# Brazilian Portuguese translation of jhbuild.
# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
# Ricardo Ichizo <n1ghtcr4wler@gmail.com>, 2008.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
# Djavan Fagundes <djavan@syst.com.br>, 2010.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2014, 2020.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-26 17:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-30 00:25-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-DL-Team: pt_BR\n"
"X-DL-Module: jhbuild\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: autogen.sh:109
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "Configurando $PKG_NAME sem autotools"

#: autogen.sh:132 autogen.sh:137
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "Não foi possível criar o arquivo $srcdir/Makefile.inc"

#: autogen.sh:157
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "Não foi possível ler o arquivo $makefile"

#: autogen.sh:162
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "Não foi possível copiar $makefile para $srcdir/Makefile"

#: autogen.sh:167
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "Agora digite “make” para compilar $PKG_NAME"

#: autogen.sh:227
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr ""
"**Erro**: O diretório \"$srcdir\" não se parece com o diretório de nível de "
"topo $PKG_NAME"

#: autogen.sh:274
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr ""
"AVISO: aclocal não está disponível (geralmente faz parte do pacote "
"“autoconf”)"

#: autogen.sh:277
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr ""
"AVISO: automake não está disponível (geralmente faz parte do pacote "
"“automake”)"

#: autogen.sh:280
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr ""
"AVISO: autopoint não está disponível (geralmente faz parte do pacote "
"“gettext”)"

#: autogen.sh:283
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr ""
"AVISO: pkg-config não está disponível (geralmente faz parte do pacote "
"“pkgconfig”)"

#: jhbuild/commands/base.py:32
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Atualiza todos os módulos do controle de versão"

#: jhbuild/commands/base.py:35 jhbuild/commands/base.py:83
#: jhbuild/commands/base.py:117 jhbuild/commands/base.py:160
#: jhbuild/commands/base.py:272 jhbuild/commands/base.py:434
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ opções ... ] [ módulos ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:41 jhbuild/commands/base.py:193
#: jhbuild/commands/base.py:443 jhbuild/commands/clean.py:39
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "trata os módulos fornecidos como atualizados"

#: jhbuild/commands/base.py:44
msgid "start updating at the given module"
msgstr "inicia a atualização no módulo fornecido"

#: jhbuild/commands/base.py:47
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "atualiza apenas os módulos com as etiquetas fornecidas"

# "sticky date" é um termo técnico do CVS, e não está traduzido lá.
#: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:302
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "define uma “sticky date” quando realizando checkout dos módulos"

#: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "ignora todas as dependências adicionais"

#: jhbuild/commands/base.py:67 jhbuild/commands/base.py:243
#: jhbuild/commands/base.py:481 jhbuild/commands/clean.py:56
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:97
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s não está na lista de módulos"

#: jhbuild/commands/base.py:80
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Atualiza um ou mais módulos do controle de versão"

# Não colocar aspas em %s, pois o valor que é inserido já contém aspas simples.
#: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
#: jhbuild/commands/base.py:389 jhbuild/commands/rdepends.py:53
#: jhbuild/moduleset.py:175
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "Não foi possível encontrar o módulo %s."

#: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
#: jhbuild/commands/base.py:346 jhbuild/commands/rdepends.py:48
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Esse comando requer um parâmetro de módulo."

#: jhbuild/commands/base.py:114
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Limpa um ou mais módulos"

#: jhbuild/commands/base.py:123
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "honra a configuração de makeclean no arquivo de configuração"

#: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
#: jhbuild/commands/base.py:284 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "limpa completamente a árvore de fonte"

#: jhbuild/commands/base.py:143
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr ""
"limpar comando chamado enquanto o makeclean estiver definido como falso, "
"pulado."

#: jhbuild/commands/base.py:157
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Atualiza e compila todos os módulos (padrão)"

#: jhbuild/commands/base.py:166 jhbuild/commands/base.py:278
#: jhbuild/commands/make.py:40 jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "sempre executa o autogen.sh"

#: jhbuild/commands/base.py:172 jhbuild/commands/base.py:281
#: jhbuild/commands/make.py:43 jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "executa “make clean” antes do “make”"

#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:287
#: jhbuild/commands/make.py:46 jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "run make check after building"
msgstr "executa “make” após compilação"

#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:290
msgid "run make dist after building"
msgstr "executa “make dist” após compilação"

#: jhbuild/commands/base.py:181 jhbuild/commands/base.py:293
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "executa “make distcheck” após compilação"

#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:296
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "skip version control update"
msgstr "pula atualização por controle de versão"

#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:299
#: jhbuild/commands/make.py:49
msgid "quiet (no output)"
msgstr "silencioso (sem saída)"

#: jhbuild/commands/base.py:196 jhbuild/commands/clean.py:42
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "start building at the given module"
msgstr "inicia a compilação no módulo fornecido"

#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:449
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "compila apenas módulos com as etiquetas fornecidas"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:305
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "executa testes no X real e não no Xvfb"

#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "tenta forçar “checkout” e “autogen” quando falhar"

# -N, --no-poison	If one or more of a module's dependencies failed,
# this option forces JHBuild to try to build the module anyway.
#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:308
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "não envenena (poison) módulos ao falhar"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:311
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "compila mesmo se a política disser que não"

#: jhbuild/commands/base.py:217
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "compila também as dependências recomendadas que poderiam ser puladas"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:314
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "pula os módulos instalados antes do tempo fornecido anteriormente"

#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:74
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "ignora dependências em falta no sistema"

#: jhbuild/commands/base.py:247
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr "o módulo requisitado está na lista de ignorados, nada a fazer."

#: jhbuild/commands/base.py:255 jhbuild/commands/tinderbox.py:103
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"Dependências do sistema necessárias não estão instaladas. Instale usando o "
"comando %(cmd)s ou para ignorar as dependências do sistema use a opções de "
"linha de comando %(opt)s"

#: jhbuild/commands/base.py:269
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Atualiza e compila um ou mais módulos"

#: jhbuild/commands/base.py:341 jhbuild/commands/make.py:112
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr ""
"o módulo “%(modname)s” não existe, criado automaticamente usando o "
"repositório “%(reponame)s”"

#: jhbuild/commands/base.py:354
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Executa um comando dentro do ambiente do JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:357
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ opções ... ] programa [ argumentos ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:363
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr "executa um comando no diretório de compilação do módulo fornecido"

#: jhbuild/commands/base.py:366
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "executa um comando no diretório de checkout do módulo fornecido"

#: jhbuild/commands/base.py:379 jhbuild/commands/base.py:409
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "Não foi possível executar o comando “%(command)s”: %(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:400
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "Não foi possível executar o comando “%s”"

#: jhbuild/commands/base.py:407 jhbuild/frontends/gtkui.py:446
#: jhbuild/frontends/terminal.py:169
msgid "No command given"
msgstr "Nenhum comando fornecido"

#: jhbuild/commands/base.py:416
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Inicia um shell dentro do ambiente do JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:431
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Lista os módulos que seriam compilados"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "show which revision will be built"
msgstr "mostra qual revisão será compilada"

#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "start list at the given module"
msgstr "inicia lista pelo módulo fornecido"

#: jhbuild/commands/base.py:455
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "lista também as dependências recomendadas que poderiam ser puladas"

#: jhbuild/commands/base.py:458
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "lista todos os módulos, não apenas os quais seriam compilados"

#: jhbuild/commands/base.py:465
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr "Opções conflitantes especificadas (“--start-at” e “--all-modules”)"

#: jhbuild/commands/base.py:497
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr "Exibe um gráfico de dependências em Graphviz para um ou mais módulos"

#: jhbuild/commands/base.py:500 jhbuild/commands/base.py:533
#: jhbuild/commands/info.py:41 jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ módulos ... ]"

#: jhbuild/commands/base.py:506
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "adiciona linhas pontilhadas para dependências recomendadas"

#: jhbuild/commands/base.py:509
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "agrupa módulos do meta módulo"

#: jhbuild/commands/base.py:530
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr ""
"Executa disparadores de pós-instalação para o módulos chamados (ou todos)"

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:25
msgid "Build support tools"
msgstr "Compila ferramentas de apoio"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:29
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr ""
"Verifica se os módulos no repositório Git do GNOME têm a definição correta "
"de ramo"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "%(module)s não tem a definição do ramo %(branch)s"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:27
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "Verifica se os módulos no JHBuild têm a definição correta"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "%(module)s está inalcançável (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "Não foi possível verificar %(module)s (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/clean.py:30
msgid "Clean all modules"
msgstr "Limpar todos os módulos"

#: jhbuild/commands/gui.py:26
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Compila alvos de um aplicativo de interface gráfica"

#: jhbuild/commands/info.py:38
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Exibe informações sobre um ou mais módulos"

#: jhbuild/commands/info.py:47
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr ""
"somente exibe informação de módulos instalados. Não lista dependências do "
"sistema. Se um ou mais nomes de módulos forem especificados e pelo menos um "
"módulo não estiver instalado, então o comando vai retornar 1."

#: jhbuild/commands/info.py:64
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "módulo desconhecido %s"

#: jhbuild/commands/info.py:86
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: jhbuild/commands/info.py:87
msgid "Module Set:"
msgstr "Coleção de módulos:"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: jhbuild/commands/info.py:91 jhbuild/commands/info.py:95
msgid "Install version:"
msgstr "Versão de instalação:"

#: jhbuild/commands/info.py:92 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "Install date:"
msgstr "Data de instalação:"

#: jhbuild/commands/info.py:95 jhbuild/commands/info.py:96
msgid "not installed"
msgstr "não instalado"

#: jhbuild/commands/info.py:101
msgid "CVS Root:"
msgstr "Raiz do CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:102
msgid "CVS Module:"
msgstr "Módulo CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Revision:"
msgstr "Revisão CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Módulo do Subversion:"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Arquivo Darcs:"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Git Module:"
msgstr "Módulo Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Módulo original Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:116
msgid "Git Branch:"
msgstr "Ramo no Git:"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Tag:"
msgstr "Git Tag:"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: jhbuild/commands/info.py:121
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#: jhbuild/commands/info.py:124
msgid "Tree-ID:"
msgstr "ID da árvore:"

#: jhbuild/commands/info.py:129
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Diretório fonte:"

#: jhbuild/commands/info.py:135
msgid "Requires:"
msgstr "Requer:"

#: jhbuild/commands/info.py:139
msgid "Required by:"
msgstr "Requerido por:"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Suggests:"
msgstr "Sugere:"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "After:"
msgstr "Após:"

#: jhbuild/commands/info.py:147
msgid "Before:"
msgstr "Antes:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:46 jhbuild/commands/make.py:34
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ opções ... ]"

#: jhbuild/commands/__init__.py:93 jhbuild/commands/sysdeps.py:63
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "requer=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:95 jhbuild/commands/sysdeps.py:65
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "instalado:%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:97 jhbuild/commands/sysdeps.py:67
msgid ", "
msgstr ", "

#: jhbuild/commands/__init__.py:99 jhbuild/commands/sysdeps.py:69
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:103 jhbuild/commands/sysdeps.py:145
msgid "Required packages:"
msgstr "Pacotes necessários:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:104 jhbuild/commands/sysdeps.py:146
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:177
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  Pacotes do sistema instalados que são antigos demais:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:114 jhbuild/commands/__init__.py:126
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:155 jhbuild/commands/sysdeps.py:171
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:186 jhbuild/commands/sysdeps.py:199
msgid "    (none)"
msgstr "    (nenhum)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:116 jhbuild/commands/sysdeps.py:157
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:188
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr "  Nenhum pacote de sistema correspondente instalado:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:140
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "Os comandos para o JHBuild são:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:146
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "Para mais informações, execute “jhbuild <comando> --help”"

#: jhbuild/commands/__init__.py:155
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "Informação sobre a disponibilidade de comandos do JHBuild"

#: jhbuild/commands/__init__.py:179
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "comando não encontrado (você quis dizer “jhbuild build %s”?)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:181
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "comando não encontrado (você quis dizer “jhbuild run %s”?)"

#: jhbuild/commands/make.py:31
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "Compila e instala o módulo do diretório atual"

#: jhbuild/commands/make.py:77
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "O diretório atual não está dentro da raiz do checkout %r"

#: jhbuild/commands/make.py:89
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr ""
"Nenhum módulo correspondendo ao diretório atual %r na coleção de módulos"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:29
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Exibe as dependências inversas de um módulo"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:32
msgid "[ module ]"
msgstr "[ módulo ]"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "exibe o caminho de dependência próximo aos módulos"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr ""
"limita a exibição para os módulos diretamente dependentes do módulo fornecido"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:36
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Verifica se as ferramentas necessárias para apoio estão disponíveis"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "nenhum argumento extra esperado"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "a raiz adquirida (%s) não é gravável"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "o prefixo de instalação (%s) não é gravável"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65 jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71 jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124 jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141 jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:106 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:504 jhbuild/versioncontrol/hg.py:106
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:320
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s não encontrado"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr ""
"Não foi possível localizar o catálogo XML (geralmente faz parte do pacote "
"“libxml2-utils”)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr ""
"Não foi possível localizar %s no catálogo XML (geralmente faz parte do "
"pacote “docbook-xsl”)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr ""
"Não foi possível localizar o módulo Perl %s (normalmente parte do pacote "
"“libxml-parser-perl” ou “perl-XML-Parser”)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
msgid "curl or wget not found"
msgstr "curl ou wget não foram encontrados"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "Programa do git instalado não é o git correto"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
msgid "Could not check git program"
msgstr "Não foi possível verificar o programa git"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "aclocal não pode ver %s macros"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr ""
"Por favor, copie as macros (%(macros)s) em um dos seguintes caminhos: "
"%(path)s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:29
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr ""
"Exibe um conjunto de módulos para as versões exatas que estão sendo obtidas"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:35
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr ""
"Verifica e instala os tarballs de dependências usando pacotes de sistema"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:43
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr "Lista legível por máquina de dependências de sistema faltando"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "Lista legível por máquina de todas dependências de sistema"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "Instala módulos de pkg-config via sistema"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:53
msgid ""
"assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
"of system dependencies"
msgstr ""
"presume sim/resposta padrão para perguntas interativas durante a instalação "
"de dependências do sistema"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:134
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Pacotes do sistema instalados que são novos o suficiente:"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:143
msgid "  (none)"
msgstr "  (nenhum)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:176
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "Pacotes opcionais: (JHBuild vai compilar os pacotes em falta)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:207
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr ""
"%(cmd)s é necessário para instalar pacotes neste sistema. Por favor, instale "
"%(cmd)s."

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:212
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "Não sei como instalar pacotes neste sistema"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr ""
"Nenhuma dependência de sistema não instalada a ser instalada para os "
"módulos: %r"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:217
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "Instalando dependências no sistema: %s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr "Compila módulos não-interativamente e armazena o log das compilações"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "diretório para armazenar os registros de compilação"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:85
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "diretório de saída para tinderbox de compilação não especificados"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Desinstala todos os módulos"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr ""
"módulo %s desconhecido e sem repositório padrão para tentar um módulo "
"automaticamente"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "O módulo %(mod)r não está instalado"

#: jhbuild/config.py:90
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr ""
"O modificador de conjunto de condição: \"%s\" é inválido.  Deve-se iniciar "
"com '+' ou '-'."

#: jhbuild/config.py:113
msgid "could not load config defaults"
msgstr "não foi possível carregar as configurações padrão"

#: jhbuild/config.py:124
#, python-format
msgid "could not load system config %s"
msgstr "não foi possível carregar o arquivo de configuração %s"

#: jhbuild/config.py:133
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "não foi possível carregar o arquivo de configuração, %s está faltando"

#: jhbuild/config.py:139
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""
"A localização padrão do arquivo de configurações foi alterado. Por favor, "
"mova %(old_path)s para %(new_path)s."

#: jhbuild/config.py:198
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "Não foi possível incluir o arquivo de configuração (%s)"

#: jhbuild/config.py:212
msgid "could not load config file"
msgstr "não foi possível carregar o arquivo de configuração"

#: jhbuild/config.py:226
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "chaves desconhecidas foram definidas no arquivo de configuração: %s"

#: jhbuild/config.py:233
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr ""
"a configuração variável “%s” está obsoleta, você deve usar “repos['gnome."
"org']”."

#: jhbuild/config.py:238 jhbuild/config.py:243
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr "a configuração variável “%s” está obsoleta, você deve usar “repos”."

#: jhbuild/config.py:277
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "modo de checkout inválido"

#: jhbuild/config.py:281
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "modo de checkout inválido (módulo: %s)"

#: jhbuild/config.py:283
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "o modo de cópia requer que seja definido o copy_dir"

#: jhbuild/config.py:288
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""
"diretório de definição de módulos (%s) não encontrado, desabilite "
"use_local_modulesets"

#: jhbuild/config.py:294 jhbuild/config.py:296 jhbuild/config.py:298
#: jhbuild/config.py:300 jhbuild/config.py:303
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "%s deve ser um caminho absoluto"

#: jhbuild/config.py:314
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "o prefixo de instalação (%s) não pôde ser criado"

#: jhbuild/config.py:321
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "diretório de trabalho (%s) não pôde ser criado"

#: jhbuild/config.py:324
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""
"Seu prefixo de instalação contém um diretório 'lib64', o qual não é mais "
"suportado pelo jhbuild. Provavelmente este é o resultado de uma compilação "
"anterior com uma versão mais antiga do jhbuild ou de um pacote quebrado.  "
"Por gentileza, considere remover sua instalação, efetue “checkout” dos "
"diretórios e comece do zero."

#: jhbuild/config.py:402
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "Falhou ao analisar “min_age” como tempo relativo"

#: jhbuild/config.py:417
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr ""
"o modo quieto foi desabilitado pelo fato do módulo Python curses está "
"faltando."

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Ferramenta de compilação do GNOME"

#: jhbuild.desktop.in.in:5
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Compile módulos do GNOME"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:75
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Erro no servidor, tentando novamente em %d segundos"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:79
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Erro no servidor, abortando"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:185
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:190 jhbuild/utils/cmds.py:67
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Erro ao executar %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:217
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr ""
"ERRO: Credenciais inválidas, por favor, verifique o seu nome de usuário/senha"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:223
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "Iniciando compilação #%s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:237
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** Iniciando módulo %s ****"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:43
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "o prefixo de instalação (%s) não é gravável"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:50
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "a raiz adquirida (%s) não é gravável"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:52
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "a raiz adquirida (%s) deve ser gravável"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:59
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "diretório fonte (%s) não pôde ser criado"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:61
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr "diretório fonte (%s) deve ser gravável"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:68
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
msgstr "diretório de exportação (%s) não pôde ser criado"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:70
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
msgstr "diretório de exportação (%s) deve ser gravável"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:119
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "Pulando %s (instalado recentemente)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:128
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "módulo %(mod)s será compilado mesmo com falha em %(dep)s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:131
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr "módulo %(mod)s não compilado por %(dep)s não estar compilável"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:250
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "Ignorando pacote não instalado: %s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:269
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "Executando o script disparador pós-instalação: %r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:277 jhbuild/frontends/gtkui.py:604
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "%(command)s retornou com um código de erro (%(rc)s)"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:98
msgid "Others..."
msgstr "Outros…"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:139
msgid "Choose Module:"
msgstr "Escolha o módulo:"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:159
msgid "Build Progress"
msgstr "Progresso de compilação"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:162
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:202
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:347
msgid "Build Completed"
msgstr "Compilação completa"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:376 jhbuild/frontends/terminal.py:313
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "Erro durante a fase %(phase)s de %(module)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:393
msgid "Pick an Action"
msgstr "Selecione uma ação"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:396 jhbuild/frontends/terminal.py:340
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Re-executar fase %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:399 jhbuild/frontends/terminal.py:342
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Ignorar erro e continuar para %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:402 jhbuild/frontends/terminal.py:344
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Ignorar erro e continuar para próximo módulo"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:404 jhbuild/frontends/terminal.py:345
msgid "Give up on module"
msgstr "Desistir do módulo"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:411 jhbuild/frontends/terminal.py:354
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Ir para fase “%s”"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:414
msgid "Open Terminal"
msgstr "Abrir terminal"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:599
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s morreu com sinal %(rc)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:654
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:673
msgid "Start At"
msgstr "Inicia em"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:721
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:733
msgid "Disable network access"
msgstr "Desabilitar acesso à rede"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Sempre executar o autogen.sh"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "Não envenenar módulos ao falhar"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:204 jhbuild/frontends/tinderbox.py:212
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:343 jhbuild/frontends/tinderbox.py:398
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "Chave %(key)s inválida para %(configuration_variable)s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:262
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Conflitos durante o checkout:\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:286 jhbuild/frontends/terminal.py:290
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## Erro ao executar %s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:304
msgid "success"
msgstr "sucesso"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:306
msgid "the following modules were not built"
msgstr "os seguintes módulos não foram compilados"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:328 jhbuild/frontends/tinderbox.py:374
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "re-tentar configure automaticamente"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:332 jhbuild/frontends/tinderbox.py:379
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "automaticamente forçar a atualização do checkout"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:346
msgid "Start shell"
msgstr "Iniciar shell"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:347
msgid "Reload configuration"
msgstr "Recarregar configuração"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:356
msgid "choice: "
msgstr "escolha: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:379
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "execute “exit” para sair do shell para continuar a compilação"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:394
msgid "invalid choice"
msgstr "escolha inválida"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:402
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Digite “sim” para confirmar a ação: "

#: jhbuild/frontends/terminal.py:407
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: jhbuild/main.py:58
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "Você não deve executar jhbuild como root.\n"

#: jhbuild/main.py:66
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f configuração ] comando [ opções ... ]"

#: jhbuild/main.py:68
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"Compila um conjunto de módulos de vários repositórios na ordem correta de "
"dependências (como GNOME)."

#: jhbuild/main.py:73
msgid "Display this help and exit"
msgstr "mostra essa mensagem de ajuda e sai"

#: jhbuild/main.py:80
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "usa um arquivo de configuração diferente do padrão"

#: jhbuild/main.py:83
msgid "use a non default module set"
msgstr "usa uma definição de módulo diferente do padrão"

#: jhbuild/main.py:86
msgid "do not prompt for input"
msgstr "não pergunta por dados de entrada"

#: jhbuild/main.py:89
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr "sai imediatamente quando a compilação falhar"

#: jhbuild/main.py:92
msgid "modify the condition set"
msgstr "modifica o conjunto de condição"

#: jhbuild/main.py:127
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrompido"

#: jhbuild/main.py:130
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221 jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:110 jhbuild/modtypes/meson.py:84
#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "Configurando"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:113
#: jhbuild/modtypes/linux.py:142 jhbuild/modtypes/meson.py:122
#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
msgid "Cleaning"
msgstr "Limpando"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258 jhbuild/modtypes/cmake.py:122
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:59 jhbuild/modtypes/linux.py:155
#: jhbuild/modtypes/meson.py:128 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "Compilando"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289 jhbuild/modtypes/meson.py:135
#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
msgid "Checking"
msgstr "Verificando"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299 jhbuild/modtypes/cmake.py:131
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Criando tarball para"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
msgid "Dist checking"
msgstr "Distchecking"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "Desinstalando versão da instalação antiga"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317 jhbuild/modtypes/cmake.py:143
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:70 jhbuild/modtypes/meson.py:150
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/waf.py:133
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
msgid "Distcleaning"
msgstr "Distcleaning"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "a tag <%s/> deve conter o valor=''"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:59
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "tipo de módulo desconhecido %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:76
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr ""
"nodo de dependências para módulo %s está com pacote de atributo faltando"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:85 jhbuild/modtypes/__init__.py:92
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr ""
"o nó %(node)s para o módulo %(module)s carece do atributo %(attribute)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:142
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "nenhum elemento <branch> encontrado para %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:151
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repositório=%(missing)s não encontrado para módulo de id=%(module)s. "
"Possíveis repositórios são %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:158
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr ""
"Nenhum repositório para o módulo id=%(module)s. Defina o branch/repo ou o "
"repositório padrão."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:227
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr "Excluindo arquivo .la : %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:249
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "Excluindo arquivo diretório: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:319
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "Movendo DESTDIR %r temporário para o prefixo de compilação"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:341
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr ""
"Arquivos restantes na raiz de compilação %(dest)r; módulos podem ter sido "
"instalados fora do prefixo."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:359
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "Módulo falhou em ser instalado em DESTDIR %(dest)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:375
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "%d arquivos restantes da compilação anterior"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:378 jhbuild/utils/packagedb.py:218
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Excluído: %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:383
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Falha ao excluir arquivo não mais instalado %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:391
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""
"A instalação encontrou erros: %(num)d erros levantados, %(files)d arquivos "
"copiados. Os erros são:\n"
"  %(err)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:398
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Instalação concluída: %d arquivos copiados"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:446
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "Pulando %s (não atualizado)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:458
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "Pulando %s (pacote e dependências não atualizadas)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:550
msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
msgstr ""
"ninja não localizado; use NINJA para apontar para um executável específico"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:616 jhbuild/modtypes/__init__.py:642
#: jhbuild/modtypes/linux.py:82 jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr "Obtendo"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:620
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "diretório fonte %s não foi criado"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:645
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "limpar diretório e iniciar novamente"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "arquivo kconfig %s não foi criado"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
msgid "Installing kernel"
msgstr "Instalando kernel"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
msgid "Installing modules"
msgstr "Instalando módulos"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Instalando cabeçalhos do kernel"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repositório=%(missing)s não encontrado para kconfig no linux de "
"id=%(linux_id)s. Possíveis repositórios são %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux "
"id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"Repositório padrão=%(missing)s não encontrado para kconfig no linux de "
"id=%(linux_id)s. Possíveis repositórios são %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr ""
"modulo “%(module)s” possui um tamanho de atributo inválido (“%(size)s”)"

#: jhbuild/moduleset.py:89
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "exemplo de módulo corrigido “%(orig)s” para “%(new)s”"

#: jhbuild/moduleset.py:128
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "%(module)s possui uma dependência em módulo “%(invalid)s”"

#: jhbuild/moduleset.py:141
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "Dependência cíclica detectada: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:290
msgid "Unknown module:"
msgstr "Módulo desconhecido:"

#: jhbuild/moduleset.py:429
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr "<if> deve possuir exatamente um condition-set='' ou condition-unset=''"

#: jhbuild/moduleset.py:448
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "não foi possível obter %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:453 jhbuild/moduleset.py:455
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "falhou ao analisar %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:490
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Repositório duplicado:"

#: jhbuild/moduleset.py:593
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""
"Definições de módulos foram editados localmente mas o JHBuild está "
"configurado para obtê-los da rede. Talvez você precise adicionar "
"use_local_modulesets = True no seu %s."

#: jhbuild/utils/cmds.py:41
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Chamar por comando indefinido"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:184
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr "arquivo não está no cache, mas não é permitido verificar via rede"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "pacotes %s possuem arquivos com novas linhas embutidas"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr ""
"nenhum manifesto para “%s”, não foi possível instalar. Tente compilar "
"novamente e, então, desinstalar."

#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Falha ao excluir %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:232
msgid ""
"No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
"\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
msgstr ""
"Nenhum comando com privilégio adequado de root foi encontrado. Você deveria "
"instalar “sudo” ou “pkexec” (ou o pacote de sistema que fornece isso)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:261 jhbuild/utils/systeminstall.py:264
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "PackageKit: %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:271
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr "Erro: o pacote python-gobject não foi localizado."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:277
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr "Erro: o pacote dbus-python não foi localizado."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:294
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr ""
"Computando pacotes para instalar. Isso pode ser lento. Por favor, aguarde."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:324
msgid "Nothing available to install"
msgstr "Nada disponível para instalar"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:327
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Instalando:\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:328
msgid ""
"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
"'pkmon' to monitor progress."
msgstr ""
"Isso pode levar muito tempo. Não desligue seu computador. Você pode executar "
"“pkmon” para monitorar o progresso."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:334
msgid "Complete!"
msgstr "Concluída!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:347
msgid "Using dnf to install packages.  Please wait."
msgstr "Usando dnf para instalar pacotes. Por favor, aguarde."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:351 jhbuild/utils/systeminstall.py:361
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:409 jhbuild/utils/systeminstall.py:427
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:586
msgid "Nothing to install"
msgstr "Nada a ser instalado"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:369 jhbuild/utils/systeminstall.py:432
msgid "Install failed"
msgstr "Instalação falhou"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:371 jhbuild/utils/systeminstall.py:434
msgid "Completed!"
msgstr "Concluída!"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:384
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr "aquivo de pacote não encontrado, instalando automaticamente"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:386
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "Falha ao instalar aquivo de pacote"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:392
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr ""
"cache de aquivo de pacote é antigo ou não existe, atualizando automaticamente"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:395
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr "Falha ao criar cache de pacote"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:398
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "Falha ao atualizar cache de pacote"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:400
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr "Cache de pacote atualizado com sucesso"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:405
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr "Usando pacman para instalar pacotes. Por favor, aguarde."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:424
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr "Fornecedor de “%s” não foi encontrado, ignorando"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:516 jhbuild/utils/systeminstall.py:527
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:541
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "Nenhum pacote nativo foi encontrado para %(id)s (%(filename)s)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:546
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Instalando: %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:557
msgid "Please install apt-file first."
msgstr "Por favor, instale o apt-file primeiro."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:560
msgid ""
"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
"wait. Patience!"
msgstr ""
"Usando apt-file para pesquisar por fornecedores; isso pode ser lento. Por "
"favor, aguarde. Paciência!"

#: jhbuild/utils/trigger.py:55
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "Nenhuma chave especificada no script disparador %r"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "Falhou ao descomprimir %s (tipo de arquivo desconhecido)"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Falhou ao descomprimir %s"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "Falhou ao descomprimir %s (arquivo vazio?)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:51
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:66
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr ""
"ramo para %(name)s possui um desvio errado, verifique o seu %(filename)s"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "o atributo é obsoleto. Use revspec no lugar."

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"O caminho %s parece não ser um checkout do dvcs_mirror_dir.\n"
"Remova-o ou mude o suas configurações de dvcs_mirror_dir."

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s"
msgstr "não foi possível registrar em %s"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s não é gerenciado pelo CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "“%s” não parece ser uma cópia de trabalho do CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr ""
"diretório de trabalho aponta para o repositório errado (esperado %(root1)s "
"mas obteve %(root2)s). "

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr "Utilize o script changecvsroot.py para corrigir isso."

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:82 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:88
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:616 jhbuild/versioncontrol/git.py:656
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:732 jhbuild/versioncontrol/hg.py:90
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:96
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "data baseada em checkout ainda tem suporte ainda\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:109
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "ignorar redefinição de ramo ruim para módulo:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:202
msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
msgstr "Precisa ao menos do git-1.5.6 de Junho/08 para operar"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:216
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "Inesperado: diretório de checkout não é um repositório git:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:296
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"O ramo solicitado “%s” não está disponível. Nem localmente, nem remotamente "
"na origem remota."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:304
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Recusa ao alternar uma árvore suja."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:382
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "O comando %s não retornou nenhuma saída"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:387
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "Comando %s não incluiu a linha de commit: %r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:476
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"Falhou ao atualizar o módulo como alternado para o git (você deve verificar "
"por mudanças e após remover o diretório)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:477
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"Falhou ao atualizar o módulo (faltando .git) (você deve verificar por "
"mudanças e após remover o diretório)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:581
msgid ""
"External handling failed\n"
" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
msgstr ""
"Manipulação externa falhou\n"
" Se você está executando o git versão < 1.5.6 é recomendado que atualize.\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:628
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr ""
"Não é possível obter a última revisão de %s. Verifique a localização do "
"módulo."

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:197
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "tipo desconhecido de repositório %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "Inicializando %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "Obtendo ramo %(branch)s do %(server)s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "ramo %(branch)s possui %(num)d cabeçalhos"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "Verificando o ramo “%(branch)s” para o diretório “%(dir)s”"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "Atualizando a cópia de trabalho %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:73
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr "Obtendo subdiretórios do SVN: esta operação pode demorar…"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:98
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "não foi possível obter URI do Subversion para %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:101
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "não foi possível analisar saída do “svn info” para %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:316
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Erro ao verificar por conflitos"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:92
#, python-format
msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
msgstr ""
"ramo para %s não está correto, verifique o arquivo de coleção de módulos."

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:134
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "a URL não possui componente para nome de arquivo: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:176
msgid "file not downloaded"
msgstr "arquivo não baixado"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:181
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""
"o tamanho do arquivo baixado está incorreto (experado %(size1)d, obtido "
"%(size2)d)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:187
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "atributo de hash inválido no módulo %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr "o hash do arquivo está incorreto (esperada %(sum1)s, obtida %(sum2)s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:203
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "verificação de hash pulada (falta suporte para %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:207
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "o diretório do tarball (%s) não é gravável"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:219
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "impossível encontrar o wget ou curl"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:235
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "diretório de tarball (%s) não pôde ser criado"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:247
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "falhou ao descompactar %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:250
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "não é possível descomprimir tarball (experado diretório %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:267
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "não foi possível baixar o arquivo de correção (erro: %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:269
msgid "could not download patch"
msgstr "não foi possível baixar o arquivo de correção"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:301
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Falhou ao encontrar patch: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:311
msgid "Applying patch"
msgstr "Aplicando arquivo de correção"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:319
msgid "unable to find quilt"
msgstr "não foi possível encontrar quilt"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:330
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "não foi possível obter definição de patch quilt"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')"
#~ msgstr ""
#~ "AVISO: yelp-tools não está disponível (geralmente faz parte do pacote "
#~ "“yelp-tools”)"

#~ msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
#~ msgstr "Compila módulos sem interação e envia resultados para o JhAutobuild"

#~ msgid "jhautobuild report URL"
#~ msgstr "URL de relatório do jhautobuild"

#~ msgid "verbose mode"
#~ msgstr "modo detalhado"

#~ msgid "report URL for autobuild not specified"
#~ msgstr "URL de relatório para autobuild não especificada"

#~ msgid "Control buildbot"
#~ msgstr "Controla buildbot"

#~ msgid "setup a buildbot environment"
#~ msgstr "define um ambiente buildbot"

#~ msgid "start a buildbot slave server"
#~ msgstr "inicia um servidor buildbot escravo"

#~ msgid "stop a buildbot slave server"
#~ msgstr "para um servidor buildbot escravo"

#~ msgid "start a buildbot master server"
#~ msgstr "inicia um servidor buildbot mestre"

#~ msgid "reload a buildbot master server configuration"
#~ msgstr "recarrega a configuração de um servidor buildbot mestre"

#~ msgid "stop a buildbot master server"
#~ msgstr "para um servidor buildbot mestre"

#~ msgid "start as daemon"
#~ msgstr "inicia como daemon"

#~ msgid "PID file location"
#~ msgstr "localização do arquivo de PID"

#~ msgid "log file location"
#~ msgstr "localização do arquivo de log"

#~ msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
#~ msgstr "diretório com os arquivos escravos (somente com --start-server)"

#~ msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
#~ msgstr ""
#~ "diretório com os arquivos de trabalho do buildbot (somente com --start-"
#~ "server)"

#~ msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
#~ msgstr "localização do arquivo cfg mestre (somente com --server)"

#~ msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
#~ msgstr "executa um passo buildbot (somente uso interno)"

#~ msgid "buildbot commands are no longer supported"
#~ msgstr "não há mais suporte a comandos de buildbot"

#~ msgid "Report details on GNOME external dependencies"
#~ msgstr "Relata detalhes nas dependências externas do GNOME"

#~ msgid "External deps for GNOME"
#~ msgstr "Dependências externas do GNOME"

#, python-format
#~ msgid "External deps for GNOME %s"
#~ msgstr "Dependências externas do GNOME %s"

#~ msgid "patched"
#~ msgstr "patched"

#, python-format
#~ msgid "and %d others."
#~ msgstr "e %d outros."

#~ msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
#~ msgstr "Informa o estado de módulos do GNOME com vários objetivos"

#~ msgid "check to perform"
#~ msgstr "verificação a ser efetuada"

#~ msgid "Report GNOME modules status wrt 3.0 goals"
#~ msgstr "Relata o estado de módulos do GNOME com objetivos de 3.0"

#~ msgid "Python XML packages are required but could not be found"
#~ msgstr ""
#~ "Pacotes do XML do Python são necessários, mas não puderam ser encontrados"

#~ msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
#~ msgstr "buildbot e twisted não encontrados, execute jhbuild bot --setup"

#~ msgid "No description for slave %s."
#~ msgstr "Nenhuma descrição para escravo %s."

#~ msgid "Failed to parse slave config for %s."
#~ msgstr "Falhou ao analisar a configuração do escravo para %s."

#~ msgid "failed to get buildbot PID"
#~ msgstr "falhou ao obter o PID do buildbot"

#~ msgid "applications-development"
#~ msgstr "applications-development"

#~ msgid "%s does not support dist"
#~ msgstr "%s não oferece suporte a dist"

#~ msgid "%s not found (usually part of the package 'subversion')"
#~ msgstr ""
#~ "%s não foi localizado (geralmente faz parte do pacote \"subversion\")"

#~ msgid ""
#~ "Installing:\n"
#~ "  %(pkgs)s"
#~ msgstr ""
#~ "Instalando:\n"
#~ "  %(pkgs)s"

#~ msgid ""
#~ "Removing stale lock left by no longer extant pid %(pid)d, uid %(uid)d"
#~ msgstr ""
#~ "Removendo trava velha deixada pelo pid %(pid)d, uid %(uid)d, não mais "
#~ "existente"

#~ msgid ""
#~ "Lock %(path)r taken by pid %(pid)d; waiting for it to exit.  Press "
#~ "Control-C to interrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Trava %(path)r obtida pelo pid %(pid)d; esperando por sua finalização. "
#~ "Pressione Control-C para interromper."

#~ msgid "Package DB modified externally, rereading"
#~ msgstr "DB do pacote modificado externamente. Lendo novamente"

#~ msgid ""
#~ "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you "
#~ "should remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a "
#~ "symlink to ~/.local/bin/jhbuild)"
#~ msgstr ""
#~ "O JHBuild inicia um script que foi instalado em ~/.local/bin/jhbuild, "
#~ "você deve remover a versão antiga que ainda está e ~/bin/ (ou torná-lo um "
#~ "link simbólico para ~/.local/bin/jhbuild)"

#~ msgid ""
#~ "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make "
#~ "install'"
#~ msgstr ""
#~ "Script de início JHBuild obsoleto, confirme que você tenha removido-o e "
#~ "execute novamente 'make install'"

#~ msgid "Can't create %s directory"
#~ msgstr "Não foi possível criar o diretório %s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to determine python version using the PYTHON environment variable "
#~ "(%s). Using default \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível determinar a versão do python usando a variável de "
#~ "ambiente PYTHON (%s). Usando o padrão \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Unable to determine python site-packages directory using the PYTHON "
#~ "environment variable (%s). Using default \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível determinar o diretório de site-packages do python usando "
#~ "a variável de ambiente PYTHON (%s). Usando o padrão \"%s\""

#~ msgid "Could not create GConf config (%s)"
#~ msgstr "Não foi possível criar configuração do GConf (%s)"

#~ msgid "Could not find XML catalog"
#~ msgstr "Não foi possível encontrar o catálogo XML"

#~ msgid "Could not find the Perl module %s"
#~ msgstr "Não foi possível encontrar o módulo de perl %s."

#~ msgid "Invalid placeholder in string: line %d, col %d"
#~ msgstr "Espaço reservado inválido na string: linha %d, coluna %d"

#~ msgid "Too many positional arguments"
#~ msgstr "Argumentos posicionais demais"

#~ msgid "Unrecognized named group in pattern"
#~ msgstr "Grupo nomeado não reconhecido no padrão"

#~ msgid "gnome-autogen.sh not available"
#~ msgstr "gnome-autogen.sh não está disponível"

#~ msgid "yelp-tools not available"
#~ msgstr "yelp-tools não está disponível"

#~ msgid ""
#~ "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
#~ "perhaps you should run jhbuild bootstrap."
#~ msgstr ""
#~ "o conjunto de módulos de bootstrap foi atualizado desde a última vez em "
#~ "que foi usado, talvez você deveria executar jhbuild bootstrap."

#~ msgid ""
#~ "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: "
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "alguns módulos do conjunto de módulos de bootstrap foram atualizados, "
#~ "talvez você deveria atualizá-los: %s."

#~ msgid "do not use system installed modules"
#~ msgstr "não usar módulos instalados no sistema"

#~ msgid ""
#~ "some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough "
#~ "version was found installed on your system. Use --ignore-system if you "
#~ "want to build them nevertheless."
#~ msgstr ""
#~ "alguns módulos (%s) que foram automaticamente ignorados como uma versão "
#~ "suficiente foram encontrados instalados no seu sistema. Use --ignore-"
#~ "system se você deseja compilá-los mesmo assim."

#~ msgid "Arch Version:"
#~ msgstr "Versão do Arch:"

#~ msgid "command not found"
#~ msgstr "comando não encontrado"

#~ msgid "could not create directory %s"
#~ msgstr "não foi possível criar diretório %s"

#~ msgid "Missing ant build tool"
#~ msgstr "Ferramenta de compilação ant faltando"

#~ msgid "Uninstalling"
#~ msgstr "Desinstalando"

#~ msgid ""
#~ "Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories "
#~ "are %s"
#~ msgstr ""
#~ "Repositório padrão=%s não encontrado para módulo de id=%s. Possíveis "
#~ "repositórios são %s"

#~ msgid "could not register archive %s"
#~ msgstr "não foi possível registrar arquivo %s"

#~ msgid "archive %s not registered"
#~ msgstr "arquivo %s não registrado"

#~ msgid "module \"%s\" not found"
#~ msgstr "módulo \"%s\" não encontrado"