# Ukrainian translation for krb5-auth-dialog.
# Copyright (C) 2020 krb5-auth-dialog's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the krb5-auth-dialog package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krb5-auth-dialog master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-03 12:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-03 18:38+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2020"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:39
msgid ""
"<application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> Manual"
msgstr ""
"Підручник з <application>Діалогового вікна мережевої аутентифікації "
"Kerberos</application>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:41
msgid ""
"Kerberos Network Authentication Dialog is a small helper that monitors and "
"refreshes your Kerberos ticket."
msgstr ""
"Діалогове вікно мережевої аутентифікації Kerberos є невеличкою допоміжною "
"програмою, яка спостерігає і оновлює ваш квиток Kerberos."

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:45
msgid "<year>2009</year> <holder>Guido Günther</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Guido Günther</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: C/index.docbook:62
msgid "Guido Günther"
msgstr "Guido Günther"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:68
msgid ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Blandford</surname> "
"<email>rjb@redhat.com</email>"
msgstr ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Blandford</surname> "
"<email>rjb@redhat.com</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:73
msgid ""
"<firstname>Guido</firstname> <surname>Günther</surname> <email>agx@sigxcpu."
"org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Guido</firstname> <surname>Günther</surname> <email>agx@sigxcpu."
"org</email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:106
msgid "Guido Günther <email>agx@sigxcpu.org</email>"
msgstr "Guido Günther <email>agx@sigxcpu.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:102
msgid "<revnumber>3.0</revnumber> <date>May 2009</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>3.0</revnumber> <date>травень 2009 року</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:112
msgid ""
"This manual describes how to use the Kerberos Network Authentication Dialog "
"to manage your Kerberos tickets."
msgstr ""
"У цьому підручнику описано принципи користування «Діалоговим вікном "
"мережевої аутентифікації Kerberos», яке призначено для керування квитками "
"Kerberos."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:116
msgid "Feedback"
msgstr "Відгуки"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:117
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this package or this manual, "
"use <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/krb5-auth-dialog/issues/\" "
"type=\"http\">GNOME Gitlab</ulink>."
msgstr ""
"Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо цієї програми або "
"цього підручника, скористайтеся <ulink url=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"krb5-auth-dialog/issues/\" type=\"http\">системою стеження за вадами у "
"GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:129
msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

#. (itstool) path: section/indexterm
#: C/index.docbook:130
msgid ""
"<primary><application>Kerberos Network Authentication Dialog</application></"
"primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>krb5-auth-dialog</tertiary>"
msgstr ""
"<primary><application>Діалогове вікно мережевої аутентифікації Kerberos</"
"application></primary> <secondary>Підручник</secondary> <tertiary>krb5-auth-"
"dialog</tertiary>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:136
msgid ""
"Kerberos Network Authentication Dialog is an applet for the "
"<systemitem>GNOME desktop</systemitem> that monitors and refreshes your "
"Kerberos ticket. It pops up reminders when the ticket is about to expire."
msgstr ""
"«Діалогове вікно мережевої аутентифікації Kerberos» є аплетом для "
"<systemitem>стільниці GNOME</systemitem>, який спостерігає і оновлює ваш "
"квиток Kerberos. Програма показує нагадування, коли строк дії квитка "
"вичерпується."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:141
msgid ""
"Once you have acquired a Kerberos ticket - be it via GDM or via the applet "
"itself - the applet will handle the ticket's renewal until it expires. It "
"can also be used to destroy (remove) the credential cache, to acquire a "
"ticket with different options or to switch to another principal."
msgstr ""
"Після отримання квитка Kerberos — за допомогою GDM або самого аплету — аплет "
"оброблятиме оновлення квитка, аж до вичерпання строку його дії. Аплетом "
"також можна скористатися для знищення (вилучення) кешу реєстраційних даних, "
"для отримання квитка із різними параметрами або для перемикання на інший "
"адміністративний запис."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:146
msgid "Usage"
msgstr "Користування"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:147
msgid ""
"<application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> is usually "
"started in GNOME startup, but you can manually start <application>Kerberos "
"Network Authentication Dialog</application> by doing:"
msgstr ""
"<application>Діалогове вікно мережевої аутентифікації Kerberos</"
"application>, зазвичай, запускається під час запуску GNOME, але ви можете "
"запустити <application>Діалогове вікно мережевої аутентифікації Kerberos</"
"application> ось так:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:153
msgid "Command line"
msgstr "Командний рядок"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:155
msgid ""
"Type <command>krb5-auth-dialog</command>, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Введіть <command>krb5-auth-dialog</command> і натисніть клавішу "
"<keycap>Enter</keycap>:"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:162
msgid ""
"From now on <application>Kerberos Network Authentication Dialog</"
"application> will display notifications when the status of your Kerberos "
"tickets changes. If you want to get an overview of the current tickets just "
"activate <application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> "
"by clicking on the notification or by starting it again as described above."
msgstr ""
"У поточній версії <application>Діалогове вікно мережевої аутентифікації "
"Kerberos</application> показує сповіщення при зміні стану ваших квитків "
"Kerberos. Якщо ви хочете здійснити огляд поточний квитків, просто активуйте "
"<application>Діалогове вікно мережевої аутентифікації Kerberos</application> "
"клацанням на сповіщенні або повторним запуском, який описано вище."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:171
msgid "Notification Messages"
msgstr "Повідомлення сповіщення"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:172
msgid ""
"When Kerberos Network Authentication Dialog has started, the following "
"notifications may be displayed."
msgstr ""
"Під час запуску «Діалогового вікна мережевої аутентифікації Kerberos» може "
"бути показано наведені нижче сповіщення."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:177
msgid "Kerberos credentials valid"
msgstr "Реєстраційні дані Kerberos є коректними"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:178
msgid ""
"You just acquired a valid Kerberos ticket that can be used to authenticate "
"to network services."
msgstr ""
"Вами щойно отримано коректний квиток Kerberos, яким можна скористатися для "
"проходження розпізнавання у мережевих службах."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:180
msgid "Notification when Kerberos credentials become valid"
msgstr "Сповіщення про те, що реєстраційні дані Kerberos набувають чинності"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:184
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/ka-valid.png' md5='143d137c326eeba1ec48cba8f5805cc1'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ka-valid.png' md5='ba4f970881d8dc4701aafc19cb818ea5'"
msgstr ""
"external ref='figures/ka-valid.png' md5='ba4f970881d8dc4701aafc19cb818ea5'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:192
msgid "Kerberos credentials expiring"
msgstr "Строк дії реєстраційних даних Kerberos вичерпується"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:193
#| msgid ""
#| "Your Kerberos credentials are about to expire. You can left click on the "
#| "tray applet to refresh them."
msgid ""
"Your Kerberos credentials are about to expire. You can click on \"Get "
"Ticket\" in the notification to refresh them."
msgstr ""
"Строк дії ваших реєстраційних даних Kerberos вичерпується. Ви можете "
"клацнути на пункті «Отримати квиток» на сповіщенні, щоб оновити їх.."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:195
msgid "Notification when Kerberos credentials expiring"
msgstr ""
"Сповіщення про те, що строк дії реєстраційних даних Kerberos вичерпується"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:199
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/ka-expiring.png' "
#| "md5='37bb5e8f591c8c7fdb6345b8793e76fb'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ka-expiring.png' md5='ba1c279842de639e8774b2e4509ea596'"
msgstr ""
"external ref='figures/ka-expiring.png' md5='ba1c279842de639e8774b2e4509ea596'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:207
msgid "Kerberos credentials expired"
msgstr "Строк дії реєстраційних даних Kerberos вичерпано"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:208
#| msgid ""
#| "Your Kerberos credentials just expired. They can no longer be used to "
#| "authenticate to network services."
msgid ""
"Your Kerberos credentials just expired. They can no longer be used to "
"authenticate to network services. You can click on \"Get Ticket\" to acquire "
"valid credentials."
msgstr ""
"Строк дії ваших реєстраційних даних Kerberos щойно вичерпано. Ними більше не "
"можна користуватися для проходження розпізнавання у мережевих службах. Ви"
" можете натиснути пункт «Отримати квиток», щоб надіслати запит щодо"
" коректних реєстраційних даних."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:213
msgid "Notification when Kerberos credentials expired"
msgstr ""
"Сповіщення про те, що строк дії реєстраційних даних Kerberos вичерпано"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:217
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/ka-expired.png' "
#| "md5='1e92acc36db8643c6c43473f54f8029f'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ka-expired.png' md5='1dd70ad1b104c33407dba701d916ec85'"
msgstr ""
"external ref='figures/ka-expired.png' md5='1dd70ad1b104c33407dba701d916ec85'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:226
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:230
msgid "Kerberos Principal Preferences"
msgstr "Налаштування адміністратора доступу Kerberos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:235
msgid "Dialog Element"
msgstr "Елемент вікна"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:238
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:245
msgid "<guilabel>Kerberos Principal</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Адміністратор доступу Kerberos</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:250
msgid ""
"The Kerberos principal to use. Leave blank to use you current username. If "
"you change this setting you have to destroy the credential cache before "
"these setting takes effect."
msgstr ""
"Реєстраційні дані Kerberos, якими слід скористатися. Не заповнюйте, якщо "
"слід використати поточне ім'я вашого користувача. Якщо ви змінюєте значення "
"цього параметра, вам слід витерти кеш реєстраційних даних до того, як зміни "
"набудуть чинності."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:256
msgid "<guilabel>PKINIT Userid</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ід. користувача PKINIT</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:261
msgid ""
"The principals public/private/certificate identifier. Leave empty if not "
"using PKINIT. To enable using a security token add the path to the pkcs11 "
"Library here, e.g. \"PKCS11:/usr/lib/opensc/opensc-pkcs11.so\""
msgstr ""
"Відкритий, приватний ідентифікатор або ідентифікатор за сертифікатом "
"адміністратора. Не заповнюйте, якщо ви не користуєтеся PKINIT. Щоб увімкнути "
"використання жетона захисту, додайте тут шлях до бібліотеки pkcs11, "
"наприклад, «PKCS11:/usr/lib/opensc/opensc-pkcs11.so»"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:266
msgid "<guilabel>PKINIT anchors</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Прив'язки PKINIT</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:271
msgid ""
"Path to CA certificates used as trust anchors for pkinit. You only need to "
"set this if it hasn't been set up globally in <filename>/etc/krb5.conf</"
"filename>"
msgstr ""
"Шлях до сертифікатів CA, які використовуються як прив'язки довіри для "
"pkinit. Вам слід встановлювати значення цього параметра, лише якщо його не "
"встановлено на загальному рівні в <filename>/etc/krb5.conf</filename>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:276
msgid "<guilabel>forwardable</guilabel>"
msgstr "<guilabel>перенаправлення</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:281
msgid "Whether the requested Kerberos ticket should be forwardable."
msgstr ""
"Визначає, чи має бути запитаний квиток Kerberos придатним до"
" переспрямовування."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:286
msgid "<guilabel>renewable</guilabel>"
msgstr "<guilabel>можливість поновлення</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:291
msgid "Whether the requested Kerberos ticket should be renewable."
msgstr ""
"Визначає, чи має бути запитаний квиток Kerberos придатним до оновлення."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:296
msgid "<guilabel>proxiable</guilabel>"
msgstr "<guilabel>передача через проксі</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:301
msgid "Whether the requested Kerberos ticket should be proxiable."
msgstr ""
"Визначає, чи має бути запитаний квиток Kerberos придатним до"
" проксі-передавання."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:306
msgid "<guilabel>Warn .. minutes before ticket expiry</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Попередити за .. хвилин до закінчення строку дії квитка</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:311
msgid ""
"Notifications that your credentials are about to expire will be sent that "
"many minutes before expiry."
msgstr ""
"Сповіщення щодо того, що строк дії ваших реєстраційних даних вичерпується, "
"буде надіслано за вказану кількість хвилин до завершення строку дії."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:227
msgid ""
"You can set preferences by selecting \"Preferences\" from the window's "
"hamburger menu. <_:table-1/>"
msgstr ""
"Налаштувати програму можна за допомогою пункту «Параметри» у меню «три "
"риски» вікна програми. <_:table-1/>"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "посиланням"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ за "
"умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-"
"якої старішої версії, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення "
"(Free Software Foundation), без змінених частин та без текстів на "
"обкладинках. Ви можете знайти копію ліцензії GFDL за цим <_:ulink-1/> або в "
"файлі COPYING-DOCS, який поширюється разом з цим посібником."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Цей посібник є частиною документації GNOME яка поширюється під ліцензією "
"GFDL. Якщо Ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від іншої "
"документації, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано "
"в пункті 6 ліцензії."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Багато назв, які використовуються компаніями для позначення своїх продуктів "
"та послуг, заявлені в якості товарних знаків. Якщо такі назви зустрічаються "
"в будь-якій документації GNOME, і члени проєкту документування GNOME знають "
"про них, то назви пишуться великими літерами, або з великої літери."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, "
"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ "
"ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ "
"АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ "
"ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ "
"ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ "
"ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ "
"НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. "
"ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ "
"ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ "
"ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ "
"ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, "
"ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ "
"ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ "
"СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, "
"НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ "
"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, "
"ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО "
"ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ "
"ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ "
"ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ КОРИСТУВАЧУ ЗА УМОВАМИ "
"ЛІЦЕНЗІЇ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ПРО ТЕ, ЩО: "
"<_:orderedlist-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
#~ "fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this "
#~ "manual."
#~ msgstr ""
#~ "Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на "
#~ "умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або "
#~ "будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без "
#~ "інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної "
#~ "сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
#~ "fdl\">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією "
#~ "довідкою."

#~ msgid ""
#~ "Whether the requested Kerberos ticket should be forwardable. Changing "
#~ "this setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the "
#~ "tray icon and entering your password."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає, чи має бути запитаний квиток Kerberos придатним для "
#~ "переспрямовування. Зміна цього параметра потребуватиме від вас повторного "
#~ "проходження розпізнавання клацанням лівою кнопкою миші на піктограмі у "
#~ "лотку і введенням вашого пароля."

#~ msgid ""
#~ "Whether the requested Kerberos ticket should be renewable. Changing this "
#~ "setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the tray "
#~ "icon and entering your password."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає, чи має бути запитаний квиток Kerberos придатним для оновлення. "
#~ "Зміна цього параметра потребуватиме від вас повторного проходження "
#~ "розпізнавання клацанням лівою кнопкою миші на піктограмі у лотку і "
#~ "введенням вашого пароля."

#~ msgid ""
#~ "Whether the requested Kerberos ticket should be proxiable. Changing this "
#~ "setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the tray "
#~ "icon and entering your password."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає, чи має бути запитаний квиток Kerberos придатним для "
#~ "переспрямовування за допомогою проксі. Зміна цього параметра "
#~ "потребуватиме від вас повторного проходження розпізнавання клацанням "
#~ "лівою кнопкою миші на піктограмі у лотку і введенням вашого пароля."

#~ msgid "<guilabel>Show tray icon</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Показувати піктограму у лотку</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Whether to show the tray icon. Disabling the tray icon will also disable "
#~ "notifications, the password dialog will be brought up instead."
#~ msgstr ""
#~ "Визначає, чи слід показувати піктограму у лотку. Вимикання піктограми у "
#~ "лотку призведе до вимикання сповіщень — замість них буде відкрито "
#~ "діалогове вікно введення пароля."

#~ msgid "The tray icon will indicate one of three states:"
#~ msgstr ""
#~ "Піктограма системного лотка повідомляє про перебування в одному з таких "
#~ "трьох станів:"

#~ msgid "Valid Kerberos ticket"
#~ msgstr "Коректний квиток Kerberos"

#~ msgid ""
#~ "You have a valid Kerberos ticket that can be used to authenticate to "
#~ "network services."
#~ msgstr ""
#~ "У вас є коректний квиток Kerberos, яким можна скористатися для "
#~ "проходження розпізнавання у мережевих службах."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/trayicon-valid.png' "
#~ "md5='78989c41fd36e23c0a97b87a2cc440e4'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/trayicon-valid.png' "
#~ "md5='78989c41fd36e23c0a97b87a2cc440e4'"

#~ msgid "Kerberos ticket expiring"
#~ msgstr "Строк дії квитка Kerberos вичерпується"

#~ msgid ""
#~ "The Kerberos ticket is about to expire but it can still be used to "
#~ "authenticate to network services."
#~ msgstr ""
#~ "Строк дії квитка Kerberos вичерпується, але ви ще можете скористатися ним "
#~ "для проходження розпізнавання у мережевих службах."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/trayicon-expiring.png' "
#~ "md5='cb1dbed310e568e7cb4684bac85c6969'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/trayicon-expiring.png' "
#~ "md5='cb1dbed310e568e7cb4684bac85c6969'"

#~ msgid "Kerberos ticket expired"
#~ msgstr "Строк дії квитка Kerberos вичерпано"

#~ msgid ""
#~ "Your Kerberos became invalid (e.g. expired). It can no longer be used to "
#~ "authenticate to network services. This is not a problem if the "
#~ "application that requires Kerberos knows how to request a new ticket via "
#~ "<application>Kerberos Network Authentication Dialog</application>. In "
#~ "case it doesn't you can just left click on the applet an reenter your "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Ваші реєстраційні дані Kerberos стали некоректними (наприклад, їхній "
#~ "строк дії вичерпано). Ними вже не можна скористатися для проходження "
#~ "розпізнавання у службах мережі. Це не проблема, якщо програма, яка "
#~ "потребує Kerberos знає про те, як надіслати запит щодо нового квитка за "
#~ "допомогою <application>Діалогового вікна мережевої аутентифікації "
#~ "Kerberos</application>. Якщо ця програма про це не знає, ви можете просто "
#~ "клацнути лівою кнопкою миші на аплеті і повторно ввести ваш пароль."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/trayicon-expired.png' "
#~ "md5='40c03749e8e3773a0e931232a89e3fe2'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/trayicon-expired.png' "
#~ "md5='40c03749e8e3773a0e931232a89e3fe2'"