
"not in a changed area."
msgstr ""
"Se é verdadeiro, os caracteres de espazos en branco debuxaranse nas "
"comparacións incluso cando non cambiaran nun área."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:104
msgid "Wrap mode"
msgstr "Modo axuste de liña"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:105
msgid ""
"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
"('word')."
msgstr ""
"Na comparación de ficheiros as liñas axustaranse seguindo esta opción. Sen "
"axuste (Ningún), en calquera carácter (Carácter) ou só ao final da palabra "
"(Palabra)."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:112 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:13
msgid "Highlight current line"
msgstr "Realzar a liña actual"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:113
msgid ""
"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
"comparisons."
msgstr ""
"Se se marca, a liña que contén o cursor resaltarase nas comparacións de "
"ficheiros."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:117
msgid "Use the system default monospace font"
msgstr "Usar o tipo de letra de largo fixo do sistema"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:118
msgid ""
"If false, custom-font will be used instead of the system monospace font."
msgstr ""
"Se non se marca, usarase o tipo de letra personalizado no canto do tipo "
"monoespazo do sistema."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:122
msgid "Custom font"
msgstr "Personalizar tipo de letra"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:123
msgid ""
"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
"description."
msgstr ""
"Tipo de letra personalizado a usar, gardado como unha cadea e analizado como "
"unha descrición de tipo de letra de Pango."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:129
msgid "Show overview source map"
msgstr "Mostrar mapa de vista xeral de código"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:130
msgid ""
"If true, file comparisons will have paired source maps for compared files."
msgstr ""
"Se é verdadeiro, as comparacións de ficheiros terán ao carón mapas de código "
"para os ficheiros comparados."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:135
msgid "Style of overview map"
msgstr "Estilo do mapa de vista xeral"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:136
msgid "Style options for how the overview map is displayed."
msgstr "Opcións de estilo sobre como se mostra o mapa de vista xeral."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:142
msgid "Ignore blank lines when comparing files"
msgstr "Ignorar as liñas en branco nas comparacións de ficheiros"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:143
msgid ""
"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."
msgstr ""
"Se se marca, as liñas en branco eliminaranse ao resaltar os cambios entre "
"ficheiros."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:150
msgid "Use the system default editor"
msgstr "Usar o editor predeterminado do sistema"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:151
msgid ""
"If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor "
"when opening files externally."
msgstr ""
"Se non se marca, usarase o editor personalizado no canto do editor do "
"sistema para abrir ficheiros externamente."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:155
msgid "The custom editor launch command"
msgstr "Orde para iniciar o editor personalizado"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:156
msgid ""
"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
msgstr ""
"Orde usada para executar o editor personalizado. Acéptanse algúns modelos "
"limitados; polo momento «{file}» e «{line}» son tokens recoñecidos."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:162
msgid "Columns to display"
msgstr "Columnas a mostrar"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:163
msgid ""
"List of column names in folder comparison and whether they should be "
"displayed."
msgstr ""
"Lista de nomes de columna na comparación de cartafoles e se se deberían "
"mostrar."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:167 meld/resources/ui/preferences.ui:968
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignorar as ligazóns simbólicas"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:168
msgid ""
"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
"folder tree."
msgstr ""
"Se se marca, a comparación de cartafoles non seguirá as ligazóns simbólicas "
"ao percorrer a árbore de cartafoles."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:172
msgid "Use shallow comparison"
msgstr "Usar unha comparación superficial"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:173
msgid ""
"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
"different otherwise."
msgstr ""
"Se se marca, na comparación de cartafoles compararanse os ficheiros polo "
"tamaño e o mtime, considerando que os ficheiros son idénticos se teñen igual "
"tamaño e mtime e diferentes no caso contrario."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:177
msgid "File timestamp resolution"
msgstr "Resolución da marca de tempo do ficheiro"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:178
msgid ""
"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
"between two files before they’re considered to have different mtimes. This "
"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
"resolution."
msgstr ""
"Cando a comparación se basa no mtime, esta é a mínima diferenza en "
"nanosegundos entre dous ficheiros para que se consideren con diferentes "
"mtimes. É útil cando se comparan ficheiros entre sistemas de ficheiros con "
"distintas resolucións nas marcas de tempo."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:182 meld/resources/ui/preferences.ui:867
msgid "Apply text filters during folder comparisons"
msgstr "Aplicar filtros de texto nas comparacións de cartafoles"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:183
msgid ""
"If true, folder comparisons that compare file contents also apply active "
"text filters and the blank line trimming option, and ignore newline "
"differences."
msgstr ""
"Se se marca, a comparación de cartafoles que tamén compara o contido dos "
"ficheiros aplicará a opción de filtros de texto activos e a opción de "
"eliminar ás liñas en branco e ignorar as diferenzas na codificación das "
"novas liñas."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:187
msgid "File status filters"
msgstr "Filtros do estado do ficheiro"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:188
msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
msgstr ""
"Lista de estados usados para filtrar os ficheiros visíbeis na comparación de "
"cartafoles."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:194
msgid "Show the version control console output"
msgstr "Mostrar a saída por consola do control de versión"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:195
msgid ""
"If true, a console output section will be shown in version control views, "
"showing the commands run for version control operations."
msgstr ""
"Se se marca, unha sección da saída por consola aparecerá na vista de control "
"de versións, mostrando as ordes executadas para as operacións de control de "
"versión."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:199
msgid "Version control pane position"
msgstr "Posición do panel de control de versións"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:200
msgid ""
"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
"shown."
msgstr ""
"Altura da árbore principal de control de versións cando se mostra o panel da "
"consola."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:204
msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
msgstr ""
"Mostrar as comparacións de versións como «esquerda é local» e «dereita é "
"remota»"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:205
msgid ""
"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
msgstr ""
"Se é certo, as comparacións do control de versións usarán o esquema, "
"«esquerda é local» e «dereita é remota» para determinar a orde de "
"presentación dos ficheiros nos paneis. Noutro caso, usarase o esquema "
"«esquerda é seu», «dereita é meu»."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:209
msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"
msgstr ""
"Orde dos ficheiros nas comparacións de combinacións de control de versións a "
"tres bandas"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:210
msgid ""
"Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This "
"preference only affects three-way comparisons launched from the version "
"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."
msgstr ""
"As opcións do ordenamento de ficheiros son remoto/combinado/local ou local/"
"combinado/remoto. Esta preferencia afecta ás comparacións a tres bandas "
"iniciadas desde a vista de control de versións, polo que se usa unicamente "
"para resolución de combinacións/conflitos en Meld."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:214
msgid "Show margin in commit message editor"
msgstr "Mostrar a marxe no editor de mensaxes para remitir"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:215
msgid ""
"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
"the version control commit message editor."
msgstr ""
"Se é certo, aparecerá unha guía para mostrar en que columna está a marxe no "
"editor de mensaxes do control de versións para remitir."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:219
msgid "Margin column in commit message editor"
msgstr "Columna da marxe no editor de mensaxes para remitir"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:220
msgid ""
"The column at which to show the margin in the version control commit message "
"editor."
msgstr ""
"Columna na que mostrar a marxe no editor de mensaxes do control de versións "
"para remitir."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:224
msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
msgstr "Axuste duro automático das liñas nas mensaxes para remitir"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:225
msgid ""
"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
"insert line breaks) at the commit margin before commit."
msgstr ""
"Se é certo, o editor de mensaxes do control de versións para remitir fará un "
"axuste duro de liñas (inserirá quebras de liña) nas marxes dos elementos "
"antes da remisión."

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:229
msgid "Version control status filters"
msgstr "Filtros do estado do control de versións"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:230
msgid ""
"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
msgstr ""
"Lista de estados usados para filtrar ficheiros visíbeis na comparación de "
"control de versións."

#.
#. Translators: A list of default filters, each of which is
#. composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax.
#. Please only translate the name of each filter.
#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:240
msgid ""
"[\n"
"              (\"Backups\", true, \"#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\"),\n"
"              (\"OS-Specific Metadata\", true, \".DS_Store ._* .Spotlight-"
"V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini\"),\n"
"              (\"Version Control\", true, \"_MTN .bzr .svn .svn .hg ."
"fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc\"),\n"
"              (\"Binaries\", true, \"*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}\"),\n"
"              (\"Media\", false, \"*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,avi,"
"mpg,xcf,xpm}\")\n"
"            ]"
msgstr ""
"[\n"
"              (\"Respaldos\", true, \"#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\"),\n"
"              (\"Metadatos específicos do SO\", true, \".DS_Store ._* ."
"Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini\"),\n"
"              (\"Control de versións\", true, \"_MTN .bzr .svn .svn .hg ."
"fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc\"),\n"
"              (\"Binarios\", true, \"*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}\"),\n"
"              (\"Multimedia, \"*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,avi,mpg,"
"xcf,xpm}\")\n"
"            ]"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:249
msgid "Filename-based filters"
msgstr "Filtros baseados nos nomes de fiicheiro"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:250
msgid ""
"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
"matching files from a folder comparison."
msgstr ""
"Lista de filtros predeterminados baseados no nome dos ficheiros que "
"eliminarán, se están activos, os arquivos coincidentes nas comparacións de "
"cartafoles."

#.
#. Translators: A list of default filters, each of which is
#. composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax.
#. Please only translate the name of each filter.
#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:258
msgid ""
"[\n"
"              (\"CVS/SVN Keywords\", false, \"\\\\$\\\\w+(:[^\\\\n$]+)?\\\\$"
"\"),\n"
"              (\"C++ Comment\", false, \"//.*\"),\n"
"              (\"C Comment\", false, \"/\\\\*.*?\\\\*/\"),\n"
"              (\"All Whitespace\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*\"),\n"
"              (\"Leading Whitespace\", false, \"^[ \\\\t\\\\r\\\\f\\"
"\\v]*\"),\n"
"              (\"Trailing Whitespace\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*$"
"\"),\n"
"              (\"Script Comment\", false, \"#.*\")\n"
"            ]"
msgstr ""
"[\n"
"              (\"Palabras chave CVS/SVN\", false, \"\\\\$\\\\w+(:[^\\\\n$]+)?"
"\\\\$\"),\n"
"              (\"Comentario de C++\", false, \"//.*\"),\n"
"              (\"Comentario de C\", false, \"/\\\\*.*?\\\\*/\"),\n"
"              (\"Todos os espazos en branco\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\"
"\\v]*\"),\n"
"              (\"Comentarios en branco finais\", false, \"^[ \\\\t\\\\r\\"
"\\f\\\\v]*\"),\n"
"              (\"Comentarios en branco iniciais\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\"
"\\f\\\\v]*$\"),\n"
"              (\"Comentarios de Script\", false, \"#.*\")\n"
"            ]"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:269
msgid "Text-based filters"
msgstr "Filtros de texto"

#: data/org.gnome.Meld.gschema.xml:270
msgid ""
"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
"but won’t contribute to the comparison itself."
msgstr ""
"Lista de filtros predefinidos de expresións regulares baseadas en texto que, "
"se están activos, eliminarán partes de texto das comparacións de ficheiros. "
"O texto seguirá véndose pero non participará na comparación."

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:1
msgid "Classic (Meld)"
msgstr "Clásico (Meld)"

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:3
msgid "Base color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Esquema de cor base para o realzado de Meld"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:1
msgid "Meld dark scheme"
msgstr "Esquema escuro de Meld"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:3
msgid "Dark color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Esquema de cor escuro para o realzado de Meld"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows and Tabs"
msgstr "Xanelas e lapelas"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New comparison"
msgstr "Nova comparación"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a comparison"
msgstr "Pechar unha comparación"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Meld"
msgstr "Saír do Meld"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar axuda"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Mostrar preferencias"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Abrir menú"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Common Actions"
msgstr "Accións comúns"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop the current action"
msgstr "Deter a acción actual"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh comparison"
msgstr "Actualizar comparación"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open externally"
msgstr "Abrir externamente"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panes"
msgstr "Paneis"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:116
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous comparison pane"
msgstr "Panel de comparación anterior"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next comparison pane"
msgstr "Panel de comparación seguinte"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Swap left and right panes"
msgstr "Trocar os paneis esquerdo e dereito"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:144
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous change"
msgstr "Ir ao cambio anterior"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:151
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next change"
msgstr "Ir ao seguinte cambio"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Lapelas"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Ir á lapela anterior"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:172
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next tab"
msgstr "Ir á lapela seguinte"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to tab"
msgstr "Cambiar á lapela"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:186
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab left"
msgstr "Mover lapela á esquerda"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab right"
msgstr "Mover lapela á dereita"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Edición"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:207
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:221
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:228
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:235
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:242
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Next"
msgstr "Buscar seguinte"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:256
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Previous"
msgstr "Buscar anterior"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:263
msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:270
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to line"
msgstr "Ir á liña"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "File comparison"
msgstr "Comparación de ficheiros"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:284
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file"
msgstr "Gardar o ficheiro actual"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:291
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file to new path"
msgstr "Gardar o ficheiro actual nunha ruta nova"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:298
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all files in comparison"
msgstr "Gardar todos os ficheiros da comparación"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:305
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous conflict"
msgstr "Conflito anterior"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:312
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next conflict"
msgstr "Seguinte conflito"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:319
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to left"
msgstr "Empurrar o cambio á esquerda"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:326
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to right"
msgstr "Empurrar o cambio á dereita"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:333
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from left"
msgstr "Traer o cambio desde a esquerda"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:340
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from right"
msgstr "Traer o cambio desde a dereita"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:347
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above left"
msgstr "Copiar o cambio por riba da parte esquerda"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below left"
msgstr "Copiar o cambio por debaixo da parte esquerda"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above right"
msgstr "Copiar o cambio por riba da parte dereita"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below right"
msgstr "Copiar o cambio por debaixo da parte dereita"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:375
#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:410
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete change"
msgstr "Eliminar o cambio"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:382
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show overview map"
msgstr "Mostrar o mapa de vista xeral"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:391
msgctxt "shortcut window"
msgid "Folder comparison"
msgstr "Comparación de cartafoles"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:396
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to left"
msgstr "Copiar á esquerda"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:403
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to right"
msgstr "Copiar á dereita"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:417
msgctxt "shortcut window"
msgid "Expand the current folder"
msgstr "Expandir o cartafol actual"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:424
msgctxt "shortcut window"
msgid "Collapse the current folder"
msgstr "Colapsar o cartafol actual"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:433
msgctxt "shortcut window"
msgid "Version control comparison"
msgstr "Comparación de control de versións"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:438
msgctxt "shortcut window"
msgid "Commit to version control"
msgstr "Remitir ao control de versións"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:445
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/hide console output"
msgstr "Mostrar/Ocultar saídas da consola"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:7
msgid "Save As…"
msgstr "Gardar como…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:11
msgid "Save A_ll"
msgstr "G_ardar todo"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:15
msgid "Revert Files…"
msgstr "Reverter ficheiros…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:19 meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:51
msgid "_Open Externally"
msgstr "_Abrir externamente"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:26
msgid "Refresh Comparison"
msgstr "Actualizar comparación"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:33
msgid "_Find…"
msgstr "_Buscar…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:37
msgid "_Replace…"
msgstr "Substituí_r…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:43
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:47
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:51
msgid "Overview Map"
msgstr "Mapa de vista xeral"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:55
msgid "Version Control Console"
msgstr "Consola do control de versións"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:59
msgid "Lock Scrolling"
msgstr "Bloquear desprazamento"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:66
msgid "Swap Left and Right Panes"
msgstr "Intercambiar os paneis esquerdo e dereito"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:72
msgid "_Comparison"
msgstr "_Comparación"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:74
msgid "_Stop"
msgstr "_Deter"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:80
msgid "Merge All from _Left"
msgstr "Combinar todos os cambios desde a _esquerda"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:84
msgid "Merge All from _Right"
msgstr "Combinar todos os cambios desde a _dereita"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:88
msgid "Merge _All"
msgstr "Combinar _todo"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:95
msgid "Format as _Patch…"
msgstr "Formatar como un parche…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:104
msgid "_Preferences"
msgstr "Prefere_ncias"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:108
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:112
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:116
msgid "_About Meld"
msgstr "_Sobre o Meld"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:129
msgid "File Status"
msgstr "Estado do ficheiro"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:131
msgid "Same"
msgstr "Iguais"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:135
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:139 meld/resources/gtk/menus.ui:162
#: meld/vc/_vc.py:77
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:149
msgid "Ignore Filename Case"
msgstr "Ignorar capitalización do nome do ficheiro"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:153
msgid "Normalize Unicode Paths"
msgstr "Normalizar rutas Unicode"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:166
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:170 meld/vc/_vc.py:71
msgid "Unversioned"
msgstr "Non versionados"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:174 meld/vc/_vc.py:70
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:181
msgid "Flatten Folders"
msgstr "Aplanar cartafoles"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:8
msgid ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2022 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2022 Kai Willadsen"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011-2024\n"
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012\n"
"Proxecto Trasno - Tradución de software libre ao galego <proxecto@trasno."
"net>, 1999-2012"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:30
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Comezar unha nova comparación"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:46
msgid "Open a recent comparison"
msgstr "Abrir unha comparación recente"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:74
msgid "Go to the previous change"
msgstr "Ir ao cambio anterior"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:94
msgid "Go to the next change"
msgstr "Ir ao seguinte cambio"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:124
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Ir ao conflito anterior"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:144
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Ir ao seguinte conflito"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:194
msgid "Version Filters"
msgstr "Filtros de versión"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:210 meld/resources/ui/preferences.ui:1506
msgid "File Filters"
msgstr "Filtros de ficheiro"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:226 meld/resources/ui/preferences.ui:1698
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtros de texto"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:37 meld/resources/ui/filter-list.ui:39
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:50
msgid "Column Name"
msgstr "Nome da columna"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:83 meld/resources/ui/filter-list.ui:127
#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:22 meld/vcview.py:744
msgid "_Remove"
msgstr "_Retirar"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:96 meld/resources/ui/filter-list.ui:151
msgid "Move item up"
msgstr "Mover o elemento cara arriba"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:98 meld/resources/ui/filter-list.ui:153
msgid "Move _Up"
msgstr "S_ubir"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:112 meld/resources/ui/filter-list.ui:167
msgid "Move item down"
msgstr "Mover o elemento cara abaixo"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:114 meld/resources/ui/filter-list.ui:169
msgid "Move _Down"
msgstr "_Baixar"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:8
msgid "Commit"
msgstr "Remitir"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:36
msgid "Commit Files"
msgstr "Remitir os ficheiros"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:117
msgid "Log Message"
msgstr "Mensaxe de rexistro"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:181
msgid "Previous logs:"
msgstr "Rexistros anteriores:"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:244 meld/resources/ui/patch-dialog.ui:41
#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:24 meld/resources/ui/revert-dialog.ui:24
#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:41 meld/dirdiff.py:1275
#: meld/iohelpers.py:56 meld/iohelpers.py:116
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:259
msgid "Co_mmit"
msgstr "Remitir"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:20
msgid "Copy to left"
msgstr "Copiar á esquerda"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:42
msgid "Copy to right"
msgstr "Copiar á dereita"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:66
msgid "Delete selected"
msgstr "Eliminar o seleccionado"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:7
msgid "_Compare Selected Files"
msgstr "_Comparar ficheiros seleccionados"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:14
msgid "_Mark Selected File"
msgstr "_Marcar o ficheiro seleccionado"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:18
msgid "Compare _with Marked File"
msgstr "Comparar co ficheiro _marcado"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:25
msgid "Copy to _Left"
msgstr "Copiar á es_querda"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:29
msgid "Copy to _Right"
msgstr "Copiar á de_reita"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:33
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Eliminar seleccionado"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:40
msgid "Collapse Recursively"
msgstr "Colapsar de forma recursiva"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:44
msgid "Expand Recursively"
msgstr "Expandir recursivamente"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:55
msgid "_Copy File Paths"
msgstr "_Copiar rutas de ficheiro"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:34 meld/resources/ui/dirdiff.ui:74
#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:114 meld/resources/ui/vcview.ui:139
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar cartafol"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:35 meld/resources/ui/dirdiff.ui:75
#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:115
msgid "Select folder to open in this pane"
msgstr "Seleccionar o cartafol para abrir neste panel"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:43
msgid "Folder 1"
msgstr "Cartafol 1"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:83
msgid "Folder 2"
msgstr "Cartafol 2"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:123
msgid "Folder 3"
msgstr "Cartafol 3"

#: meld/resources/ui/encoding-selector.ui:31
msgid "Search text encoding…"
msgstr "Buscar a codificación do texto…"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:20
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Empurrar o cambio actual á esquerda"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:42
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Empurrar o cambio actual á dereita"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:65
msgid "Copy chunks"
msgstr "Copiar porcións"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:87
msgid "Delete change"
msgstr "Eliminar o cambio"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:7
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Copiar o cambio por enriba da parte esquerda"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:11
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Copiar o cambio por embaixo da parte esquerda"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:15
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Copiar o cambio por enriba da parte dereita"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:19
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Copiar o cambio por embaixo da parte dereita"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:28
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:32
msgid "_Redo"
msgstr "_Refacer"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:39
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:43
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:47
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:54
#: meld/resources/ui/imagediff-menus.ui:7 meld/resources/ui/path-label.ui:81
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Abrir cartafol contedor"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:58
#: meld/resources/ui/imagediff-menus.ui:11
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Copiar ruta completa"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:32 meld/resources/ui/filediff.ui:100
#: meld/resources/ui/filediff.ui:168
msgid ""
"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
msgstr ""
"Este ficheiro non se pode sobrescribir. Pode premer aquí para desbloquear "
"este ficheiro e facer cambios de todas formas, aínda así os cambios debe "
"gardalos nun ficheiro novo."

#: meld/resources/ui/filediff.ui:46 meld/resources/ui/filediff.ui:114
#: meld/resources/ui/filediff.ui:182
msgid "Save file in this pane"
msgstr "Gardar o ficheiro neste panel"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:71 meld/resources/ui/filediff.ui:139
#: meld/resources/ui/filediff.ui:207
msgid "Open file in this pane"
msgstr "Abrir o ficheiro neste panel"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:79
msgid "File 3"
msgstr "Ficheiro 3"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:147
msgid "File 2"
msgstr "Ficheiro 2"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:215 meld/resources/ui/vcview.ui:148
msgid "File 1"
msgstr "Ficheiro 1"

#. Create icon and filename CellRenderer
#: meld/resources/ui/filter-list.ui:53 meld/resources/ui/vcview.ui:217
#: meld/dirdiff.py:619
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:67
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:109
msgid "Add new filter"
msgstr "Engadir novo filtro"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:111 meld/resources/ui/vcview-menus.ui:18
msgid "_Add"
msgstr "Eng_adir"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:125
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Retirar o filtro seleccionado"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:104
msgid "_Match case"
msgstr "_Coincidir coa capitalización"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:120
msgid "Who_le word"
msgstr "Pa_labra completa"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:136
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Expresión regular"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:177
msgid "Wrapped"
msgstr "Axustado"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:195
msgid "Replace _All"
msgstr "Substituír _todo"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:210 meld/dirdiff.py:1277 meld/iohelpers.py:117
msgid "_Replace"
msgstr "Substituí_r"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:228
msgid "Switch between Find and Find-and-Replace"
msgstr "Trocar entre «Buscar» e «Buscar e substituir»"

#: meld/resources/ui/language-selector.ui:31
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Modo de realce de busca…"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:21 meld/meldwindow.py:345
#: meld/newdifftab.py:49
msgid "New comparison"
msgstr "Nova comparación"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:76
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:126
msgid "Folder"
msgstr "Cartafol"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:176
msgid "Version control"
msgstr "Control de versións"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:243 meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:364
msgid "_3-way comparison"
msgstr "Comparación a _3 bandas"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:263
msgid "Select First File"
msgstr "Seleccionar primeiro ficheiro"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:277
msgid "Select Second File"
msgstr "Seleccionar segundo ficheiro"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:292
msgid "Select Third File"
msgstr "Seleccionar terceiro ficheiro"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:328
msgid "Select First Folder"
msgstr "Seleccionar primeiro cartafol"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:341
msgid "Select Second Folder"
msgstr "Seleccionar segundo cartafol"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:355
msgid "Select Third Folder"
msgstr "Seleccionar terceiro cartafol"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:406
msgid "Select A Version-Controlled Folder"
msgstr "Seleccionar un cartafol controlado por versións"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:455
msgid "_Blank comparison"
msgstr "Comparación _baleira"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:473
msgid "C_ompare"
msgstr "C_omparar"

#: meld/resources/ui/notebook-label.ui:26
msgid "Close Tab"
msgstr "Pechar lapela"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:9
msgid "Format as Patch"
msgstr "Formatar como parche"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:26
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar ao portapapeis"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:57 meld/patchdialog.py:159
msgid "Save Patch"
msgstr "Gardar parche"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:88
msgid "Use differences between:"
msgstr "Usar as diferencias entre:"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:105
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Paneis esquerdo e do medio"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:123
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Paneis dereito e do medio"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:149
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "Dirección _inversa do parche"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:23
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:65
msgid "Copy Path"
msgstr "Copiar ruta"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:70
msgid "Copy the full path"
msgstr "Copiar ruta completa"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:86
msgid "View the folder in file manager"
msgstr "Ver o cartafol no xestor de ficheiros"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:22 meld/resources/ui/preferences.ui:31
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:75
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:112
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "Usar o tipo de letra de ancho fixo do sistema"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:136
msgid "_Editor font:"
msgstr "Tipo de letra do _editor:"

#. TRANSLATORS: This is the status bar label for a group of settings,
#. such as text wrapping, show line numbers, whitespace, etc.
#: meld/resources/ui/preferences.ui:199 meld/ui/statusbar.py:293
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:245
msgid "_Tab width:"
msgstr "Ancho do _tabulador:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:278
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Insertar e_spazos no lugar de tabuladores"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:294
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Activar o a_xuste de texto"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:316
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Non _dividir as palabras en dúas liñas"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:337
msgid "Highlight _current line"
msgstr "Realzar a liña a_ctual"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:353
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Mostrar os números de _liña"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:369
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Mostrar espazos en _branco"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:385
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Preferir tema escuro"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:401
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "Usar realce de _sintaxe"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:425
msgid "Syntax highlighting color scheme:"
msgstr "Esquema de cor para o realzado da sintaxe:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:490
msgid "Code Overview"
msgstr "Vista xeral do código"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:527
msgid "Show overview map"
msgstr "Mostrar o mapa de vista xeral"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:551
msgid "Overview map style:"
msgstr "Estilo do mapa de vista xeral:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:619
msgid "External Editor"
msgstr "Editor externo"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:657
msgid "Use _default system editor"
msgstr "Usar o editor pre_definido do sistema"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:681
msgid "Edito_r command:"
msgstr "Orde do edito_r:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:737
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:760
msgid "Shallow Comparison"
msgstr "Comparación superficial"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:798
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr "C_omparar ficheiros baseándose só no tamaño e marca de tempo"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:822
msgid "_Timestamp resolution:"
msgstr "Resolución da _marca de tempo:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:886
msgid "Note: enabling text filters may make comparing large files much slower"
msgstr ""
"Aviso: a activación dos filtros de texto pode facer que a comparación de "
"grandes ficheiros sexa moito máis lenta"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:936
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Ligazóns simbólicas"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1006
msgid "Visible Columns"
msgstr "Columnas visíbeis"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1075
msgid "Folder Comparisons"
msgstr "Comparación de cartafoles"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1099
msgid "Version Comparisons"
msgstr "Comparacións de versión"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1145
msgid "_Order when comparing file revisions:"
msgstr "_Orde ao comparar revisións de ficheiros:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1193
msgid "Order when _merging files:"
msgstr "Orde na co_mbinación de ficheiros:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1262
msgid "Commit Messages"
msgstr "Mensaxe de remisión"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1306
msgid "Show _right margin at:"
msgstr "Mostrar a marxe de_reita en:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1347
msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
msgstr "Cor_tar liñas automaticamente na marxe dereita ao remitir"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1397
msgid "Version Control"
msgstr "Control de versións"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1421
msgid "Filename filters"
msgstr "Filtros por nome de ficheiro"

#. Translators: 'filter out' refers to removing matched files and folders from the display
#: meld/resources/ui/preferences.ui:1461
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Ao realizar a comparación de directorios, pode filtrar a saída de ficheiros "
"e cartafoles polo nome. Cada patrón é unha lista de comodíns de shell "
"separados por espazos."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1530
msgid "Change trimming"
msgstr "Cambiar recortado"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1568
msgid "Trim blank line differences from the start and end of changes"
msgstr ""
"Recortar as diferenzas das liñas en branco desde o inicio e remate dos "
"cambios"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1613
msgid "Text filters"
msgstr "Filtros de texto"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1653
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Ao realizar a comparación de ficheiros, pode ignorar certo tipo de cambios. "
"Aquí cada patrón é unha expresión regular de python que substitúe o texto "
"coincidente coa cadea baleira antes de que a comparación sexa levada a cabo. "
"Se a expresión contén grupos, só o grupos son substituídos. Ver o manual de "
"usuario para máis detalles."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1744
msgid "Left is remote, right is local"
msgstr "Á esquerda está o remoto, á dereita o local"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1748
msgid "Left is local, right is remote"
msgstr "Á esquerda está o local, á dereita o remoto"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1762
msgid "Simple change map"
msgstr "Mapa de cambios sinxelo"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1766
msgid "Compact source map"
msgstr "Mapa de código compacto"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1770
msgid "Full source map"
msgstr "Mapa de código completo"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1784
msgid "Remote, merge, local"
msgstr "Remoto, combinar, local"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1788
msgid "Local, merge, remote"
msgstr "Local, combinar, remoto"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1810
msgid "1ns (ext4)"
msgstr "1ns (ext4)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1814
msgid "100ns (NTFS)"
msgstr "100ns (NTFS)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1818
msgid "1s (ext2/ext3)"
msgstr "1s (ext2/ext3)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1822
msgid "2s (VFAT)"
msgstr "2s (VFAT)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1826
msgid "Ignore timestamp"
msgstr "Ignorar a marca de tempo"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:9
msgid "Push local commits to remote?"
msgstr "Remitir cambios locais ao remoto?"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:10
msgid "The commits to be pushed are determined by your version control system."
msgstr ""
"As remisións a enviar determínaas o seu sistema de control de versións."

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:38
msgid "_Push commits"
msgstr "_Enviar remisións"

#: meld/resources/ui/recent-selector.ui:16
msgid "Search recent comparisons…"
msgstr "Buscar comparacións recentes…"

#: meld/resources/ui/recent-selector.ui:43
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:9
msgid "Discard unsaved changes to documents?"
msgstr "Desexa desbotar os cambios non gardados nos documentos?"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:10
msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:"
msgstr ""
"Os cambios realizados nos seguintes documentos perderanse permanentemente:"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:38
msgid "_Discard"
msgstr "_Desbotar"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:9
msgid "Save changes to documents before closing?"
msgstr "Desexa gardar cambios nos documentos antes de gardar?"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:10
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "Se non garda o ficheiro, os seus cambios perderanse permanentemente."

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:24
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Pechar _sen gardar"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:55
msgid "_Save"
msgstr "_Gardar"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:9
msgid "Show whitespace"
msgstr "Mostrar espazos en branco"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:17
msgid "Text wrapping"
msgstr "Axuste de texto"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:7
msgid "_Compare"
msgstr "_Comparar"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:11
msgid "Co_mmit…"
msgstr "Re_mitir…"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:26
msgid "Re_vert"
msgstr "Re_verter"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:30
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:37
msgid "Resolve Conflict"
msgstr "Resolver conflito"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:17
msgid "Commit changes to version control"
msgstr "Remitir cambios ao control de versións"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:22
msgid "Commit…"
msgstr "Remitir…"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:39
msgid "Pull remote changes to the local repository"
msgstr "Traer os cambios remotos ao repositorio local"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:52
msgid "Push local changes to remote"
msgstr "Enviar cambios locais ao remoto"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:75
msgid "Add to version control"
msgstr "Engadir ao control de versións"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:88
msgid "Remove from version control"
msgstr "Eliminar do control de versións"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:101
msgid "Revert working copy to original state"
msgstr "Reverter a copia local ao seu estado orixinal"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:114
msgid "Mark as resolved in version control"
msgstr "Marcar como solucionado no control de versións"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:140
msgid "Open version controlled folder in this pane"
msgstr "Abrir cartafol controlado en versións neste panel"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:229
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:238
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:247
msgid "Extra"
msgstr "Adicional"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:279
msgid "Console output"
msgstr "Saída da consola"

#: meld/actiongutter.py:265
msgid "Copy _up"
msgstr "Copiar _arriba"

#: meld/actiongutter.py:266
msgid "Copy _down"
msgstr "Copiar _abaixo"

#: meld/const.py:30
msgid "UNIX (LF)"
msgstr "UNIX (LF)"

#: meld/const.py:31
msgid "DOS/Windows (CR-LF)"
msgstr "DOS/Windows (CR-LF)"

#: meld/const.py:32
msgid "Mac OS (CR)"
msgstr "Mac OS (CR)"

#. Create file size CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:639 meld/preferences.py:132
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. Create date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:647 meld/preferences.py:133
msgid "Modification time"
msgstr "Hora de modificación"

#. Create ISO-format date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:655 meld/preferences.py:134
msgid "Modification time (ISO)"
msgstr "Hora de modificación (ISO)"

#. Create permissions CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:663 meld/preferences.py:135
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: meld/dirdiff.py:916
#, python-brace-format
msgid "{filename} (scanning…)"
msgstr "{filename} (analizando…)"

#: meld/dirdiff.py:947 meld/dirdiff.py:980
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Scanning {folder}"
msgstr "[{label}] Analizando {folder}"

#: meld/dirdiff.py:1121
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Done"
msgstr "[{label}] Feito"

#: meld/dirdiff.py:1134
msgid "Folder {} is being compared to itself"
msgstr "O cartafol {} está comparándose consigo mesmo"

#: meld/dirdiff.py:1140
msgid "Folders have no differences"
msgstr "Os cartafoles non teñen diferenzas"

#: meld/dirdiff.py:1142
msgid "Contents of scanned files in folders are identical."
msgstr "Os contidos dos ficheiros analizados nos cartafoles son idénticos."

#: meld/dirdiff.py:1144
msgid ""
"Scanned files in folders appear identical, but contents have not been "
"scanned."
msgstr ""
"Os ficheiros analizados nos cartafoles parecen idénticos pero os contidos "
"non se comprobaron."

#: meld/dirdiff.py:1147
msgid "File filters are in use, so not all files have been scanned."
msgstr ""
"Os filtros de ficheiro están en uso, así que non se analizaron todos os "
"ficheiros."

#: meld/dirdiff.py:1149
msgid "Text filters are in use and may be masking content differences."
msgstr ""
"Estanse usando filtros de texto e poden estar enmascarando diferenzas nos "
"contidos."

#: meld/dirdiff.py:1165 meld/filediff.py:2022
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: meld/dirdiff.py:1167 meld/filediff.py:2024 meld/filediff.py:2054
#: meld/filediff.py:2056 meld/ui/msgarea.py:127 meld/ui/msgarea.py:140
msgid "Hi_de"
msgstr "Ocu_ltar"

#: meld/dirdiff.py:1178
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr "Producíronse varios erros ao analizar este cartafol"

#: meld/dirdiff.py:1179
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr "Atopáronse ficheiros con modificacións non válidas"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1181
msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr ""
"Algúns ficheiros teñen unha codificación incorrecta. Os nomes son como isto:"

#: meld/dirdiff.py:1183
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr "Ficheiros agochados por unha comparación non sensíbel a capitalización"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1185
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
msgstr ""
"Está facendo unha comparación sen distinguir maiúsculas de minúsculas nun "
"sistema de ficheiros que diferencia maiúsculas de minúsculas. Algúns "
"ficheiros non están visíbeis:"

#: meld/dirdiff.py:1188
msgid "Files had mismatched leading or trailing whitespace"
msgstr ""
"Os ficheiros teñen espazos en branco iniciais e finais que non coinciden"

#: meld/dirdiff.py:1191
msgid ""
"This comparison found some files that differed only in leading or trailing "
"whitespace. Their names appear as:"
msgstr ""
"Esta comparación atopou algúns ficheiros que difiren só nos espazos en "
"branco iniciais e finais. O seus nomes aparecen como:"

#: meld/dirdiff.py:1202
#, python-brace-format
msgid "“{first_file}” hidden by “{second_file}”"
msgstr "“{first_file}” agochado por “{second_file}”"

#: meld/dirdiff.py:1282
#, python-format
msgid "Replace folder “%s”?"
msgstr "Desexa substituír o cartafol «%s»?"

#: meld/dirdiff.py:1284
#, python-format
msgid ""
"Another folder with the same name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing folder, all files in it will be lost."
msgstr ""
"Xa existe outro cartafol co mesmo nome en «%s».\n"
"Se substitúe o cartafol existente, perderanse todos os ficheiros nel."

#: meld/dirdiff.py:1297
msgid "Error copying file"
msgstr "Produciuse un erro ao copiar o ficheiro"

#: meld/dirdiff.py:1298
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn’t copy {source}\n"
"to {dest}.\n"
"\n"
"{error}"
msgstr ""
"Non foi posíbel copiar {source}\n"
"en {dest}.\n"
"\n"
"{error}"

#: meld/dirdiff.py:1323 meld/vcview.py:767
msgid "Error deleting {}"
msgstr "Produciuse un erro ao eliminar {}"

#: meld/dirdiff.py:1883
msgid "No folder"
msgstr "Non hai cartafol"

#: meld/dirdiff.py:1896
msgid "Folder comparison:"
msgstr "Comparación de cartafoles:"

#: meld/filediff.py:1191
msgid "Comparison results will be inaccurate"
msgstr "Os resultados da comparación serán inexactos"

#: meld/filediff.py:1193
msgid ""
"A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The "
"comparison will not be accurate."
msgstr ""
"Un filtro cambiou o número de liñas do ficheiro, o cal non se acepta. A "
"comparación non será exacta."

#: meld/filediff.py:1265
msgid "Mark conflict as resolved?"
msgstr "Marcar como solucionado?"

#: meld/filediff.py:1267
msgid ""
"If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now."
msgstr "Se se solucionou o conflito, pode marcalo como resolto agora."

#: meld/filediff.py:1270
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: meld/filediff.py:1271
msgid "Mark _Resolved"
msgstr "Marca_r como solucionado"

#: meld/filediff.py:1462 meld/filediff.py:1478
msgid "Add Synchronization Point"
msgstr "Engadir punto de sincronización"

#: meld/filediff.py:1466
msgid "Remove Synchronization Point"
msgstr "Eliminar punto de sincronización"

#: meld/filediff.py:1470
msgid "Move Synchronization Point"
msgstr "Mover punto de sincronización"

#: meld/filediff.py:1474
msgid "Match Synchronization Point"
msgstr "Coincidir co punto de sincronización"

#: meld/filediff.py:1498
msgid "Clear Synchronization Points"
msgstr "Limpar puntos de sincronización"

#: meld/filediff.py:1558 meld/imagediff.py:253
msgid "File comparison:"
msgstr "Comparación de ficheiros:"

#: meld/filediff.py:1694
#, python-format
msgid "There was a problem opening the file “%s”."
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»."

#: meld/filediff.py:1703
#, python-format
msgid "File %s appears to be a binary file."
msgstr "O ficheiro %s semella ser un ficheiro binario."

#: meld/filediff.py:1705
msgid "Do you want to open the file using the default application?"
msgstr "Desexa abrir o ficheiro co aplicativo predeterminado?"

#: meld/filediff.py:1707
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: meld/filediff.py:1729
#, python-format
msgid "[%s] Merging files"
msgstr "[%s] Combinando os ficheiros"

#: meld/filediff.py:1743
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Calculando as diferenzas"

#: meld/filediff.py:1807
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk"
msgstr "O ficheiro %s cambiou no disco"

#: meld/filediff.py:1808
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Desexa recargar o ficheiro?"

#: meld/filediff.py:1810
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: meld/filediff.py:1979
msgid "File {} is being compared to itself"
msgstr "O ficheiro {} está comparándose consigo mesmo"

#: meld/filediff.py:1988
msgid "Files are identical"
msgstr "Os ficheiros son idénticos"

#: meld/filediff.py:2001
msgid ""
"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
"Would you like to compare the unfiltered files?"
msgstr ""
"Se están usando filtros de texto, e poden estar agochando diferenzas entre "
"ficheiros. Quere comparar os ficheiros non filtrados?"

#: meld/filediff.py:2006
msgid "Files differ in line endings only"
msgstr "Os ficheiros só difiren nos finais de liña"

#: meld/filediff.py:2008
#, python-format
msgid ""
"Files are identical except for differing line endings:\n"
"%s"
msgstr ""
"Os ficheiros son idénticos excepto nos finais de liña:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:2027
msgid "Show without filters"
msgstr "Mostrar sen filtros"

#: meld/filediff.py:2048
msgid "Change highlighting incomplete"
msgstr "Cambiar realzado incompleto"

#: meld/filediff.py:2049
msgid ""
"Some changes were not highlighted because they were too large. You can force "
"Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow."
msgstr ""
"Algúns cambios non se realzan porque son demasiado longos. Pode forzar a "
"Meld que vote máis tempo realzando cambios máis largos, porén isto pode ser "
"lento."

#: meld/filediff.py:2058
msgid "Keep highlighting"
msgstr "Manter realzado"

#: meld/filediff.py:2060
msgid "_Keep highlighting"
msgstr "_Manter realzado"

#: meld/filediff.py:2073
msgid "Saving failed"
msgstr "Fallou o gardado"

#: meld/filediff.py:2074
msgid ""
"Please consider copying any critical changes to another program or file to "
"avoid data loss."
msgstr ""
"Considere copiar calquera cambios críticos noutros programas ou ficheiros "
"para evitar a perda de datos."

#: meld/filediff.py:2083
msgid "Save Left Pane As"
msgstr "Gardar panel da esquerda como"

#: meld/filediff.py:2085
msgid "Save Middle Pane As"
msgstr "Gardar panel intermedio como"

#: meld/filediff.py:2087
msgid "Save Right Pane As"
msgstr "Gardar panel da dereita como"

#: meld/filediff.py:2098
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk since it was opened"
msgstr "O ficheiro «%s» cambiou no disco desde que se abriu"

#: meld/filediff.py:2100
msgid "If you save it, any external changes will be lost."
msgstr "Se o garda, perderase calquera cambio externo."

#: meld/filediff.py:2104
msgid "Save Anyway"
msgstr "Gardar de todos os xeitos"

#: meld/filediff.py:2105
msgid "Don’t Save"
msgstr "Non gardar"

#: meld/filediff.py:2147
msgid ""
"File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current "
"encoding “{}”."
msgstr ""
"O ficheiro «{}» contén caracteres non codificábeis usando a codificación "
"«{}» actual."

#: meld/filediff.py:2151 meld/patchdialog.py:138
#, python-format
msgid ""
"Couldn’t save file due to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non foi posíbel gardar debido a:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:2155 meld/patchdialog.py:137
#, python-format
msgid "Could not save file %s."
msgstr "Non foi posíbel gardar o ficheiro %s."

#: meld/filediff.py:2564
msgid "Live comparison updating disabled"
msgstr "Actualización de comparación en vivo desactivada"

#: meld/filediff.py:2565
msgid ""
"Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are "
"active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will "
"resume when synchronization points are cleared."
msgstr ""
"A actualización en vivo de comparacións está desactivada cando os puntos de "
"sincronización está activo. Aínda pode actualizar a comparación manualmente, "
"as actualizacións en vivo volverán a activarse cando se limpen os puntos de "
"sincronización."

#: meld/filediff.py:2594
msgid "Can't swap unsaved files"
msgstr "Non é posíbel trocar ficheiros non gardados"

#: meld/filediff.py:2596
msgid "Files must be saved to disk before swapping panes."
msgstr "Os ficheiros deben gardarse ao disco antes de cambiar os paneis."

#: meld/filediff.py:2603
msgid "Can't swap version control comparisons"
msgstr "Non é posíbel intercambiar as comparacións do control de versións"

#: meld/filediff.py:2605
msgid "Swapping panes is not supported in version control mode."
msgstr "Non é compatíbel trocar os paneis no modo de control de versións."

#: meld/iohelpers.py:41
msgid "Deleting remote folders is not supported"
msgstr "Non se admite eliminar os cartafoles remotos"

#: meld/iohelpers.py:43
msgid "Not a file or directory"
msgstr "Non é un ficheiro ou cartafol"

#: meld/iohelpers.py:47
msgid "“{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr ""
"«{}» non pode poñerse no lixo. Ten certeza que quere eliminalo "
"inmediatamente?"

#: meld/iohelpers.py:52
msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
msgstr "Esta localización remota non admite enviar elementos ao lixo."

#: meld/iohelpers.py:58
msgid "_Delete Permanently"
msgstr "Eliminar de forma _permanente"

#: meld/iohelpers.py:110
#, python-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Desexa substituír o ficheiro «%s»?"

#: meld/iohelpers.py:112
#, python-format
msgid ""
"A file with this name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing file, its contents will be lost."
msgstr ""
"Xa existe un ficheiro con este nome en «%s».\n"
"Se substitúe o ficheiro existente, perderanse os seus contidos."

#: meld/meldapp.py:188
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "número incorrecto de argumentos proporcionado a --diff"

#: meld/meldapp.py:193
msgid "Start with an empty window"
msgstr "Comezar cunha xanela baleira"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:196
msgid "file"
msgstr "ficheiro"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:198
msgid "folder"
msgstr "cartafol"

#: meld/meldapp.py:195
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Comezar unha comparación no control de versións"

#: meld/meldapp.py:197
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr "Comezar unha comparación de ficheiros a 2 ou 3 bandas"

#: meld/meldapp.py:199
msgid "Start a 2- or 3-way folder comparison"
msgstr "Iniciar comparación de ficheiros a 2/3 bandas"

#: meld/meldapp.py:205
msgid ""
"\n"
"\n"
"For file comparisons, the special argument @blank may be used instead of\n"
"a <file> argument to create a blank pane."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Para comparacións de ficheiros, o argumento especial @blank pode usarse no "
"lugar de\n"
"un argumento <ficheiro> para crear un panel en branco."

#: meld/meldapp.py:249
#, python-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Erro: %s\n"

#: meld/meldapp.py:256
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Meld é un ferramenta de comparación de ficheiros e cartafoles."

#: meld/meldapp.py:260
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Estabelecer a etiqueta a usar en vez do nome do ficheiro"

#: meld/meldapp.py:263
msgid "Open a new tab in an already running instance"
msgstr "Abre unha nova lapela nunha instancia en execución"

#: meld/meldapp.py:266
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Comparar automaticamente ao inicio todos os ficheiros distintos"

#: meld/meldapp.py:269
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Ignorado para compatibilidade"

#: meld/meldapp.py:273
msgid "Set the target file for saving a merge result"
msgstr "Definir o ficheiro de destino para gardar o resultado da combinación"

#: meld/meldapp.py:276
msgid "Automatically merge files"
msgstr "Combinar ficheiros automaticamente"

#: meld/meldapp.py:280
msgid "Load a saved comparison from a Meld comparison file"
msgstr ""
"Cargar unha comparación gardada desde un ficheiro de comparación de Meld"

#: meld/meldapp.py:284
msgid "Create a diff tab for the supplied files or folders"
msgstr ""
"Crear unha lapela coas diferenzas para os directorios ou ficheiros fornecidos"

#: meld/meldapp.py:304
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
msgstr "demasiados argumentos (buscábanse 0-3, obtivéronse %d)"

#: meld/meldapp.py:307
msgid "can’t auto-merge less than 3 files"
msgstr "non é posíbel combinar automaticamente menos de 3 ficheiros"

#: meld/meldapp.py:309
msgid "can’t auto-merge directories"
msgstr "non é posíbel combinar automaticamente cartafoles"

#: meld/meldapp.py:324
msgid "Error reading saved comparison file"
msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro de comparación gardado"

#: meld/meldapp.py:352
#, python-format
msgid "invalid path or URI “%s”"
msgstr "O URI ou a ruta «%s» non son válidos"

#: meld/meldapp.py:359
msgid "remote folder “{}” not supported"
msgstr "cartafol remoto «{}» non compatíbel"

#. TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
#: meld/meldbuffer.py:115
msgid "<unnamed>"
msgstr "<sen nome>"

#: meld/melddoc.py:123
msgid "untitled"
msgstr "sen título"

#: meld/meldwindow.py:161
msgid "Filename"
msgstr "Nome de ficheiro"

#: meld/meldwindow.py:390
#, python-format
msgid "Need three files to auto-merge, got: %r"
msgstr ""
"Precísanse tres ficheiros para a combinación automática, conseguíronse: %r"

#: meld/meldwindow.py:420
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories"
msgstr "Non é posíbel comparar unha mestura de ficheiros e cartafoles"

#: meld/misc.py:154
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Meld encountered a critical error while running:\n"
"<tt>{}</tt>"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Meld atopou un erro crítico ao executarse:\n"
"<tt>{}</tt>"

#: meld/misc.py:205
msgid "[None]"
msgstr "[Ningún]"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "pattern"
msgstr "patrón"

#: meld/recent.py:111
msgid "Version control:"
msgstr "Control de versións:"

#: meld/style.py:96
msgid "Couldn’t find color scheme details for {}; this is a bad install"
msgstr ""
"Non foi posíbel atopar os detalles do esquema de cores de {}; esta é unha "
"instalación incorrecta"

#: meld/ui/bufferselectors.py:110
#, python-brace-format
msgid "{name} ({charset})"
msgstr "{name} ({charset})"

#: meld/ui/bufferselectors.py:140 meld/ui/bufferselectors.py:148
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto plano"

#: meld/ui/pathlabel.py:36
msgid "Unnamed file"
msgstr "Ficheiro sen nome"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: meld/ui/statusbar.py:125
#, python-brace-format
msgid "Ln {line}, Col {column}"
msgstr "Lñ {line}, Col {column}"

#: meld/ui/statusbar.py:187
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "A liña á que quere mover o cursor"

#: meld/ui/vcdialogs.py:50
msgid "No files will be committed"
msgstr "Non se remitirá ningún ficheiro"

#. Translators: First element is replaced by translated "%d
#. unpushed commits", second element is replaced by translated
#. "%d branches"
#: meld/vc/git.py:93
#, python-brace-format
msgid "{unpushed_commits} in {unpushed_branches}"
msgstr "{unpushed_commits} en {unpushed_branches}"

#: meld/vc/git.py:95 meld/vc/git.py:105
#, python-format
msgid "%d unpushed commit"
msgid_plural "%d unpushed commits"
msgstr[0] "%d remisión sen enviar"
msgstr[1] "%d remisións sen enviar"

#: meld/vc/git.py:98
#, python-format
msgid "%d branch"
msgid_plural "%d branches"
msgstr[0] "%d rama"
msgstr[1] "%d ramas"

#: meld/vc/git.py:352
#, python-brace-format
msgid "Mode changed from {old_mode} to {new_mode}"
msgstr "Modo cambiado de {old_mode} a {new_mode}"

#: meld/vc/git.py:360
msgid "Partially staged"
msgstr "Parcialmente preparado"

#: meld/vc/git.py:360
msgid "Staged"
msgstr "Preparado"

#. Translators: This is the displayed name of a version control system
#. when no version control system is actually found.
#: meld/vc/_null.py:38
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: meld/vc/svn.py:203
#, python-format
msgid "Rev %s"
msgstr "Rev %s"

#: meld/vc/_vc.py:55
msgid "Merged"
msgstr "Combinado"

#: meld/vc/_vc.py:55
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: meld/vc/_vc.py:55
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: meld/vc/_vc.py:55
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#: meld/vc/_vc.py:74
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: meld/vc/_vc.py:76
msgid "Newly added"
msgstr "Engadidos recentemente"

#: meld/vc/_vc.py:78
msgid "Renamed"
msgstr "Renomeado"

#: meld/vc/_vc.py:79
msgid "Conflict"
msgstr "Conflito"

#: meld/vc/_vc.py:80
msgid "Removed"
msgstr "Retirado"

#: meld/vc/_vc.py:81
msgid "Missing"
msgstr "Non atopado"

#: meld/vc/_vc.py:82
msgid "Not present"
msgstr "Non presente"

#: meld/vc/_vc.py:83
msgid "Scanning…"
msgstr "Analizando…"

#. Translators: This error message is shown when no
#. repository of this type is found.
#: meld/vcview.py:334
#, python-format
msgid "%(name)s (not found)"
msgstr "%(name)s (non atopado)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. control binary isn't installed.
#: meld/vcview.py:338
#, python-format
msgid "%(name)s (%(cmd)s not installed)"
msgstr "%(name)s (%(cmd)s non instalado)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. controlled repository is invalid.
#: meld/vcview.py:342
#, python-format
msgid "%(name)s (invalid repository)"
msgstr "%(name)s (repositorio non válido)"

#: meld/vcview.py:356
msgid "No valid version control system found in this folder"
msgstr "Non hai ningún sistema de control de versións válido neste cartafol"

#: meld/vcview.py:358
msgid "Choose which version control system to use"
msgstr "Seleccione que sistema de control de versións usar"

#. TRANSLATORS: This is the name of the version control
#. system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
#: meld/vcview.py:413
#, python-brace-format
msgid "{vc} comparison:"
msgstr "Comparación {vc}:"

#. Initial yield so when we add this to our tasks, we don't
#. create iterators that may be invalidated.
#: meld/vcview.py:422
msgid "Scanning repository"
msgstr "Analizando o repositorio"

#: meld/vcview.py:451
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Analizando %s"

#: meld/vcview.py:490
msgid "(Empty)"
msgstr "(Baleiro)"

#: meld/vcview.py:538
#, python-format
msgid "%s — local"
msgstr "%s — local"

#: meld/vcview.py:539
#, python-format
msgid "%s — remote"
msgstr "%s — remoto"

#: meld/vcview.py:547
#, python-format
msgid "%s (local, merge, remote)"
msgstr "%s (local, combinar, remoto)"

#: meld/vcview.py:552
#, python-format
msgid "%s (remote, merge, local)"
msgstr "%s (remoto, combinar, local)"

#: meld/vcview.py:563
#, python-format
msgid "%s — repository"
msgstr "%s — repositorio"

#: meld/vcview.py:569
#, python-format
msgid "%s (working, repository)"
msgstr "%s (funcionando, repositorio)"

#: meld/vcview.py:573
#, python-format
msgid "%s (repository, working)"
msgstr "%s (repositorio, funcionando)"

#: meld/vcview.py:738
msgid "Remove folder and all its files?"
msgstr "Desexa eliminar o cartafol e todos os seus ficheiros?"

#: meld/vcview.py:740
msgid ""
"This will remove all selected files and folders, and all files within any "
"selected folders, from version control."
msgstr ""
"Isto eliminará todos os ficheiros e cartafoles seleccionados, e todos os "
"ficheiros dentro de calqueda dos cartafoles seleccionados, do control de "
"versións."

#: meld/vcview.py:853
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#~ msgid "Open Externally"
#~ msgstr "Abrir externamente"

#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "Abrir cartafol"