# Swedish translation for jhbuild.
# Copyright © 2008-2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008-2011.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2014, 2015.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022, 2023.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 13:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-18 06:18+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: autogen.sh:109
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "Konfigurera $PKG_NAME utan autotools"

#: autogen.sh:132 autogen.sh:137
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "Kunde ej skapa filen $srcdir/Makefile.inc"

#: autogen.sh:157
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "Kunde ej läsa filen $makefile"

#: autogen.sh:162
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "Kunde ej kopiera $makefile till $srcdir/Makefile"

#: autogen.sh:167
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "Skriv nu ”make” för att kompilera $PKG_NAME"

#: autogen.sh:227
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr ""
"**Fel**: Katalogen `$srcdir' ser inte ut som toppnivån i katalogen $PKG_NAME"

#: autogen.sh:274
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr ""
"VARNING: aclocal är inte tillgängligt (vanligtvis en del av paketet "
"”autoconf”)"

#: autogen.sh:277
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr ""
"VARNING: automake är inte tillgängligt (vanligtvis en del av paketet "
"”automake”)"

#: autogen.sh:280
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr ""
"VARNING: autopoint är inte tillgängligt (vanligtvis en del av paketet "
"”gettext”)"

#: autogen.sh:283
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr ""
"VARNING: pkg-config är inte tillgängligt (vanligtvis en del av paketet "
"”pkgconfig”)"

#: jhbuild/commands/base.py:32
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Uppdatera alla moduler från versionshantering"

#: jhbuild/commands/base.py:35 jhbuild/commands/base.py:83
#: jhbuild/commands/base.py:117 jhbuild/commands/base.py:160
#: jhbuild/commands/base.py:272 jhbuild/commands/base.py:434
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ flaggor …] [ moduler … ]"

#: jhbuild/commands/base.py:41 jhbuild/commands/base.py:193
#: jhbuild/commands/base.py:443 jhbuild/commands/clean.py:39
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "behandla angivna moduler som uppdaterade"

#: jhbuild/commands/base.py:44
msgid "start updating at the given module"
msgstr "starta uppdatering vid angiven modul"

#: jhbuild/commands/base.py:47
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "uppdatera endast moduler med angivna taggar"

#: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:302
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "ställ in ett klistrigt datum när moduler checkas ut"

#: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "ignorera alla mjuka beroenden"

#: jhbuild/commands/base.py:67 jhbuild/commands/base.py:243
#: jhbuild/commands/base.py:481 jhbuild/commands/clean.py:56
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:97
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s är inte i modullistan"

#: jhbuild/commands/base.py:80
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Uppdatera en eller flera moduler från versionshantering"

#: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
#: jhbuild/commands/base.py:389 jhbuild/commands/rdepends.py:53
#: jhbuild/moduleset.py:175
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "En modul med namnet ”%s” kunde inte hittas."

#: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
#: jhbuild/commands/base.py:346 jhbuild/commands/rdepends.py:48
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Detta kommando kräver en modulparameter."

#: jhbuild/commands/base.py:114
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Rensa en eller flera moduler"

#: jhbuild/commands/base.py:123
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "respektera makeclean-inställningen i konfigurationsfilen"

#: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
#: jhbuild/commands/base.py:284 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "helt rent källkodsträd"

#: jhbuild/commands/base.py:143
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr ""
"rensningskommando anropat när makeclean är inställt till False, hoppades "
"över."

#: jhbuild/commands/base.py:157
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Uppdatera och kompilera alla moduler (standard)"

#: jhbuild/commands/base.py:166 jhbuild/commands/base.py:278
#: jhbuild/commands/make.py:40 jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "kör alltid autogen.sh"

#: jhbuild/commands/base.py:172 jhbuild/commands/base.py:281
#: jhbuild/commands/make.py:43 jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "kör make clean innan make"

#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:287
#: jhbuild/commands/make.py:46 jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "run make check after building"
msgstr "kör make check efter bygge"

#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:290
msgid "run make dist after building"
msgstr "kör make dist efter bygge"

#: jhbuild/commands/base.py:181 jhbuild/commands/base.py:293
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "kör make distcheck efter bygge"

#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:296
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "skip version control update"
msgstr "hoppa över versionshanteringsuppdatering"

#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:299
#: jhbuild/commands/make.py:49
msgid "quiet (no output)"
msgstr "tyst (ingen utdata)"

#: jhbuild/commands/base.py:196 jhbuild/commands/clean.py:42
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "start building at the given module"
msgstr "starta bygge vid angiven modul"

#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:449
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "bygg endast moduler med angivna taggar"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:305
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "kör tester i riktigt X och inte i Xvfb"

#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "prova att tvinga utcheckning och autogen vid problem"

#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:308
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "förgifta inte moduler vid problem"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:311
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "bygg även om policyn inte säger det"

#: jhbuild/commands/base.py:217
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "bygg även mjuka beroenden som kunde hoppas över"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:314
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "hoppa över moduler installerade inom angiven tid"

#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:74
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "ignorera alla systemberoenden som saknas"

#: jhbuild/commands/base.py:247
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr "begärd modul finns i ignoreringslistan, ingenting att göra."

#: jhbuild/commands/base.py:255 jhbuild/commands/tinderbox.py:103
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"Systemberoenden som krävs är inte installerade. Installera dem genom "
"kommandot %(cmd)s eller för att ignorera systemberoenden använd "
"kommandoradsflaggan %(opt)s"

#: jhbuild/commands/base.py:269
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Uppdatera och kompilera en eller flera moduler"

#: jhbuild/commands/base.py:341 jhbuild/commands/make.py:112
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr ""
"modulen ”%(modname)s” finns inte, skapad automatiskt med förrådet "
"”%(reponame)s”"

#: jhbuild/commands/base.py:354
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Kör ett kommando i JHBuild-miljön"

#: jhbuild/commands/base.py:357
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ flaggor … ] program [ argument … ]"

#: jhbuild/commands/base.py:363
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "kör kommando i byggkatalog för angiven modul"

#: jhbuild/commands/base.py:366
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "kör kommando i utcheckningskatalog för angiven modul"

#: jhbuild/commands/base.py:379 jhbuild/commands/base.py:409
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Kunde inte köra kommandot ”%(command)s”: %(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:400
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Kunde inte köra kommandot ”%s”"

#: jhbuild/commands/base.py:407 jhbuild/frontends/gtkui.py:446
#: jhbuild/frontends/terminal.py:169
msgid "No command given"
msgstr "Inget kommando angivet"

#: jhbuild/commands/base.py:416
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Starta ett skal i JHBuild-miljön"

#: jhbuild/commands/base.py:431
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Lista modulerna som kommer att byggas"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "show which revision will be built"
msgstr "visa vilken revision som kommer att byggas"

#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "start list at the given module"
msgstr "starta lista vid angiven modul"

#: jhbuild/commands/base.py:455
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "lista även mjuka beroenden som kan hoppas över"

#: jhbuild/commands/base.py:458
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "lista alla moduler, inte bara de som kommer att byggas"

#: jhbuild/commands/base.py:465
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr "Flaggor i konflikt angivna (”--start-at” och ”--all-modules”)"

#: jhbuild/commands/base.py:497
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr "Skriv ut ett Graphviz-beroendediagram för en eller flera moduler"

#: jhbuild/commands/base.py:500 jhbuild/commands/base.py:533
#: jhbuild/commands/info.py:41 jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ moduler … ]"

#: jhbuild/commands/base.py:506
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "lägg till punktlinjer till mjuka beroenden"

#: jhbuild/commands/base.py:509
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "gruppera samman moduler från metamodule"

#: jhbuild/commands/base.py:530
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr "Kör efter-installationsutlösare för namngivna moduler (eller alla)"

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:25
msgid "Build support tools"
msgstr "Supportverktyg för bygge"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:29
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr ""
"Kontrollera att moduler i GNOME:s Git-förråd har korrekt grendefinition"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "%(module)s saknar grendefinition för %(branch)s"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:27
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "Kontrollera om moduler i JHBuild har den korrekta definitionen"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "%(module)s är inte nåbar (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "Kan inte kontrollera %(module)s (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/clean.py:30
msgid "Clean all modules"
msgstr "Töm alla moduler"

#: jhbuild/commands/gui.py:26
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Bygg mål från ett grafiskt program"

#: jhbuild/commands/info.py:38
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Visa information om en eller flera moduler"

#: jhbuild/commands/info.py:47
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr ""
"visa endast information för installerade moduler. Detta kommer inte att "
"lista systemberoenden. Om en eller flera modulnamn anges och åtminstone en "
"modul är installerad kommer kommandot att returnera 1."

#: jhbuild/commands/info.py:64
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "okänd modul %s"

#: jhbuild/commands/info.py:86
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: jhbuild/commands/info.py:87
msgid "Module Set:"
msgstr "Moduluppsättning:"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: jhbuild/commands/info.py:91 jhbuild/commands/info.py:95
msgid "Install version:"
msgstr "Installera versionen:"

#: jhbuild/commands/info.py:92 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "Install date:"
msgstr "Installationsdatum:"

#: jhbuild/commands/info.py:95 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "not installed"
msgstr "inte installerad"

#: jhbuild/commands/info.py:101
msgid "CVS Root:"
msgstr "CVS-rot:"

#: jhbuild/commands/info.py:102
msgid "CVS Module:"
msgstr "CVS-modul:"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Revision:"
msgstr "CVS-revision:"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Subversion-modul:"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Darcs-arkiv:"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Git Module:"
msgstr "Git-modul:"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Git Origin-modul:"

#: jhbuild/commands/info.py:116
msgid "Git Branch:"
msgstr "Git-gren:"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Tag:"
msgstr "Git-tagg:"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: jhbuild/commands/info.py:121
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: jhbuild/commands/info.py:124
msgid "Tree-ID:"
msgstr "Tree-ID:"

#: jhbuild/commands/info.py:129
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Källkatalog:"

#: jhbuild/commands/info.py:135
msgid "Requires:"
msgstr "Kräver:"

#: jhbuild/commands/info.py:139
msgid "Required by:"
msgstr "Krävs av:"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Suggests:"
msgstr "Föreslår:"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "After:"
msgstr "Efter:"

#: jhbuild/commands/info.py:147
msgid "Before:"
msgstr "Före:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:46 jhbuild/commands/make.py:34
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ flaggor … ]"

#: jhbuild/commands/__init__.py:93 jhbuild/commands/sysdeps.py:63
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "krävs=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:95 jhbuild/commands/sysdeps.py:65
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "installerat=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:97 jhbuild/commands/sysdeps.py:67
msgid ", "
msgstr ", "

#: jhbuild/commands/__init__.py:99 jhbuild/commands/sysdeps.py:69
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:103 jhbuild/commands/sysdeps.py:145
msgid "Required packages:"
msgstr "Paket som krävs:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:104 jhbuild/commands/sysdeps.py:146
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:177
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  Systeminstallerade paket som är för gamla:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:114 jhbuild/commands/__init__.py:126
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:155 jhbuild/commands/sysdeps.py:171
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:186 jhbuild/commands/sysdeps.py:199
msgid "    (none)"
msgstr "    (inga)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:116 jhbuild/commands/sysdeps.py:157
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:188
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr "  Inget matchande systempaket installerat:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:140
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "JHBuild-kommandon är:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:146
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "Kör ”jhbuild <command> --help” för mer information"

#: jhbuild/commands/__init__.py:155
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "Information om tillgängliga JHBuild-kommandon"

#: jhbuild/commands/__init__.py:179
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "inget sådant kommando finns (menade du ”jhbuild build %s”?)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:181
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "inget sådant kommando finns (menade du ”jhbuild run %s”?)"

#: jhbuild/commands/make.py:31
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "Kompilera och installera modulen i den aktuella katalogen"

#: jhbuild/commands/make.py:77
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "Aktuell katalog är inte den utcheckade roten %r"

#: jhbuild/commands/make.py:89
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr "Ingen modul matchar aktuell katalog %r i moduluppsättningen"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:29
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Visa omvända beroenden för en modul"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:32
msgid "[ module ]"
msgstr "[ modul ]"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "visa beroendeväg bredvid modulerna"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr "begränsa visning till moduler som direkt är beroende av angiven modul"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:36
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Kontrollera att nödvändiga supportverktyg finns tillgängliga"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "inga extra argument förväntades"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "utcheckningsroten (%s) är inte skrivbar"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "installationsprefixet (%s) är inte skrivbart"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65 jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71 jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124 jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141 jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:106 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:504 jhbuild/versioncontrol/hg.py:106
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:320
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s hittades inte"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr ""
"Kunde inte hitta XML-katalogen (vanligtvis en del av paketet ”libxml2-utils”)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr ""
"Kunde inte hitta %s i XML-katalogen (vanligtvis en del av paketet ”docbook-"
"xsl”)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr ""
"Kunde inte hitta Perl-modulen %s (vanligtvis en del av paketet ”libxml-"
"parser-perl” eller ”perl-XML-Parser”)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
msgid "curl or wget not found"
msgstr "Varken curl eller wget hittades"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "Installerat git-program är inte den rätta git"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
msgid "Could not check git program"
msgstr "Kunde inte kontrollera git-program"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "aclocal kan inte se %s-makron"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr ""
"Kopiera de makron som saknas (%(macros)s) till en av följande sökvägar: "
"%(path)s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:29
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr ""
"Skriv ut en moduluppsättning för de exakta versionerna som är utcheckade"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:35
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr "Kontrollera och installera tar-arkivets beroenden via systempaketen"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:43
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr "Maskinläsbar lista över saknade systemberoenden"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "Maskinläsbar lista över alla systemberoenden"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "Installera pkg-config-moduler via systemet"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:53
msgid ""
"assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
"of system dependencies"
msgstr ""
"anta ja/standardsvaret till interaktiva frågor under installation av "
"systemberoenden"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:134
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Systeminstallerade paket som är tillräckligt nya:"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:143
msgid "  (none)"
msgstr "  (ingen)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:176
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "Valfria paket: (JHBuild kommer att bygga de paket som saknas)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:207
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr ""
"%(cmd)s krävs för att installera paketen på detta systemet. Installera "
"%(cmd)s."

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:212
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "Vet inte hur paket ska installeras på detta system"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr "Inga oinstallerade systemberoenden att installera för moduler: %r"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:217
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "Installerar beroenden på systemet: %s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr "Bygg moduler icke-interaktivt och lagra byggloggar"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "katalog att lagra byggloggar i"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:85
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "utdatakatalog för tinderbox build inte angiven"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Avinstallera alla moduler"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr ""
"okänd modul %s och inget standardförråd för att prova en automatisk modul"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "Modulen %(mod)r är inte installerad"

#: jhbuild/config.py:90
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr ""
"Ogiltig modifierare för tillståndsmängden: '%s'.  Måste börja med '+' eller "
"'-'."

#: jhbuild/config.py:113
msgid "could not load config defaults"
msgstr "kunde inte läsa in standardvärden för konfiguration"

#: jhbuild/config.py:124
#, python-format
msgid "could not load system config %s"
msgstr "kunde inte läsa in systemkonfigurationen %s"

#: jhbuild/config.py:133
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "kunde inte läsa in konfigurationsfilen, %s saknas"

#: jhbuild/config.py:139
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""
"Standardplatsen för konfigurationsfilen har ändrats. Flytta %(old_path)s "
"till %(new_path)s."

#: jhbuild/config.py:198
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "Kunde inte inkludera konfigurationsfilen (%s)"

#: jhbuild/config.py:212
msgid "could not load config file"
msgstr "kunde inte läsa in konfigurationsfilen"

#: jhbuild/config.py:226
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "okända nycklar definierade i konfigurationsfil: %s"

#: jhbuild/config.py:233
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr ""
"konfigurationsvariabeln ”%s” är föråldrad, du bör använda ”repos['gnome."
"org']”."

#: jhbuild/config.py:238 jhbuild/config.py:243
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr "konfigurationsvariabeln ”%s” är föråldrad, du bör använda ”repos”."

#: jhbuild/config.py:277
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "ogiltigt utcheckningsläge"

#: jhbuild/config.py:281
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "ogiltigt utcheckningsläge (modul: %s)"

#: jhbuild/config.py:283
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "kopieringsläge kräver att copy_dir är angivet"

#: jhbuild/config.py:288
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""
"katalog för moduluppsättningar (%s) hittades inte, inaktiverar "
"use_local_modulesets"

#: jhbuild/config.py:294 jhbuild/config.py:296 jhbuild/config.py:298
#: jhbuild/config.py:300 jhbuild/config.py:303
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "%s måste vara en absolut sökväg"

#: jhbuild/config.py:314
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "installationsprefix (%s) kan inte skapas"

#: jhbuild/config.py:321
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "arbetskatalog (%s) kan inte skapas"

#: jhbuild/config.py:324
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""
"Ditt installationsprefix innehåller en 'lib64'-katalog som inte längre stöds "
"av jhbuild.  Detta är troligen en konsekvens av ett tidigare bygge med en "
"äldre version av jhbuild eller på grund av ett trasigt paket.  Överväg att "
"ta bort din installation och checka ut nya kataloger och börja om från "
"början."

#: jhbuild/config.py:402
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "Misslyckades med att tolka ”min_age” relativ tid"

#: jhbuild/config.py:417
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr "tyst läge har inaktiverats därför att Python curses-modulen saknas."

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Byggverktyg för GNOME"

#: jhbuild.desktop.in.in:5
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Bygg GNOME-moduler"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:75
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Serverfel, försöker igen om %d sekunder"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:79
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Serverfel, avbryter"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:185
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fel: %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:190 jhbuild/utils/cmds.py:67
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Fel vid körning av %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:217
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr "FEL: Felaktiga inloggningsuppgifter, kontrollera användarnamn/lösenord"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:223
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "Startar bygge nr. %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:237
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** Startar modulen %s ****"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:43
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "installationsprefix (%s) måste vara skrivbart"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:50
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "utcheckningsroten (%s) kan inte skapas"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:52
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "utcheckningsroten (%s) måste vara skrivbar"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:59
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "kopieringskatalog för utcheckning (%s) kan inte skapas"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:61
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr "kopieringskatalog för utcheckning (%s) måste vara skrivbar"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:68
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
msgstr "exportkatalog för utcheckning (%s) kan inte skapas"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:70
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
msgstr "exportkatalog för utcheckning (%s) måste vara skrivbar"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:119
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "Hoppar över %s (installerad tidigare)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:128
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "modulen %(mod)s kommer att byggas även om %(dep)s misslyckades"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:131
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr "modulen %(mod)s byggdes inte på grund av icke-byggbar %(dep)s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:250
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "Ignorerar avinstallerat paket: %s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:269
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "Kört skripten för efter-installationsutlösare: %r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:277 jhbuild/frontends/gtkui.py:604
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "%(command)s returnerade en felkod (%(rc)s)"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:98
msgid "Others..."
msgstr "Andra…"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:139
msgid "Choose Module:"
msgstr "Välj modul:"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:159
msgid "Build Progress"
msgstr "Byggförlopp"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:162
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:202
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:347
msgid "Build Completed"
msgstr "Bygget är färdigt"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:376 jhbuild/frontends/terminal.py:313
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "Fel under fas %(phase)s för %(module)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:393
msgid "Pick an Action"
msgstr "Välj en åtgärd"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:396 jhbuild/frontends/terminal.py:340
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Kör om fas %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:399 jhbuild/frontends/terminal.py:342
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Ignorera fel och fortsätt till %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:402 jhbuild/frontends/terminal.py:344
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Ignorera fel och fortsätt till nästa modul"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:404 jhbuild/frontends/terminal.py:345
msgid "Give up on module"
msgstr "Hoppa över modulen"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:411 jhbuild/frontends/terminal.py:354
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Gå till fas ”%s”"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:414
msgid "Open Terminal"
msgstr "Öppna terminal"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:599
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s dog med signal %(rc)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:654
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:673
msgid "Start At"
msgstr "Starta på"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:721
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:733
msgid "Disable network access"
msgstr "Inaktivera nätverksåtkomst"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Kör alltid autogen.sh"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "Förgifta inte moduler vid problem"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:204 jhbuild/frontends/tinderbox.py:212
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:343 jhbuild/frontends/tinderbox.py:398
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "%(configuration_variable)s ogiltig nyckel %(key)s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:262
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Konflikter under utcheckning:\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:286 jhbuild/frontends/terminal.py:290
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## Fel vid körning av %s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:304
msgid "success"
msgstr "lyckades"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:306
msgid "the following modules were not built"
msgstr "följande moduler blev inte byggda"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:328 jhbuild/frontends/tinderbox.py:374
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "försök köra configure igen automatiskt"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:332 jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "tvinga automatiskt en färsk utcheckning"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:346
msgid "Start shell"
msgstr "Starta skal"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:347
msgid "Reload configuration"
msgstr "Läs om konfigurationen"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:356
msgid "choice: "
msgstr "val: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:379
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "avsluta skalet för att fortsätta bygga"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:394
msgid "invalid choice"
msgstr "ogiltigt val"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:402
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Skriv ”ja” för att bekräfta åtgärden: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:407
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: jhbuild/main.py:58
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "Du bör inte köra jhbuild som root.\n"

#: jhbuild/main.py:66
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f konfiguration ] kommando [ flaggor … ]"

#: jhbuild/main.py:68
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"Bygg en uppsättning moduler från olika förråd i korrekt beroendeordning "
"(såsom GNOME)."

#: jhbuild/main.py:73
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Visa detta hjälpmeddelande och avsluta"

#: jhbuild/main.py:80
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "använd en icke-standard konfigurationsfil"

#: jhbuild/main.py:83
msgid "use a non default module set"
msgstr "använd en icke-standard moduluppsättning"

#: jhbuild/main.py:86
msgid "do not prompt for input"
msgstr "fråga inte efter inmatning"

#: jhbuild/main.py:89
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr "avsluta omedelbart då bygget misslyckas"

#: jhbuild/main.py:92
msgid "modify the condition set"
msgstr "modifiera tillståndsmängden"

#: jhbuild/main.py:127
msgid "Interrupted"
msgstr "Avbruten"

#: jhbuild/main.py:130
msgid "EOF"
msgstr "Filslut"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221 jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:110 jhbuild/modtypes/meson.py:84
#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "Konfigurerar"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:113
#: jhbuild/modtypes/linux.py:142 jhbuild/modtypes/meson.py:122
#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
msgid "Cleaning"
msgstr "Rensar"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258 jhbuild/modtypes/cmake.py:122
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:59 jhbuild/modtypes/linux.py:155
#: jhbuild/modtypes/meson.py:128 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "Bygger"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289 jhbuild/modtypes/meson.py:135
#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
msgid "Checking"
msgstr "Kontrollerar"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299 jhbuild/modtypes/cmake.py:131
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Skapar tar-arkiv för"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
msgid "Dist checking"
msgstr "Dist-kontroll"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "Avinstallera den gamla installerade versionen"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317 jhbuild/modtypes/cmake.py:143
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:70 jhbuild/modtypes/meson.py:150
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/waf.py:133
msgid "Installing"
msgstr "Installerar"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
msgid "Distcleaning"
msgstr "Dist-rensning"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "<%s/>-taggen måste innehålla value=''"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:59
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "okänd modultyp %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:76
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr "beroendenod för modulen %s saknar paketattribut"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:85 jhbuild/modtypes/__init__.py:92
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr "%(node)s node för modulen %(module)s saknar attributet %(attribute)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:142
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "inget <branch>-element hittades för %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:151
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repository=%(missing)s hittades inte för modul med id=%(module)s. Möjliga "
"förråd är %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:158
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr ""
"Inget förråd för modul id=%(module)s. Ange antingen gren/förråd eller "
"standardförråd."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:227
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr "Tar bort .la-fil: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:249
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "Tar bort dir-fil: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:319
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "Flyttar temporärkatalog DESTDIR %r in i byggprefix"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:341
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr ""
"Filer finns kvar i byggkatalogen %(dest)r; moduler kan ha installerat filer "
"utanför prefixet."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:359
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "Modulen misslyckades att installera i DESTDIR %(dest)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:375
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "%d filer återstår från föregående bygge"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:378 jhbuild/utils/packagedb.py:218
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Borttagen: %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:383
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr ""
"Misslyckades med att ta bort filen %(file)r som inte längre är installerad: "
"%(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:391
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""
"Installationen påträffade fel: %(num)d fel hittades, %(files)d filer "
"kopierades. Felen är: \n"
"  %(err)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:398
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Installation avslutad: %d filer kopierades"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:446
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "Hoppar över %s (inte uppdaterad)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:458
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "Hoppar över %s (paket och beroenden är inte uppdaterade)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:550
msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
msgstr ""
"ninja hittades inte; använd NINJA för att peka på en specifik ninja-binär"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:616 jhbuild/modtypes/__init__.py:642
#: jhbuild/modtypes/linux.py:82 jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr "Checkar ut"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:620
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "källkatalogen %s skapades inte"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:645
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "töm katalogen och börja om"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "kconfig-filen %s skapades inte"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
msgid "Installing kernel"
msgstr "Installerar kärna"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
msgid "Installing modules"
msgstr "Installerar moduler"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Installerar header-filer för kärna"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repository=%(missing)s hittades inte för kconfig i linux id=%(linux_id)s. "
"Möjliga förråd är %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux "
"id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Default Repository=%(missing)s hittades inte för kconfig i modul med "
"id=%(linux_id)s. Möjliga förråd är %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr "modulen ”%(module)s” har ett ogiltigt storleksattribut (”%(size)s”)"

#: jhbuild/moduleset.py:89
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "rättade till skiftläge för modulen ”%(orig)s” till ”%(new)s”"

#: jhbuild/moduleset.py:128
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "%(module)s har ett beroende av okända modulen ”%(invalid)s”"

#: jhbuild/moduleset.py:141
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "Cirkulära beroenden detekterades: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:290
msgid "Unknown module:"
msgstr "Okänd modul:"

#: jhbuild/moduleset.py:429
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr "<if> måste ha exakt en av condition-set='' eller condition-unset=''"

#: jhbuild/moduleset.py:448
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "kunde inte hämta %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:453 jhbuild/moduleset.py:455
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "misslyckades med att tolka %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:490
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Duplicerat förråd:"

#: jhbuild/moduleset.py:593
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""
"Moduluppsättningar blev redigerade lokalt men JHBuild är konfigurerad att "
"hämta dem från nätverket, kanske behöver du lägga till use_local_modulesets "
"= True till din %s."

#: jhbuild/utils/cmds.py:41
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Anrop till odefinierat kommando"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:184
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr "filen finns inte i cache, men tillåts inte att kontrollera nätverket"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "paketet %s har filer med inbäddade nyrader"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr ""
"inget manifest för '%s', kan inte avinstallera.  Försök att bygga igen och "
"sedan avinstallera."

#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Misslyckades att ta bort %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:232
msgid ""
"No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
"\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
msgstr ""
"Inget lämpligt root-privilegiekommando hittades; du bör installera ”sudo” "
"eller ”pkexec” (eller systempaketet som tillhandahåller det)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:261 jhbuild/utils/systeminstall.py:264
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "PackageKit: %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:271
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr "Fel: paketet python-gobject hittades inte."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:277
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr "Fel: paketet dbus-python hittades inte."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:294
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr "Beräknar paket att installera. Detta kan gå långsamt. Var god vänta."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:324
msgid "Nothing available to install"
msgstr "Inget tillgängligt för installation"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:327
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Installerar:\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:328
msgid ""
"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
"'pkmon' to monitor progress."
msgstr ""
"Detta kan ta väldigt lång tid. Slå inte av din dator. Du kan köra ”pkmon” "
"för att övervaka förloppet."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:334
msgid "Complete!"
msgstr "Färdigt!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:347
msgid "Using dnf to install packages.  Please wait."
msgstr "Använder dnf för att installera paket.  Vänta."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:351 jhbuild/utils/systeminstall.py:361
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:409 jhbuild/utils/systeminstall.py:427
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:586
msgid "Nothing to install"
msgstr "Inget att installera"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:369 jhbuild/utils/systeminstall.py:432
msgid "Install failed"
msgstr "Installation misslyckades"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:371 jhbuild/utils/systeminstall.py:434
msgid "Completed!"
msgstr "Färdigt!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:384
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr "pkgfile hittades inte, installerar automatiskt"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:386
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "Misslyckades med att installera pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:392
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr "cache för pkgfile är gammal eller finns inte, uppdaterar automatiskt"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:395
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr "Misslyckades med att skapa cache för pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:398
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "Misslyckades med att uppdatera cache för pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:400
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr "Uppdaterade cache för pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:405
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr "Använder pacman för att installera paket.  Vänta."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:424
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr "Leverantör för ”%s” hittades inte, ignorerar"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:516 jhbuild/utils/systeminstall.py:527
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:541
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "Inget inbyggt paket hittades för %(id)s (%(filename)s)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:546
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Installerar: %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:557
msgid "Please install apt-file first."
msgstr "Installera apt-file först."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:560
msgid ""
"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
"wait. Patience!"
msgstr ""
"Använder apt-file för att leta efter leverantörer; detta kan gå extremt "
"långsamt. Vänta tålmodigt!"

#: jhbuild/utils/trigger.py:55
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "Inga nycklar specificerades i utlösningsskriptet %r"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "Misslyckades med att packa upp %s (okänd arkivtyp)"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Misslyckades med att packa upp %s"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "Misslyckades med att packa upp %s (tom fil?)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:51
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:66
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr ""
"gren för %(name)s har felaktig åsidosättning, kontrollera din %(filename)s"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "attribute är föråldrat. Använd revspec istället."

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"Sökvägen %s verkar inte vara en utcheckning från dvcs_mirror_dir.\n"
"Ta bort den eller ändra dina inställningar för dvcs_mirror_dir."

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s"
msgstr "kunde inte logga in på %s"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s hanteras inte av CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "”%s” verkar inte vara en CVS-arbetskopia"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr ""
"arbetskopia pekar på fel förråd (förväntade %(root1)s men fick %(root2)s). "

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr ""
"Överväg att använda skriptet changecvsroot.py för att rätta till detta."

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:82 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:88
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:616 jhbuild/versioncontrol/git.py:656
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:732 jhbuild/versioncontrol/hg.py:90
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:96
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "datumbaserad utcheckning stöds ännu inte\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:109
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "ignorerade felaktig omdefinition av gren för modulen:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:202
msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
msgstr "Behöver minst git-1.5.6 från juni 2008 för att fungera"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:216
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "Oväntat: Utcheckningskatalogen är inte ett git-förråd:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:296
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"Begärda grenen ”%s” finns inte tillgänglig. Varken lokalt eller fjärr i "
"ursprunglig-fjärr."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:304
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Vägrar att växla till ett smutsigt träd."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:382
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "Kommandot %s returnerade inget data"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:387
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "Kommandot %s inkluderade inte en commit-rad: %r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:476
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"Misslyckades med att uppdatera modulen eftersom den bytt till git (du bör "
"leta efter ändringar och sedan ta bort katalogen)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:477
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"Misslyckades med att uppdatera modulen (saknar .git) (du bör leta efter "
"ändringar och sedan ta bort katalogen)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:581
msgid ""
"External handling failed\n"
" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
msgstr ""
"Extern hantering misslyckades\n"
" Om du kör git version < 1.5.6 så rekommenderas det att du uppdaterar.\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:628
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr "Kan inte få senaste revision från %s. Kontrollera modulens plats."

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:197
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "okänd förrådstyp %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "Initierar %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "Hämtar grenen %(branch)s från %(server)s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "grenen %(branch)s har %(num)d huvud"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "Checkar ut grenen ”%(branch)s” till katalogen ”%(dir)s”"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "Uppdaterar arbetskopia %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:73
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr "Hämtar SVN-underkataloger: denna åtgärd kan ta lång tid…"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:98
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "kunde inte få Subversion-URI för %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:101
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "kunde inte tolka utdata från ”svn info” för %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Fel vid kontroll efter konflikter"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:92
#, python-format
msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
msgstr "gren för %s är inte korrekt, kontrollera moduluppsättningsfilen."

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:134
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "URL:en har ingen filnamnskomponent: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:176
msgid "file not downloaded"
msgstr "filen inte hämtad"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:181
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr "hämtad filstorlek är felaktig (förväntade %(size1)d, fick %(size2)d)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:187
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "ogiltigt hashattribut på modulen %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr "filens kontrollsumma är felaktig (förväntade %(sum1)s, fick %(sum2)s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:203
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "hoppade över kontrollsumma (saknar stöd för %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:207
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "katalog för tar-arkiv (%s) måste vara skrivbar"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:219
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "kunde inte hitta wget eller curl"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:235
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "katalog för tar-arkiv (%s) kan inte skapas"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:247
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "misslyckades med att packa upp %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:250
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "kunde inte packa upp tar-arkiv (förväntade katalogen %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:267
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "kunde inte hämta programfix (fel: %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:269
msgid "could not download patch"
msgstr "kunde inte hämta programfix"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:301
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Misslyckades med att hitta programfix: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:311
msgid "Applying patch"
msgstr "Tillämpar programfix"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:319
msgid "unable to find quilt"
msgstr "kunde inte hitta quilt"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:330
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "kunde inte checka ut quilt-programfixuppsättning"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')"
#~ msgstr ""
#~ "VARNING: yelp-tools är inte tillgängligt (vanligtvis en del av paketet "
#~ "”yelp-tools”)"

#~ msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
#~ msgstr ""
#~ "Bygg moduler icke-interaktivt och skicka upp resultatet till JhAutobuild"

#~ msgid "jhautobuild report URL"
#~ msgstr "URL för jhautobuild-rapport"

#~ msgid "verbose mode"
#~ msgstr "informativt läge"

#~ msgid "report URL for autobuild not specified"
#~ msgstr "rapport-URL för autobuild har inte angivits"

#~ msgid "Control buildbot"
#~ msgstr "Kontrollera buildbot"

#~ msgid "setup a buildbot environment"
#~ msgstr "konfigurera en buildbot-miljö"

#~ msgid "start a buildbot slave server"
#~ msgstr "starta en buildbot-slavserver"

#~ msgid "stop a buildbot slave server"
#~ msgstr "stoppa en buildbot-slavserver"

#~ msgid "start a buildbot master server"
#~ msgstr "starta en buildbot-masterserver"

#~ msgid "reload a buildbot master server configuration"
#~ msgstr "läs om konfigurationen för en buildbot-masterserver"

#~ msgid "stop a buildbot master server"
#~ msgstr "stoppa en buildbot-masterserver"

#~ msgid "start as daemon"
#~ msgstr "starta som bakgrundsprocess"

#~ msgid "PID file location"
#~ msgstr "Plats för PID-fil"

#~ msgid "log file location"
#~ msgstr "plats för loggfil"

#~ msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
#~ msgstr "katalog med slavfiler (endast med --start-server)"

#~ msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
#~ msgstr "katalog med arbetsfiler för buildbot (endast med --start-server)"

#~ msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
#~ msgstr "plats för masterns cfg-fil (endast med --start-server)"

#~ msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
#~ msgstr "kör ett buildbot-steg (endast intern användning)"

#~ msgid "buildbot commands are no longer supported"
#~ msgstr "buildbot-kommandon inte längre"

#~ msgid "Report details on GNOME external dependencies"
#~ msgstr "Rapportera detaljer om GNOME:s externa beroenden"

#~ msgid "External deps for GNOME"
#~ msgstr "Externa beroenden för GNOME"

#, python-format
#~ msgid "External deps for GNOME %s"
#~ msgstr "Externa beroenden för GNOME %s"

#~ msgid "patched"
#~ msgstr "fixad"

#, python-format
#~ msgid "and %d others."
#~ msgstr "och %d andra."

#~ msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
#~ msgstr "Rapportera GNOME-modulers status med avseende på olika mål"

#~ msgid "check to perform"
#~ msgstr "kontroller att utföra"

#~ msgid "Report GNOME modules status wrt 3.0 goals"
#~ msgstr "Rapportera GNOME-modulers status med avseende på 3.0-mål"

#~ msgid "Python XML packages are required but could not be found"
#~ msgstr "Python XML-paket krävs men kunde inte hittas"

#~ msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
#~ msgstr "buildbot och twisted hittades inte, kör jhbuild bot --setup"

#~ msgid "No description for slave %s."
#~ msgstr "Ingen beskrivning för slaven %s."

#~ msgid "Failed to parse slave config for %s."
#~ msgstr "Misslyckades med att tolka slav-konfiguration för %s."

#~ msgid "failed to get buildbot PID"
#~ msgstr "misslyckades med att få PID för buildbot"

#~ msgid "applications-development"
#~ msgstr "applications-development"

#~ msgid "%s does not support dist"
#~ msgstr "%s stöder inte dist"

#~ msgid "%s not found (usually part of the package 'subversion')"
#~ msgstr "%s hittade inte (vanligtvis en del av paketet ”subversion”)"

#~ msgid ""
#~ "Installing:\n"
#~ "  %(pkgs)s"
#~ msgstr ""
#~ "Installerar:\n"
#~ "  %(pkgs)s"