# Russian translation for lightsoff.
# Copyright (C) 2022 lightsoff's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the lightsoff package.
# Ser82-png <asvmail.as@gmail.com, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lightsoff master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-15 00:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-16 20:51+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2022-2023"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/basic.page:10 C/bug-filing.page:14 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:13 C/index.page:12 C/rules.page:9 C/strategy.page:8
#: C/translate.page:15
msgid "Perumal Viravan"
msgstr "Perumal Viravan"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/basic.page:12 C/rules.page:11 C/strategy.page:10
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: license/p
#: C/basic.page:15 C/bug-filing.page:18 C/develop.page:19
#: C/documentation.page:17 C/index.page:16 C/strategy.page:13
#: C/translate.page:19
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/basic.page:19
msgid "Basics"
msgstr "Основное"

#. (itstool) path: page/p
#: C/basic.page:20
msgid "<app>Lights Off</app> can be played using the keyboard or the mouse."
msgstr "В <app>Туши свет</app> можно играть с помощью клавиатуры или мыши."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basic.page:23
msgid "Using the keyboard"
msgstr "Использование клавиатуры"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basic.page:25
msgid ""
"To select a tile, use the arrow keys to move the spotlight on to that tile "
"and press the <key>Enter</key> key."
msgstr ""
"Чтобы выбрать плитку, используйте клавиши со стрелками, чтобы обозначить "
"нужную вам плитку, и нажмите клавишу <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basic.page:26 C/basic.page:34
msgid ""
"Once a tile is selected it will toggle the state of the selected tile and "
"its non-diagonal neighbors."
msgstr ""
"Как только плитка выбрана, она переключает состояние выбранной плитки и её "
"недиагональных соседей."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basic.page:31
msgid "Using the mouse"
msgstr "Использование мыши"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basic.page:33
msgid "To select a tile move the mouse pointer over the tile and click it."
msgstr ""
"Чтобы выбрать плитку, наведите указатель мыши на плитку и щёлкните по ней."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basic.page:39
msgid "Progress through the levels"
msgstr "Прохождение уровней"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basic.page:41
msgid ""
"The progress through the levels is either by turning off all the lights in "
"that level or by pressing the menu button in the top-right corner of the "
"window and selecting <gui>Next puzzle</gui> or <gui>Previous puzzle</gui>."
msgstr ""
"Чтобы пройти уровни, нужно либо выключить все источники света на этом "
"уровне, либо нажать кнопку меню в правом верхнем углу окна и выбрать "
"<gui>Следующая головоломка</gui> или <gui>Предыдущая головоломка</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basic.page:42
msgid "The current level is shown in the title bar."
msgstr "Текущий уровень отображается в панели заголовка."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/basic.page:46
msgid "This shows the <app>Lights Off</app> pattern for level 3."
msgstr "Здесь показан пример окна <app>Туши свет</app> для уровня 3."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/basic.page:47
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/lo1.png' md5='16e6a74de0c47cd88b613d73cec6c2a7'"
msgstr "external ref='figures/lo1.png' md5='16e6a74de0c47cd88b613d73cec6c2a7'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/basic.page:52
msgid "Video Demonstration"
msgstr "Видеодемонстрация"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:9 C/develop.page:10 C/documentation.page:8
#: C/translate.page:10
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/bug-filing.page:11 C/develop.page:12 C/documentation.page:10
#: C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:22
msgid "Help make <app>Lights Off</app> better"
msgstr "Помогите улучшить игру <app>Туши свет</app>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/bug-filing.page:25
msgid "Report a bug or suggest an improvement"
msgstr "Сообщить об ошибке или предложить улучшение"

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:26
msgid ""
"<app>Lights Off</app> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug "
"report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/lightsoff/issues\"/>."
msgstr ""
"Игра <app>Туши свет</app> поддерживается сообществом добровольцев. Вы можете "
"принять в этом участие. Если вы заметили проблему, то можете отправить "
"<em>отчет об ошибке</em>. Чтобы сообщить об ошибке, перейдите по адресу "
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues\"/>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:29
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""
"Это система отслеживания ошибок, в которой пользователи и разработчики могут "
"сообщать подробности об ошибках, сбоях и запрашивать улучшения."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:32
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"Для участия вам необходимо войти в систему, которая позволит получить доступ "
"к данным, создавать сообщения об ошибках и оставлять комментарии. Кроме "
"того, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы вы могли получать обновления "
"по электронной почте о статусе вашего сообщения об ошибке. Если у вас еще "
"нет учётной записи, просто нажмите ссылку <gui>Sign in / Register</gui>, "
"чтобы создать её."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:36
msgid ""
"Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</link>, and "
"please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/"
"issues\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Если у вас есть учётная запись, войдите в нее и нажмите <gui>New issue</"
"gui>. Прежде чем сообщать об ошибке, ознакомьтесь с <link href=\"https://"
"wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/"
"BugReportingGuidelines\">руководством по написанию ошибок</link> и, "
"пожалуйста, <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/"
"issues\">просмотрите</link> список ошибок, чтобы убедиться, что о ней ещё "
"никто не сообщил."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:43
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit issue</gui>."
msgstr ""
"Если вы запрашиваете новую функцию, выберите <gui>Feature</gui> в меню "
"<gui>Labels</gui>. Заполните разделы \"Заголовок\" и \"Описание\" и нажмите "
"<gui>Submit issue</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:47
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Thanks for helping make <app>Lights Off</app> better!"
msgstr ""
"Вашему отчету будет присвоен идентификационный номер, и его статус будет "
"обновляться по мере обработки. Спасибо за помощь в улучшении <app>Туши свет</"
"app>!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:23
msgid "Help develop"
msgstr "Помощь в разработке"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:24
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>GNOME Games</app> разрабатываются и поддерживаются сообществом "
"добровольцев. Вы можете принять в этом участие."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:27
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
"Contribute\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
"touch with the developers at <link href=\"https://matrix.to/#/#gnome-games:"
"gnome.org\">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"games\">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href=\"https://"
"discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Если вы хотите <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
"Contribute\">помочь в разработке <app>GNOME Games</app></link>, то можете "
"связаться с разработчиками через <link href=\"https://matrix.to/#/#gnome-"
"games:gnome.org\">#gnome-games:gnome.org</link> на <link xref=\"help:gnome-"
"help/help-matrix\">Matrix</link> или <link href=\"https://web.libera.chat/"
"#gnome-games\">#gnome-games</link> на irc.libera.chat, или через <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:21
msgid "Help write documentation"
msgstr "Помощь в написании документации"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"Документация <app>GNOME Games</app> поддерживается сообществом добровольцев. "
"Вы можете принять в этом участие."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:26
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us in <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</"
"link> on <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> or <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> on irc."
"libera.chat, or via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Чтобы внести свой вклад в проект документации, не стесняйтесь связаться с "
"нами используя <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:"
"gnome.org</link> на <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> "
"или <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> на "
"irc.libera.chat, или через <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:33
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Наша <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link>-страница содержит полезную информацию."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Lights Off"
msgstr "Туши свет"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Lights Off"
msgstr "Туши свет"

#. (itstool) path: media/span
#: C/index.page:21
msgid "Lights Off logo"
msgstr "Логотип Туши свет"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:21
msgid "<_:media-1/> Lights Off"
msgstr "Туши свет"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:23
msgid ""
"<app>Lights Off</app> is a puzzle played on an 5X5 grid with the aim to turn "
"off all the lights. Each click on a tile toggles the state of the clicked "
"tile and its non-diagonal neighbors."
msgstr ""
"<app>Туши свет</app> — это головоломка, в которую играют на доске размером "
"5X5 с целью выключить все огни. Каждый щелчок по плитке переключает её "
"состояние, и недиагональных соседних плиток."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Game Play"
msgstr "Процесс игры"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Get Involved"
msgstr "Присоединяйтесь"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Эта работа находится под лицензией <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Правовая информация."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Эта работа распространяется под лицензией CreativeCommons Attribution-Share "
"Alike 3.0 Unported."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Вы свободны:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Делиться</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Копировать, распространять и передавать эту работу."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Изменять</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Адаптировать эту работу."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "При следующих условиях:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Ссылка на источник</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Вы должны указать авторство работы в порядке, указанном автором или "
"лицензиатом (но не таким образом, что они поддерживают вас или использование "
"вами работы)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Share Alike</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Если вы изменяете, трансформируете или берёте за основу данную работу, вы "
"можете распространять полученное произведение только по такой же, подобной "
"или совместимой лицензии."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Полный текст лицензии смотрите на <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/legalcode\">веб-сайт CreativeCommons</link>, или "
"прочитайте полный текст <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rules.page:16
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rules.page:18
msgid ""
"In order to complete the <app>Lights Off</app> puzzle, you must turn off all "
"the lights in the board. This will get you to advance to the next level."
msgstr ""
"Чтобы завершить головоломку <app>Туши свет</app>, вы должны выключить все "
"огни на доске. Это позволит вам перейти на следующий уровень."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:20
msgid "The game begins with a pattern of lights on the 5x5 grid."
msgstr "Игра начинается с набора из огней на доске размером 5x5."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:21
msgid "Select a tile to toggle its state and its non-diagonal neighbors state."
msgstr ""
"Выберите плитку, чтобы переключить её состояние и состояние её "
"недиагональных соседей."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:22
msgid ""
"Once you have successfully turned off all the lights, you complete that "
"level and move on to the next."
msgstr ""
"После того, как вы успешно выключили все огни, вы завершаете этот уровень и "
"переходите к следующему."

#. (itstool) path: page/title
#: C/strategy.page:17
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегия"

#. (itstool) path: page/p
#: C/strategy.page:18
msgid ""
"This is a simple strategy to solve the <app>Lights Off</app> puzzle by using "
"the method called \"Chase the Lights\"."
msgstr ""
"Это простая стратегия решения головоломки <app>Туши свет</app> с "
"использованием метода под названием «Погоня за светом»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:20
msgid ""
"Chase the lights starting from the first row. To chase the lights in the "
"first row, click the tile on the second row corresponding to the light in "
"the first row. This will turn off that light in the first row."
msgstr ""
"Гоняйтесь за огнями, начиная с первого ряда. Чтобы преследовать огни в "
"первом ряду, щёлкните плитку во втором ряду, соответствующую источнику света "
"в первом ряду. Это выключит свет в первом ряду."

#. (itstool) path: note/p
#: C/strategy.page:21
msgid ""
"This method can be used in the same way to chase the lights in other rows as "
"well, i.e., if you want to chase the lights in the second row, click the "
"corresponding tile in the third row."
msgstr ""
"Этот метод можно использовать таким же образом для преследования источников "
"света и в других рядах, т.е. если вы хотите преследовать источники света во "
"втором ряду, щёлкните соответствующую плитку в третьем ряду."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:23
msgid ""
"In the same way continue to chase the lights in the second, third and fourth "
"row. At the end of this you will be only left with the lights in the fifth "
"row."
msgstr ""
"Таким же образом продолжайте гоняться за огнями во втором, третьем и "
"четвертом ряду. В конце у вас останутся только огни в пятом ряду."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:25
msgid ""
"Now depending on which lights are remaining in the fifth row, click the "
"tiles in the first row using the table given below."
msgstr ""
"Теперь, в зависимости от того, какие источники света остались в пятом ряду, "
"щёлкните плитки в первом ряду, используя приведенную ниже таблицу."

#. (itstool) path: td/p
#: C/strategy.page:29
msgid "Lights Left on the fifth Row"
msgstr "Огни слева на пятом ряду"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strategy.page:29
msgid "Tiles to Click on the First Row"
msgstr "Плитки для нажатия в первом ряду"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strategy.page:32
msgid "1, 2, 3"
msgstr "1, 2, 3"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strategy.page:32
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strategy.page:34
msgid "1, 2, 4, 5"
msgstr "1, 2, 4, 5"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strategy.page:34
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strategy.page:36
msgid "1, 3, 4"
msgstr "1, 3, 4"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strategy.page:36
msgid "5"
msgstr "5"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strategy.page:38
msgid "1, 5"
msgstr "1, 5"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strategy.page:38
msgid "1, 2"
msgstr "1, 2"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strategy.page:40
msgid "2, 3, 5"
msgstr "2, 3, 5"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strategy.page:40
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strategy.page:42
msgid "2, 4"
msgstr "2, 4"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strategy.page:42
msgid "1, 4"
msgstr "1, 4"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strategy.page:44
msgid "3, 4, 5"
msgstr "3, 4, 5"

#. (itstool) path: td/p
#: C/strategy.page:44
msgid "4"
msgstr "4"

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:48
msgid ""
"Now again chase the lights starting from the first row. After chasing the "
"lights this time your puzzle will be solved."
msgstr ""
"Теперь, снова начинаем гоняться за огнями, начиная с первого ряда. На этот "
"раз после завершения погони наша головоломка будет решена."

#. (itstool) path: note/p
#: C/strategy.page:50
msgid ""
"This strategy doesn't always produce the optimal solution, it may take more "
"moves."
msgstr ""
"Эта стратегия не всегда дает оптимальное решение, она может потребовать "
"больше ходов."

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Помощь в переводе"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"Пользовательский интерфейс и документация <app>GNOME games</app> переводятся "
"международным сообществом добровольцев. Вы также можете принять в этом "
"участие."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Имеется <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/\">множество "
"языков</link>, для которых по-прежнему необходимы переводы."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome."
"org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give you "
"the ability to upload new translations."
msgstr ""
"Чтобы начать перевод, вам необходимо <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">создать учётную запись</link> и присоединиться к <link href=\"https://"
"l10n.gnome.org/teams/ \">команда переводчиков</link> для вашего языка. Это "
"даст вам возможность загружать новые переводы."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators in <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"i18n\">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are "
"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
"timezone differences."
msgstr ""
"Вы можете пообщаться с переводчиками GNOME в <link href=\"https://matrix.to/"
"#/#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> на <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> или <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"i18n\">#gnome-i18n</link> на irc.libera.chat. Люди, подключённые к каналу, "
"разбросаны по всему миру, поэтому не ждите немедленного ответа из-за разницы "
"часовых поясов."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:41
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Кроме того, вы можете связаться с командой интернационализации используя "
"<link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."