# Turkish translation for libpanel.
# Copyright (C) 2022-2023 libpanel's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libpanel package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2022, 2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpanel main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpanel/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-05 13:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-27 23:32+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: src/panel-frame-header-bar.ui:52
msgid "Open Pages"
msgstr "Sayfaları Aç"

#: src/panel-frame.ui:60
msgid "Frame"
msgstr "Çerçeve"

#: src/panel-frame.ui:62
msgid "Move Page _Left"
msgstr "Sayfayı _Sola Taşı"

#: src/panel-frame.ui:67
msgid "Move Page _Right"
msgstr "Sayfayı Sağa _Taşı"

#: src/panel-frame.ui:72
msgid "Move Page _Up"
msgstr "Sayfayı _Yukarı Taşı"

#: src/panel-frame.ui:76
msgid "Move Page _Down"
msgstr "Sayfayı _Aşağı Taşı"

#: src/panel-frame.ui:82
msgid "Close All Pages"
msgstr "Tüm Sayfaları Kapat"

#: src/panel-frame.ui:86
msgid "Close Frame"
msgstr "Çerçeveyi Kapat"

#: src/panel-maximized-controls.c:73
msgid "Restore panel to previous location"
msgstr "Paneli önceki konumuna geri yükle"

#: src/panel-save-dialog-row.c:78
msgid "(new)"
msgstr "(yeni)"

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/panel-save-dialog.c:402
#, c-format
msgid "The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded."
msgstr "“%s” taslağı kaydedilmedi. Kaydedilebilir veya vazgeçilebilir."

#: src/panel-save-dialog.c:405
msgid "Save or Discard Draft?"
msgstr "Taslağı Kaydet ya da Vazgeç?"

#: src/panel-save-dialog.c:409 src/panel-save-dialog.c:431
#: src/panel-save-dialog.ui:11
msgid "_Discard"
msgstr "_Vazgeç"

#: src/panel-save-dialog.c:413
msgid "_Save As…"
msgstr "Farklı _Kaydet…"

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/panel-save-dialog.c:424
#, c-format
msgid "“%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded."
msgstr ""
"“%s” kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor. Değişiklikler kaydedilebilir ya "
"da vazgeçilebilir."

#: src/panel-save-dialog.c:427 src/panel-save-dialog.c:460
msgid "Save or Discard Changes?"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet ya da Vazgeç?"

#: src/panel-save-dialog.c:435 src/panel-save-dialog.ui:12
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: src/panel-save-dialog.c:462
msgid ""
"Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded."
msgstr ""
"Açık belgelerde kaydedilmemiş değişiklikler var. Değişiklikler "
"kaydedilebilir ya da vazgeçilebilir."

#: src/panel-save-dialog.c:467
msgid "Only _Save Selected"
msgstr "Yalnızca Seçiliyi _Kaydet"

#: src/panel-save-dialog.c:475
msgid "Save All"
msgstr "Tümünü Kaydet"

#: src/panel-save-dialog.c:484
msgid "Discard All"
msgstr "Tümünden Vazgeç"

#: src/panel-save-dialog.ui:10
msgid "_Cancel"
msgstr "İ_ptal"

#: src/panel-theme-selector.ui:21 src/panel-theme-selector.ui:23
msgid "Follow system style"
msgstr "Sistem biçemini izle"

#: src/panel-theme-selector.ui:37 src/panel-theme-selector.ui:39
msgid "Light style"
msgstr "Açık biçem"

#: src/panel-theme-selector.ui:54 src/panel-theme-selector.ui:56
msgid "Dark style"
msgstr "Koyu biçem"