# Persian translation for libpanel.
# Copyright (C) 2022 libpanel's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libpanel package.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpanel main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libpanel/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-22 18:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-23 03:49+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: src/panel-frame-header-bar.ui:52
msgid "Open Pages"
msgstr "صفحه‌های گشوده"

#: src/panel-frame.ui:60
msgid "Frame"
msgstr "قاب"

#: src/panel-frame.ui:62
msgid "Move Page _Left"
msgstr "جابه‌جایی صفحه به _راست"

#: src/panel-frame.ui:67
msgid "Move Page _Right"
msgstr "جابه‌جایی به _چپ"

#: src/panel-frame.ui:72
msgid "Move Page _Up"
msgstr "جابه‌جایی صفحه به _بالا"

#: src/panel-frame.ui:76
msgid "Move Page _Down"
msgstr "جابه‌جایی صفحه به −پایین"

#: src/panel-frame.ui:82
msgid "Close All Pages"
msgstr "بستن تمامی صفحه‌ها"

#: src/panel-frame.ui:86
msgid "Close Frame"
msgstr "بستن قاب"

#: src/panel-maximized-controls.c:73
msgid "Restore panel to previous location"
msgstr "بازگردانی تابلو به مکان پیشین"

#: src/panel-save-dialog-row.c:78
msgid "(new)"
msgstr "(جدید)"

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/panel-save-dialog.c:402
#, c-format
msgid "The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded."
msgstr "پیش‌نویس «%s» ذخیره نشده. می‌تواند ذخیره شده یا دور انداخته شود."

#: src/panel-save-dialog.c:405
msgid "Save or Discard Draft?"
msgstr "ذخیره یا دور انداختن پیش‌نویس؟"

#: src/panel-save-dialog.c:409 src/panel-save-dialog.c:431
#: src/panel-save-dialog.ui:11
msgid "_Discard"
msgstr "_دور انداختن"

#: src/panel-save-dialog.c:413
msgid "_Save As…"
msgstr "_ذخیره به شکل…"

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/panel-save-dialog.c:424
#, c-format
msgid "“%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded."
msgstr ""
"«%s» دارای تغییراتی ذخیره نشده است. تغییرات می‌تواند ذخیره یا دور انداخته شود."

#: src/panel-save-dialog.c:427 src/panel-save-dialog.c:460
msgid "Save or Discard Changes?"
msgstr "ذخیره یا دور انداختن تغییرات؟"

#: src/panel-save-dialog.c:435 src/panel-save-dialog.ui:12
msgid "_Save"
msgstr "ذخیره"

#: src/panel-save-dialog.c:462
msgid ""
"Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded."
msgstr ""
"سندهای گشوده دارای تغییراتی ذخیره نشده‌اند. تغییرات می‌تواند ذخیره یا دور "
"انداخته شود."

#: src/panel-save-dialog.c:467
msgid "Only _Save Selected"
msgstr "فقط _ذخیرهٔ گزیده"

#: src/panel-save-dialog.c:475
msgid "Save All"
msgstr "ذخیرهٔ همه"

#: src/panel-save-dialog.c:484
msgid "Discard All"
msgstr "دور انداختن همه"

#: src/panel-save-dialog.ui:10
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: src/panel-theme-selector.ui:21 src/panel-theme-selector.ui:23
msgid "Follow system style"
msgstr "پیروی از سبک سامانه"

#: src/panel-theme-selector.ui:37 src/panel-theme-selector.ui:39
msgid "Light style"
msgstr "سبک روشن"

#: src/panel-theme-selector.ui:54 src/panel-theme-selector.ui:56
msgid "Dark style"
msgstr "سبک تیره"

#: src/panel-toggle-button.c:312
msgid "Toggle visibility of left panel"
msgstr "تغییر وضعیت نمایانی تابلوی چپ"

#: src/panel-toggle-button.c:317
msgid "Toggle visibility of right panel"
msgstr "تغییر وضعیت نمایانی تابلوی راست"

#: src/panel-toggle-button.c:322
msgid "Toggle visibility of top panel"
msgstr "تغییر وضعیت نمایانی تابلوی بالا"

#: src/panel-toggle-button.c:327
msgid "Toggle visibility of bottom panel"
msgstr "تغییر وضعیت نمایانی تابلوی پایین"