# Slovenian translation for libhandy.
# Copyright (C) 2020 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
#
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2020–2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-04 19:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-04 22:48+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: src/adw-about-dialog.c:207 src/adw-about-window.c:206
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr "Splošno Javno dovoljenje GNU, različice 2 ali kasnejše"

#: src/adw-about-dialog.c:208 src/adw-about-window.c:207
msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
msgstr "Splošno Javno dovoljenje GNU, različice 3 ali kasnejše"

#: src/adw-about-dialog.c:209 src/adw-about-window.c:208
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
msgstr "Manj Splošno Javno dovoljenje GNU, različice 2.1 ali kasnejše"

#: src/adw-about-dialog.c:210 src/adw-about-window.c:209
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
msgstr "Manj Splošno Javno dovoljenje GNU, različice 3 ali kasnejše"

#: src/adw-about-dialog.c:211 src/adw-about-window.c:210
msgid "BSD 2-Clause License"
msgstr "Dovoljenje BSD 2-Clause"

#: src/adw-about-dialog.c:212 src/adw-about-window.c:211
msgid "The MIT License (MIT)"
msgstr "Dovoljenje MIT"

#: src/adw-about-dialog.c:213 src/adw-about-window.c:212
msgid "Artistic License 2.0"
msgstr "Umetniško dovoljenje 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:214 src/adw-about-window.c:213
msgid "GNU General Public License, version 2 only"
msgstr "Splošno Javno dovoljenje GNU, le različice 2"

#: src/adw-about-dialog.c:215 src/adw-about-window.c:214
msgid "GNU General Public License, version 3 only"
msgstr "Splošno Javno dovoljenje GNU, le različice 3"

#: src/adw-about-dialog.c:216 src/adw-about-window.c:215
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
msgstr "Manj Splošno Javno dovoljenje GNU, le različice 2.1"

#: src/adw-about-dialog.c:217 src/adw-about-window.c:216
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
msgstr "Manj Splošno Javno dovoljenje GNU, le različice 3"

#: src/adw-about-dialog.c:218 src/adw-about-window.c:217
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
msgstr "Splošno javno dovoljenje Affero GNU, različice 3 ali kasnejše"

#: src/adw-about-dialog.c:219 src/adw-about-window.c:218
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
msgstr "Splošno Javno dovoljenje GNU Affero, le različica 3"

#: src/adw-about-dialog.c:220 src/adw-about-window.c:219
msgid "BSD 3-Clause License"
msgstr "Dovoljenje BSD 3-Clause"

#: src/adw-about-dialog.c:221 src/adw-about-window.c:220
msgid "Apache License, Version 2.0"
msgstr "Dovoljenje Apache, različica 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:222 src/adw-about-window.c:221
msgid "Mozilla Public License 2.0"
msgstr "Javno dovoljenje Mozilla 2.0"

#: src/adw-about-dialog.c:223 src/adw-about-window.c:222
msgid "BSD Zero-Clause License"
msgstr "Dovoljenje BSD Zero-Clause"

#: src/adw-about-dialog.c:560 src/adw-about-window.c:558
msgid "Code by"
msgstr "Programiranje:"

#: src/adw-about-dialog.c:561 src/adw-about-window.c:559
msgid "Design by"
msgstr "Oblikovanje:"

#: src/adw-about-dialog.c:562 src/adw-about-window.c:560
msgid "Artwork by"
msgstr "Grafična podoba:"

#: src/adw-about-dialog.c:563 src/adw-about-window.c:561
msgid "Documentation by"
msgstr "Dokumentacija:"

#: src/adw-about-dialog.c:564 src/adw-about-window.c:562
msgid "Translated by"
msgstr "Prevod:"

#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the name of the license as link text.
#.
#: src/adw-about-dialog.c:593 src/adw-about-window.c:591
#, c-format
msgid ""
"This application comes with absolutely no warranty. See the <a "
"href=\"%s\">%s</a> for details."
msgstr ""
"Ta program je objavljen brez vsakršnega jamstva. Več podrobnosti je "
"zapisanih v datoteki <a href=\"%s\">%s</a>"

#: src/adw-about-dialog.c:671 src/adw-about-window.c:669
msgid "This Application"
msgstr "Program"

#: src/adw-about-dialog.c:973 src/adw-about-window.c:971
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Različica %s"

#: src/adw-about-dialog.c:999 src/adw-about-window.c:997
msgid "Unable to parse release notes:"
msgstr "Ni mogoče razčleniti opomb k izdaji:"

#: src/adw-about-dialog.c:1005 src/adw-about-window.c:1003
#, c-format
msgid "Line: %d, character: %d"
msgstr "Vrstica: %d, znak: %d"

#: src/adw-about-dialog.c:1291 src/adw-about-window.c:1289
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopirano v odložišče"

#: src/adw-about-dialog.c:1318 src/adw-about-window.c:1317
msgid "Unable to save debugging information"
msgstr "Podrobnosti razhroščevanja ni mogoče shraniti."

#: src/adw-about-dialog.c:1323 src/adw-about-window.c:1322
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: src/adw-about-dialog.c:1340 src/adw-about-window.c:1338
msgid "Save debugging information"
msgstr "Shrani podrobnosti razhroščevanja"

#: src/adw-about-dialog.ui:5 src/adw-about-window.ui:5
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: src/adw-about-dialog.ui:89 src/adw-about-window.ui:92
msgid "_What’s New"
msgstr "_Kaj je novega"

#: src/adw-about-dialog.ui:105 src/adw-about-window.ui:108
msgid "_Details"
msgstr "_Podrobnosti"

#: src/adw-about-dialog.ui:121 src/adw-about-dialog.ui:341
#: src/adw-about-window.ui:124 src/adw-about-window.ui:344
msgid "_Website"
msgstr "_Spletišče"

#: src/adw-about-dialog.ui:145 src/adw-about-window.ui:148
msgid "_Support Questions"
msgstr "_Vprašanja podpore"

#: src/adw-about-dialog.ui:162 src/adw-about-window.ui:165
msgid "_Report an Issue"
msgstr "_Pošlji poročilo o napaki"

#: src/adw-about-dialog.ui:178 src/adw-about-window.ui:181
msgid "_Troubleshooting"
msgstr "_Odpravljanje težav"

#: src/adw-about-dialog.ui:198 src/adw-about-window.ui:201
msgid "_Credits"
msgstr "_Zasluge"

#: src/adw-about-dialog.ui:214 src/adw-about-window.ui:217
msgid "_Legal"
msgstr "_Pravna opomba"

#: src/adw-about-dialog.ui:230 src/adw-about-window.ui:233
msgid "_Acknowledgements"
msgstr "_Priznanja vlog"

#: src/adw-about-dialog.ui:260 src/adw-about-window.ui:263
msgid "What’s New"
msgstr "Kaj je novega"

#: src/adw-about-dialog.ui:303 src/adw-about-window.ui:306
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: src/adw-about-dialog.ui:369 src/adw-about-window.ui:372
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Odpravljanje težav"

#: src/adw-about-dialog.ui:392 src/adw-about-window.ui:395
msgid ""
"To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. "
"Providing this information to the application developers can help diagnose "
"any problems you encounter when you report an issue."
msgstr ""
"Za pomoč pri odpravljanju težav si lahko ogledate podrobnosti "
"razhroščevanja. Podatki so lahko v veliko pomoč razvijalcem programa pri "
"ugotavljanju težav, na katere naletite."

#: src/adw-about-dialog.ui:403 src/adw-about-window.ui:406
msgid "_Debugging Information"
msgstr "_Podrobnosti razhroščevanja"

#: src/adw-about-dialog.ui:430 src/adw-about-window.ui:433
msgid "Debugging Information"
msgstr "Podrobnosti razhroščevanja"

#: src/adw-about-dialog.ui:475 src/adw-about-window.ui:478
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kopiraj besedilo"

#: src/adw-about-dialog.ui:483 src/adw-about-window.ui:486
msgid "_Save As…"
msgstr "_Shrani kot …"

#: src/adw-about-dialog.ui:496 src/adw-about-window.ui:499
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: src/adw-about-dialog.ui:527 src/adw-about-window.ui:530
msgid "Legal"
msgstr "Pravna opomba"

#: src/adw-about-dialog.ui:559 src/adw-about-window.ui:562
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Priznanja vlog"

#: src/adw-back-button.c:347 src/adw-back-button.c:445
#: src/adw-back-button.c:555
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#. Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow. It should be phrased as a verb.
#: src/adw-combo-row.ui:50 src/adw-preferences-dialog.ui:85
#: src/adw-preferences-window.ui:96
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: src/adw-entry-row.ui:97
msgid "Apply"
msgstr "Uveljavi"

#: src/adw-inspector-page.c:75
msgid "No Preference"
msgstr "Izbira ni navedena"

#: src/adw-inspector-page.c:77
msgid "Prefer Dark"
msgstr "Prednostno uporabi temno"

#: src/adw-inspector-page.c:79
msgid "Prefer Light"
msgstr "Prednostno uporabi svetlo"

#. Translators: The name of the library, not the stylesheet
#: src/adw-inspector-page.c:97
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#: src/adw-inspector-page.ui:10
msgid "System Appearance"
msgstr "Videz sistema"

#: src/adw-inspector-page.ui:11
msgid ""
"Override settings for this application. They will be reset upon closing the "
"inspector."
msgstr ""
"Prepiši nastavitve tega programa. Ponastavljene bodo ob končanju programa."

#: src/adw-inspector-page.ui:14
msgid "System Supports Color Schemes"
msgstr "Sistem podpira barvne sheme"

#: src/adw-inspector-page.ui:20
msgid "Preferred Color Scheme"
msgstr "Prednostna barvna shema."

#: src/adw-inspector-page.ui:37
msgid "High Contrast"
msgstr "Visok kontrast"

#: src/adw-password-entry-row.c:70
msgid "Hide Password"
msgstr "Skrij geslo"

#: src/adw-password-entry-row.c:74
msgid "Show Password"
msgstr "Pokaži geslo"

#: src/adw-password-entry-row.c:168
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Tipka Caps Lock je vključena"

#: src/adw-password-entry-row.c:176
msgid "_Show Password"
msgstr "Pokaži _geslo"

#: src/adw-preferences-dialog.c:256 src/adw-preferences-window.c:259
msgid "Untitled page"
msgstr "Neimenovana stran"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:5 src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:70 src/adw-preferences-window.ui:81
msgid "Search preferences"
msgstr "Možnosti iskanja"

#: src/adw-preferences-dialog.ui:152 src/adw-preferences-window.ui:163
msgid "No Results Found"
msgstr "Ni najdenih zadetkov."

#: src/adw-preferences-dialog.ui:153 src/adw-preferences-window.ui:164
#: src/adw-tab-overview.ui:111
msgid "Try a different search."
msgstr "Poskusite z drugačnim iskalnim nizom"

#: src/adw-split-button.c:519 src/adw-split-button.c:1033
msgid "More Options"
msgstr "Več možnosti"

#: src/adw-tab-button.ui:7
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Pogled odprtih zavihkov"

#. Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
#: src/adw-tab-overview.c:928
#, c-format
msgid "%u Tab"
msgid_plural "%u Tabs"
msgstr[0] "%u zavihkov"
msgstr[1] "%u zavihek"
msgstr[2] "%u zavihka"
msgstr[3] "%u zavihki"

#: src/adw-tab-overview.ui:21
msgid "Search Tabs"
msgstr "Poišči zavihke"

#: src/adw-tab-overview.ui:51
msgid "Search tabs"
msgstr "Poišči zavihke"

#: src/adw-tab-overview.ui:97
msgid "No Open Tabs"
msgstr "Ni odprtih zavihkov"

#: src/adw-tab-overview.ui:110
msgid "No Tabs Found"
msgstr "Ni najdenih zavihkov"

#: src/adw-tab-overview.ui:131
msgid "New _Tab"
msgstr "Nov _zavihek"

#: src/adw-tab-thumbnail.ui:39 src/adw-tab.ui:95
msgid "Close Tab"
msgstr "Zapri zavihek"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Poišči …"

#~ msgid "Hide Text"
#~ msgstr "Skrij besedilo"

#~ msgid "Show Text"
#~ msgstr "Pokaži besedilo"

#~ msgid "_Show Text"
#~ msgstr "Pokaži _besedilo"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Shrani"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Prekliči"

#~ msgid "Insert placeholder to %s"
#~ msgstr "Vstavi vsebnik za %s"

#~ msgid "Remove placeholder from %s"
#~ msgstr "Odstrani vsebnik iz %s"

#~ msgid "This property does not apply when a custom title is set"
#~ msgstr ""
#~ "Lastnosti ni mogoče uporabiti sočasno z uporabo nastavitve naslova po meri"

#~ msgid ""
#~ "The decoration layout does not apply to header bars which do no show "
#~ "window controls"
#~ msgstr ""
#~ "Razporeditev okrasov se ne uveljavi za vrstice naslovov, ki so brez "
#~ "gumbov okna."

#~ msgid "Add page to %s"
#~ msgstr "Dodaj stran k %s"

#~ msgid "Search bar is already full"
#~ msgstr "Iskalna vrstica je že polna"

#~ msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
#~ msgstr "Le predmete vrste %s je mogoče dodati k predmetom vrste %s."

#~ msgid "Icon name"
#~ msgstr "Ime ikone"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Podnaslov"

#~ msgid "Use underline"
#~ msgstr "Uporabi podčrtaj"

#~ msgid ""
#~ "If set, an underline in the text indicates the next character should be "
#~ "used for the mnemonic accelerator key"
#~ msgstr ""
#~ "Izbrana možnost omogoča, da podčrtaj v besedilu označuje črko, ki je "
#~ "uporabljena kot menijska bližnjica"

#~ msgid "Number of pages"
#~ msgstr "Število strani"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Položaj"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Razmik"

#~ msgid "Allow mouse drag"
#~ msgstr "Dovoli vlečenje z miško"

#~ msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
#~ msgstr "Ali naj bo dovoljeno vlečenje s kazalnikom miške"

#~ msgid "Maximum size"
#~ msgstr "Največja velikost"

#~ msgid "The maximum size allocated to the child"
#~ msgstr "Največja velikost dodeljena podrejenemu predmetu"

#~ msgid "Use subtitle"
#~ msgstr "Uporabi posnaslov"

#~ msgid "Set the current value as the subtitle"
#~ msgstr "Nastavi trenutno vrednost kot podnaslov"

#~ msgid "Horizontally homogeneous"
#~ msgstr "Vodoravno prilagajanje"

#~ msgid "Horizontally homogeneous sizing"
#~ msgstr "Homogeno vodoravno prilagajanje velikosti"

#~ msgid "Vertically homogeneous"
#~ msgstr "Navpično prilagajanje"

#~ msgid "Vertically homogeneous sizing"
#~ msgstr "Homogeno navpično prilagajanje velikosti"

#~ msgid "Visible child"
#~ msgstr "Vidni podrejeni predmet"

#~ msgid "Name of visible child"
#~ msgstr "Ime vidnega podrejenega predmeta"

#~ msgid "Transition type"
#~ msgstr "Vrsta prehoda"

#~ msgid "Transition duration"
#~ msgstr "Trajanje prehoda"

#~ msgid "Transition running"
#~ msgstr "Prehod se odvija"

#~ msgid "Whether or not the transition is currently running"
#~ msgstr "Ali se prehod trenutno izvaja"

#~ msgid "Interpolate size"
#~ msgstr "Interpoliraj velikost"

#~ msgid ""
#~ "Whether or not the size should smoothly change when changing between "
#~ "differently sized children"
#~ msgstr ""
#~ "Ali naj se velikost gladko spremeni med spreminjanjem različno velikih "
#~ "podrejenih predmetov"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime"

#~ msgid "The name of the child page"
#~ msgstr "Ime gradnika podrejene strani"

#~ msgid "Expanded"
#~ msgstr "Razširjeno"

#~ msgid "Enable expansion"
#~ msgstr "Omogoči razširjanje"

#~ msgid "Whether the expansion is enabled"
#~ msgstr "Ali naj bo razširjanje omogočeno"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Skrči"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Obnovi"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Razpni"

#~ msgid "Pack type"
#~ msgstr "Vrsta zlaganja"

#~ msgid ""
#~ "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to "
#~ "the start or end of the parent"
#~ msgstr ""
#~ "Vrsta GtkPackType, ki pove, ali naj bo podrejeni predmet zložen s sklicem "
#~ "na začetek ali na konec nadrejenega predmeta"

#~ msgid "The index of the child in the parent"
#~ msgstr "Indeks podrejenega predmeta v nadrejenem predmetu"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Naziv"

#~ msgid "The title to display"
#~ msgstr "Naslov za prikaz"

#~ msgid "The subtitle to display"
#~ msgstr "Podnaslov za prikaz"

#~ msgid "Custom Title"
#~ msgstr "Naslov po meri"

#~ msgid "Custom title widget to display"
#~ msgstr "Gradnik naziva okna po meri za prikaz"

#~ msgid "The amount of space between children"
#~ msgstr "Prostor med podrejenimi predmeti"

#~ msgid "Show decorations"
#~ msgstr "Pokaži okraske"

#~ msgid "Whether to show window decorations"
#~ msgstr "Ali naj bodo okraski okna prikazani"

#~ msgid "Decoration Layout"
#~ msgstr "Postavitev okraskov"

#~ msgid "The layout for window decorations"
#~ msgstr "Postavitev okenskih okraskov"

#~ msgid "Decoration Layout Set"
#~ msgstr "Določitev postavitve okraskov"

#~ msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
#~ msgstr "Ali je določena lastnost decoration-layout (za postavitev okraskov)"

#~ msgid "Has Subtitle"
#~ msgstr "Ima podnaslov"

#~ msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
#~ msgstr "Ali naj bo prihranjen prostor za podnaslov"

#~ msgid "The animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "Trajanje animacije v milisekundah"

#~ msgid "Symbols"
#~ msgstr "Simboli"

#~ msgid "Row spacing"
#~ msgstr "Prostor med vrsticami"

#~ msgid "The amount of space between two consecutive rows"
#~ msgstr "Prostora med zaporednima vrsticama"

#~ msgid "Column spacing"
#~ msgstr "Prostor med stolpci"

#~ msgid "The amount of space between two consecutive columns"
#~ msgstr "Prostor med zaporednima stolpcema"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Vnos"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Search Mode Enabled"
#~ msgstr "Omogočen iskalni način"

#~ msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
#~ msgstr "Ali naj bo omogočen iskalni način in prikazana iskalna vrstica"

#~ msgid "Show Close Button"
#~ msgstr "Pokaži gumb za zapiranje"

#~ msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
#~ msgstr "Ali naj se pokaže gumb za zapiranje v orodni vrstici"

#~ msgid "Widget"
#~ msgstr "Gradnik"

#~ msgid "Homogeneous"
#~ msgstr "Homogeno"

#~ msgid "Homogeneous sizing"
#~ msgstr "Homogeno prilagajanje velikosti"

#~ msgid "The type of animation used to transition"
#~ msgstr "Vrsta animacije, uporabljene za prehode"

#~ msgid "X align"
#~ msgstr "Poravnava X"

#~ msgid "Y align"
#~ msgstr "Poravnava Y"

#~ msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
#~ msgstr "Navpična poravnava, od 0 (zgoraj) do 1 (spodaj)"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Omogočeno"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Usmerjenost"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Način izbire"

#~ msgctxt "HdyValueObjectClass"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Vrednost"

#~ msgid "Policy"
#~ msgstr "Pravila"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Sklad"

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Razkrij"

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Ime ikone"

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Velikost ikone"

#~ msgid "Symbolic size to use for named icon"
#~ msgstr "Simbolna velikost, ki naj bo uporabljena za imenovano ikono"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Premakni"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Spremeni velikost"

#~ msgid "Always on Top"
#~ msgstr "Vedno na vrhu"