# Belarusian translation for libshumate.
# Copyright (C) 2022 libshumate's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libshumate package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libshumate main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libshumate/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-24 19:42+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: data/shumate-inspector-page.ui:32
msgid "Show Debug Overlay"
msgstr "Накладваць інтэрфейс адладкі"

#: data/shumate-inspector-page.ui:62
msgid "Show Tile Bounds"
msgstr "Паказваць межы плітак"

#: data/shumate-inspector-page.ui:92
msgid "Show Collision Boxes"
msgstr "Паказваць рамкі сутыкнення"

#: data/shumate-simple-map.ui:39
msgid "Zoom In"
msgstr "Павялічыць"

#: data/shumate-simple-map.ui:53
msgid "Zoom Out"
msgstr "Паменшыць"

#. m is the unit for meters
#: shumate/shumate-scale.c:197
#, c-format
msgid "%d m"
msgstr "%d м"

#. km is the unit for kilometers
#: shumate/shumate-scale.c:200
#, c-format
msgid "%d km"
msgstr "%d км"

# фіксуецца ў "Руска-беларускі слоўнік скарачэнняў у 2 тамах" Т. 2, с. 446
# ISBN 5-343-00449-0
#. ft is the unit for feet
#: shumate/shumate-scale.c:206
#, c-format
msgid "%d ft"
msgstr "%d ф."

# Нідзе не фіксуецца і агульнапрынятага скарачэння не існуе. Скарачэнне "м." можна паблытаць з "метр", а на галосную скарачаць нельга.
#. mi is the unit for miles
#: shumate/shumate-scale.c:209
#, c-format
msgid "%d mi"
msgstr "%d міль"

#: shumate/shumate-inspector-page.c:61
msgid "Shumate"
msgstr "Shumate"