# Czech translation of meld.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011 the author(s) of meld.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-24 22:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-08 17:22+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:3 data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:11
#: meld/resources/ui/appwindow.ui:9 meld/resources/ui/appwindow.ui:17
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:4
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Prohlížeč rozdílů"

#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:5 data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:12
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Porovnává a slučuje soubory"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.meld.desktop.in.in:7
msgid "diff;merge;"
msgstr ""
"rozdíl;odlišnosti;diff;porovnání;porovnávání;srovnání;srovnávání;slučování;"
"sloučení;"

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:14
msgid ""
"Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you "
"compare files, directories, and version controlled projects. It provides "
"two- and three-way comparison of both files and directories, and supports "
"many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion."
msgstr ""
"Meld je vizuální nástroj pro práci s rozdíly (diff) a slučování (merge). "
"Míří na vývojáře, kterým pomáhá porovnávat soubory, složky a projekty "
"používající správu verzí. Poskytuje dvou a třícestné porovnání jak souborů, "
"tak složek a podporuje řadu systémů pro správu verzí, včetně Git, Mercurial, "
"Bazaar a Subversion."

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:21
msgid ""
"Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous "
"merge conflicts slightly less painful."
msgstr ""
"Pomocí aplikace Meld můžete kontrolovat změny kódu, pochopit jednotlivé "
"záplaty a řešit konflikty při rozsáhlém slučování více bezbolestně."

#: data/org.gnome.meld.appdata.xml.in.in:51
msgid "Kai Willadsen"
msgstr "Kai Willadsen"

#: data/mime/org.gnome.meld.xml.in:4
msgid "Meld comparison description"
msgstr "Definice porovnávání Meld"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:37
msgid "Default window width"
msgstr "Výchozí šířka okna"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:41
msgid "Default window height"
msgstr "Výchozí výška okna"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:45
msgid "Default window maximised state"
msgstr "Výchozí stav maximalizace okna"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:54
msgid "Prefer application-wide dark theme"
msgstr "Upřednostňovat tmavý motiv celé aplikace"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:55
msgid ""
"If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that "
"this is separate from the syntax highlighting scheme."
msgstr ""
"Když je zapnuto, bude se používat tmavá varianta motivu GTK, pokud je "
"dostupná. Upozorňujeme, že to neovlivní schéma zvýrazňování syntexe."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:61
msgid "Additional automatically detected text encodings"
msgstr "Doplňková kódování textu pro automatickou detekci"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:62
msgid ""
"Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before "
"trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 "
"and the current locale-default encoding will always be used; other encodings "
"may also be tried, depending on the user’s locale."
msgstr ""
"Meld použije při pokusu o dekódování načtených textových souborů tato "
"kódování přednostně před zkoušením ostatních. Mimo kódování v tomto seznamu "
"se vždy zkusí také UTF-8 a výchozí kódování pro aktuální národní prostředí. "
"V závislosti na národním prostředí mohou být vyzkoušena i některá další "
"kódování."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:69
msgid "Width of an indentation step"
msgstr "Šířka stupně odsazení"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:70
msgid "The number of spaces to use for a single indent step"
msgstr "Počet mezer použitých pro jeden stupeň odsazení"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:74
msgid "Whether to indent using spaces or tabs"
msgstr "Zda odsazovat pomocí mezer nebo tabulátorů"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:75
msgid "If true, any new indentation will use spaces instead of tabs."
msgstr ""
"Když je zapnuto, budou se pro nová odsazení používat mezery namísto "
"tabulátorů."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:79 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:5
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zobrazovat čísla řádků"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:80
msgid "If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons."
msgstr ""
"Když je zapnuto, budou se po boku porovnávaných souborů zobrazovat čísla "
"řádků."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:84
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Zvýrazňovat syntaxe"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:85
msgid ""
"Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color "
"highlighting, this is off by default."
msgstr ""
"Zda v porovnání zvýrazňovat syntaxe. Vzhledem k tomu, že Meld má vlastní "
"barevné zvýrazňování, je ve výchozím stavu vypnuto."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:89
msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
msgstr "Schéma barev použité ke zvýraznění syntaxe"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:90
msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
msgstr "Používá GtkSourceView k určení barev pro zvýraznění syntaxe"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:94
msgid "Draw whitespace"
msgstr "Vykreslovat mezery"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:95
msgid ""
"If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are "
"not in a changed area."
msgstr ""
"Když je zapnuto, budou v porovnání vykreslované bílé znaky, i když nejsou ve "
"změněné části."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:104
msgid "Wrap mode"
msgstr "Režim zalamování"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:105
msgid ""
"Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either "
"not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words "
"('word')."
msgstr ""
"Řádky v porovnání souborů budou zalamovány podle tohoto nastavení, a to buď "
"vůbec („none“), za libovolným znakem („char“) nebo na koncích slov („word“)."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:112 meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:13
msgid "Highlight current line"
msgstr "Zvýrazňovat aktuální řádek"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:113
msgid ""
"If true, the line containing the cursor will be highlighted in file "
"comparisons."
msgstr "Když je zapnuto, bude řádek s kurzorem v porovnání zvýrazněn."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:117
msgid "Use the system default monospace font"
msgstr "Používat výchozí systémové písmo s pevnou šířkou"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:118
msgid ""
"If false, custom-font will be used instead of the system monospace font."
msgstr ""
"Když je vypnuto, použije se namísto systémového písma s pevnou šířkou "
"vlastní písmo."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:122
msgid "Custom font"
msgstr "Vlastní písmo"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:123
msgid ""
"The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font "
"description."
msgstr ""
"Vlastní písmo, které se má používat; uloženo jako řetězec a zpracováno jako "
"popis písma Pango."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:129
msgid "Show overview source map"
msgstr "Zobrazovat přehledovou mapu"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:130
msgid ""
"If true, file comparisons will have paired source maps for compared files."
msgstr ""
"Když je zapnuto, budou u porovnání souborů dvě spárované přehledové mapy."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:135
msgid "Style of overview map"
msgstr "Styl přehledové mapy"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:136
msgid "Style options for how the overview map is displayed."
msgstr "Volba stylu, jak se má zobrazovat přehledová mapa."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:142
msgid "Ignore blank lines when comparing files"
msgstr "Při porovnávání souborů ignorovat prázdné řádky"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:143
msgid ""
"If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files."
msgstr ""
"Když je zapnuto, budou prázdné řádky ve zvýrazňování změn mezi soubory "
"vynechány."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:150
msgid "Use the system default editor"
msgstr "Používat výchozí editor systému"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:151
msgid ""
"If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor "
"when opening files externally."
msgstr ""
"Když je zapnuto, použije se při externím otevírání souborů vlastní editor "
"namísto systémového editoru."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:155
msgid "The custom editor launch command"
msgstr "Příkaz pro spuštění vlastního editoru"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:156
msgid ""
"The command used to launch a custom editor. Some limited templating is "
"supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens."
msgstr ""
"Příkaz sloužící ke spuštění vlastního editoru. Podporovány jsou do jisté "
"míry šablony – v tuto chvíli jsou rozpoznávány symboly „{file}“ (soubor) a "
"„{line}“ (řádek)."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:162
msgid "Columns to display"
msgstr "Zobrazované sloupce"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:163
msgid ""
"List of column names in folder comparison and whether they should be "
"displayed."
msgstr "Seznam názvů sloupců v porovnávání složek a zda by měly být zobrazeny."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:167 meld/resources/ui/preferences.ui:951
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignorovat symbolické odkazy"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:168
msgid ""
"If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the "
"folder tree."
msgstr ""
"Když je zapnuto, nenásledují se při porovnávání složek symbolické odkazy "
"během procházení stromu složek."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:172
msgid "Use shallow comparison"
msgstr "Používat povrchní porovnání"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:173
msgid ""
"If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, "
"considering files to be identical if their size and mtime match, and "
"different otherwise."
msgstr ""
"Když je zapnuto, porovnávání složek porovnává soubory pouze podle velikosti "
"a času mtime. Soubory jsou považovány za identické, když mají stejnou "
"velikost i čas, v opačném případě za rozdílné."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:177
msgid "File timestamp resolution"
msgstr "Přesnost časového razítka"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:178
msgid ""
"When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
"between two files before they’re considered to have different mtimes. This "
"is useful when comparing files between filesystems with different timestamp "
"resolution."
msgstr ""
"Když se provádí porovnání na základě času mtime, je tento údaj brán za "
"nejmenší rozdíl v nanosekundách mezi dvěma soubory, po jehož překročení jsou "
"jejich časy považovány za rozdílné. To je užitečné při porovnávání souborů "
"mezi souborovými systémy, které mají různou přesnost časových razítek."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:182 meld/resources/ui/preferences.ui:852
msgid "Apply text filters during folder comparisons"
msgstr "Použít textové filtry při porovnávání složek"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:183
msgid ""
"If true, folder comparisons that compare file contents also apply active "
"text filters and the blank line trimming option, and ignore newline "
"differences."
msgstr ""
"Když je zapnuto, porovnávání složek, které porovnává obsah souborů, rovněž "
"použije aktivní textové filtry, volbu ořezávání prázdných řádků a ignorování "
"rozdílů v zalomení řádků."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:187
msgid "File status filters"
msgstr "Filtry stavu souboru"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:188
msgid "List of statuses used to filter visible files in folder comparison."
msgstr ""
"Seznam stavů použitých k filtrování viditelných souborů v porovnávání složek."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:194
msgid "Show the version control console output"
msgstr "Zobrazovat výstup konzole správy verzí"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:195
msgid ""
"If true, a console output section will be shown in version control views, "
"showing the commands run for version control operations."
msgstr ""
"Když je zapnuto, bude v zobrazení správy verzí zobrazen výstup konzole, na "
"kterém uvidíte příkazy spouštěné pro jednotlivé operace správy verzí."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:199
msgid "Version control pane position"
msgstr "Umístění panelu správy verzí"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:200
msgid ""
"This is the height of the main version control tree when the console pane is "
"shown."
msgstr ""
"Jde o výšku hlavního stromu správy verzí v případě, že je zobrazen panel "
"konzoly."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:204
msgid "Present version comparisons as left-local/right-remote"
msgstr "Zobrazovat porovnání verzí jako vlevo-místní/vpravo-vzdálené"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:205
msgid ""
"If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-"
"remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, "
"a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used."
msgstr ""
"Když je zapnuto, bude porovnávání správy verzí používat schéma vlevo-místní, "
"vpravo-vzdálené k určení pořadí, v jakém se mají soubory zobrazovat v "
"panelech. V opačném případe je použito schéma vlevo-jejich, vpravo-moje."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:209
msgid "Order for files in three-way version control merge comparisons"
msgstr "Pořadí pro soubory v trojcestném slučovacím porovnání ve správě verzí"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:210
msgid ""
"Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This "
"preference only affects three-way comparisons launched from the version "
"control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld."
msgstr ""
"Možnosti pro pořadí souborů jsou remote/merged/local (vzdálený, sloučený, "
"místní) a local/merged/remote (místní, sloučený, vzdálený). Tato předvolba "
"se týká pouze trojcestného porovnávání spuštěného ze zobrazení správy verzí, "
"protože se používá výhradně pro řešení slučování/konfliktů v rámci aplikace "
"Meld."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:214
msgid "Show margin in commit message editor"
msgstr "Zobrazovat okraj v editoru zpráv k zařazení"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:215
msgid ""
"If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in "
"the version control commit message editor."
msgstr ""
"Když je zapnuto, bude zobrazeno vodítko, které ukazuje, na kterém sloupci je "
"okraj editoru zpráv popisujících zařazení ve správě verzí."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:219
msgid "Margin column in commit message editor"
msgstr "Sloupec okraje v editoru zpráv k zařazení"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:220
msgid ""
"The column at which to show the margin in the version control commit message "
"editor."
msgstr ""
"Sloupec, ve kterém se má zobrazit okraj v editoru zpráv popisujících "
"zařazení ve správě verzí."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:224
msgid "Automatically hard-wrap commit messages"
msgstr "Automaticky natvrdo zalamovat zprávy k zařazení"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:225
msgid ""
"If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., "
"insert line breaks) at the commit margin before commit."
msgstr ""
"Když je zapnuto, bude editor zprávy popisující zařazení ve správě verzí před "
"zařazením zprávu natvrdo zalamovat (tj. vkládat zalomení řádku) na "
"příslušném sloupci."

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:229
msgid "Version control status filters"
msgstr "Filtry stavu správy verzí"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:230
msgid ""
"List of statuses used to filter visible files in version control comparison."
msgstr ""
"Seznam stavů použitých k filtrování viditelných souborů v porovnávání správy "
"verzí."

#.
#. Translators: A list of default filters, each of which is
#. composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax.
#. Please only translate the name of each filter.
#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:240
msgid ""
"[\n"
"              (\"Backups\", true, \"#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\"),\n"
"              (\"OS-Specific Metadata\", true, \".DS_Store ._* .Spotlight-"
"V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini\"),\n"
"              (\"Version Control\", true, \"_MTN .bzr .svn .svn .hg ."
"fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc\"),\n"
"              (\"Binaries\", true, \"*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}\"),\n"
"              (\"Media\", false, \"*.{jpg,gif,png,bmp,wav,mp3,ogg,flac,avi,"
"mpg,xcf,xpm}\")\n"
"            ]"
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:249
msgid "Filename-based filters"
msgstr "Filtry názvů souborů"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:250
msgid ""
"List of predefined filename-based filters that, if active, will remove "
"matching files from a folder comparison."
msgstr ""
"Seznam předdefinovaných filtrů názvů souborů. Když jsou aktivní, vynechají "
"odpovídající soubory z porovnání složek."

#.
#. Translators: A list of default filters, each of which is
#. composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax.
#. Please only translate the name of each filter.
#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:258
msgid ""
"[\n"
"              (\"CVS/SVN Keywords\", false, \"\\\\$\\\\w+(:[^\\\\n$]+)?\\\\$"
"\"),\n"
"              (\"C++ Comment\", false, \"//.*\"),\n"
"              (\"C Comment\", false, \"/\\\\*.*?\\\\*/\"),\n"
"              (\"All Whitespace\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*\"),\n"
"              (\"Leading Whitespace\", false, \"^[ \\\\t\\\\r\\\\f\\"
"\\v]*\"),\n"
"              (\"Trailing Whitespace\", false, \"[ \\\\t\\\\r\\\\f\\\\v]*$"
"\"),\n"
"              (\"Script Comment\", false, \"#.*\")\n"
"            ]"
msgstr ""

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:269
msgid "Text-based filters"
msgstr "Filtry textu"

#: data/org.gnome.meld.gschema.xml:270
msgid ""
"List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
"text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
"but won’t contribute to the comparison itself."
msgstr ""
"Seznam předdefinovaných filtrů textu založených na regulárních výrazech. "
"Když jsou aktivní, vynechají odpovídající texty z porovnání souborů. Text "
"bude sice i nadále zobrazen, ale nezasáhne do samotného porovnávání."

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:1
msgid "Classic (Meld)"
msgstr "Klasik (Meld)"

#: data/styles/meld-base.style-scheme.xml.in:3
msgid "Base color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Základní schéma barev ke zvýraznění syntaxe v aplikaci Meld"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:1
msgid "Meld dark scheme"
msgstr "Tmavé schéma Meld"

#: data/styles/meld-dark.style-scheme.xml.in:3
msgid "Dark color scheme for Meld highlighting"
msgstr "Tmavé schéma barev ke zvýraznění syntaxe v aplikaci Meld"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New comparison"
msgstr "Nové porovnání"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close a comparison"
msgstr "Zavřít porovnání"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Meld"
msgstr "Ukončit Meld"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Zobrazit nápovědu"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Zobrazit předvolby"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop the current action"
msgstr "Zastavit aktuální činnost"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh comparison"
msgstr "Aktualizovat porovnání"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open externally"
msgstr "Otevřít externě"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Otevřít nabídku"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Swap left and right panes"
msgstr "Přehodit levý a pravý panel"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panes"
msgstr "Panely"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous comparison pane"
msgstr "Předchozí panel s porovnáním"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next comparison pane"
msgstr "Následující panel s porovnáním"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Changes"
msgstr "Změny"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous change"
msgstr "Přejít na předchozí změnu"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:138
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next change"
msgstr "Přejít na následující změnu"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:152
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous tab"
msgstr "Přejít na předchozí kartu"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next tab"
msgstr "Přejít na následující kartu"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:166
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to tab"
msgstr "Přepnout na kartu"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:173
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab left"
msgstr "Přesunout kartu doleva"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:180
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move tab right"
msgstr "Přesunout kartu doprava"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Úpravy"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:201
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:208
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:215
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:222
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:229
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Hledat"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:236
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Next"
msgstr "Najít následující"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:243
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find Previous"
msgstr "Najít předchozí"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:250
msgctxt "shortcut window"
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to line"
msgstr "Přejít na řádek"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:266
msgctxt "shortcut window"
msgid "File comparison"
msgstr "Porovnávání souborů"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file"
msgstr "Uložit aktuální soubor"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current file to new path"
msgstr "Uložit aktuální soubor do nové cesty"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all files in comparison"
msgstr "Uložit všechny soubory v porovnání"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous conflict"
msgstr "Předchozí konflikt"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next conflict"
msgstr "Následující konflikt"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to left"
msgstr "Vnutit aktuální změnu doleva"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Push change to right"
msgstr "Vnutit aktuální změnu doprava"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from left"
msgstr "Vytáhnout změnu zleva"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pull change from right"
msgstr "Vytáhnout změnu zprava"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above left"
msgstr "Kopírovat změnu nad levým blokem"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below left"
msgstr "Kopírovat změnu pod levým blokem"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change above right"
msgstr "Kopírovat změnu nad pravým blokem"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy change below right"
msgstr "Kopírovat změnu pod pravým blokem"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:362
#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:397
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete change"
msgstr "Smazat změnu"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show overview map"
msgstr "Zobrazovat přehledovou mapu"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:378
msgctxt "shortcut window"
msgid "Folder comparison"
msgstr "Porovnávání složek"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:383
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to left"
msgstr "Kopírovat doleva"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:390
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to right"
msgstr "Kopírovat doprava"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:404
msgctxt "shortcut window"
msgid "Expand the current folder"
msgstr "Rozbalit aktuální složku"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Collapse the current folder"
msgstr "Sbalit aktuální složku"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:420
msgctxt "shortcut window"
msgid "Version control comparison"
msgstr "Porovnávání správy verzí"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:425
msgctxt "shortcut window"
msgid "Commit to version control"
msgstr "Zařadit změny do správy verzí"

#: meld/resources/gtk/help-overlay.ui:432
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/hide console output"
msgstr "Zobrazit/skrýt výstup konzoly"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:7
msgid "Save As…"
msgstr "Uložit jako…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:11
msgid "Save A_ll"
msgstr "Uložit _vše"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:15
msgid "Revert Files…"
msgstr "Vrátit změny souborů…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:19
msgid "Open Externally"
msgstr "Otevřít externě"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:26
msgid "Refresh Comparison"
msgstr "Aktualizovat porovnání"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:33
msgid "_Find…"
msgstr "_Hledat…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:37
msgid "_Replace…"
msgstr "Nah_radit…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:43
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:47
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:51
msgid "Overview Map"
msgstr "Přehledovou mapu"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:55
msgid "Version Control Console"
msgstr "Konzola správy verzí"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:59
msgid "Lock Scrolling"
msgstr "Uzamknout posouvání"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:66
msgid "Swap Left and Right Panes"
msgstr "Přehodit levý a pravý panel"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:72
msgid "Comparison"
msgstr "Porovnání"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:74
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:80
msgid "Merge All from Left"
msgstr "Sloučit vše zleva"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:84
msgid "Merge All from Right"
msgstr "Sloučit vše zprava"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:88
msgid "Merge All"
msgstr "Sloučit vše"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:95
msgid "Format as Patch…"
msgstr "Formátovat jako záplatu…"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:104
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:108
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:112
msgid "_Help"
msgstr "Nápo_věda"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:116
msgid "_About Meld"
msgstr "O _aplikaci Meld"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:129
msgid "File Status"
msgstr "Stav souboru"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:131
msgid "Same"
msgstr "Stejné"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:135
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:139 meld/resources/gtk/menus.ui:162
#: meld/vc/_vc.py:77
msgid "Modified"
msgstr "Změněné"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:149
msgid "Ignore Filename Case"
msgstr "Ignorovat velikost písmen v názvu souboru"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:153
msgid "Normalize Unicode Paths"
msgstr "Normalizovat cesty v Unikódu"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:166
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:170 meld/vc/_vc.py:71
msgid "Unversioned"
msgstr "Neverzováno"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:174 meld/vc/_vc.py:70
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorované"

#: meld/resources/gtk/menus.ui:181
msgid "Flatten Folders"
msgstr "Zploštit složky"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:8
msgid ""
"Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009-2022 Kai Willadsen"
msgstr ""
"Copyright © 2002 – 2009 Stephen Kennedy\n"
"Copyright © 2009 – 2022 Kai Willadsen"

#: meld/resources/ui/about-dialog.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:30
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Spustit nové porovnání"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:46
msgid "Open a recent comparison"
msgstr "Otevřít nedávné porovnání"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:74
msgid "Go to the previous change"
msgstr "Přejít na předchozí změnu"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:94
msgid "Go to the next change"
msgstr "Přejít na následující změnu"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:124
msgid "Go to the previous conflict"
msgstr "Přejít na předchozí konflikt"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:144
msgid "Go to the next conflict"
msgstr "Přejít na následující konflikt"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:193
msgid "Version Filters"
msgstr "Filtry verzí"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:208 meld/resources/ui/preferences.ui:1472
msgid "File Filters"
msgstr "Filtry souborů"

#: meld/resources/ui/appwindow.ui:223 meld/resources/ui/preferences.ui:1657
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtry textu"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:37 meld/resources/ui/filter-list.ui:40
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:50
msgid "Column Name"
msgstr "Název sloupce"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:83 meld/resources/ui/filter-list.ui:128
#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:22 meld/vcview.py:744
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstranit"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:96 meld/resources/ui/filter-list.ui:152
msgid "Move item up"
msgstr "Přesunout položku nahoru"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:98 meld/resources/ui/filter-list.ui:154
msgid "Move _Up"
msgstr "Přes_unout nahoru"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:112 meld/resources/ui/filter-list.ui:168
msgid "Move item down"
msgstr "Přesunout položku dolů"

#: meld/resources/ui/column-list.ui:114 meld/resources/ui/filter-list.ui:170
msgid "Move _Down"
msgstr "Přesunout _dolů"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:8
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:36
msgid "Commit Files"
msgstr "Commit souborů"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:117
msgid "Log Message"
msgstr "Zpráva záznamu"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:181
msgid "Previous logs:"
msgstr "Předchozí záznamy:"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:244 meld/resources/ui/patch-dialog.ui:41
#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:24 meld/resources/ui/revert-dialog.ui:24
#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:41 meld/dirdiff.py:1229
#: meld/iohelpers.py:56 meld/iohelpers.py:116
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: meld/resources/ui/commit-dialog.ui:259
msgid "Co_mmit"
msgstr "Co_mmit"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:20
msgid "Copy to left"
msgstr "Kopírovat doleva"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:42
msgid "Copy to right"
msgstr "Kopírovat doprava"

#: meld/resources/ui/dirdiff-actions.ui:66
msgid "Delete selected"
msgstr "Odstranit vybrané"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:7
msgid "_Compare Selected Files"
msgstr "_Porovnat vybrané soubory"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:14
msgid "_Mark Selected File"
msgstr "Oz_načit vybraný soubor"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:18
msgid "Compare _with Marked File"
msgstr "_Porovnat s označeným souborem"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:25
msgid "Copy to _Left"
msgstr "Kopírovat do_leva"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:29
msgid "Copy to _Right"
msgstr "Kopírovat dop_rava"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:33
msgid "_Delete Selected"
msgstr "O_dstranit vybrané"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:40
msgid "Collapse Recursively"
msgstr "Sbalit včetně potomků"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:44
msgid "Expand Recursively"
msgstr "Rozbalit včetně potomků"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:51
msgid "_Open Externally"
msgstr "_Otevřít externě"

#: meld/resources/ui/dirdiff-menus.ui:55
msgid "_Copy File Paths"
msgstr "Z_kopírovat cestu k souboru"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:34 meld/resources/ui/dirdiff.ui:75
#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:116 meld/resources/ui/vcview.ui:139
msgid "Select Folder"
msgstr "Vyberte složku"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:35 meld/resources/ui/dirdiff.ui:76
#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:117
msgid "Select folder to open in this pane"
msgstr "Vybrat složku pro otevření v tomto panelu"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:43
msgid "Folder 1"
msgstr "Složka 1"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:84
msgid "Folder 2"
msgstr "Složka 2"

#: meld/resources/ui/dirdiff.ui:125
msgid "Folder 3"
msgstr "Složka 3"

#: meld/resources/ui/encoding-selector.ui:31
msgid "Search text encoding…"
msgstr "hledat kódování textu…"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:20
msgid "Push current change to the left"
msgstr "Vnutit aktuální změnu doleva"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:42
msgid "Push current change to the right"
msgstr "Vnutit aktuální změnu doprava"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:65
msgid "Copy chunks"
msgstr "Kopírovat úseky"

#: meld/resources/ui/filediff-actions.ui:87
msgid "Delete change"
msgstr "Smazat změnu"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:7
msgid "Copy change above the left chunk"
msgstr "Zkopírovat změnu nad levým blokem"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:11
msgid "Copy change below the left chunk"
msgstr "Zkopírovat změnu pod levým blokem"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:15
msgid "Copy change above the right chunk"
msgstr "Zkopírovat změnu nad pravým blokem"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:19
msgid "Copy change below the right chunk"
msgstr "Zkopírovat změnu pod pravým blokem"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:28
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:32
msgid "_Redo"
msgstr "Z_novu"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:39
msgid "Cu_t"
msgstr "Vyjmou_t"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:43
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:47
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:54
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otevřít složku kontejneru"

#: meld/resources/ui/filediff-menus.ui:58
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Zkopírovat celou cestu"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:31 meld/resources/ui/filediff.ui:100
#: meld/resources/ui/filediff.ui:169
msgid ""
"This file can not be written to. You may click here to unlock this file and "
"make changes anyway, but these changes must be saved to a new file."
msgstr ""
"Do tohoto souboru nelze zapisovat. Kliknutím zde můžete tento soubor "
"odemknout a změny v něm provést, ale tyto změny budou muset být uloženy v "
"novém souboru."

#: meld/resources/ui/filediff.ui:45 meld/resources/ui/filediff.ui:114
#: meld/resources/ui/filediff.ui:183
msgid "Save file in this pane"
msgstr "Uložit soubor v tomto panelu"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:71 meld/resources/ui/filediff.ui:140
#: meld/resources/ui/filediff.ui:209
msgid "Open file in this pane"
msgstr "Otevřít soubor v tomto panelu"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:79
msgid "File 3"
msgstr "Soubor 3"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:148
msgid "File 2"
msgstr "Soubor 2"

#: meld/resources/ui/filediff.ui:217 meld/resources/ui/vcview.ui:148
msgid "File 1"
msgstr "Soubor 1"

#. Create icon and filename CellRenderer
#: meld/resources/ui/filter-list.ui:54 meld/resources/ui/vcview.ui:217
#: meld/dirdiff.py:603
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:68
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorek"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:110
msgid "Add new filter"
msgstr "Přidat nový filtr"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:112 meld/resources/ui/vcview-menus.ui:18
msgid "_Add"
msgstr "_Přidat"

#: meld/resources/ui/filter-list.ui:126
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Odstranit vybraný filtr"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:103
msgid "_Match case"
msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:119
msgid "Who_le word"
msgstr "Ce_lé slovo"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:135
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Re_gulární výraz"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:175
msgid "Wrapped"
msgstr "Prošlo přes okraj"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:193
msgid "Replace _All"
msgstr "Nahradit _vše"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:208 meld/dirdiff.py:1231 meld/iohelpers.py:117
msgid "_Replace"
msgstr "Nahradi_t"

#: meld/resources/ui/findbar.ui:226
msgid "Switch between Find and Find-and-Replace"
msgstr "Přepnout mezi „Hledat“ a „Hledat a nahradit“"

#: meld/resources/ui/language-selector.ui:31
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "hledat režim zvýrazňování…"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:20 meld/meldwindow.py:343
#: meld/newdifftab.py:49
msgid "New comparison"
msgstr "Nové porovnání"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:72
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:121
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:170
msgid "Version control"
msgstr "Správa verzí"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:236 meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:357
msgid "_3-way comparison"
msgstr "_Trojcestné porovnání"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:256
msgid "Select First File"
msgstr "Výběr prvního souboru"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:270
msgid "Select Second File"
msgstr "Výběr druhého souboru"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:285
msgid "Select Third File"
msgstr "Výběr třetího souboru"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:321
msgid "Select First Folder"
msgstr "Výběr první složky"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:334
msgid "Select Second Folder"
msgstr "Výběr druhé složky"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:348
msgid "Select Third Folder"
msgstr "Výběr třetí složky"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:399
msgid "Select A Version-Controlled Folder"
msgstr "Výběr složky se správou verzí"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:448
msgid "_Blank comparison"
msgstr "_Prázdné porovnávání"

#: meld/resources/ui/new-diff-tab.ui:466
msgid "C_ompare"
msgstr "P_orovnat"

#: meld/resources/ui/notebook-label.ui:24
msgid "Close Tab"
msgstr "Zavřít kartu"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:9
msgid "Format as Patch"
msgstr "Formátovat jako záplatu"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:26
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopírovat do schránky"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:57 meld/patchdialog.py:159
msgid "Save Patch"
msgstr "Uložení záplaty"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:88
msgid "Use differences between:"
msgstr "Použít rozdíly mezi:"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:105
msgid "Left and middle panes"
msgstr "Levý a prostřední panel"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:123
msgid "Middle and right panes"
msgstr "Prostřední a pravý panel"

#: meld/resources/ui/patch-dialog.ui:149
msgid "_Reverse patch direction"
msgstr "_Obrátit směr záplaty"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:23
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:62
msgid "Copy Path"
msgstr "Zkopírovat cestu"

#: meld/resources/ui/path-label.ui:78
msgid "Open Folder"
msgstr "Otevřít složku"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:22 meld/resources/ui/preferences.ui:31
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:75
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:112
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "Po_užívat systémové písmo s pevnou šířkou"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:136
msgid "_Editor font:"
msgstr "Písmo _editoru:"

#. TRANSLATORS: This is the status bar label for a group of settings,
#. such as text wrapping, show line numbers, whitespace, etc.
#: meld/resources/ui/preferences.ui:198 meld/ui/statusbar.py:291
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:241
msgid "_Tab width:"
msgstr "Šířka _tabulátoru:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:274
msgid "_Insert spaces instead of tabs"
msgstr "V_kládat mezery namísto tabulátorů"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:290
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Povolit zalamování _textu"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:312
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Nerozdělovat _slova na dva řádky"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:333
msgid "Highlight _current line"
msgstr "Zvýrazňovat _aktuální řádek"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:349
msgid "Show _line numbers"
msgstr "Zobrazovat čís_la řádků"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:365
msgid "Show w_hitespace"
msgstr "Zobrazovat _mezery"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:381
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Upřednostňovat tmavý motiv"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:397
msgid "Use s_yntax highlighting"
msgstr "Používat zvýrazňování s_yntaxe"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:420
msgid "Syntax highlighting color scheme:"
msgstr "Schéma barev pro zvýraznění syntaxe:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:485
msgid "Code Overview"
msgstr "Přehled kódu"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:522
msgid "Show overview map"
msgstr "Zobrazovat přehledovou mapu"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:545
msgid "Overview map style:"
msgstr "Styl přehledové mapy:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:612
msgid "External Editor"
msgstr "Externí editor"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:648
msgid "Use _default system editor"
msgstr "Používat výchozí e_ditor systému"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:671
msgid "Edito_r command:"
msgstr "Příkaz pro spuštění edito_ru:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:727
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:748
msgid "Shallow Comparison"
msgstr "Povrchní porovnání"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:784
msgid "C_ompare files based only on size and timestamp"
msgstr "P_orovnávat soubory jen na základě velikosti a časového razítka"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:807
msgid "_Timestamp resolution:"
msgstr "Přesnos_t časového razítka:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:871
msgid "Note: enabling text filters may make comparing large files much slower"
msgstr ""
"Poznámka: zapnutí textových filtrů může výrazně zpomalit porovnávání velkých "
"souborů."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:920
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Symbolické odkazy"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:988
msgid "Visible Columns"
msgstr "Viditelné sloupce"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1055
msgid "Folder Comparisons"
msgstr "Porovnávání složek"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1077
msgid "Version Comparisons"
msgstr "Porovnávání verzí"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1120
msgid "_Order when comparing file revisions:"
msgstr "P_ořadí při porovnávání revizí souborů:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1167
msgid "Order when _merging files:"
msgstr "Pořadí při slučová_ní souborů:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1235
msgid "Commit Messages"
msgstr "Zprávy o zařazování"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1276
msgid "Show _right margin at:"
msgstr "Zobrazovat p_ravý okraj na sloupci:"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1317
msgid "Automatically _break lines at right margin on commit"
msgstr "Při zařazování automaticky za_lamovat řádky na pravém okraji"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1367
msgid "Version Control"
msgstr "Správa verzí"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1389
msgid "Filename filters"
msgstr "Filtry názvů souborů"

#. Translators: 'filter out' refers to removing matched files and folders from the display
#: meld/resources/ui/preferences.ui:1427
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Při porovnávání složek můžete odfiltrovat soubory a složky podle názvu. "
"Každý vzorek je seznamem zástupných znaků ve stylu shellu oddělovaný "
"mezerami."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1494
msgid "Change trimming"
msgstr "Vynechávání změn"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1530
msgid "Trim blank line differences from the start and end of changes"
msgstr ""
"Vynechat od začátku do konce změn rozdíly spočívající v prázdných řádcích"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1574
msgid "Text filters"
msgstr "Filtry textu"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1612
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Při porovnávání souborů můžete ignorovat některé typy změn. Každý vzorek je "
"regulární výraz jazyka Python, který nahrazuje odpovídající text prázdným "
"řetězcem před provedením porovnání. Pokud výraz obsahuje skupiny, jsou "
"nahrazeny jen skupiny. Více podrobností viz příručka uživatele."

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1703
msgid "Left is remote, right is local"
msgstr "Levý je vzdálený, pravý je místní"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1707
msgid "Left is local, right is remote"
msgstr "Levý je místní, pravý je vzdálený"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1721
msgid "Simple change map"
msgstr "Jednoduchá mapa změn"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1725
msgid "Compact source map"
msgstr "Kompaktní mapa změn"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1729
msgid "Full source map"
msgstr "Úplná přehledová mapa"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1743
msgid "Remote, merge, local"
msgstr "Vzdálený, sloučený, místní"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1747
msgid "Local, merge, remote"
msgstr "Místní, sloučený, vzdálený"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1769
msgid "1ns (ext4)"
msgstr "1 ns (ext4)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1773
msgid "100ns (NTFS)"
msgstr "100 ns (NTFS)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1777
msgid "1s (ext2/ext3)"
msgstr "1 s (ext2/ext3)"

#: meld/resources/ui/preferences.ui:1781
msgid "2s (VFAT)"
msgstr "2 s (VFAT)"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:9
msgid "Push local commits to remote?"
msgstr "Odeslat místně zařazené na server?"

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:10
msgid "The commits to be pushed are determined by your version control system."
msgstr ""
"Zařazené změny, které se mají odeslat jsou dány vaším systém správy verzí."

#: meld/resources/ui/push-dialog.ui:38
msgid "_Push commits"
msgstr "_Odeslat zařazené"

#: meld/resources/ui/recent-selector.ui:16
msgid "Search recent comparisons…"
msgstr "hledat nedávná porovnání…"

#: meld/resources/ui/recent-selector.ui:43
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:9
msgid "Discard unsaved changes to documents?"
msgstr "Zahodit neuložené změny v dokumentu?"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:10
msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:"
msgstr "Změny provedené v následujících dokumentech budou trvale ztraceny:"

#: meld/resources/ui/revert-dialog.ui:39
msgid "_Discard"
msgstr "Zaho_dit"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:9
msgid "Save changes to documents before closing?"
msgstr "Uložit změny, než dokument zavřete?"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:10
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "Pokud se změny neuloží, budou trvale ztraceny."

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:24
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zavřít _bez uložení"

#: meld/resources/ui/save-confirm-dialog.ui:55
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:9
msgid "Show whitespace"
msgstr "Zobrazovat mezery"

#: meld/resources/ui/statusbar-menu.ui:17
msgid "Text wrapping"
msgstr "Zalamování textu"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:7
msgid "_Compare"
msgstr "_Porovnat"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:11
msgid "Co_mmit…"
msgstr "Zařa_dit…"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:26
msgid "Re_vert"
msgstr "_Vrátit zpět"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:30
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: meld/resources/ui/vcview-menus.ui:37
msgid "Resolve Conflict"
msgstr "Vyřešit konflikt"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:16
msgid "Commit changes to version control"
msgstr "Zařadit změny do správy verzí"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:21
msgid "Commit…"
msgstr "Zařadit…"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:38
msgid "Pull remote changes to the local repository"
msgstr "Stáhnou vzdálené změny do místního repozitáře"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:51
msgid "Push local changes to remote"
msgstr "Odeslat místní změny na server"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:74
msgid "Add to version control"
msgstr "Přidat do správy verzí"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:87
msgid "Remove from version control"
msgstr "Odebrat ze správy verzí"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:100
msgid "Revert working copy to original state"
msgstr "Vrátit pracovní kopii do původního stavu"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:113
msgid "Mark as resolved in version control"
msgstr "Označit jako vyřešené ve vztahu ke správě verzí"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:140
msgid "Open version controlled folder in this pane"
msgstr "Otevřít složku spravovanou verzemi v tomto panelu"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:229
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:238
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:247
msgid "Extra"
msgstr "Doplnění"

#: meld/resources/ui/vcview.ui:279
msgid "Console output"
msgstr "Výstup konzoly"

#: meld/actiongutter.py:254
msgid "Copy _up"
msgstr "Kopírovat nahor_u"

#: meld/actiongutter.py:255
msgid "Copy _down"
msgstr "Kopírovat _dolů"

#: meld/const.py:30
msgid "UNIX (LF)"
msgstr "UNIX (LF)"

#: meld/const.py:31
msgid "DOS/Windows (CR-LF)"
msgstr "DOS/Windows (CR+LF)"

#: meld/const.py:32
msgid "Mac OS (CR)"
msgstr "Mac OS (CR)"

#. Create file size CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:624 meld/preferences.py:132
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. Create date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:632 meld/preferences.py:133
msgid "Modification time"
msgstr "Čas změny"

#. Create ISO-format date-time CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:640 meld/preferences.py:134
msgid "Modification time (ISO)"
msgstr "Čas změny (ISO)"

#. Create permissions CellRenderer
#: meld/dirdiff.py:648 meld/preferences.py:135
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: meld/dirdiff.py:901
#, python-brace-format
msgid "{filename} (scanning…)"
msgstr "{filename} (kontroluje se…)"

#: meld/dirdiff.py:933 meld/dirdiff.py:965
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Scanning {folder}"
msgstr "[{label}] Kontroluje se {folder}"

#: meld/dirdiff.py:1101
#, python-brace-format
msgid "[{label}] Done"
msgstr "[{label}] Hotovo"

#: meld/dirdiff.py:1114
msgid "Folder {} is being compared to itself"
msgstr "Složka {} je porovnávána sama se sebou"

#: meld/dirdiff.py:1120
msgid "Folders have no differences"
msgstr "Mezi složkami není žádný rozdíl"

#: meld/dirdiff.py:1122
msgid "Contents of scanned files in folders are identical."
msgstr "Obsah kontrolovaných souborů ve složkách je stejný."

#: meld/dirdiff.py:1124
msgid ""
"Scanned files in folders appear identical, but contents have not been "
"scanned."
msgstr ""
"Kontrolované soubory ve složkách vypadají stejně, ale nebyl kontrolován "
"jejich obsah."

#: meld/dirdiff.py:1127
msgid "File filters are in use, so not all files have been scanned."
msgstr ""
"Jsou používány filtry souborů, takže ne všechny soubory byly kontrolovány."

#: meld/dirdiff.py:1129
msgid "Text filters are in use and may be masking content differences."
msgstr ""
"Jsou používány textové filtry a může dojít k zamaskování rozdílů mezi "
"soubory."

#: meld/dirdiff.py:1145 meld/filediff.py:2014
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: meld/dirdiff.py:1147 meld/filediff.py:2016 meld/filediff.py:2046
#: meld/filediff.py:2048 meld/ui/msgarea.py:125 meld/ui/msgarea.py:138
msgid "Hi_de"
msgstr "_Skrýt"

#: meld/dirdiff.py:1156
msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
msgstr "Při skenování této složky došlo k několika chybám"

#: meld/dirdiff.py:1157
msgid "Files with invalid encodings found"
msgstr "Nalezeny soubory s neplatným kódováním"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1159
msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
msgstr ""
"Některé soubory měly neplatné kódování. Názvy jsou přibližně následující:"

#: meld/dirdiff.py:1161
msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
msgstr "Soubory skryty porovnáním nerozlišujícím velikost písmen"

#. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
#: meld/dirdiff.py:1163
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. The following files in this folder are hidden:"
msgstr ""
"Provádí se porovnání nerozlišující velikost písmen na systému souborů "
"rozlišujícím velikost písmen. Některé soubory v této složce jsou skryté:"

#: meld/dirdiff.py:1174
#, python-brace-format
msgid "“{first_file}” hidden by “{second_file}”"
msgstr "„{first_file}“ skryto v „{second_file}“"

#: meld/dirdiff.py:1236
#, python-format
msgid "Replace folder “%s”?"
msgstr "Nahradit složku „%s“?"

#: meld/dirdiff.py:1238
#, python-format
msgid ""
"Another folder with the same name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing folder, all files in it will be lost."
msgstr ""
"V „%s“ již existuje jiná složka se stejným názvem.\n"
"Pokud stávající složku nahradíte, budou všechny soubory v ní ztraceny."

#: meld/dirdiff.py:1251
msgid "Error copying file"
msgstr "Chyba při kopírování souboru"

#: meld/dirdiff.py:1252
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn’t copy {source}\n"
"to {dest}.\n"
"\n"
"{error}"
msgstr ""
"Nezdařilo se zkopírovat {source}\n"
"do {dest}.\n"
"\n"
"{error}"

#: meld/dirdiff.py:1277 meld/vcview.py:767
msgid "Error deleting {}"
msgstr "Chyba při mazání {}"

#: meld/dirdiff.py:1825
msgid "No folder"
msgstr "Žádná složka"

#: meld/dirdiff.py:1838
msgid "Folder comparison:"
msgstr "Porovnávání složek:"

#: meld/filediff.py:1182
msgid "Comparison results will be inaccurate"
msgstr "Výsledky porovnávání budou nepřesné"

#: meld/filediff.py:1184
msgid ""
"A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The "
"comparison will not be accurate."
msgstr ""
"Filtr změnil počet řádků v souboru, což není podporováno. Porovnání nebude "
"správné."

#: meld/filediff.py:1256
msgid "Mark conflict as resolved?"
msgstr "Označit konflikt jako vyřešený?"

#: meld/filediff.py:1258
msgid ""
"If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now."
msgstr "Pokud byl konflikt vyřešen úspěšně, můžete jej označit za vyřešený."

#: meld/filediff.py:1261
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: meld/filediff.py:1262
msgid "Mark _Resolved"
msgstr "Označi_t za vyřešené"

#: meld/filediff.py:1453 meld/filediff.py:1469
msgid "Add Synchronization Point"
msgstr "Přidat synchronizační bod"

#: meld/filediff.py:1457
msgid "Remove Synchronization Point"
msgstr "Odebrat synchronizační bod"

#: meld/filediff.py:1461
msgid "Move Synchronization Point"
msgstr "Přesunout synchronizační bod"

#: meld/filediff.py:1465
msgid "Match Synchronization Point"
msgstr "Porovnat synchronizační bod"

#: meld/filediff.py:1489
msgid "Clear Synchronization Points"
msgstr "Vymazat synchronizační body"

#: meld/filediff.py:1549
msgid "File comparison:"
msgstr "Porovnávání souborů:"

#: meld/filediff.py:1685
#, python-format
msgid "There was a problem opening the file “%s”."
msgstr "Vyskytl se problém při otevírání souboru „%s“."

#: meld/filediff.py:1694
#, python-format
msgid "File %s appears to be a binary file."
msgstr "Soubor %s je zřejmě binární."

#: meld/filediff.py:1696
msgid "Do you want to open the file using the default application?"
msgstr "Chcete soubor otevřít pomocí výchozí aplikace?"

#: meld/filediff.py:1698
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: meld/filediff.py:1720
#, python-format
msgid "[%s] Merging files"
msgstr "[%s] Slučují se soubory"

#: meld/filediff.py:1734
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Počítají se rozdíly"

#: meld/filediff.py:1798
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk"
msgstr "Soubor „%s“ byl změněn na disku."

#: meld/filediff.py:1799
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Chcete soubor znovu načíst?"

#: meld/filediff.py:1801
msgid "_Reload"
msgstr "Zno_vu načíst"

#: meld/filediff.py:1971
msgid "File {} is being compared to itself"
msgstr "Soubor {} je porovnáván sám se sebou"

#: meld/filediff.py:1980
msgid "Files are identical"
msgstr "Soubory jsou stejné"

#: meld/filediff.py:1993
msgid ""
"Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
"Would you like to compare the unfiltered files?"
msgstr ""
"Jsou používány textové filtry a může dojít k zamaskování rozdílů mezi "
"soubory. Chcete porovnat nefiltrované soubory?"

#: meld/filediff.py:1998
msgid "Files differ in line endings only"
msgstr "Soubory se liší pouze zakončením řádků"

#: meld/filediff.py:2000
#, python-format
msgid ""
"Files are identical except for differing line endings:\n"
"%s"
msgstr ""
"Soubory jsou shodné, vyjma rozdílného zakončení řádků:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:2019
msgid "Show without filters"
msgstr "Zobrazit bez filtrů"

#: meld/filediff.py:2040
msgid "Change highlighting incomplete"
msgstr "Změnit zvýraznění neúplných"

#: meld/filediff.py:2041
msgid ""
"Some changes were not highlighted because they were too large. You can force "
"Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow."
msgstr ""
"Některé změny nebyly zvýrazněny, protože jsou příliš rozsáhlé. Můžete Meld "
"přimět k používání větší délky, aby se zvýraznily i rozsáhlé změny, ale může "
"to pak být pomalé."

#: meld/filediff.py:2050
msgid "Keep highlighting"
msgstr "Zachovat zvýrazňování"

#: meld/filediff.py:2052
msgid "_Keep highlighting"
msgstr "Z_achovat zvýrazňování"

#: meld/filediff.py:2065
msgid "Saving failed"
msgstr "Ukládání selhalo"

#: meld/filediff.py:2066
msgid ""
"Please consider copying any critical changes to another program or file to "
"avoid data loss."
msgstr ""
"Jestli jste provedli nějaký důležité změny, zvažte jejich zkopírování do "
"jiné aplikace nebo souboru, abyste o ně nepřišli."

#: meld/filediff.py:2075
msgid "Save Left Pane As"
msgstr "Uložení levého panelu jako"

#: meld/filediff.py:2077
msgid "Save Middle Pane As"
msgstr "Uložení prostředního panelu jako"

#: meld/filediff.py:2079
msgid "Save Right Pane As"
msgstr "Uložení pravého panelu jako"

#: meld/filediff.py:2090
#, python-format
msgid "File %s has changed on disk since it was opened"
msgstr "Soubor „%s“ byl od doby, co jste jej otevřeli, změněn."

#: meld/filediff.py:2092
msgid "If you save it, any external changes will be lost."
msgstr "Pokud jej uložíte, budou vnější změny ztraceny."

#: meld/filediff.py:2096
msgid "Save Anyway"
msgstr "Přesto uložit"

#: meld/filediff.py:2097
msgid "Don’t Save"
msgstr "Neukládat"

#: meld/filediff.py:2139
msgid ""
"File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current "
"encoding “{}”."
msgstr ""
"Soubor {} obsahuje znaky, které nelze zakódovat pomocí jeho akuálního "
"kódování „{}“."

#: meld/filediff.py:2143 meld/patchdialog.py:138
#, python-format
msgid ""
"Couldn’t save file due to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nezdařilo se uložit soubor z důvodu:\n"
"%s"

#: meld/filediff.py:2147 meld/patchdialog.py:137
#, python-format
msgid "Could not save file %s."
msgstr "Nezdařilo se uložit soubor %s."

#: meld/filediff.py:2556
msgid "Live comparison updating disabled"
msgstr "Živá aktualizace porovnání zakázána"

#: meld/filediff.py:2557
msgid ""
"Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are "
"active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will "
"resume when synchronization points are cleared."
msgstr ""
"Když jsou aktivní synchronizační body, je živá aktualizace porovnávání "
"zakázána. Možnost aktualizovat porovnávání ručně vám ale zůstává a živé "
"aktualizace se obnoví ve chvíli, kdy jsou synchronizační body smazány."

#: meld/filediff.py:2586
msgid "Can't swap unsaved files"
msgstr ""

#: meld/filediff.py:2588
msgid "Files must be saved to disk before swapping panes."
msgstr ""

#: meld/filediff.py:2595
#| msgid "Start a version control comparison"
msgid "Can't swap version control comparisons"
msgstr ""

#: meld/filediff.py:2597
#| msgid "Mark as resolved in version control"
msgid "Swapping panes is not supported in version control mode."
msgstr ""

#: meld/iohelpers.py:41
msgid "Deleting remote folders is not supported"
msgstr "Mazání vzdálených složení nen podporované"

#: meld/iohelpers.py:43
msgid "Not a file or directory"
msgstr "Nejedná se o soubor nebo složku"

#: meld/iohelpers.py:47
msgid "“{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr "„{}“ nelze umístit do koše. Chcete smazat trvale?"

#: meld/iohelpers.py:52
msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
msgstr "Vzdálené umístění nepodporuje přesouvání položek do koše."

#: meld/iohelpers.py:58
msgid "_Delete Permanently"
msgstr "_Smazat trvale"

#: meld/iohelpers.py:110
#, python-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Nahradit soubor „%s“?"

#: meld/iohelpers.py:112
#, python-format
msgid ""
"A file with this name already exists in “%s”.\n"
"If you replace the existing file, its contents will be lost."
msgstr ""
"V „%s“ již existuje soubor se stejným názvem.\n"
"Pokud stávající soubor nahradíte, jeho obsah bude ztracen."

#: meld/meldapp.py:188
msgid "wrong number of arguments supplied to --diff"
msgstr "poskytnut nesprávný počet argumentů pro --diff"

#: meld/meldapp.py:193
msgid "Start with an empty window"
msgstr "Spustit s prázdným oknem"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:196
msgid "file"
msgstr "soubor"

#: meld/meldapp.py:194 meld/meldapp.py:198
msgid "folder"
msgstr "složka"

#: meld/meldapp.py:195
msgid "Start a version control comparison"
msgstr "Spustit nové porovnání správy verzí"

#: meld/meldapp.py:197
msgid "Start a 2- or 3-way file comparison"
msgstr "Spustit dvojcestné nebo trojcestné porovnání souborů"

#: meld/meldapp.py:199
msgid "Start a 2- or 3-way folder comparison"
msgstr "Spustit dvojcestné nebo trojcestné porovnání složek"

#: meld/meldapp.py:242
#, python-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Chyba: %s\n"

#: meld/meldapp.py:249
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Meld je nástroj porovnávající soubory a složky."

#: meld/meldapp.py:253
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Nastavit k použití popisek namísto názvu souboru"

#: meld/meldapp.py:256
msgid "Open a new tab in an already running instance"
msgstr "Otevřít novou kartu v již běžící instanci"

#: meld/meldapp.py:259
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Automaticky při spuštění porovnat všechny lišící se soubory"

#: meld/meldapp.py:262
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Ignorováno z důvodu kompatibility"

#: meld/meldapp.py:266
msgid "Set the target file for saving a merge result"
msgstr "Nastavit cílový soubor, do kterého se má uložit výsledek slučování"

#: meld/meldapp.py:269
msgid "Automatically merge files"
msgstr "Automaticky sloučit soubory"

#: meld/meldapp.py:273
msgid "Load a saved comparison from a Meld comparison file"
msgstr "Načíst uložené porovnání ze srovnávacího souboru Meld"

#: meld/meldapp.py:277
msgid "Create a diff tab for the supplied files or folders"
msgstr "Vytvořit kartu s rozdílem pro zadané soubory nebo složky"

#: meld/meldapp.py:297
#, python-format
msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
msgstr "příliš mnoho argumentů (požadováno 0 – 3, obdrženo %d)"

#: meld/meldapp.py:300
msgid "can’t auto-merge less than 3 files"
msgstr "nelze automaticky sloučit méně než 3 soubory"

#: meld/meldapp.py:302
msgid "can’t auto-merge directories"
msgstr "nelze automaticky sloučit složky"

#: meld/meldapp.py:317
msgid "Error reading saved comparison file"
msgstr "Chyba při čtení uloženého srovnávacího souboru"

#: meld/meldapp.py:334
#, python-format
msgid "invalid path or URI “%s”"
msgstr "neplatná cesta nebo adresa URI „%s“"

#: meld/meldapp.py:341
msgid "remote folder “{}” not supported"
msgstr "vzdálená složka „{}“ není podporovaná"

#. TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
#: meld/meldbuffer.py:115
msgid "<unnamed>"
msgstr "<bez názvu>"

#: meld/melddoc.py:124
msgid "untitled"
msgstr "nepojmenovaný"

#: meld/meldwindow.py:159
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: meld/meldwindow.py:387
#, python-format
msgid "Need three files to auto-merge, got: %r"
msgstr "Pro automatické sloučení jsou zapotřebí tři soubory, obdržen: %r"

#: meld/meldwindow.py:417
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories"
msgstr "Nelze porovnávat směs souborů a složek"

#: meld/misc.py:154
msgid ""
"{}\n"
"\n"
"Meld encountered a critical error while running:\n"
"<tt>{}</tt>"
msgstr ""
"{}\n"
"\n"
"Meld při běhu narazil na kritickou chybu:\n"
"<tt>{}</tt>"

#: meld/misc.py:205
msgid "[None]"
msgstr "[Žádný]"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "label"
msgstr "popisek"

#: meld/preferences.py:37 meld/preferences.py:129
msgid "pattern"
msgstr "vzorek"

#: meld/recent.py:111
msgid "Version control:"
msgstr "Správa verzí:"

#: meld/style.py:96
msgid "Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install"
msgstr ""
"Ve schématu barev se nezdařilo najít údajd pro {}. Jedná se o chybnou "
"instalaci."

#: meld/ui/bufferselectors.py:110
#, python-brace-format
msgid "{name} ({charset})"
msgstr "{name} ({charset})"

#: meld/ui/bufferselectors.py:140 meld/ui/bufferselectors.py:148
msgid "Plain Text"
msgstr "Prostý text"

#: meld/ui/pathlabel.py:36
msgid "Unnamed file"
msgstr "Nepojmenovaný soubor"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: meld/ui/statusbar.py:125
#, python-brace-format
msgid "Ln {line}, Col {column}"
msgstr "Ř. {line}, Sl. {column}"

#: meld/ui/statusbar.py:185
msgid "Line you want to move the cursor to"
msgstr "Řádek, na který chcete přesunout kurzor"

#: meld/ui/vcdialogs.py:50
msgid "No files will be committed"
msgstr "Žádné soubory nebudou zařazeny"

#. Translators: First element is replaced by translated "%d
#. unpushed commits", second element is replaced by translated
#. "%d branches"
#: meld/vc/git.py:93
#, python-brace-format
msgid "{unpushed_commits} in {unpushed_branches}"
msgstr "{unpushed_commits} v {unpushed_branches}"

#: meld/vc/git.py:95 meld/vc/git.py:105
#, python-format
msgid "%d unpushed commit"
msgid_plural "%d unpushed commits"
msgstr[0] "%d zařazená neodeslaná"
msgstr[1] "%d zařazené neodeslané"
msgstr[2] "%d zařazených neodeslaných"

#: meld/vc/git.py:98
#, python-format
msgid "%d branch"
msgid_plural "%d branches"
msgstr[0] "%d větvi"
msgstr[1] "%d větvích"
msgstr[2] "%d větvích"

#: meld/vc/git.py:351
#, python-brace-format
msgid "Mode changed from {old_mode} to {new_mode}"
msgstr "Režim změněn z {old_mode} na {new_mode}"

#: meld/vc/git.py:359
msgid "Partially staged"
msgstr "Částečně připraven"

#: meld/vc/git.py:359
msgid "Staged"
msgstr "Připraven"

#. Translators: This is the displayed name of a version control system
#. when no version control system is actually found.
#: meld/vc/_null.py:38
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: meld/vc/svn.py:203
#, python-format
msgid "Rev %s"
msgstr "Revize %s"

#: meld/vc/_vc.py:55
msgid "Merged"
msgstr "sloučené"

#: meld/vc/_vc.py:55
msgid "Base"
msgstr "základní"

#: meld/vc/_vc.py:55
msgid "Local"
msgstr "místní"

#: meld/vc/_vc.py:55
msgid "Remote"
msgstr "vzdálené"

#: meld/vc/_vc.py:74
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: meld/vc/_vc.py:76
msgid "Newly added"
msgstr "Nově přidáno"

#: meld/vc/_vc.py:78
msgid "Renamed"
msgstr "Přejmenováno"

#: meld/vc/_vc.py:79
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: meld/vc/_vc.py:80
msgid "Removed"
msgstr "Odstraněno"

#: meld/vc/_vc.py:81
msgid "Missing"
msgstr "Schází"

#: meld/vc/_vc.py:82
msgid "Not present"
msgstr "Není přítomno"

#: meld/vc/_vc.py:83
msgid "Scanning…"
msgstr "Prochází se…"

#. Translators: This error message is shown when no
#. repository of this type is found.
#: meld/vcview.py:334
#, python-format
msgid "%(name)s (not found)"
msgstr "%(name)s (nenalezeno)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. control binary isn't installed.
#: meld/vcview.py:338
#, python-format
msgid "%(name)s (%(cmd)s not installed)"
msgstr "%(name)s (%(cmd)s není nainstalováno)"

#. Translators: This error message is shown when a version
#. controlled repository is invalid.
#: meld/vcview.py:342
#, python-format
msgid "%(name)s (invalid repository)"
msgstr "%(name)s (neplatný repozitář)"

#: meld/vcview.py:356
msgid "No valid version control system found in this folder"
msgstr "V této složce nebyl nalezen žádný platný systém správy verzí"

#: meld/vcview.py:358
msgid "Choose which version control system to use"
msgstr "Vyberte, který systém správy verzí se má použít"

#. TRANSLATORS: This is the name of the version control
#. system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
#: meld/vcview.py:413
#, python-brace-format
msgid "{vc} comparison:"
msgstr "Porovnání {vc}:"

#. Initial yield so when we add this to our tasks, we don't
#. create iterators that may be invalidated.
#: meld/vcview.py:422
msgid "Scanning repository"
msgstr "Prochází se repozitář"

#: meld/vcview.py:451
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Prochází se %s"

#: meld/vcview.py:490
msgid "(Empty)"
msgstr "(Prázdný)"

#: meld/vcview.py:538
#, python-format
msgid "%s — local"
msgstr "%s — místní"

#: meld/vcview.py:539
#, python-format
msgid "%s — remote"
msgstr "%s — vzdálený"

#: meld/vcview.py:547
#, python-format
msgid "%s (local, merge, remote)"
msgstr "%s (místní, sloučený, vzdálený)"

#: meld/vcview.py:552
#, python-format
msgid "%s (remote, merge, local)"
msgstr "%s (vzdálený, sloučený, místní)"

#: meld/vcview.py:563
#, python-format
msgid "%s — repository"
msgstr "%s — repozitář"

#: meld/vcview.py:569
#, python-format
msgid "%s (working, repository)"
msgstr "%s (pracovní, repozitář)"

#: meld/vcview.py:573
#, python-format
msgid "%s (repository, working)"
msgstr "%s (repozitář, pracovní)"

#: meld/vcview.py:738
msgid "Remove folder and all its files?"
msgstr "Odstranit složku a všechny soubory v ní?"

#: meld/vcview.py:740
msgid ""
"This will remove all selected files and folders, and all files within any "
"selected folders, from version control."
msgstr ""
"Tímto se ze správy verzí odstraní všechny vybrané soubory a složky (a "
"všechny soubory v těchto složkách)."

#: meld/vcview.py:853
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Projekt GNOME"

#~ msgid "Default window fullscreen state"
#~ msgstr "Výchozí stav režimu celá obrazovka"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Aktualizovat"

#, python-brace-format
#~ msgid "Location: {path}"
#~ msgstr "Umístění: {path}"