# Ukrainian translation of jhbuild.
# Copyright (C) 2008 Free Softpware Foundation
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
#
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-03 02:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-04 22:42+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: autogen.sh:110
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "Налаштовуємо $PKG_NAME без autotools"

#: autogen.sh:133 autogen.sh:138
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "Не вдалося створити файл $srcdir/Makefile.inc"

#: autogen.sh:158
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "Не вдалося прочитати файл $makefile"

#: autogen.sh:163
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "Не вдалося скопіювати $makefile до $srcdir/Makefile"

#: autogen.sh:168
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "Тепер введіть команду «make» для збирання $PKG_NAME"

#: autogen.sh:228
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr ""
"**Помилка**: здається, каталог «$srcdir» не є каталогом $PKG_NAME верхнього "
"рівня"

#: autogen.sh:282
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr "УВАГА: не знайдено aclocal (зазвичай, є частиною пакунка «autoconf»)"

#: autogen.sh:285
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr "УВАГА: не знайдено automake (зазвичай, є частиною пакунка «automake»)"

#: autogen.sh:288
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr "УВАГА: не знайдено autopoint (зазвичай, є частиною пакунка «gettext»)"

#: autogen.sh:291
msgid ""
"WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr ""
"УВАГА: не знайдено pkg-config (зазвичай, є частиною пакунка «pkgconfig»)"

#: autogen.sh:294
msgid ""
"WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')"
msgstr ""
"УВАГА: не знайдено yelp-tools (зазвичай, є частиною пакунка «yelp-tools»)"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:28
msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
msgstr ""
"Збирати модулі не-інтерактивно та вивантажувати результати до JhAutobuild"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:36 jhbuild/commands/base.py:166
#: jhbuild/commands/base.py:278 jhbuild/commands/make.py:40
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "завжди запускати autogen.sh"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:39 jhbuild/commands/base.py:172
#: jhbuild/commands/base.py:281 jhbuild/commands/make.py:43
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "запускати make clean перед make"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:42 jhbuild/commands/base.py:181
#: jhbuild/commands/base.py:293
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "після збирання запустити make distcheck"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:45 jhbuild/commands/base.py:41
#: jhbuild/commands/base.py:193 jhbuild/commands/base.py:443
#: jhbuild/commands/clean.py:39 jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "вважати вказані модулі оновленими"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:48 jhbuild/commands/base.py:196
#: jhbuild/commands/clean.py:42 jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "start building at the given module"
msgstr "запустити збирання певного модуля"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:51
msgid "jhautobuild report URL"
msgstr "URL звіту jhautobuild"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:54
msgid "verbose mode"
msgstr "докладний вивід"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:71
msgid "report URL for autobuild not specified"
msgstr "не вказано адресу звітування для autobuild"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:82 jhbuild/commands/base.py:67
#: jhbuild/commands/base.py:243 jhbuild/commands/base.py:481
#: jhbuild/commands/clean.py:56 jhbuild/commands/tinderbox.py:97
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s немає у писку модулів"

#: jhbuild/commands/base.py:32
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Оновити усі модулі з системи контролю версій"

#: jhbuild/commands/base.py:35 jhbuild/commands/base.py:83
#: jhbuild/commands/base.py:117 jhbuild/commands/base.py:160
#: jhbuild/commands/base.py:272 jhbuild/commands/base.py:434
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ параметри ... ] [ модулі ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:44
msgid "start updating at the given module"
msgstr "почати оновлення вказаного модуля"

#: jhbuild/commands/base.py:47
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "оновити лише модулі із вказаними тегами"

#: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:302
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "встановити sticky-дату при отриманні модуля з системи контролю версій"

#: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "ігнорувати усі м'які залежності"

#: jhbuild/commands/base.py:80
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Оновити один або більше модулів з системи контролю версій"

#: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
#: jhbuild/commands/base.py:389 jhbuild/commands/rdepends.py:53
#: jhbuild/moduleset.py:177
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "Модуль з назвою '%s' не знайдено."

#: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
#: jhbuild/commands/base.py:346 jhbuild/commands/rdepends.py:48
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Команда має обов'язковий параметр. "

#: jhbuild/commands/base.py:114
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Очистити один або більше модулів"

#: jhbuild/commands/base.py:123
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "звертатися до параметру makeclean у конфігураційному файлі"

#: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
#: jhbuild/commands/base.py:284 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "повністю очистити ієрархію коду"

#: jhbuild/commands/base.py:143
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr "виклик команди clean коли makeclean має значення False, пропущено."

#: jhbuild/commands/base.py:157
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Оновити та скомпілювати усі модулі (типово)"

#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:287
#: jhbuild/commands/make.py:46 jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "run make check after building"
msgstr "після збирання запустити make check"

#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:290
msgid "run make dist after building"
msgstr "після збирання запустити make dist"

#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:296
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "skip version control update"
msgstr "пропустити оновлення з системи контролю версій"

#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:299
#: jhbuild/commands/make.py:49
msgid "quiet (no output)"
msgstr "не виводити повідомлення"

#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:449
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "зібрати лише модулі з певними тегами"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:305
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "запускати тести у системі X, а не у Xvfb"

#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr ""
"у разі помилки, виконати примусове отримання коду з системи контролю версій "
"та запустити autogen"

#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:308
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "не виконувати poison модулів у разі помилки"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:311
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "збирати навіть, якщо у політиці сказано не так"

#: jhbuild/commands/base.py:217
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "також збирати м'які залежності, які б були пропущені"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:314
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "пропускати модулі, встановлені менше ніж вказаний час тому"

#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:74
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "ігнорувати загальносистемні залежності, яких не вистачає"

#: jhbuild/commands/base.py:247
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr "запитаний модуль у списку, немає що робити."

#: jhbuild/commands/base.py:255 jhbuild/commands/tinderbox.py:103
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"Потрібні залежності у системі не встановлено. Встановіть їх за допомогою "
"команди %(cmd)s або накажіть програмі ігнорувати системні залежності за "
"допомогою параметра командного рядка %(opt)s"

#: jhbuild/commands/base.py:269
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Оновити та скомпілювати один або більше модулів"

#: jhbuild/commands/base.py:341 jhbuild/commands/make.py:112
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr ""
"модуля «%(modname)s» не існує, створено автоматично за допомогою сховища "
"«%(reponame)s»"

#: jhbuild/commands/base.py:354
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Запустити команду у оточенні JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:357
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ параметри ... ] програма [ аргументи ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:363
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "виконати команду у каталозі збирання одного з вказаних модулів"

#: jhbuild/commands/base.py:366
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "виконати команду у каталозі checkout одного з вказаних модулів"

#: jhbuild/commands/base.py:379 jhbuild/commands/base.py:409
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Не вдається виконати команду '%(command)s': %(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:400
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Не вдається виконати команду '%s'"

#: jhbuild/commands/base.py:407 jhbuild/frontends/gtkui.py:447
#: jhbuild/frontends/terminal.py:172
msgid "No command given"
msgstr "Не вказано жодної команди"

#: jhbuild/commands/base.py:416
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Запустити оболонку у оточенні JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:431
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Перелічити модулі, які були б побудовані"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "show which revision will be built"
msgstr "показати яка версія буде побудована"

#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "start list at the given module"
msgstr "запустити список з вказаної команди"

#: jhbuild/commands/base.py:455
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "також перелічити м'які залежності, які були б пропущені"

#: jhbuild/commands/base.py:458
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "перелічити усі модулі, але лише ті, які були б зібрані"

#: jhbuild/commands/base.py:465
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr "Вказано конфліктні параметри («--start-at» та  «--all-modules»)"

#: jhbuild/commands/base.py:497
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr "Вивід граф залежностей у Graphviz для одного або кількох модулів"

#: jhbuild/commands/base.py:500 jhbuild/commands/base.py:533
#: jhbuild/commands/info.py:43 jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ модулі ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:506
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "додати рядки з крапками до м'яких залежностей"

#: jhbuild/commands/base.py:509
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "згрупувати разом модулі з метамодуля"

#: jhbuild/commands/base.py:530
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr ""
"Запустити тригери post-install для іменованих модулів (або усіх модулів)"

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:25
msgid "Build support tools"
msgstr "Зібрати допоміжні утиліти"

#: jhbuild/commands/bot.py:34
msgid "Control buildbot"
msgstr "Керування buildbot"

#: jhbuild/commands/bot.py:37 jhbuild/commands/__init__.py:49
#: jhbuild/commands/make.py:34
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ параметри ... ]"

#: jhbuild/commands/bot.py:43
msgid "setup a buildbot environment"
msgstr "встановити оточення buildbot"

#: jhbuild/commands/bot.py:46
msgid "start a buildbot slave server"
msgstr "запустити дочірній сервер buildbot"

#: jhbuild/commands/bot.py:49
msgid "stop a buildbot slave server"
msgstr "зупинити дочірній сервер buildbot"

#: jhbuild/commands/bot.py:52
msgid "start a buildbot master server"
msgstr "запустити головний сервер buildbot"

#: jhbuild/commands/bot.py:55
msgid "reload a buildbot master server configuration"
msgstr "перезавантажити конфігурацію головного сервера buildbot"

#: jhbuild/commands/bot.py:58
msgid "stop a buildbot master server"
msgstr "зупинити головний сервер buildbot"

#: jhbuild/commands/bot.py:61
msgid "start as daemon"
msgstr "запустити службу"

#: jhbuild/commands/bot.py:64
msgid "PID file location"
msgstr "Розташування PID-файла"

#: jhbuild/commands/bot.py:67
msgid "log file location"
msgstr "розташування файлу журналу"

#: jhbuild/commands/bot.py:70
msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
msgstr "каталог з slave-файлами (лише з --start-server)"

#: jhbuild/commands/bot.py:73
msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
msgstr "каталог з файлами buildbot (лише з --start-server)"

#: jhbuild/commands/bot.py:76
msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
msgstr "розташування головного конфігураційного файлу (лише з --start-server)"

#: jhbuild/commands/bot.py:79
msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
msgstr "виконати крок buildbot (лише внутрішнє використання)"

#: jhbuild/commands/bot.py:83
msgid "buildbot commands are no longer supported"
msgstr "Підтримки команд buildbot більше не передбачено"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:29
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr "Перевірити, що модулі у GNOME Git мають коректне визначення гілок"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "у %(module)s відсутнє визначення гілки для %(branch)s"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:27
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "Перевірити, що модулі у GNOME JHBuild мають коректне визначення гілок"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "%(module)s недосяжний (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "Не вдається перевірити %(module)s (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/clean.py:30
msgid "Clean all modules"
msgstr "Очистити усі модулі"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:70
msgid "Report details on GNOME external dependencies"
msgstr "Повідомити подробиці щодо зовнішніх залежностей GNOME"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:98
msgid "External deps for GNOME"
msgstr "Зовнішні залежності для GNOME"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:104
#, python-format
msgid "External deps for GNOME %s"
msgstr "Зовнішні залежності для GNOME %s"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:138
msgid "patched"
msgstr "латано"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:142
#, python-format
msgid "and %d others."
msgstr "і ще %d."

#: jhbuild/commands/goalreport.py:333
msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
msgstr "Звітувати про стан модулів GNOME щодо різних цілей"

#: jhbuild/commands/goalreport.py:356
msgid "check to perform"
msgstr "позначте для виконання"

#: jhbuild/commands/gui.py:26
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Зібрати модулі з графічної програми"

#: jhbuild/commands/info.py:40
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Показати інформацію про один або декілька модулів"

#: jhbuild/commands/info.py:49
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr ""
"показати лише дані щодо встановлених модулів. Список системних залежностей "
"показано не буде. Якщо вказано один або декілька модулів, і хоча б один з "
"модулів не встановлено, ця команда поверне  1."

#: jhbuild/commands/info.py:66
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "невідомий модуль %s"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: jhbuild/commands/info.py:89
msgid "Module Set:"
msgstr "Набір модулів:"

#: jhbuild/commands/info.py:90
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: jhbuild/commands/info.py:93 jhbuild/commands/info.py:97
msgid "Install version:"
msgstr "Встановити версію:"

#: jhbuild/commands/info.py:94 jhbuild/commands/info.py:98
msgid "Install date:"
msgstr "Дата встановлення:"

#: jhbuild/commands/info.py:97 jhbuild/commands/info.py:98
msgid "not installed"
msgstr "не встановлено"

#: jhbuild/commands/info.py:103
msgid "CVS Root:"
msgstr "Корінь CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Module:"
msgstr "Модуль CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "CVS Revision:"
msgstr "Модифікація CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Модуль Subversion:"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Архів Darcs:"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Module:"
msgstr "Модуль Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:114
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Початковий модуль Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Branch:"
msgstr "Гілка Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "Git Tag:"
msgstr "Тег Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:122
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: jhbuild/commands/info.py:123
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#: jhbuild/commands/info.py:126
msgid "Tree-ID:"
msgstr "Tree-ID:"

#: jhbuild/commands/info.py:131
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Каталог джерела:"

#: jhbuild/commands/info.py:137
msgid "Requires:"
msgstr "Вимагає:"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Required by:"
msgstr "Потрібен для:"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "Suggests:"
msgstr "Пропонує:"

#: jhbuild/commands/info.py:145
msgid "After:"
msgstr "Після:"

#: jhbuild/commands/info.py:149
msgid "Before:"
msgstr "Перед:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:96 jhbuild/commands/sysdeps.py:66
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "потрібний=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:98 jhbuild/commands/sysdeps.py:68
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "встановлено=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:100 jhbuild/commands/sysdeps.py:70
msgid ", "
msgstr ", "

#: jhbuild/commands/__init__.py:102 jhbuild/commands/sysdeps.py:72
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:106 jhbuild/commands/sysdeps.py:148
msgid "Required packages:"
msgstr "Потрібні пакунки:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:107 jhbuild/commands/sysdeps.py:149
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:180
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  Встановлені у системі пакунки, які є надто старими:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:117 jhbuild/commands/__init__.py:129
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:158 jhbuild/commands/sysdeps.py:174
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:189 jhbuild/commands/sysdeps.py:202
msgid "    (none)"
msgstr "    (немає)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:119 jhbuild/commands/sysdeps.py:160
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:191
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr "  Не встановлено відповідного пакунка у системі:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:143
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "Команди JHBuild:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:149
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr ""
"Для отримання додаткової інформації запустіть \"jhbuild <command> --help\""

#: jhbuild/commands/__init__.py:158
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "Інформація про доступні команди JHBuild"

#: jhbuild/commands/__init__.py:182
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "немає такої команди (мали на увазі «jhbuild build %s»?)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:184
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "немає такої команди (мали на увазі «jhbuild run %s»?)"

#: jhbuild/commands/make.py:31
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "Зібрати і встановити модуль для поточного каталогу"

#: jhbuild/commands/make.py:77
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "Поточного каталогу немає у кореневому каталозі копії сховища %r"

#: jhbuild/commands/make.py:89
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr "Немає модуля, який відповідає поточному каталогу %r у наборі модулів"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:29
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Показати зворотні залежності модуля"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:32
msgid "[ module ]"
msgstr "[ модуль ]"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "показати шлях залежностей навпроти модулів"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr "обмежити показ модулів прямо безпосередньо залежних від цього модуля"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:36
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Перевірити, що потрібні для збирання утиліти є доступними"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "команда не приймає додаткових параметрів"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "корінь checkout (%s) недоступний для запису"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "шлях з префіксом встановлення (%s) недоступний для запису"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65 jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71 jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124 jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141 jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:105 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:505 jhbuild/versioncontrol/hg.py:105
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:322
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s не знайдено"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr ""
"Не вдалося знайти каталог XML (зазвичай є частиною пакунка «libxml2-utils»)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr ""
"Не вдається знайти %s у каталозі XML (зазвичай, є частиною пакунка «docbook-"
"xsl»)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr ""
"Не вдалося знайти модуля Perl %s (зазвичай, є частиною пакунка «libxml-"
"parser-perl» або «perl-XML-Parser»)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
msgid "curl or wget not found"
msgstr "не знайдено curl або wget"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "Встановлена програма git не є справжньою програмою git"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
msgid "Could not check git program"
msgstr "Не вдається перевірити програму git"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "aclocal не може знайти макросу %s"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr ""
"Будь ласка, скопіюйте макрос, якого не вистачає (%(macros)s), до одного з "
"таких каталогів: %(path)s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:31
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr "Вивести набір модулів версій, які було отримано"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:38
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr ""
"Отримати і встановити залежності архіву tar за допомогою загальносистемних "
"пакунків"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr ""
"Придатний для обробки комп'ютером список системних залежностей, яких не "
"вистачає"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "Придатний для обробки комп'ютером список усіх системних залежностей"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:52
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "Встановити модулі pkg-config за допомогою системи"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:56
msgid ""
"assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
"of system dependencies"
msgstr ""
"припускати «так» або типову відповідь для інтерактивних питання під час "
"встановлення системних залежностей"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:137
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Встановлені у системі пакунки, які є достатньо новими:"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:146
msgid "  (none)"
msgstr "  (немає)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:179
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "Додаткові пакунки: (JHBuild збере пакунки, яких не вистачає)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:210
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr ""
"Для встановлення пакунків у цій системі потрібен %(cmd)s. Будь ласка, "
"встановіть %(cmd)s."

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "Не знаю, як встановити пакунки у цій системі"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:218
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr ""
"Немає вилучених залежностей у системі для встановлення для таких модулів: %r"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:220
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "Встановлення залежностей у системі: %s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr "Зібрати модулі не інтерактивно та вести журнал збирання"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "каталог для збереження журналів збирання"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:85
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "не вказано каталог виводу для tinderbox build"

#: jhbuild/commands/twoninetynine.py:162
msgid "Report GNOME modules status wrt 3.0 goals"
msgstr "Звітувати про стан модулів GNOME щодо цілей 3.0"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Деінсталювати усі модулі"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr ""
"невідомий модуль %s і немає типового сховища для того, щоб спробувати "
"автоматичний модуль"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "Модуль %(mod)r не встановлено"

#: jhbuild/config.py:91
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr ""
"Некоректний модифікатор набору умов: '%s'. Має починатися з «+» або «-»."

#: jhbuild/config.py:114
msgid "could not load config defaults"
msgstr "не вдається завантажити подробиці конфігурації"

#: jhbuild/config.py:125
#, python-format
#| msgid "could not load config file"
msgid "could not load system config %s"
msgstr "не вдалося завантажити загальносистемні налаштування %s"

#: jhbuild/config.py:134
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "не вдається завантажити конфігураційний файл, відсутній %s"

#: jhbuild/config.py:140
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""
"Типове місце для файла налаштувань змінено. Будь ласка, пересуньте "
"%(old_path)s до %(new_path)s."

#: jhbuild/config.py:199
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "не вдається завантажити конфігураційний файл (%s)"

#: jhbuild/config.py:213
msgid "could not load config file"
msgstr "не вдається завантажити конфігураційний файл"

#: jhbuild/config.py:227
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "у конфігураційному файлі визначено невідомі ключі: %s"

#: jhbuild/config.py:234
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr ""
"змінна конфігурації \"%s\" застаріла, слід використовувати \"repos['gnome."
"org']\"."

#: jhbuild/config.py:239 jhbuild/config.py:244
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr "змінна конфігурації \"%s\"застаріла, слід використовувати \"repos\"."

#: jhbuild/config.py:278
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "неправильний режим checkout"

#: jhbuild/config.py:282
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "неправильний режим checkout (модуль: %s)"

#: jhbuild/config.py:284
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "режим копіювання вимагає встановлення copy_dir"

#: jhbuild/config.py:289
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr "каталог модулів (%s) не знайдено, вимикається use_local_modulesets"

#: jhbuild/config.py:295 jhbuild/config.py:297 jhbuild/config.py:299
#: jhbuild/config.py:301 jhbuild/config.py:304
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "%s має бути абсолютним шляхом"

#: jhbuild/config.py:315
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "неможливо створити префікс встановлення (%s)"

#: jhbuild/config.py:322
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "не вдалося створити робочий каталог (%s)"

#: jhbuild/config.py:325
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""
"У вашому префіксі для встановлення міститься каталог «lib64», підтримку "
"якого у новій версії jhbuild не передбачено. Ймовірно, це призведе до "
"збирання за допомогою застарілої версії jhbuild або до збирання пошкодженого "
"пакунка. Вам варто вилучити ваші каталоги встановлення і копії сховища і "
"розпочати обробку з початку."

#: jhbuild/config.py:403
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "Не вдалося обробити відносний час «min_age»"

#: jhbuild/config.py:418
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr "тихий режим вимкнено оскільки відсутній модуль curses для  Python."

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Засіб збирання GNOME"

#: jhbuild.desktop.in.in:5
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Побудова модулів GNOME"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:78
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Помилка сервера, повторна спроба через %d секунд"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:82
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Помилка сервера, операцію скасовано"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:188
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Помилка: %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:193 jhbuild/utils/cmds.py:68
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Помилка під час запуску %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:220
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr "ПОМИЛКА: Неправильні дані реєстрації, перевірте ім'я/пароль"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:226
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "Запуск збирання #%s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:240
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** Запускається модуль %s ****"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:44
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "префікс встановлення (%s) повинен бути доступний для запису"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:51
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "неможливо створити корінь (%s) для checkout"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:53
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "корінь для checkout (%s) повинен бути доступний для запису"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:60
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "неможливо скопіювати корінь для checkout (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:62
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr "корінь для checkout (%s) повинен бути доступний для запису"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:69
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
msgstr "не вдалося створити каталог експортування копії сховища (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:71
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
msgstr "каталог експортування копії сховища (%s) має бути придатним до запису"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:120
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "Пропуск %s (недавно встановлено)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:129
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "модуль %(mod)s буде зібраний навіть якщо %(dep)s зазнає помилки"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:132
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr "модуль %(mod)s не зібраний через неможливість зібрати %(dep)s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:251
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "Ігноруємо пакунок, який вилучено: %s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:270
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "Запускаємо скрипт-перемикач після встановлення: %r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:278 jhbuild/frontends/gtkui.py:605
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "%(command)s завершилась з кодом помилки (%(rc)s)"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:99
msgid "Others..."
msgstr "Інші..."

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:140
msgid "Choose Module:"
msgstr "Оберіть модуль:"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:160
msgid "Build Progress"
msgstr "Процес збирання"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:163
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:203
msgid "Start"
msgstr "Запустити"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:348
msgid "Build Completed"
msgstr "Збирання завершено"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:377 jhbuild/frontends/terminal.py:316
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "Помилка на стадії збирання %(phase)s модуля %(module)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:394
msgid "Pick an Action"
msgstr "Виберіть дію"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:397 jhbuild/frontends/terminal.py:343
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Повернути фазу %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:400 jhbuild/frontends/terminal.py:345
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Ігнорувати та продовжити з %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:403 jhbuild/frontends/terminal.py:347
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Ігнорувати та продовжити з наступного модуля"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:405 jhbuild/frontends/terminal.py:348
msgid "Give up on module"
msgstr "Залишити модуль"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:412 jhbuild/frontends/terminal.py:357
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Перейти до фази \"%s\""

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:415
msgid "Open Terminal"
msgstr "Відкрити термінал"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:600
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s завершилась сигналом %(rc)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:655
msgid "Module"
msgstr "Модуль"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:674
msgid "Start At"
msgstr "Почати з"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:722
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
msgid "Disable network access"
msgstr "Вимкнути доступ до мережі"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Завжди запускати autogen.sh"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:736
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "не виконувати poison модулів у разі помилки"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:207 jhbuild/frontends/tinderbox.py:213
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:344 jhbuild/frontends/tinderbox.py:399
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "%(configuration_variable)s — некоректний ключ %(key)s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:265
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Конфлікти під час збирання:\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:289 jhbuild/frontends/terminal.py:293
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## Помилка під час запуску %s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:307
msgid "success"
msgstr "виконано"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:309
msgid "the following modules were not built"
msgstr "наступні модулі не було зібрано"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:331 jhbuild/frontends/tinderbox.py:375
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "автоматично повторювати спробу налаштування"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:335 jhbuild/frontends/tinderbox.py:380
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "автоматично виконувати свіжий checkout"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:349
msgid "Start shell"
msgstr "Запустити оболонку"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:350
msgid "Reload configuration"
msgstr "Перезавантажити конфігурацію"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:359
msgid "choice: "
msgstr "вибір: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:382
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "вийти з оболонки та продовжити збирати"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:397
msgid "invalid choice"
msgstr "неправильний вибір"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:405
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Введіть \"yes\" для підтвердження дії: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:410
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: jhbuild/main.py:60
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "Не слід запускати jhbuild від імені root.\n"

#: jhbuild/main.py:68
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f config ] команда [ параметри ... ]"

#: jhbuild/main.py:70
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"Зібрати набір модулів з різних репозиторіїв з урахуванням порядку "
"залежностей (наприклад, GNOME)."

#: jhbuild/main.py:75
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Вивести цю довідку та завершитись."

#: jhbuild/main.py:82
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "використовувати нетиповий конфігураційний файл"

#: jhbuild/main.py:85
msgid "use a non default module set"
msgstr "використовувати нетиповий набір модулів"

#: jhbuild/main.py:88
msgid "do not prompt for input"
msgstr "не пропонувати ввід"

#: jhbuild/main.py:91
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr "негайно вийти, коли збирання виявиться невдалим"

#: jhbuild/main.py:94
msgid "modify the condition set"
msgstr "змінити набір умов"

#: jhbuild/main.py:129
msgid "Interrupted"
msgstr "Перервано"

#: jhbuild/main.py:132
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221 jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:110 jhbuild/modtypes/meson.py:84
#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "Налаштовування"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:113
#: jhbuild/modtypes/linux.py:142 jhbuild/modtypes/meson.py:122
#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
msgid "Cleaning"
msgstr "Очищення"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258 jhbuild/modtypes/cmake.py:122
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:58 jhbuild/modtypes/linux.py:155
#: jhbuild/modtypes/meson.py:128 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "Збирання"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289 jhbuild/modtypes/meson.py:135
#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
msgid "Checking"
msgstr "Перевірка"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299 jhbuild/modtypes/cmake.py:131
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Створення tar-архіву для"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
msgid "Dist checking"
msgstr "Перевірка дистрибутива"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "Вилучаємо стару встановлену версію"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317 jhbuild/modtypes/cmake.py:143
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:69 jhbuild/modtypes/meson.py:150
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/waf.py:133
msgid "Installing"
msgstr "Встановлення"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
msgid "Distcleaning"
msgstr "Distclean"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "Теґ <%s/> має містити запис value=''"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:60
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "невідомий тип модуля %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:77
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "dep вузла для модуля %s відсутній атрибут пакету"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:86 jhbuild/modtypes/__init__.py:93
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr "вузол %(node)s для модуля %(module)s не має атрибута %(attribute)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:143
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "не знайдено елементу <branch> для %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:152
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repository=%(missing)s не знайдено для модуля id=%(module)s. Можливі "
"репозиторії %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:159
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr ""
"Немає сховища для модуля з id=%(module)s. Або встановіть гілку і сховища, "
"або скористайтеся типовим сховищем."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:228
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr "Вилучаємо файл .la: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:250
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "Вилучаємо файл dir: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "Пересуваємо тимчасовий DESTDIR %r до префікса збирання"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:342
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr ""
"У кореневому каталозі збирання %(dest)r лишилися файл; можливо, модуль "
"містить встановлені файли поза префіксом."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:360
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "Модуль не вдалося встановити до DESTDIR %(dest)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:376
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "%d файлів лишилося від попереднього збирання"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:379 jhbuild/utils/packagedb.py:218
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Вилучено: %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:384
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Не вдалося вилучити файл, який вже не встановлено, %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:392
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""
"Під час встановлення сталися помилки: повідомлено про %(num)d помилок, "
"скопійовано %(files)d файлів. Повідомлення про помилки:\n"
"  %(err)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:399
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Встановлення завершено: скопійовано %d файлів"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:447
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "Пропуск %s (не оновлено)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:459
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "Пропуск %s (пакет та залежності не оновлено)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:551
msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
msgstr ""
"ninja не знайдено; скористайтеся змінною NINJA, щоб вказати на виконуваний "
"файл ninja"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:617 jhbuild/modtypes/__init__.py:643
#: jhbuild/modtypes/linux.py:82 jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr "Триває checkout"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:621
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "первинний каталог %s не створено"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:646
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "стерти каталог та запустити"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "файл kconfig %s не було створено"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
msgid "Installing kernel"
msgstr "Встановлення ядра"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
msgid "Installing modules"
msgstr "Встановлюються модулі"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Встановлення заголовків ядра"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Сховища=%(missing)s не знайдено для kconfig у linux id=%(linux_id)s. Можливі "
"сховища: are %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux "
"id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Типового сховища=%(missing)s не знайдено для kconfig у linux "
"id=%(linux_id)s. Можливі сховища: are %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr "модуль '%(module)s' має неправильний атрибут розміру ('%(size)s')"

#: jhbuild/moduleset.py:91
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "виправлено регістр модуля '%(orig)s' на '%(new)s'"

#: jhbuild/moduleset.py:130
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "%(module)s має залежність від невідомого модуля \"%(invalid)s\""

#: jhbuild/moduleset.py:143
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "Виявлено циклічні залежності: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:292
msgid "Unknown module:"
msgstr "Невідомий модуль:"

#: jhbuild/moduleset.py:431
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr ""
"<if> має містити лише одну інструкцію condition-set='' або condition-unset=''"

#: jhbuild/moduleset.py:450
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "не вдається завантажити %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:455 jhbuild/moduleset.py:457
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "помилка розбору %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:492
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Дублікат репозиторію:"

#: jhbuild/moduleset.py:595
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""
"набір модулів було відредаговано локально, але jhbuild налаштовано на "
"отримання їх з subversion, можливо слід додати use_local_modulesets = True у "
"Ваш файл %s."

#: jhbuild/utils/cmds.py:42
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Виклик до невизначеної команди"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:182
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr ""
"файла немає у кеші, але не дозволено перевіряти наявність файла у мережі"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "у пакунку %s містяться файли із вбудованими новими рядками"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr ""
"немає маніфесту для «%s», не вдалося вилучити. Спробуйте зібрати ще раз, а "
"потім вилучити."

#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Не вдалося вилучити %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:234
msgid ""
"No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
"\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
msgstr ""
"Не знайдено відповідної команди для отримання привілеїв root; вам слід "
"встановити «sudo» або «pkexec» (чи загальносистемний пакунок, який "
"забезпечує його роботу)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:263 jhbuild/utils/systeminstall.py:266
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "PackageKit: %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:273
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr "Помилка: не знайдено пакунка python-gobject."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:279
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr "Помилка: не знайдено пакунка dbus-python."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:296
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr ""
"Визначаємо пакунки для встановлення. Процедура є доволі повільною. Будь "
"ласка, зачекайте."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:326
msgid "Nothing available to install"
msgstr "Немає доступних програм для встановлення"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:329
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Встановлення:\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:330
msgid ""
"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
"'pkmon' to monitor progress."
msgstr ""
"Обробка може бути дуже тривалою. Не вимикайте комп'ютер. Можете запустити "
"«pkmon» для стеження за поступом."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:336
msgid "Complete!"
msgstr "Виконано!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:349
msgid "Using dnf to install packages.  Please wait."
msgstr "Використовуємо dnf для встановлення пакунків. Будь ласка, зачекайте."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:353 jhbuild/utils/systeminstall.py:363
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:411 jhbuild/utils/systeminstall.py:429
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:584
msgid "Nothing to install"
msgstr "Нічого встановлювати"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:371 jhbuild/utils/systeminstall.py:434
msgid "Install failed"
msgstr "Не вдалося встановити"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:373 jhbuild/utils/systeminstall.py:436
msgid "Completed!"
msgstr "Завершено!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:386
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr "Не знайдено pkgfile, встановлюємо автоматично"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:388
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "Не вдалося встановити pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:394
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr "Кеш pkgfile є надто старим або не існує, оновлюємо автоматично"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:397
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr "Не вдалося створити кеш pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:400
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "Не вдалося оновити кеш pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:402
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr "Успішно оновлено кеш pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:407
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr ""
"Використовуємо pacman для встановлення пакунків. Будь ласка, зачекайте."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:426
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr "Надавача «%s» не знайдено, ігноруємо"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:518 jhbuild/utils/systeminstall.py:529
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:543
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "Не знайдено природного пакунка для %(id)s (%(filename)s)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:548
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Встановлення: %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:558
msgid ""
"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
"wait. Patience!"
msgstr ""
"Використовуємо apt-file для пошуку надавачів; процедура може бути дуже "
"довгою. Будь ласка, зачекайте. Терпіння!"

#: jhbuild/utils/trigger.py:55
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "Не вказано ключів у скрипті-перемикачі %r"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "Помилка при розпаковуванні %s (невідомий тип архіву)"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Помилка при розпаковуванні %s"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "Помилка при розпаковуванні %s (порожній файл?)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:50
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:52
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:64
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr ""
"гілка для %(name)s має неправильне перевизначення, перевірте файл "
"%(filename)s"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "атрибут застарів. Натомість використовуйте revspec."

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"Шлях %s не є checkout з dvcs_mirror_dir.\n"
"Видаліть його або змініть параметри dvcs_mirror_dir."

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s"
msgstr "не вдається увійти у %s"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s не керується CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "\"%s\" не схожий на робочу копію CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr ""
"точки робочих копій у неправильному репозиторії (очікувалось %(root1)s але "
"отримано %(root2)s). "

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr "Для виправлення скористайтесь сценарієм changecvsroot.py."

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:81 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:87
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:617 jhbuild/versioncontrol/git.py:657
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:733 jhbuild/versioncontrol/hg.py:89
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:95
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "checkout оснований на даті ще не підтримується\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:110
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "ігнорується неправильне перевизначення гілки для модуля:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:203
msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
msgstr "Для роботи потрібен принаймні git-1.5.6 від червня 2008 року"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:217
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "Неочікувано: Checkoutdir не є git-репозиторієм:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:297
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"Запитана гілка \"%s\" недоступна. Ані локально, ані віддалено у віддаленому "
"origin."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:305
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Відмова перемикнути на dirty дерево."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:383
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "Команда %s не повернула виводу"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:388
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "Команда %s не містить commit-рядок: %r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:477
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"Помилка при оновленні модуля, оскільки він перейшов на git (слід перевірити "
"зміни, і потім видалити каталог)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:478
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"Помилка при оновленні модуля (відсутній .git) (слід перевірити зміни, потім "
"видалити каталог)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:582
msgid ""
"External handling failed\n"
" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
msgstr ""
"Помилка у зовнішній обробці\n"
" Якщо у Вас git версії < 1.5.6 рекомендується оновити її.\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:629
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr ""
"Не вдається отримати останню версію з %s. Перевірте розташування модуля."

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:197
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "невідомий тип репозиторію %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "Ініціалізація %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "Витягування гілки %(branch)s з %(server)s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "гілка %(branch)s має %(num)d heads"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "Триває Checkout гілки '%(branch)s' у каталог '%(dir)s'"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "Оновлення робочої копії %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:75
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr "Отримання підкаталогів SVN: ця операція може тривати довго..."

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:100
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "не вдається отримати Subversion URI для %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:103
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "не вдається розібрати вивід \"svn info\" для %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:318
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Помилка при перевірці конфліктів"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:90
#, python-format
msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
msgstr "гілка %s не є коректною, перевірте файл moduleset."

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:132
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "URL не містить компоненту імені файлу: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:174
msgid "file not downloaded"
msgstr "файл не завантажено"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:179
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""
"розмір завантаженого файлу є некоректним (очікувався %(size1)d, отримано "
"%(size2)d)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:185
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "неправильний атрибут hash у модулі %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:198
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr "хеш файлу є некоректним (очікувалось %(sum1)s, отримано %(sum2)s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:201
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "пропущено перевірку хешу (відсутня підтримка %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:205
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "префікс встановлення (%s) повинен бути доступний для запису"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:217
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "не вдається знайти wget або curl"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:233
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "неможливо створити префікс встановлення (%s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:245
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "помилка при розпаковуванні %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:248
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "не вдається розпакувати tar-архів (очікувався каталог %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:265
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "не вдається завантажити латку (помилка: %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:267
msgid "could not download patch"
msgstr "не вдається завершити латку"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:299
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Помилка при пошуку шляху: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:309
msgid "Applying patch"
msgstr "Застосовується латка"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:317
msgid "unable to find quilt"
msgstr "не вдається знайти quilt"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:328
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "не вдається виконати checkout quilt набору латок"

#~ msgid ""
#~ "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
#~ "perhaps you should run jhbuild bootstrap."
#~ msgstr ""
#~ "bootstrap набору модулів було оновлено з моменту останнього використання, "
#~ "можливо, слід запустити jhbuild bootstrap."

#~ msgid ""
#~ "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: "
#~ "%s."
#~ msgstr "деякі bootstrap-модулі було оновлено, можливо, слід оновити їх: %s."

#~ msgid "do not use system installed modules"
#~ msgstr "не використовувати системні встановлені модулі"

#~ msgid ""
#~ "some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough "
#~ "version was found installed on your system. Use --ignore-system if you "
#~ "want to build them nevertheless."
#~ msgstr ""
#~ "деякі модулі (%s) автоматично ігноруються, якщо будуть знайдені достатні "
#~ "версії, що встановлені у вашій системі. Використовуйте --ignore-system, "
#~ "якщо треба збирати їх попри все."

#~ msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
#~ msgstr "buildbot та twisted не знайдено, запустіть jhbuild bot --setup"

#~ msgid "No description for slave %s."
#~ msgstr "Відсутній опис для slave %s."

#~ msgid "Failed to parse slave config for %s."
#~ msgstr "Не вдається розібрати конфігурацію slave %s."

#~ msgid "failed to get buildbot PID"
#~ msgstr "не вдається отримати buildbot PID"

#~ msgid "Arch-Version:"
#~ msgstr "Arch-Version:"

#~ msgid "command not found"
#~ msgstr "команду не знайдено"

#~ msgid "Could not find XML catalog"
#~ msgstr "Не вдається знайти каталог XML"

#~ msgid "Could not find the perl module %s"
#~ msgstr "Не вдається знайти модуль perl %s"

#~ msgid "could not create directory %s"
#~ msgstr "не вдається створити каталог %s"

#~ msgid "Missing ant build tool"
#~ msgstr "Відсутні інструменти для збирання"

#~ msgid "Uninstalling"
#~ msgstr "Деінсталяція"

#~ msgid ""
#~ "Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories "
#~ "are %s"
#~ msgstr ""
#~ "Типовий репозиторій=%s не знайдено для модуля id=%s. Можливі репозиторії "
#~ "%s"

#~ msgid "Python xml packages are required but could not be found"
#~ msgstr "Потрібні пакети роботи з xml для Python, але їх не знайдено"

#~ msgid "could not register archive %s"
#~ msgstr "не вдається зареєструвати архів %s"

#~ msgid "archive %s not registered"
#~ msgstr "архів %s не зареєстровано"

#~ msgid "unable to parse '%s' as relative time."
#~ msgstr "не вдається проаналізувати '%s' як відносний час."

#~ msgid ""
#~ "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you "
#~ "should remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a "
#~ "symlink to ~/.local/bin/jhbuild)"
#~ msgstr ""
#~ "Стартовий сценарій JHBuild встановлено у ~/.local/bin/jhbuild, слід "
#~ "видалити стару версію, яка існує у ~/bin/ (або зробити символічне "
#~ "посилання на ~/.local/bin/jhbuild)"

#~ msgid ""
#~ "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make "
#~ "install'"
#~ msgstr ""
#~ "Застарілий сценарій JHBuild, перевірте, що він виділений потім запустіть "
#~ "'make install'"

#~ msgid "Can't create %s directory"
#~ msgstr "Не вдається створити каталог %s"

#~ msgid "Could not create GConf config (%s)"
#~ msgstr "не вдається створити каталог GConf (%s)"

#~ msgid "module \"%s\" not found"
#~ msgstr "не знайдено модуль \"%s\""

#~ msgid "Invalid placeholder in string: line %d, col %d"
#~ msgstr "Невідомий placeholder у рядку: рядок %d, стовпчик %d"

#~ msgid "Too many positional arguments"
#~ msgstr "Дуже багато позиційних аргументів"

#~ msgid "Unrecognized named group in pattern"
#~ msgstr "Невідома іменована група у шаблоні"