# Greek translation for libsecret.
# Copyright (C) 2013 libsecret's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsecret package.
# Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsecret master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsecret/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-26 08:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-09 02:21+0300\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: libsecret/secret-item.c:1130
#, c-format
msgid "Received invalid secret from the secret storage"
msgstr "Λήψη μη έγκυρου μυστικού από τη μυστική τοποθεσία αποθήκευσης"

#: libsecret/secret-methods.c:1060
msgid "Default keyring"
msgstr "Προεπιλεγμένη κλειδοθήκη"

#: libsecret/secret-session.c:243 libsecret/secret-session.c:279
msgid "Couldn’t communicate with the secret storage"
msgstr "Αδύνατη η επικοινωνία με τη μυστική τοποθεσία αποθήκευσης"

#: tool/secret-tool.c:42
msgid "the label for the new stored item"
msgstr "η ετικέτα για το νεοαποθηκευμένο στοιχείο"

#: tool/secret-tool.c:44
msgid "the collection in which to place the stored item"
msgstr "η συλλογή στην οποία θα τοποθετηθεί το αποθηκευμένο στοιχείο"

#: tool/secret-tool.c:46 tool/secret-tool.c:53 tool/secret-tool.c:458
msgid "attribute value pairs of item to lookup"
msgstr "ιδιότητα ζευγών τιμών του στοιχείου προς αναζήτηση"

#: tool/secret-tool.c:60
msgid "attribute value pairs which match items to clear"
msgstr "ιδιότητα ζευγών τιμών που ταιριάζει με τα στοιχεία προς εκκαθάριση"

#: tool/secret-tool.c:67
msgid "collection in which to lock"
msgstr "συλλογή στην οποία να κλειδωθεί"

#: tool/secret-tool.c:454
msgid "return all results, instead of just first one"
msgstr "επιστροφή όλων των αποτελεσμάτων, αντί να επιστρέφεται μόνο το πρώτο"

#: tool/secret-tool.c:456
msgid "unlock item results if necessary"
msgstr "ξεκλείδωμα των αποτελεσμάτων στοιχείου, αν απαιτείται"