# Thai translation for libgnome-games-support.
# Copyright (C) 2024 libgnome-games-support's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgnome-games-support package.
# Aefgh Threenine <aefgh39622@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnome-games-support master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgnome-games-support/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 20:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-12 19:33+0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog
#: games/scores/dialog.vala:82
msgid "Congratulations!"
msgstr "ยินดีด้วย!"

#: games/scores/dialog.vala:84
msgid "High Scores"
msgstr "คะแนนสูงสุด"

#: games/scores/dialog.vala:86
msgid "Best Times"
msgstr "เวลาดีที่สุด"

#: games/scores/dialog.vala:105
msgid "No scores yet"
msgstr "ยังไม่มีคะแนน"

#: games/scores/dialog.vala:109
msgid "Play some games and your scores will show up here."
msgstr "เล่นเกมสักเล็กน้อย แล้วคะแนนของคุณจะปรากฏขึ้นที่นี่"

#. A column heading in the scores dialog
#: games/scores/dialog.vala:166
msgid "Rank"
msgstr "อันดับ"

#. A column heading in the scores dialog
#: games/scores/dialog.vala:175
msgid "Score"
msgstr "คะแนน"

#: games/scores/dialog.vala:177
msgid "Time"
msgstr "เวลา"

#. A column heading in the scores dialog
#: games/scores/dialog.vala:184
msgid "Player"
msgstr "ผู้เล่น"

#. Appears on the top right corner of the dialog. Clicking the button closes the dialog.
#: games/scores/dialog.vala:194
msgid "_Done"
msgstr "เ_สร็จ"

#. Time which may be displayed on a scores dialog.
#: games/scores/dialog.vala:308
#, c-format
msgid "%ld minute"
msgid_plural "%ld minutes"
msgstr[0] "%ld นาที"

#. Time which may be displayed on a scores dialog.
#: games/scores/dialog.vala:310
#, c-format
msgid "%ld second"
msgid_plural "%ld seconds"
msgstr[0] "%ld วินาที"

#: games/scores/dialog.vala:317
msgid "Your score is the best!"
msgstr "คะแนนของคุณเป็นคะแนนดีที่สุด!"

#: games/scores/dialog.vala:319
msgid "Your score has made the top ten."
msgstr "คะแนนของคุณติดสิบอันดับแรก"