# Norwegian Bokmål translation for solanum.
# Copyright (C) 2024 solanum's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the solanum package.
# Brage Fuglseth <bragefuglseth@gnome.org>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solanum main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Solanum/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-18 14:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-07 10:46+0100\n"
"Last-Translator: Brage <bragefuglseth@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <nb@li.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.Solanum.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Solanum.desktop.in.in:3 src/app.rs:80 src/window.rs:300
msgid "Solanum"
msgstr "Solanum"

#: data/org.gnome.Solanum.appdata.xml.in.in:8
msgid "Balance working time and break time"
msgstr "Skap balanse mellom arbeid og pauser"

#: data/org.gnome.Solanum.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Solanum is a time tracking app that uses the pomodoro technique. Work in 4 "
"sessions, with breaks in between each session and one long break after all 4."
msgstr ""
"Solanum er en tidtaker som bruker den berømte Pomodoro-teknikken. Jobb i "
"fire runder, med en pause på fem minutter mellom hver, og en lang pause "
"etter alle."

#. Translators: please do NOT translate this
#: data/org.gnome.Solanum.appdata.xml.in.in:28
msgid "Christopher Davis"
msgstr "Cristopher Davis"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Solanum.desktop.in.in:12
msgid "Pomodoro;Timer;Productivity;"
msgstr ""
"Pomodoro;Tidtaker;Nedtelling;Produktivitet;Arbeid;Pause;Jobb;Fritid;"
"Effektivitet;Balanse;Klokke;"

#: data/org.gnome.Solanum.gschema.xml:6
msgid "The length of a work lap in minutes."
msgstr "Lengden på en arbeidsrunde i minutter"

#: data/org.gnome.Solanum.gschema.xml:10
msgid "The length of a short break in minutes."
msgstr "Lengden på en kort pause i minutter"

#: data/org.gnome.Solanum.gschema.xml:14
msgid "The length of a long break in minutes."
msgstr "Lengden på en lang pause i minutter"

#: data/org.gnome.Solanum.gschema.xml:18
msgid "The number of sessions until a long break."
msgstr "Antall runder mellom hver lange pause"

#: data/gtk/help-overlay.blp:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "General Shortcuts"
msgstr "Generelt"

#: data/gtk/help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Primary Menu"
msgstr "Vis hovedmeny"

#: data/gtk/help-overlay.blp:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: data/gtk/help-overlay.blp:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Vis tastatursnarveier"

#: data/gtk/help-overlay.blp:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: data/ui/preferences-window.blp:9
msgid "Session Length"
msgstr "Varighet"

#: data/ui/preferences-window.blp:10
msgid ""
"The length of each session type in minutes. Changes apply to the next "
"session of each type."
msgstr ""
"Lengdene på arbeidsrunder og pauser i minutter. Endringer vil tas i bruk ved "
"neste runde eller pause."

#: data/ui/preferences-window.blp:13
msgid "Lap Length"
msgstr "Arbeidsrunde"

#: data/ui/preferences-window.blp:23
msgid "Short Break Length"
msgstr "Kort pause"

#: data/ui/preferences-window.blp:33
msgid "Long Break Length"
msgstr "Lang pause"

#: data/ui/preferences-window.blp:45
msgid "Sessions Until Long Break"
msgstr "Runder mellom lange pauser"

#: data/ui/window.blp:40
msgid "Toggle Timer"
msgstr "Nedtelling"

#: data/ui/window.blp:48 src/window.rs:318
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: data/ui/window.blp:58
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmeny"

#: data/ui/window.blp:73
msgid "Reset Sessions"
msgstr "Tilbakestill runder"

#: data/ui/window.blp:77
msgid "_Preferences"
msgstr "_Innstillinger"

#: data/ui/window.blp:78
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastatursnarveier"

#: data/ui/window.blp:79
msgid "_About Solanum"
msgstr "_Om Solanum"

#: src/app.rs:184
msgid "translator-credits"
msgstr "Brage Fuglseth https://bragefuglseth.dev"

#: src/app.rs:193
msgid "_Donate on Patreon"
msgstr "_Doner på Patreon"

#: src/app.rs:197
msgid "_Sponsor on GitHub"
msgstr "_Spons på GitHub"

#: src/app.rs:202
msgid "Icon by"
msgstr "Utsmykket av"

#: src/app.rs:206
msgid "Sound by"
msgstr "Lydgitt av"

#: src/app.rs:211
msgid "Supported by"
msgstr "Støttet av"

#: src/window.rs:227
msgid "Long Break"
msgstr "Lang pause"

#: src/window.rs:233
msgid "Short Break"
msgstr "Kort pause"

#: src/window.rs:304
msgid "Back to Work"
msgstr "Pause over"

#: src/window.rs:305
msgid "Ready to keep working?"
msgstr "Klar for en ny arbeidsrunde?"

#: src/window.rs:306
msgid "Start Working"
msgstr "Start runde"

#: src/window.rs:309
msgid "Break Time"
msgstr "Pause"

#: src/window.rs:310
msgid "Stretch your legs, and drink some water."
msgstr "Ta en strekk og drikk litt vann"

#: src/window.rs:311
msgid "Start Break"
msgstr "Start pause"

#: src/window.rs:331
msgid "Lap {}"
msgid_plural "Lap {}"
msgstr[0] "Runde {}"
msgstr[1] "Runde {}"