# translation of jhbuild.master.po to Español
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Gabriel Felipe Cornejo Salas <gnomeusr@gmail.com>, 2008.
# Claudio Saavedra <csaavedra@igalia.com>, 2009.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# 
# 
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-11 15:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-17 15:52+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.alpha0\n"

#: autogen.sh:109
#, sh-format
msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
msgstr "Configurando $PKG_NAME sin autotools"

#: autogen.sh:132 autogen.sh:137
#, sh-format
msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
msgstr "No se pudo crear el archivo $srcdir/Makefile.inc"

#: autogen.sh:157
#, sh-format
msgid "Unable to read file $makefile"
msgstr "No se pudo leer el archivo $makefile"

#: autogen.sh:162
#, sh-format
msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
msgstr "No se pudo copiar el archivo $makefile a $srcdir/Makefile"

#: autogen.sh:167
#, sh-format
msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
msgstr "Ahora escriba «make» para compilar $PKG_NAME"

#: autogen.sh:227
#, sh-format
msgid ""
"**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
"directory"
msgstr ""
"**Error**: la carpeta «$srcdir» no es la carpeta de nivel superior de "
"$PKG_NAME"

#: autogen.sh:274
msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: aclocal no está disponible (generalmente es parte del paquete "
"«autoconf»)"

#: autogen.sh:277
msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: automake no está disponible (generalmente es parte del paquete "
"«automake»)"

#: autogen.sh:280
msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: autopoint no está disponible (generalmente es parte del paquete "
"«gettext»)"

#: autogen.sh:283
msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: pkg-config no está disponible (generalmente es parte del "
"paquete «pkgconfig»)"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:28
msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
msgstr ""
"Construir los módulos en modo no interactivo y cargar los resultados en "
"JhAutobuild"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:36 jhbuild/commands/base.py:166
#: jhbuild/commands/base.py:278 jhbuild/commands/make.py:40
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:38
msgid "always run autogen.sh"
msgstr "ejecutar siempre autogen.sh"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:39 jhbuild/commands/base.py:172
#: jhbuild/commands/base.py:281 jhbuild/commands/make.py:43
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:44
msgid "run make clean before make"
msgstr "ejecutar make clean antes de make"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:42 jhbuild/commands/base.py:181
#: jhbuild/commands/base.py:293
msgid "run make distcheck after building"
msgstr "ejecutar make distcheck después de la construcción"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:45 jhbuild/commands/base.py:41
#: jhbuild/commands/base.py:193 jhbuild/commands/base.py:443
#: jhbuild/commands/clean.py:39 jhbuild/commands/tinderbox.py:56
msgid "treat the given modules as up to date"
msgstr "tratar los módulos dados como actualizados"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:48 jhbuild/commands/base.py:196
#: jhbuild/commands/clean.py:42 jhbuild/commands/tinderbox.py:59
msgid "start building at the given module"
msgstr "empezar a construir en el módulo dado"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:51
msgid "jhautobuild report URL"
msgstr "URL de comentarios de jhautobuild"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:54
msgid "verbose mode"
msgstr "modo detallado"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:71
msgid "report URL for autobuild not specified"
msgstr "url de informe de autobuild no especificado"

#: jhbuild/commands/autobuild.py:82 jhbuild/commands/base.py:67
#: jhbuild/commands/base.py:243 jhbuild/commands/base.py:481
#: jhbuild/commands/clean.py:56 jhbuild/commands/tinderbox.py:97
#, python-format
msgid "%s not in module list"
msgstr "%s no está en la lista de módulos"

#: jhbuild/commands/base.py:32
msgid "Update all modules from version control"
msgstr "Actualizar todos los módulos desde el sistema de control de versiones"

#: jhbuild/commands/base.py:35 jhbuild/commands/base.py:83
#: jhbuild/commands/base.py:117 jhbuild/commands/base.py:160
#: jhbuild/commands/base.py:272 jhbuild/commands/base.py:434
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
msgstr "[ opciones … ] [ módulos … ]"

#: jhbuild/commands/base.py:44
msgid "start updating at the given module"
msgstr "empezar a actualizar en el módulo dado"

#: jhbuild/commands/base.py:47
msgid "update only modules with the given tags"
msgstr "actualizar sólo los módulos con las etiquetas dadas"

#: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:302
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:62
msgid "set a sticky date when checking out modules"
msgstr "definir una fecha pegajosa durante la descarga de los módulos"

#: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
#: jhbuild/commands/base.py:452
msgid "ignore all soft-dependencies"
msgstr "ignorar todas las dependencias suaves"

#: jhbuild/commands/base.py:80
msgid "Update one or more modules from version control"
msgstr "Actualizar uno o más módulos desde el sistema de control de versiones"

#: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
#: jhbuild/commands/base.py:389 jhbuild/commands/rdepends.py:53
#: jhbuild/moduleset.py:177
#, python-format
msgid "A module called '%s' could not be found."
msgstr "No se encontró el módulo «%s»."

#: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
#: jhbuild/commands/base.py:346 jhbuild/commands/rdepends.py:48
#: jhbuild/commands/uninstall.py:58
msgid "This command requires a module parameter."
msgstr "Este comando requiere un parámetro para el modulo."

#: jhbuild/commands/base.py:114
msgid "Clean one or more modules"
msgstr "Limpiar uno o más módulos"

#: jhbuild/commands/base.py:123
msgid "honour the makeclean setting in config file"
msgstr "respetar la configuración de makeclean en el archivo de configuración"

#: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
#: jhbuild/commands/base.py:284 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
msgid "completely clean source tree"
msgstr "árbol de fuentes completamente limpio"

#: jhbuild/commands/base.py:143
msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
msgstr "la llamada al comando clean durante makeclean está a False. Omitido."

#: jhbuild/commands/base.py:157
msgid "Update and compile all modules (the default)"
msgstr "Actualizar y compilar todos los módulos (predeterminado)"

#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:287
#: jhbuild/commands/make.py:46 jhbuild/commands/tinderbox.py:47
msgid "run make check after building"
msgstr "ejecutar make check después de la construcción"

#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:290
msgid "run make dist after building"
msgstr "ejecutar make dist después de la construcción"

#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:296
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
msgid "skip version control update"
msgstr "saltarse la actualizacion desde el sistema de control de versiones"

#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:299
#: jhbuild/commands/make.py:49
msgid "quiet (no output)"
msgstr "silencioso (sin salida)"

#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:449
msgid "build only modules with the given tags"
msgstr "construir sólo los módulos con las etiquetas dadas"

#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:305
msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
msgstr "ejecutar las pruebas realmente en X no en Xvfb"

#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
msgid "try to force checkout and autogen on failure"
msgstr "intentar forzar la descarga y autogen en caso de fallos"

#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:308
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
msgid "don't poison modules on failure"
msgstr "no envenenar los módulos en caso de fallo"

#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:311
#: jhbuild/commands/tinderbox.py:71
msgid "build even if policy says not to"
msgstr "construir incluso si la política indica no hacerlo"

#: jhbuild/commands/base.py:217
msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "construir también las dependencias débiles que pudieran omitirse"

#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:314
msgid "skip modules installed less than the given time ago"
msgstr "omitir los módulos instalados hace menos tiempo que el indicado"

#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:74
msgid "ignore missing system dependencies"
msgstr "ignorar todas las dependencias del sistema que falten"

#: jhbuild/commands/base.py:247
msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
msgstr "el módulo requerido está en la lista de ignorados, nada que hacer."

#: jhbuild/commands/base.py:255 jhbuild/commands/tinderbox.py:103
#, python-format
msgid ""
"Required system dependencies not installed. Install using the command "
"%(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s"
msgstr ""
"Dependencias del sistema necesarias no instaladas. Use el comando %(cmd)s "
"para instalarlas o use la opción de la línea de comandos %(opt)s para "
"ignorarlas"

#: jhbuild/commands/base.py:269
msgid "Update and compile one or more modules"
msgstr "Actualizar y compilar uno o más módulos"

#: jhbuild/commands/base.py:341 jhbuild/commands/make.py:112
#: jhbuild/commands/uninstall.py:50
#, python-format
msgid ""
"module \"%(modname)s\" does not exist, created automatically using "
"repository \"%(reponame)s\""
msgstr ""
"el módulo «%(modname)s» no existe, creado automáticamente usando el "
"repositorio «%(reponame)s»"

#: jhbuild/commands/base.py:354
msgid "Run a command under the JHBuild environment"
msgstr "Ejecutar un comando bajo el entorno JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:357
msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
msgstr "[ opciones … ] programa [ argumentos …]"

#: jhbuild/commands/base.py:363
msgid "run command in build dir of the given module"
msgstr ""
"ejecutar comando en la carpeta de construcción del módulo proporcionado"

#: jhbuild/commands/base.py:366
msgid "run command in checkout dir of the given module"
msgstr "ejecutar comando en la carpeta de descarga del módulo proporcionado"

#: jhbuild/commands/base.py:379 jhbuild/commands/base.py:409
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
msgstr "No se puede ejecutar el comando «%(command)s»: %(err)s"

#: jhbuild/commands/base.py:400
#, python-format
msgid "Unable to execute the command '%s'"
msgstr "No se puede ejecutar el comando «%s»"

#: jhbuild/commands/base.py:407 jhbuild/frontends/gtkui.py:447
#: jhbuild/frontends/terminal.py:172
msgid "No command given"
msgstr "No se ha especificado un comando"

#: jhbuild/commands/base.py:416
msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
msgstr "Iniciar un shell en el entorno JHBuild"

#: jhbuild/commands/base.py:431
msgid "List the modules that would be built"
msgstr "Lista de los módulos que se construirían"

#: jhbuild/commands/base.py:440
msgid "show which revision will be built"
msgstr "mostrar qué revisión se construirá"

#: jhbuild/commands/base.py:446
msgid "start list at the given module"
msgstr "empezar la lista desde el módulo dado"

#: jhbuild/commands/base.py:455
msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
msgstr "listar también todas las dependencias débiles que pudieran omitirse"

#: jhbuild/commands/base.py:458
msgid "list all modules, not only those that would be built"
msgstr "listar todos los módulos, no sólo los que se deberían construir"

#: jhbuild/commands/base.py:465
msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
msgstr ""
"Conflicto en las opciones especificadas («--start-at» y «--all-modules»)"

#: jhbuild/commands/base.py:497
msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
msgstr ""
"Mostrar un gráfico de Graphviz con las dependencias de uno o más módulos"

#: jhbuild/commands/base.py:500 jhbuild/commands/base.py:533
#: jhbuild/commands/info.py:43 jhbuild/commands/uninstall.py:34
msgid "[ modules ... ]"
msgstr "[ módulos … ]"

#: jhbuild/commands/base.py:506
msgid "add dotted lines to soft dependencies"
msgstr "añadir líneas punteadas a las dependencias suaves"

#: jhbuild/commands/base.py:509
msgid "group modules from metamodule together"
msgstr "agrupar los módulos de un metamódulo juntos"

#: jhbuild/commands/base.py:530
msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
msgstr ""
"Ejecutar disparadores post-instalación para los módulos nombrados (o todos)"

#: jhbuild/commands/bootstrap.py:25
msgid "Build support tools"
msgstr "Construir herramientas de soporte"

#: jhbuild/commands/bot.py:34
msgid "Control buildbot"
msgstr "Controlar buildbot"

#: jhbuild/commands/bot.py:37 jhbuild/commands/__init__.py:49
#: jhbuild/commands/make.py:34
msgid "[ options ... ]"
msgstr "[ opciones … ]"

#: jhbuild/commands/bot.py:43
msgid "setup a buildbot environment"
msgstr "configurar un entorno de buildbot"

#: jhbuild/commands/bot.py:46
msgid "start a buildbot slave server"
msgstr "iniciar un servidor buildbot esclavo"

#: jhbuild/commands/bot.py:49
msgid "stop a buildbot slave server"
msgstr "detener un servidor buildbot esclavo"

#: jhbuild/commands/bot.py:52
msgid "start a buildbot master server"
msgstr "iniciar un servidor buildbot maestro"

#: jhbuild/commands/bot.py:55
msgid "reload a buildbot master server configuration"
msgstr "reiniciar la configuración de un servidor buildbot maestro"

#: jhbuild/commands/bot.py:58
msgid "stop a buildbot master server"
msgstr "detener un servidor buildbot maestro"

#: jhbuild/commands/bot.py:61
msgid "start as daemon"
msgstr "iniciar como demonio"

#: jhbuild/commands/bot.py:64
msgid "PID file location"
msgstr "Ubicacion del archivo PID"

#: jhbuild/commands/bot.py:67
msgid "log file location"
msgstr "ubicación del archivo de registro"

#: jhbuild/commands/bot.py:70
msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
msgstr "carpeta con archivos esclavos (sólo con --start-server)"

#: jhbuild/commands/bot.py:73
msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
msgstr "carpeta con archivos de trabajo buildbot (sólo con --start-server)"

#: jhbuild/commands/bot.py:76
msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
msgstr "ubicación del archivo cfg maestro (sólo con --start-server)"

#: jhbuild/commands/bot.py:79
msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
msgstr "ejecutar una etapa buildbot (uso interno exclusivamente)"

#: jhbuild/commands/bot.py:83
msgid "buildbot commands are no longer supported"
msgstr "los comandos de buildbot ya no están soportados"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:29
msgid ""
"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
msgstr ""
"Compruebe que los módulos del repositorio Git de GNOME estén en la correcta "
"definición de rama"

#: jhbuild/commands/checkbranches.py:66
#, python-format
msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
msgstr "%(module)s es una definición de rama desconocida para %(branch)s"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:27
msgid "Check if modules in JHBuild have the correct definition"
msgstr "Compruebe que los módulos de JHBuild tienen la definición correcta"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:40
#, python-format
msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
msgstr "no se puede alcanzar el módulo %(module)s (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/checkmodulesets.py:43
#, python-format
msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
msgstr "No se puede comprobar %(module)s (%(href)s)"

#: jhbuild/commands/clean.py:30
msgid "Clean all modules"
msgstr "Limpiar todos los módulos"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:70
msgid "Report details on GNOME external dependencies"
msgstr "Informar de detalles en dependencias externas de GNOME"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:98
msgid "External deps for GNOME"
msgstr "Dependencias externas para GNOME"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:104
#, python-format
msgid "External deps for GNOME %s"
msgstr "Dependencias externas para GNOME %s"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:138
msgid "patched"
msgstr "parcheada"

#: jhbuild/commands/extdeps.py:142
#, python-format
msgid "and %d others."
msgstr "y %d otras."

#: jhbuild/commands/goalreport.py:333
msgid "Report GNOME modules status wrt various goals"
msgstr "Informar del estado de los módulos de GNOME con varios objetivos"

#: jhbuild/commands/goalreport.py:356
msgid "check to perform"
msgstr "prueba que realizar"

#: jhbuild/commands/gui.py:26
msgid "Build targets from a GUI app"
msgstr "Construye los objetivos desde una aplicación con interfaz gráfica"

#: jhbuild/commands/info.py:40
msgid "Display information about one or more modules"
msgstr "Mostrar información de uno o más módulos"

#: jhbuild/commands/info.py:49
msgid ""
"only display information for installed modules. This will not list system "
"dependencies. If one or more module names are specified and at least one "
"module is not installed, then the command will return 1."
msgstr ""
"mostrar información sólo de los módulos instalados. Esto no escuchará las "
"dependencias del sistema. Si se especifica uno o más nombres de módulos y "
"hay al menos un módulo no instalado, el comando devolverá 1."

#: jhbuild/commands/info.py:66
#, python-format
msgid "unknown module %s"
msgstr "módulo %s desconocido"

#: jhbuild/commands/info.py:88
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: jhbuild/commands/info.py:89
msgid "Module Set:"
msgstr "Conjunto de módulos:"

#: jhbuild/commands/info.py:90
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: jhbuild/commands/info.py:93 jhbuild/commands/info.py:97
msgid "Install version:"
msgstr "Versión instalada:"

#: jhbuild/commands/info.py:94 jhbuild/commands/info.py:98
msgid "Install date:"
msgstr "Fecha de instalación:"

#: jhbuild/commands/info.py:97 jhbuild/commands/info.py:98
msgid "not installed"
msgstr "no instalado"

#: jhbuild/commands/info.py:103
msgid "CVS Root:"
msgstr "Raíz de CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:104
msgid "CVS Module:"
msgstr "Módulo de CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:106
msgid "CVS Revision:"
msgstr "Revisión de CVS:"

#: jhbuild/commands/info.py:108
msgid "Subversion Module:"
msgstr "Módulo de subversion:"

#: jhbuild/commands/info.py:110
msgid "Darcs Archive:"
msgstr "Archivo Darcs:"

#: jhbuild/commands/info.py:112
msgid "Git Module:"
msgstr "Módulo de git:"

#: jhbuild/commands/info.py:114
msgid "Git Origin Module:"
msgstr "Módulo git origen:"

#: jhbuild/commands/info.py:118
msgid "Git Branch:"
msgstr "Rama de git:"

#: jhbuild/commands/info.py:120
msgid "Git Tag:"
msgstr "Etiqueta de git:"

#: jhbuild/commands/info.py:122
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: jhbuild/commands/info.py:123
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: jhbuild/commands/info.py:126
msgid "Tree-ID:"
msgstr "Identificación de árbol:"

#: jhbuild/commands/info.py:131
msgid "Sourcedir:"
msgstr "Carpeta origen:"

#: jhbuild/commands/info.py:137
msgid "Requires:"
msgstr "Requiere:"

#: jhbuild/commands/info.py:141
msgid "Required by:"
msgstr "Requerido por:"

#: jhbuild/commands/info.py:143
msgid "Suggests:"
msgstr "Sugerencias:"

#: jhbuild/commands/info.py:145
msgid "After:"
msgstr "Después:"

#: jhbuild/commands/info.py:149
msgid "Before:"
msgstr "Antes:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:96 jhbuild/commands/sysdeps.py:66
#, python-format
msgid "required=%s"
msgstr "requerido=%s"

#: jhbuild/commands/__init__.py:98 jhbuild/commands/sysdeps.py:68
#, python-format
msgid "installed=%s"
msgstr "instalado=%s"

#. Translators: This is used to separate items of package metadata
#: jhbuild/commands/__init__.py:100 jhbuild/commands/sysdeps.py:70
msgid ", "
msgstr ", "

#: jhbuild/commands/__init__.py:102 jhbuild/commands/sysdeps.py:72
#, python-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:106 jhbuild/commands/sysdeps.py:148
msgid "Required packages:"
msgstr "Paquetes requeridos:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:107 jhbuild/commands/sysdeps.py:149
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:180
msgid "  System installed packages which are too old:"
msgstr "  Paquetes del sistema instalados demasiado antiguos:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:117 jhbuild/commands/__init__.py:129
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:158 jhbuild/commands/sysdeps.py:174
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:189 jhbuild/commands/sysdeps.py:202
msgid "    (none)"
msgstr "    (ninguno)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:119 jhbuild/commands/sysdeps.py:160
#: jhbuild/commands/sysdeps.py:191
msgid "  No matching system package installed:"
msgstr "  No coincide con ningún paquete del sistema instalado:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:143
msgid "JHBuild commands are:"
msgstr "Los comandos de JHBuild son:"

#: jhbuild/commands/__init__.py:149
msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
msgstr "Para obtener más información ejecute «jhbuild <command> --help»"

#: jhbuild/commands/__init__.py:158
msgid "Information about available JHBuild commands"
msgstr "Información sobre los comandos de JHBuild disponibles"

#: jhbuild/commands/__init__.py:182
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild build %s\"?)"
msgstr "no existe tal comando (¿tal vez quiso decir «jhbuild build %s»?)"

#: jhbuild/commands/__init__.py:184
#, python-format
msgid "no such command (did you mean \"jhbuild run %s\"?)"
msgstr "no existe tal comando (¿tal vez quiso decir «jhbuild run %s»?"

#: jhbuild/commands/make.py:31
msgid "Compile and install the module for the current directory"
msgstr "Compilar e instalar el módulo de la carpeta actual"

#: jhbuild/commands/make.py:77
#, python-format
msgid "The current directory is not in the checkout root %r"
msgstr "La carpeta actual no es la raíz de descarga %r"

#: jhbuild/commands/make.py:89
#, python-format
msgid "No module matching current directory %r in the moduleset"
msgstr ""
"No hay ningún módulo en el conjunto de módulos que coincida con la carpeta "
"%r actual"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:29
msgid "Display reverse-dependencies of a module"
msgstr "Mostrar dependencias inversas de un módulo"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:32
msgid "[ module ]"
msgstr "[ módulo ]"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:38
msgid "display dependency path next to modules"
msgstr "mostrar las rutas de dependencias junto a los módulos"

#: jhbuild/commands/rdepends.py:41
msgid "limit display to modules directly depending on given module"
msgstr ""
"limitar la visualización a los módulos que dependen directamente de "
"determinado módulo"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:36
msgid "Check that required support tools are available"
msgstr "Comprobar que las herramientas de apoyo que requiere están disponibles"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:43
msgid "no extra arguments expected"
msgstr "no esperar argumentos adicionales"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:55
#, python-format
msgid "checkout root (%s) is not writable"
msgstr "no se puede escribir en la raíz de la descarga (%s)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:58
#, python-format
msgid "install prefix (%s) is not writable"
msgstr "no se puede escribir en el prefijo de instalación (%s)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:65 jhbuild/commands/sanitycheck.py:68
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:71 jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 jhbuild/commands/sanitycheck.py:115
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:124 jhbuild/commands/sanitycheck.py:130
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:132 jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:141 jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
#: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:105 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:505 jhbuild/versioncontrol/hg.py:105
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:322
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "no se encontró %s"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:89
msgid ""
"Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')"
msgstr ""
"No se pudo encontrar el catálogo XML (normalmente es parte del paquete "
"«libxml2-utils»)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
#, python-format
msgid ""
"Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')"
msgstr ""
"No se pudo encontrar %s en el catálogo XML (normalmente es parte del paquete "
"«docbook-xsl»)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-"
"perl' or 'perl-XML-Parser')"
msgstr ""
"No se pudo encontrar el módulo encontrar el módulo de Perl %s (normalmente "
"forma parte de los paquetes «libxml-parser-perl» o «perl-XML-Parser»)"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:111
msgid "curl or wget not found"
msgstr "no se encontró curl o wget"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:120
msgid "Installed git program is not the right git"
msgstr "El programa git instalado no es el git correcto"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:126
msgid "Could not check git program"
msgstr "No se pudo comprobar el programa git"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:156
#, python-format
msgid "aclocal can't see %s macros"
msgstr "aclocal no puede ver las macros de %s"

#: jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
#, python-format
msgid ""
"Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: "
"%(path)s"
msgstr ""
"Por favor copie las macros que faltan (%(macros)s) en cualquier de las rutas "
"siguientes: %(path)s"

#: jhbuild/commands/snapshot.py:31
msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
msgstr ""
"Mostrar un conjunto de módulos para las versiones exactas que se comprueban"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:38
msgid "Check and install tarball dependencies using system packages"
msgstr ""
"Comprobar e instalar archivos tar de dependencias usando paquetes del sistema"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:46
msgid "Machine readable list of missing sysdeps"
msgstr "Lista de dependencias del sistema ausentes legible por la máquina"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:49
msgid "Machine readable list of all sysdeps"
msgstr "Lista de todas las dependencias del sistema legible por la máquina"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:52
msgid "Install pkg-config modules via system"
msgstr "Instalar módulos de pkg-config a través del sistema"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:56
msgid ""
"assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
"of system dependencies"
msgstr ""
"asumir sí/la respuesta predeterminada para las preguntas interactivas "
"durante la instalación de dependencias del sistema"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:137
msgid "System installed packages which are new enough:"
msgstr "Paquetes del sistema instalados suficientemente nuevos:"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:146
msgid "  (none)"
msgstr "  (ninguno)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:179
msgid "Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)"
msgstr "Paquetes opcionales: (JHBuild construirá los paquetes que falten)"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:210
#, python-format
msgid ""
"%(cmd)s is required to install packages on this system. Please install "
"%(cmd)s."
msgstr ""
"Se requiere %(cmd)s para instalar paquetes en este sistema. Instale %(cmd)s."

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:215
msgid "Don't know how to install packages on this system"
msgstr "No se sabe cómo instalar paquetes en este sistema"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:218
#, python-format
msgid "No uninstalled system dependencies to install for modules: %r"
msgstr "No hay dependencias del sistema que instalar para los módulos: %r"

#: jhbuild/commands/sysdeps.py:220
#, python-format
msgid "Installing dependencies on system: %s"
msgstr "Instalando dependencias en el sistema: %s"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:29
msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
msgstr ""
"Construir los módulos de forma no interactiva y guardar los registros de la "
"construcción"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:53
msgid "directory to store build logs in"
msgstr "carpeta donde almacenar los registros de la construcción"

#: jhbuild/commands/tinderbox.py:85
msgid "output directory for tinderbox build not specified"
msgstr "no se ha especificado la carpeta de salida de tinderbox build"

#: jhbuild/commands/twoninetynine.py:162
msgid "Report GNOME modules status wrt 3.0 goals"
msgstr "Informar del estado de los módulos de GNOME con objetivos 3.0"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:31
msgid "Uninstall all modules"
msgstr "Desinstalar todos los módulos"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:48
#, python-format
msgid "unknown module %s and no default repository to try an automatic module"
msgstr ""
"módulo %s desconocido y sin repositorio predeterminado en el que probar un "
"módulo automático"

#: jhbuild/commands/uninstall.py:64
#, python-format
msgid "Module %(mod)r is not installed"
msgstr "El módulo %(mod)r no está instalado"

#: jhbuild/config.py:91
#, python-format
msgid "Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'."
msgstr ""
"Modificador de conjunto de condiciones no válido: «%s».  Debe empezar por "
"«+» o «-»."

#: jhbuild/config.py:114
msgid "could not load config defaults"
msgstr "no se pudo cargar la configuración predeterminada"

#: jhbuild/config.py:125
#, python-format
msgid "could not load system config %s"
msgstr "no se pudo cargar la configuración del sistema %s"

#: jhbuild/config.py:134
#, python-format
msgid "could not load config file, %s is missing"
msgstr "no se pudo cargar el archivo de configuración, no se encuentra %s"

#: jhbuild/config.py:140
#, python-format
msgid ""
"The default location of the configuration file has changed. Please move "
"%(old_path)s to %(new_path)s."
msgstr ""
"La ubicación predeterminada del archivo de configuración ha cambiado. Mueva "
"%(old_path)s a %(new_path)s."

#: jhbuild/config.py:199
#, python-format
msgid "Could not include config file (%s)"
msgstr "No se pudo cargar el archivo de configuración (%s)"

#: jhbuild/config.py:213
msgid "could not load config file"
msgstr "no se pudo cargar el archivo de configuración"

#: jhbuild/config.py:227
#, python-format
msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
msgstr "claves desconocidas definidas en el archivo de configuración: %s"

#: jhbuild/config.py:234
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use "
"\"repos['gnome.org']\"."
msgstr ""
"la variable de configuración «%s» está obsoleta, debería usar «repos['gnome."
"org']»."

#: jhbuild/config.py:239 jhbuild/config.py:244
#, python-format
msgid ""
"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
msgstr "la variable de configuración «%s» está obsoleta, debería usar «repos»."

#: jhbuild/config.py:278
msgid "invalid checkout mode"
msgstr "modo de descarga no válido"

#: jhbuild/config.py:282
#, python-format
msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
msgstr "modo de descarga no válido (módulo: %s)"

#: jhbuild/config.py:284
msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
msgstr "el modo copia necesita que se se configure copy_dir"

#: jhbuild/config.py:289
#, python-format
msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
msgstr ""
"No se pudo encontrar la carpeta (%s) de los conjuntos de módulos, "
"desactivando use_local_modulesets"

#: jhbuild/config.py:295 jhbuild/config.py:297 jhbuild/config.py:299
#: jhbuild/config.py:301 jhbuild/config.py:304
#, python-format
msgid "%s must be an absolute path"
msgstr "%s debe ser una ruta absoluta"

#: jhbuild/config.py:315
#, python-format
msgid "install prefix (%s) can not be created"
msgstr "no se puede crear el prefijo de instalación (%s)"

#: jhbuild/config.py:322
#, python-format
msgid "working directory (%s) can not be created"
msgstr "no se puede crear la carpeta de trabajo (%s)"

#: jhbuild/config.py:325
msgid ""
"Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer "
"supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an "
"older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing "
"your install and checkout directories and starting fresh."
msgstr ""
"El prefijo de instalación contiene la carpeta «lib64», que ya no está "
"soportada en JhBuild. Probablemente esto se debe a una construcción anterior "
"con una versión antigua de JhBuild o de un paquete roto. Considere la "
"posibilidad de eliminar las carpetas de instalación y descarga y de crear "
"unas nuevas."

#: jhbuild/config.py:403
msgid "Failed to parse 'min_age' relative time"
msgstr "Falló al analizar el tiempo relativo «min_age»"

#: jhbuild/config.py:418
msgid ""
"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
msgstr ""
"se ha deshabilitado el modo silencioso porque no se encuentra el módulo "
"curses de Python."

#: jhbuild.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Build Tool"
msgstr "Herramienta de construcción de GNOME"

#: jhbuild.desktop.in.in:5
msgid "Build GNOME modules"
msgstr "Construya módulos de GNOME"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:78
#, python-format
msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
msgstr "Error del servidor, reintentando en %d segundos"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:82
msgid "Server Error, aborting"
msgstr "Error del servidor, abortando"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:188
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:193 jhbuild/utils/cmds.py:68
#, python-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Error ejecutando %s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:220
msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
msgstr "ERROR: Credenciales no válidas, compruebe el usuario/contraseña"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:226
#, python-format
msgid "Starting Build #%s"
msgstr "Iniciando construcción #%s"

#: jhbuild/frontends/autobuild.py:240
#, python-format
msgid "**** Starting module %s ****"
msgstr "**** Iniciando módulo %s ****"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:44
#, python-format
msgid "install prefix (%s) must be writable"
msgstr "el prefijo de instalación (%s) debe ser escribible"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:51
#, python-format
msgid "checkout root (%s) can not be created"
msgstr "no se puede crear la raíz de la descarga (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:53
#, python-format
msgid "checkout root (%s) must be writable"
msgstr "la raíz de la descarga (%s) debe ser escribible"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:60
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
msgstr "no se puede crear la carpeta de descarga de la copia (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:62
#, python-format
msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
msgstr "la carpeta de descarga de la copia (%s) debe ser escribible"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:69
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) can not be created"
msgstr "no se puede crear la carpeta de descarga de la copia (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:71
#, python-format
msgid "checkout export dir (%s) must be writable"
msgstr "se debe poder escribir en la carpeta de descarga de la copia (%s)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:120
#, python-format
msgid "Skipping %s (installed recently)"
msgstr "Omitiendo %s (instalado recientemente)"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:129
#, python-format
msgid "module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed"
msgstr "los módulos %(mod)s se construirán aunque %(dep)s fallen"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:132
#, python-format
msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
msgstr ""
"módulo %(mod)s no construido de acuerdo con las %(dep)s no construibles"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:251
#, python-format
msgid "Ignoring uninstalled package: %s"
msgstr "Ignorando el paquete desinstalado: %s"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:270
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger script: %r"
msgstr "Ejecutando script disparador posinstalación: %r"

#: jhbuild/frontends/buildscript.py:278 jhbuild/frontends/gtkui.py:605
#, python-format
msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
msgstr "el comando %(command)s devolvió un código de error (%(rc)s)"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:99
msgid "Others..."
msgstr "Otros…"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:140
msgid "Choose Module:"
msgstr "Seleccionar módulo:"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:160
msgid "Build Progress"
msgstr "Progreso de la construcción"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:163
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#. Translators: This is a button label (to start build)
#: jhbuild/frontends/gtkui.py:203
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:348
msgid "Build Completed"
msgstr "Construcción completada"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:377 jhbuild/frontends/terminal.py:316
#, python-format
msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
msgstr "Error durante la fase %(phase)s de %(module)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:394
msgid "Pick an Action"
msgstr "Escoger una acción"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:397 jhbuild/frontends/terminal.py:343
#, python-format
msgid "Rerun phase %s"
msgstr "Ejecutar fase %s de nuevo"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:400 jhbuild/frontends/terminal.py:345
#, python-format
msgid "Ignore error and continue to %s"
msgstr "Ignorar error y continuar %s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:403 jhbuild/frontends/terminal.py:347
msgid "Ignore error and continue to next module"
msgstr "Ignorar error y continuar al siguiente módulo"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:405 jhbuild/frontends/terminal.py:348
msgid "Give up on module"
msgstr "Renunciar al módulo"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:412 jhbuild/frontends/terminal.py:357
#, python-format
msgid "Go to phase \"%s\""
msgstr "Ir a la fase «%s»"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:415
msgid "Open Terminal"
msgstr "Abrir terminal"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:600
#, python-format
msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
msgstr "%(command)s murió con señal %(rc)s"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:655
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:674
msgid "Start At"
msgstr "Iniciar en"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:722
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:734
msgid "Disable network access"
msgstr "Desactivar el acceso a la red"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:735
msgid "Always run autogen.sh"
msgstr "Ejecutar siempre autogen.sh"

#: jhbuild/frontends/gtkui.py:736
msgid "Don't poison modules on failure"
msgstr "No envenenar los módulos en caso de fallo"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:207 jhbuild/frontends/tinderbox.py:213
#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:344 jhbuild/frontends/tinderbox.py:399
#, python-format
msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
msgstr "%(configuration_variable)s clave %(key)s no válida"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:265
msgid ""
"\n"
"Conflicts during checkout:\n"
msgstr ""
"\n"
"Conflictos durante la descarga:\n"

#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
#: jhbuild/frontends/terminal.py:289 jhbuild/frontends/terminal.py:293
#, python-format
msgid "########## Error running %s"
msgstr "########## Error de ejecución %s"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:307
msgid "success"
msgstr "éxito"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:309
msgid "the following modules were not built"
msgstr "los siguientes módulos no se han construido"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:331 jhbuild/frontends/tinderbox.py:375
msgid "automatically retrying configure"
msgstr "reintentar la configuración automáticamente"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:335 jhbuild/frontends/tinderbox.py:380
msgid "automatically forcing a fresh checkout"
msgstr "forzar automáticamente una descarga limpia"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:349
msgid "Start shell"
msgstr "Iniciar consola"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:350
msgid "Reload configuration"
msgstr "Recargar configuración"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:359
msgid "choice: "
msgstr "selección:"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:382
msgid "exit shell to continue with build"
msgstr "salga de la consola para continuar con la construcción"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:397
msgid "invalid choice"
msgstr "selección no válida"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:405
msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
msgstr "Escriba «sí» para confirmar la acción:"

#: jhbuild/frontends/terminal.py:410
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: jhbuild/main.py:60
msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
msgstr "No debería ejecutar jhbuild como superusuario.\n"

#: jhbuild/main.py:68
msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
msgstr "%prog [ -f config ] comando [ opciones … ]"

#: jhbuild/main.py:70
msgid ""
"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
"(such as GNOME)."
msgstr ""
"Construir un conjunto de módulos desde varios repositorios en el orden "
"correcto de dependencias (como GNOME)."

#: jhbuild/main.py:75
msgid "Display this help and exit"
msgstr "Mostrar este mensaje de ayuda y salir"

#: jhbuild/main.py:82
msgid "use a non default configuration file"
msgstr "use un archivo de configuración que no sea el de por defecto"

#: jhbuild/main.py:85
msgid "use a non default module set"
msgstr "use un conjunto de módulos no predeterminado"

#: jhbuild/main.py:88
msgid "do not prompt for input"
msgstr "no solicitar la introducción de datos"

#: jhbuild/main.py:91
msgid "exit immediately when the build fails"
msgstr "salir inmediatamente cuando falle la construcción"

#: jhbuild/main.py:94
msgid "modify the condition set"
msgstr "modificar el conjunto de condiciones"

#: jhbuild/main.py:129
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrumpido"

#: jhbuild/main.py:132
msgid "EOF"
msgstr "EOF"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:221 jhbuild/modtypes/cmake.py:82
#: jhbuild/modtypes/linux.py:110 jhbuild/modtypes/meson.py:84
#: jhbuild/modtypes/waf.py:75
msgid "Configuring"
msgstr "Configurando"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:252 jhbuild/modtypes/cmake.py:113
#: jhbuild/modtypes/linux.py:142 jhbuild/modtypes/meson.py:122
#: jhbuild/modtypes/waf.py:84
msgid "Cleaning"
msgstr "Limpiando"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:258 jhbuild/modtypes/cmake.py:122
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:58 jhbuild/modtypes/linux.py:155
#: jhbuild/modtypes/meson.py:128 jhbuild/modtypes/perl.py:52
#: jhbuild/modtypes/waf.py:92
msgid "Building"
msgstr "Construyendo"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:289 jhbuild/modtypes/meson.py:135
#: jhbuild/modtypes/waf.py:110
msgid "Checking"
msgstr "Comprobando"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:299 jhbuild/modtypes/cmake.py:131
#: jhbuild/modtypes/meson.py:141 jhbuild/modtypes/waf.py:122
msgid "Creating tarball for"
msgstr "Creando archivo tar para"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:305
msgid "Dist checking"
msgstr "Distchecking"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:314
msgid "Uninstalling old installed version"
msgstr "Desinstalar una versión antigua instalada"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:317 jhbuild/modtypes/cmake.py:143
#: jhbuild/modtypes/distutils.py:69 jhbuild/modtypes/meson.py:150
#: jhbuild/modtypes/perl.py:66 jhbuild/modtypes/waf.py:133
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:339
msgid "Distcleaning"
msgstr "Distcleaning"

#: jhbuild/modtypes/autotools.py:375
#, python-format
msgid "<%s/> tag must contain value=''"
msgstr "la etiqueta <%s/> debe contener value=''"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:60
#, python-format
msgid "unknown module type %s"
msgstr "tipo de módulo %s desconocido"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:77
#, python-format
msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
msgstr ""
"el atributo de nodo de dependencia del módulo %s no se encuentra en el "
"paquete"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:86 jhbuild/modtypes/__init__.py:93
#, python-format
msgid "%(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute"
msgstr ""
"falta el atributo %(attribute)s para el nodo %(node)s del módulo %(module)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:143
#, python-format
msgid "no <branch> element found for %s"
msgstr "no se encontró un elemento <branch> para %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:152
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible "
"repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"No se encontró el repositorio=%(missing)s para kconfig en el id de "
"módulo=%(module)s. Los posibles repositorios son %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:159
#, python-format
msgid ""
"No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default "
"repository."
msgstr ""
"No se ha encontrado el repositorio para el módulo id=%(module)s. Establezca "
"el repositorio, la rama o el repositorio predeterminado."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:228
#, python-format
msgid "Deleting .la file: %r"
msgstr "Eliminando el archivo .la: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:250
#, python-format
msgid "Deleting dir file: %r"
msgstr "Eliminando el archivo de carpeta: %r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:320
#, python-format
msgid "Moving temporary DESTDIR %r into build prefix"
msgstr "Moviendo DESTDIR %r temporal al prefijo de construcción"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:342
#, python-format
msgid ""
"Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files "
"outside of prefix."
msgstr ""
"Quedan archivos en la carpeta de compilación %(dest)r; es posible que el "
"módulo haya instalado archivos fuera del prefijo."

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:360
#, python-format
msgid "Module failed to install into DESTDIR %(dest)r"
msgstr "Falló la instalación del módulo en el DESTDIR %(dest)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:376
#, python-format
msgid "%d files remaining from previous build"
msgstr "Quedan %d archivos pendientes de una construcción anterior"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:379 jhbuild/utils/packagedb.py:218
#, python-format
msgid "Deleted: %(file)r"
msgstr "Eliminado: %(file)r"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:384
#, python-format
msgid "Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Falló al eliminar el archivo %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:392
#, python-format
msgid ""
"Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. "
"The errors are:\n"
"  %(err)s"
msgstr ""
"Se encontraron errores al instalar: %(num)d errores encontrados, %(files)d "
"archivos copiados. Los errores son:\n"
"  %(err)s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:399
#, python-format
msgid "Install complete: %d files copied"
msgstr "Instalación completada: %d archivos copiados"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:447
#, python-format
msgid "Skipping %s (not updated)"
msgstr "Omitiendo %s (no actualizado)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:459
#, python-format
msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
msgstr "Omitiendo %s (paquete y dependencias no actualizados)"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:551
msgid "ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary"
msgstr ""
"ninja no encontrado; use NINJA para apuntar a un binario específico de ninja"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:617 jhbuild/modtypes/__init__.py:643
#: jhbuild/modtypes/linux.py:82 jhbuild/modtypes/linux.py:89
msgid "Checking out"
msgstr "Verificando"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:621
#, python-format
msgid "source directory %s was not created"
msgstr "no se creó la carpeta origen %s"

#: jhbuild/modtypes/__init__.py:646
msgid "wipe directory and start over"
msgstr "borrar carpeta y empezar de nuevo"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:46
#, python-format
msgid "kconfig file %s was not created"
msgstr "no se creó el archivo de kconfig %s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:94
msgid "make mrproper"
msgstr "make mrproper"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:168
msgid "Installing kernel"
msgstr "Instalando núcleo"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:186
msgid "Installing modules"
msgstr "Instalando módulos"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:201
msgid "Installing kernel headers"
msgstr "Instalando las cabeceras del núcleo"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:242
#, python-format
msgid ""
"Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. "
"Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"No se encontró el repositorio=%(missing)s para kconfig en el id de "
"linux=%(linux_id)s. Los repositorios posibles son %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/linux.py:248
#, python-format
msgid ""
"Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux "
"id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s"
msgstr ""
"No se encontró el repositorio predeterminado==%(missing)s para kconfig en el "
"id de linux=%(linux_id)s. Los repositorios posibles son %(possible)s"

#: jhbuild/modtypes/tarball.py:64
#, python-format
msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
msgstr "el módulo «%(module)s» tiene un atributo tamaño no válido («%(size)s»)"

#: jhbuild/moduleset.py:91
#, python-format
msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
msgstr "solucionado tipo de módulo «%(orig)s» a «%(new)s»"

#: jhbuild/moduleset.py:130
#, python-format
msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
msgstr "%(module)s depende de un módulo «%(invalid)s» desconocido"

#: jhbuild/moduleset.py:143
#, python-format
msgid "Circular dependencies detected: %s"
msgstr "Dependencias circulares detectadas: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:292
msgid "Unknown module:"
msgstr "Módulo desconocido:"

#: jhbuild/moduleset.py:431
msgid "<if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''"
msgstr ""
"<if> debe tener exactamente un condition-set='' o un condition-unset=''"

#: jhbuild/moduleset.py:450
#, python-format
msgid "could not download %s: %s"
msgstr "no se pudo descargar %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:455 jhbuild/moduleset.py:457
#, python-format
msgid "failed to parse %s: %s"
msgstr "falló al analizar %s: %s"

#: jhbuild/moduleset.py:492
msgid "Duplicate repository:"
msgstr "Duplicar repositorio:"

#: jhbuild/moduleset.py:595
#, python-format
msgid ""
"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s."
msgstr ""
"Los conjuntos de módulos se han editado localmente, pero JHBuild está "
"configurado para obtenerlos de la red, quizá deba añadir "
"use_local_modulesets = True a su %s."

#: jhbuild/utils/cmds.py:42
msgid "Call to undefined command"
msgstr "Llamada a un comando no definido"

#: jhbuild/utils/httpcache.py:182
msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
msgstr "el archivo no está en la caché, pero no se permite comprobar la red"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:66
#, python-format
msgid "package %s has files with embedded new lines"
msgstr "el paquete %s tiene archivos con líneas nuevas empotradas"

#: jhbuild/utils/packagedb.py:205
#, python-format
msgid ""
"no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then "
"uninstalling."
msgstr ""
"no hay manifiesto para «%s», no se puede desinstalar. Pruebe a construir "
"otra vez, y luego desinstale."

#: jhbuild/utils/packagedb.py:222
#, python-format
msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
msgstr "Falló al eliminar %(file)r: %(msg)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:234
msgid ""
"No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
"\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
msgstr ""
"No se encontró ningún comando con privilegios de superusuario; debería "
"instalar «sudo» o «pkexec» (o el paquete del sistema que lo proporcione)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:263 jhbuild/utils/systeminstall.py:266
#, python-format
msgid "PackageKit: %s"
msgstr "PackageKit: %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:273
msgid "Error: python-gobject package not found."
msgstr "Error: paquete python-gobject no encontrado."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:279
msgid "Error: dbus-python package not found."
msgstr "Error: paquete dbus-python no encontrado."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:296
msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
msgstr "Calculando paquetes que instalar. Esto puede ser lento, espere."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:326
msgid "Nothing available to install"
msgstr "No hay nada disponible que instalar"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:329
#, python-format
msgid ""
"Installing:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Instalando:\n"
"  %s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:330
msgid ""
"This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
"'pkmon' to monitor progress."
msgstr ""
"Esto puede tardar mucho tiempo. No apague el equipo. Puede ejecutar «pkmon» "
"para monitorizar el progreso."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:336
msgid "Complete!"
msgstr "Completado."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:349
msgid "Using dnf to install packages.  Please wait."
msgstr "Usando dnf para instalar paquetes. Espere."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:353 jhbuild/utils/systeminstall.py:363
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:411 jhbuild/utils/systeminstall.py:429
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:584
msgid "Nothing to install"
msgstr "No hay nada para instalar"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:371 jhbuild/utils/systeminstall.py:434
msgid "Install failed"
msgstr "Falló al instalar"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:373 jhbuild/utils/systeminstall.py:436
msgid "Completed!"
msgstr "Completado."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:386
msgid "pkgfile not found, automatically installing"
msgstr "pkgfile no encontrado, instalando automáticamente"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:388
msgid "Failed to install pkgfile"
msgstr "Falló instalar pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:394
msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
msgstr ""
"la caché de pkgfile es antigua o no existe, actualizando automáticamente"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:397
msgid "Failed to create pkgfile cache"
msgstr "Falló al crear la caché de pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:400
msgid "Failed to update pkgfile cache"
msgstr "Falló al actualizar la caché de pkgfile"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:402
msgid "Successfully updated pkgfile cache"
msgstr "Caché de pkgfile actualizada correctamente"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:407
msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
msgstr "Usando pacman para instalar paquetes. Espere."

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:426
#, python-format
msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
msgstr "Proveedor para «%s» no encontrado, ignorando"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:518 jhbuild/utils/systeminstall.py:529
#: jhbuild/utils/systeminstall.py:543
#, python-format
msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
msgstr "No se encontró ningún paquete nativo para %(id)s (%(filename)s)"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:548
#, python-format
msgid "Installing: %(pkgs)s"
msgstr "Instalando: %(pkgs)s"

#: jhbuild/utils/systeminstall.py:558
msgid ""
"Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
"wait. Patience!"
msgstr ""
"Usando apt-file para buscar proveedores; esto puede ser muy lento. Espere y "
"sea paciente."

#: jhbuild/utils/trigger.py:55
#, python-format
msgid "No keys specified in trigger script %r"
msgstr "No se han especificado claves en el script disparador %r"

#: jhbuild/utils/unpack.py:145
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
msgstr "Falló al descomprimir %s (tipo de archivo desconocido)"

#: jhbuild/utils/unpack.py:147
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s"
msgstr "Falló al descomprimir %s"

#: jhbuild/utils/unpack.py:153
#, python-format
msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
msgstr "Falló al descomprimir %s (¿archivo vacío?)"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:50
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:52
#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:64
#, python-format
msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
msgstr ""
"la rama de %(name)s tiene una anulación incorrecta. Compruebe su %(filename)s"

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:124
msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
msgstr "el atributo está obsoleto. Use revspec en su lugar."

#: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:179
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
msgstr ""
"\n"
"La ruta %s no parece ser una descarga de dvcs_mirror_dir.\n"
"Quite o modifique su configuración de dvcs_mirror_dir."

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
#, python-format
msgid "could not log into %s"
msgstr "no se ha podido iniciar sesión en %s"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
#, python-format
msgid "%s is not managed by CVS"
msgstr "%s no está gestionado por CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
#, python-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
msgstr "«%s» no parece ser una copia de trabajo de CVS"

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:282
#, python-format
msgid ""
"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got "
"%(root2)s). "
msgstr ""
"la copia de trabajo apunta a un repositorio incorrecto (se esperaba "
"%(root1)s pero se obtuvo %(root2)s). "

#: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
msgstr "Considere utilizar el script changecvsroot.py para resolver esto."

#: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:81 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:87
#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:617 jhbuild/versioncontrol/git.py:657
#: jhbuild/versioncontrol/git.py:733 jhbuild/versioncontrol/hg.py:89
#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:95
msgid "date based checkout not yet supported\n"
msgstr "aún no se soporta la comprobación basada en fechas\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:110
msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
msgstr "ignorada la rama de redefinición no válida del módulo:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:203
msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
msgstr "Para funcionar necesita al menos git-1.5.6 de junio/08"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:217
msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
msgstr "No esperado: La carpeta de descarga no es un repositorio git:"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:297
#, python-format
msgid ""
"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
"in the origin remote."
msgstr ""
"La rama «%s» solicitada no está disponible. Ni local, ni remotamente en el "
"origen remoto."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:305
msgid "Refusing to switch a dirty tree."
msgstr "Rechazado el cambio a un árbol sucio."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:383
#, python-format
msgid "Command %s returned no output"
msgstr "El comando %s no devolvió ninguna salida"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:388
#, python-format
msgid "Command %s did not include commit line: %r"
msgstr "El comando %s no incluyó la línea de commit: %r"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:477
msgid ""
"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
"then remove the directory)."
msgstr ""
"Falló al actualizar el módulo porque se ha migrado a git (debería comprobar "
"si hay cambios y eliminar la carpeta)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:478
msgid ""
"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
"remove the directory)."
msgstr ""
"Falló al actualizar el módulo (no se ha encontrado .git) (debería comprobar "
"si hay cambios y eliminar la carpeta)."

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:582
msgid ""
"External handling failed\n"
" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
msgstr ""
"Falló el gestor externo\n"
" Si está ejecutando una versión de git < 1.5.6 se recomienda que la "
"actualice.\n"

#: jhbuild/versioncontrol/git.py:629
#, python-format
msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
msgstr ""
"No se pudo obtener la última revisión de %s. Compruebe la ubicación del "
"módulo."

#: jhbuild/versioncontrol/__init__.py:197
#, python-format
msgid "unknown repository type %s"
msgstr "tipo de repositorio %s desconocido"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:93
#, python-format
msgid "Initializing %s"
msgstr "Inicializando %s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:101
#, python-format
msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
msgstr "Obteniendo rama %(branch)s de %(server)s"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:119
#, python-format
msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
msgstr "la rama %(branch)s tiene %(num)d cabeceras"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:125
#, python-format
msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
msgstr "Subiendo la rama '%(branch)s' al carpeta '%(dir)s'"

#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:134
#, python-format
msgid "Updating working copy %s"
msgstr "Actualizando la copia de trabajo %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:75
msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
msgstr "Obteniendo subcarpetas de SVN: esta operación puede ser larga…"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:100
#, python-format
msgid "could not get Subversion URI for %s"
msgstr "no se pudo obtener el URI de Subversion para %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:103
#, python-format
msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
msgstr "no se pudo analizar la salida «svn info» para %s"

#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:318
msgid "Error checking for conflicts"
msgstr "Error al comprobar los conflictos"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:90
#, python-format
msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
msgstr ""
"la rama de %s es incorrecta., compruebe el archivo del conjunto de módulos."

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:132
#, python-format
msgid "URL has no filename component: %s"
msgstr "El URL no tiene un componente de nombre de archivo: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:174
msgid "file not downloaded"
msgstr "archivo no descargado"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:179
#, python-format
msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
msgstr ""
"tamaño del archivo descargado incorrecto (se esperaba %(size1)d, se obtuvo "
"%(size2)d)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:185
#, python-format
msgid "invalid hash attribute on module %s"
msgstr "atributo hash no válido en módulo: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:198
#, python-format
msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
msgstr ""
"el hash del archivo no es correcto (se esperaba %(sum1)s, se obtuvo %(sum2)s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:201
#, python-format
msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
msgstr "omitiendo la comprobación de hash (falta soporte para %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:205
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) must be writable"
msgstr "la carpeta del archivo tar (%s) debe ser escribible"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:217
msgid "unable to find wget or curl"
msgstr "no se ha podido encontrar wget o curl"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:233
#, python-format
msgid "tarball dir (%s) can not be created"
msgstr "no se puede crear la carpeta del archivo tar (%s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:245
#, python-format
msgid "failed to unpack %s"
msgstr "falló al descomprimir %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:248
#, python-format
msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
msgstr "no se pudo descomprimir el archivo tar (se esperaba %s dir)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:265
#, python-format
msgid "could not download patch (error: %s)"
msgstr "no se pudo descargar el parche (error: %s)"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:267
msgid "could not download patch"
msgstr "no se pudo descargar el parche"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:299
#, python-format
msgid "Failed to find patch: %s"
msgstr "Falló al buscar el parche: %s"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:309
msgid "Applying patch"
msgstr "Aplicando parche"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:317
msgid "unable to find quilt"
msgstr "no se pudo encontrar quilt"

#: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:328
msgid "could not checkout quilt patch set"
msgstr "no se pudo subir el conjunto de parches"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')"
#~ msgstr ""
#~ "ADVERTENCIA: yelp-tools no está disponible (generalmente es parte del "
#~ "paquete «yelp-tools»)"

#~ msgid "Python XML packages are required but could not be found"
#~ msgstr "Se necesitan los paquetes XML de Python pero no se han encontrado"

#~ msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
#~ msgstr ""
#~ "no se ha encontrado ni buildbot ni twisted, ejecute jhbuild bot --setup"

#~ msgid "No description for slave %s."
#~ msgstr "No hay descripción para el esclavo %s."

#~ msgid "Failed to parse slave config for %s."
#~ msgstr "Falló al analizar la configuración del esclavo %s."

#~ msgid "failed to get buildbot PID"
#~ msgstr "no se pudo obtener el PID de buildbot"

#~ msgid "applications-development"
#~ msgstr "applications-development"

#~ msgid "%s does not support dist"
#~ msgstr "%s no soporta la distribución"

#~ msgid "%s not found (usually part of the package 'subversion')"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo encontrar %s (normalmente es parte del paquete «subversion»)"

#~ msgid ""
#~ "Installing:\n"
#~ "  %(pkgs)s"
#~ msgstr ""
#~ "Instalando:\n"
#~ "  %(pkgs)s"

#~ msgid ""
#~ "Removing stale lock left by no longer extant pid %(pid)d, uid %(uid)d"
#~ msgstr ""
#~ "Eliminando el estado de bloqueo dejado por un PID %(pid)d, UID %(uid)d no "
#~ "existentes"

#~ msgid ""
#~ "Lock %(path)r taken by pid %(pid)d; waiting for it to exit.  Press "
#~ "Control-C to interrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Bloqueo %(path)r ocupado por el PID %(pid)d; esperando para terminar. "
#~ "Pulse Ctrl+C para interrumpir."

#~ msgid "Package DB modified externally, rereading"
#~ msgstr "Paquete DB modificado externamente, leyendo otra vez"

#~ msgid ""
#~ "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you "
#~ "should remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a "
#~ "symlink to ~/.local/bin/jhbuild)"
#~ msgstr ""
#~ "El script de arranque de JHBuild se ha instalado en ~/.local/bin/jhbuild. "
#~ "Debe eliminar la versión antigua que está todavía en ~/bin/ (o crear un "
#~ "enlace simbólico a ~/.local/bin/jhbuild)"

#~ msgid ""
#~ "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make "
#~ "install'"
#~ msgstr ""
#~ "El script de arranque de JHBuild está obsoleto. Asegúrese de que se ha "
#~ "borrado y ejecute «make install»"

#~ msgid "Can't create %s directory"
#~ msgstr "No se puede crear la carpeta %s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to determine python version using the PYTHON environment variable "
#~ "(%s). Using default \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo determinar la versión de Python usando la variable de entorno "
#~ "PYTHON (%s). Usando la predeterminada «%s»"

#~ msgid ""
#~ "Unable to determine python site-packages directory using the PYTHON "
#~ "environment variable (%s). Using default \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo determinar la carpeta de paquetes de Python usando la variable "
#~ "de entorno PYTHON (%s). Usando la predeterminada «%s»"

#~ msgid "Could not create GConf config (%s)"
#~ msgstr "No se pudo cargar el archivo de configuración de GConf (%s)"

#~ msgid "Could not find XML catalog"
#~ msgstr "No se pudo encontrar el catálogo XML"

#~ msgid "Could not find the Perl module %s"
#~ msgstr "No se pudo encontrar el módulo de Perl %s"

#~ msgid "Invalid placeholder in string: line %d, col %d"
#~ msgstr "Contenedor no válido en la cadena: línea %d, columna %d"

#~ msgid "Too many positional arguments"
#~ msgstr "Demasiados argumentos posicionales"

#~ msgid "Unrecognized named group in pattern"
#~ msgstr "Grupo nombrado no reconocido en el patrón"

#~ msgid "gnome-autogen.sh not available"
#~ msgstr "gnome-autogen.sh no está disponible"

#~ msgid "yelp-tools not available"
#~ msgstr "yelp-tools no está disponible"

#~ msgid "Failed to rename %(src)r to %(dest)r: %(msg)s"
#~ msgstr "Falló al renombrar %(src)r a %(dest)r: %(msg)s"

#~ msgid ""
#~ "Default repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. "
#~ "Possible repositories are %(possible)s"
#~ msgstr ""
#~ "No se ha encontrado el repositorio predeterminado=%(missing)s para el id "
#~ "de módulo=%(module)s. Los repositorios son posibles %(possible)s"

#~| msgid "    %(pkg)s (required=%(req)s, installed=%(installed)s)"
#~ msgid ""
#~ "    %(module)s (%(pkg_config)srequired=%(req)s, installed=%(installed)s)"
#~ msgstr ""
#~ "    %(module)s (%(pkg_config)requerido=%(req)s, instalado=%(installed)s)"

#~| msgid "    %(pkg)s (required=%(req)s)"
#~ msgid "    %(module)s (%(pkg_config)srequired=%(req)s)"
#~ msgstr "    %(module)s (%(pkg_config)requerido=%(req)s)"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "desconocido"

#~ msgid "This option does nothing anymore"
#~ msgstr "Esta opción ya no hace nada"

#~ msgid "module \"%s\" not found"
#~ msgstr "no se encontró el módulo «%s»"

#~ msgid ""
#~ "Partial build is not enabled; add partial_build = True to ~/.jhbuildrc"
#~ msgstr ""
#~ "La construcción parcial no está activada; añada  partial_build = True a "
#~ "~/.jhbuildrc"

#~ msgid ""
#~ "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
#~ "perhaps you should run jhbuild bootstrap."
#~ msgstr ""
#~ "el conjunto de módulos de bootstrap se ha actualizado desde la última vez "
#~ "que lo utilizó. Tal vez debería ejecutar jhbuild bootstrap."

#~ msgid ""
#~ "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: "
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "algunos módulos de bootstrap se han actualizado, quizá debería "
#~ "actualizarlos: %s."

#~ msgid "do not use system installed modules"
#~ msgstr "no usar los módulos del sistema instalados"

#~ msgid ""
#~ "some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough "
#~ "version was found installed on your system. Use --ignore-system if you "
#~ "want to build them nevertheless."
#~ msgstr ""
#~ "se han ignorado automáticamente algunos módulos (%s) ya que se han "
#~ "encontrado las versiones necesarias instaladas en su sistema. Use --"
#~ "ignore-system si quiere construirlos de todas formas."

#~ msgid "gnome-doc-prepare not available"
#~ msgstr "gnome-doc-prepare no está disponible"

#~ msgid "Arch Version:"
#~ msgstr "Version de Arch:"

#~ msgid "could not register archive %s"
#~ msgstr "no se pudo registrar el archivo %s"

#~ msgid "archive %s not registered"
#~ msgstr "no se registró el archivo %s"

#~ msgid "date based checkout not yet supported"
#~ msgstr "aún no se soporta la comprobación basada en fechas"

#~ msgid "command not found"
#~ msgstr "comando no encontrado"

#~ msgid "Uninstalling"
#~ msgstr "Desinstalando"

#~ msgid "Missing ant build tool"
#~ msgstr "No se encuentra la herramienta de construcción ant"

#~ msgid "could not create directory %s"
#~ msgstr "no se pudo crear la carpeta %s"

#~| msgid "Git-Module:"
#~ msgid "Git-Mirror-Module:"
#~ msgstr "Módulo-espejo-en-Git:"

#~ msgid "unable to parse '%s' as relative time."
#~ msgstr "no se puede analizar «%s» en tiempo relativo."

#~ msgid "Failed to update module (corrupt .git?)"
#~ msgstr "Falló al actualizar el módulo (¿.git corrupto?)"

#~ msgid "Missing waf, try jhbuild -m bootstrap buildone waf"
#~ msgstr "Falta Waf, pruebe a ejecutar jhbuild -m bootstrap buildone waf"

#~ msgid "uninstall modules passed on command line only"
#~ msgstr "desinstalar únicamente los módulos pasados por línea de comandos"

#~ msgid "Go to stage %s"
#~ msgstr "Ir al paso %s"

#~ msgid "no such option: %s"
#~ msgstr "no existe la opción %s"

#~ msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
#~ msgstr "opción ambigua: %s (%s?)"

#~ msgid "Usage: %s\n"
#~ msgstr "Uso: %s\n"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Uso"

#~ msgid "integer"
#~ msgstr "entero"

#~ msgid "long integer"
#~ msgstr "entero largo"

#~ msgid "floating-point"
#~ msgstr "coma flotante"

#~ msgid "complex"
#~ msgstr "complejo"

#~ msgid "option %s: invalid %s value: %r"
#~ msgstr "opción %s: valor %s no válido: %r"

#~ msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
#~ msgstr "opción %s: selección no válida: %r (seleccione de %s)"

#~ msgid "show program's version number and exit"
#~ msgstr "mostrar el número de versión del programa y salir"

#~ msgid "%prog [options]"
#~ msgstr "%prog [opciones]"

#~ msgid "%s option requires an argument"
#~ msgstr "la opción %s requiere un argumento"

#~ msgid "%s option requires %d arguments"
#~ msgstr "la opción %s requiere %d argumentos"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opciones"

#~ msgid "Found meta module %s"
#~ msgstr "Se encontró el meta módulo %s"

#~ msgid "Build"
#~ msgstr "Construir"

#~ msgid "Module Group"
#~ msgstr "Grupo de módulos"

#~ msgid "%d of %d modules"
#~ msgstr "%d de %d módulos"

#~ msgid "[%(num)d/%(total)d] %(action)s %(module)s"
#~ msgstr "[%(num)d/%(total)d] %(action)s %(module)s"

#~ msgid ""
#~ "the following modules were not built:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "los siguientes módulos no se han construido:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Error during %(phase)s for module %(module)s"
#~ msgstr "Error durante %(phase)s de los módulos %(module)s"

#~ msgid "_Try %s Again"
#~ msgstr "_Pruebe %s de nuevo"

#~ msgid "_Ignore Error"
#~ msgstr "_Ignorar error"

#~ msgid "_Skip Module"
#~ msgstr "_Omitir módulo"

#~ msgid "Build Output"
#~ msgstr "Salida de la construcción"

#~ msgid "Configure Build"
#~ msgstr "Configurar construcción"

#~ msgid "Do not build"
#~ msgstr "No construir"

#~ msgid "Start _Build"
#~ msgstr "Iniciar _construcción"

#~ msgid "Update from CVS"
#~ msgstr "Actualizar desde CVS"

#~ msgid "_Pause Build"
#~ msgstr "_Pausar construcción"

#~ msgid "Moz-Projects:"
#~ msgstr "Proyecto-Moz:"

#~ msgid "Failed to clean %s"
#~ msgstr "Falló al limpiar %s"

#~ msgid "could not determine mozilla version"
#~ msgstr "no se ha podido determinar la versión de mozilla"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "Actualizando"

#~ msgid "force_checkout not implemented"
#~ msgstr "force_checkout no implementado"

#~ msgid "aclocal-%s can't see gettext macros"
#~ msgstr "aclocal-%s no puede ver las macros de gettext"

#~ msgid "aclocal-%s can't see pkg-config macros"
#~ msgstr "aclocal-%s no puede ver las macros de pkg-config"

#~ msgid "No <kconfig> elements found for module %s"
#~ msgstr "No se encontraron los elementos de <kconfig> para el módulo %s"

#~ msgid "dependent module \"%s\" not found"
#~ msgstr "no se encontró el módulo dependiente «%s»"

#~ msgid "Missing darcs command"
#~ msgstr "Comando darcs no encontrado"