# Swedish translation for jhbuild
# Copyright © 2008-2023 jhbuild's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnomemm-website package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022, 2023.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jhbuild doc\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 17:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-03 05:59+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016\n"
"Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:7
msgid "JHBuild Manual"
msgstr "Handbok för JHBuild"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:9
msgid "<firstname>James</firstname> <surname>Henstridge</surname>"
msgstr "<firstname>James</firstname> <surname>Henstridge</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:13
msgid "<firstname>C.J.</firstname> <surname>Adams-Collier</surname>"
msgstr "<firstname>C.J.</firstname> <surname>Adams-Collier</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:17
msgid "<firstname>Frederic</firstname> <surname>Peters</surname>"
msgstr "<firstname>Frederic</firstname> <surname>Peters</surname>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:21
msgid "<firstname>David</firstname> <surname>Turner</surname>"
msgstr "<firstname>David</firstname> <surname>Turner</surname>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:26
msgid "<year>2004, 2008</year> <holder>James Henstridge</holder>"
msgstr "<year>2004, 2008</year> <holder>James Henstridge</holder>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:31
msgid "<revnumber>JHBuild Manual v0.5</revnumber> <date>January 2008</date>"
msgstr ""
"<revnumber>Handbok för JHBuild v0.5</revnumber> <date>Januari 2008</date>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:35
msgid "<revnumber>JHBuild Manual v0.1</revnumber> <date>August 2007</date>"
msgstr ""
"<revnumber>Handbok för JHBuild v0.1</revnumber> <date>Augusti 2007</date>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:41
msgid ""
"JHBuild is a tool used to build the whole GNOME desktop from the version "
"control system. JHBuild can also be customized to build other projects too."
msgstr ""
"JHBuild är ett verktyg som används för att bygga hela GNOME-skrivbordet från "
"versionshanteringssystemet. JHBuild kan också anpassas för att bygga andra "
"projekt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:48
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:50
msgid ""
"JHBuild is a tool designed to ease building collections of source packages, "
"called <quote>modules</quote>. JHBuild uses <quote>module set</quote> files "
"to describe the modules available to build. The <quote>module set</quote> "
"files include dependency information that allows JHBuild to discover what "
"modules need to be built and in what order."
msgstr ""
"JHBuild är ett verktyg designat för att förenkla byggande av samlingar av "
"källpaket, kallade <quote>moduler</quote>. JHBuild använder "
"<quote>moduluppsättnings</quote>-filer för att beskriva modulerna som finns "
"tillgängliga att bygga. <quote>Moduluppsättnings</quote>-filer inkluderar "
"beroendeinformation som låter JHBuild upptäcka vilka moduler som måste "
"byggas och i vilken ordning."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:57
msgid ""
"JHBuild was originally written for building <ulink url=\"http://www.gnome."
"org\">GNOME</ulink>, but has since been extended to be usable with other "
"projects. A <quote>module set</quote> file can be hosted on a web server, "
"allowing for build rules independent of the JHBuild project."
msgstr ""
"JHBuild skrev från början för att bygga <ulink url=\"http://www.gnome."
"org\">GNOME</ulink>, men har sedan dess blivit utökat för att vara "
"användbart för andra projekt. En <quote>moduluppsättnings</quote>-fil kan "
"sparas på en webbserver vilket låter byggregler vara oberoende av JHBuild-"
"projektet."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:63
msgid ""
"JHBuild can build modules from a variety of sources, including <ulink "
"url=\"http://www.cvshome.org/\">CVS</ulink>, <ulink url=\"http://subversion."
"tigris.org/\">Subversion</ulink>, <ulink url=\"http://www.bazaar-vcs.org/"
"\">Bazaar</ulink>, <ulink url=\"http://darcs.net/\">Darcs</ulink>, <ulink "
"url=\"http://git.or.cz/\">Git</ulink> and <ulink url=\"http://www.selenic."
"com/mercurial/\">Mercurial</ulink> repositories, as well as Tar and Zip "
"archives hosted on web or FTP sites. JHBuild can build modules using a "
"variety of build systems, including Autotools, CMake, Meson, WAF, Python "
"Distutils and Perl Makefiles."
msgstr ""
"JHBuild kan bygga moduler från en uppsjö av källor, inklusive <ulink "
"url=\"http://www.cvshome.org/\">CVS</ulink>-, <ulink url=\"http://subversion."
"tigris.org/\">Subversion</ulink>-, <ulink url=\"http://www.bazaar-vcs.org/"
"\">Bazaar</ulink>-, <ulink url=\"http://darcs.net/\">Darcs</ulink>-, <ulink "
"url=\"http://git.or.cz/\">Git</ulink>- och <ulink url=\"http://www.selenic."
"com/mercurial/\">Mercurial</ulink>-arkiv, såväl som Tar- och Zip-arkiv från "
"webb- eller FTP-platser. JHBuild kan bygga moduler via ett antal byggsystem, "
"inklusive Autotools-, CMake-, Meson-, WAF-, Python Distutils- och Perl-"
"Makefiler."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:74
msgid ""
"JHBuild is not intended as a replacement for the distribution's package "
"management system. Instead, it makes it easy to build software into a "
"separate install prefix without interfering with the rest of the system."
msgstr ""
"JHBuild är inte avsett att vara en ersättare för distributionens "
"pakethanteringssystem. Det gör det istället enkelt att bygg programvara för "
"ett separat installationsprefix utan att interferera med resten av systemet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:81
msgid "Getting Started"
msgstr "Komma igång"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:83
msgid ""
"JHBuild requires a few set up steps to be run before building software. "
"JHBuild requires some prerequisite software, and it is necessary to install "
"prerequisite tools needed to obtain and build the software modules."
msgstr ""
"JHBuild kräver att ett antal inställningssteg genomförs innan man bygger "
"programvara. JHBuild förutsätter viss programvara och det är nödvändigt att "
"installera de krävda verktygen för att hämta och bygga programvarumodulerna."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:89
msgid "Installing JHBuild"
msgstr "Installera JHBuild"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:91
msgid ""
"JHBuild requires a Python runtime. Verify Python &gt;= 3.7 is installed."
msgstr ""
"JHBuild kräver en Python-exekveringsmiljö. Verifiera att Python &gt;= 3.7 är "
"installerat."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:94
msgid ""
"The recommended way to download JHBuild is via the version control system, "
"<command>git</command>. This can be achieved with the following command. It "
"is recommended to run the command from a new directory where all source code "
"will be installed, for example, <filename>~/jhbuild/checkout</filename>."
msgstr ""
"Det rekommenderade sättet att hämta JHBuild är via "
"versionshanteringssystemet <command>git</command>. Detta kan åstadkommas med "
"följande kommando. Det rekommenderas att kommandot körs från en ny katalog "
"där all källkod kommer att installeras, t.ex. <filename>~/jhbuild/checkout</"
"filename>."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:100
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput>git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild.git</userinput>\n"
"<computeroutput>...</computeroutput>\n"
"<prompt>$</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput>git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild.git</userinput>\n"
"<computeroutput>...</computeroutput>\n"
"<prompt>$</prompt>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:104
msgid ""
"This will download JHBuild into a new folder named <filename>jhbuild</"
"filename> under the current directory. Now to build and install JHBuild:"
msgstr ""
"Detta kommer att hämta JHBuild till en ny mapp vid namn <filename>jhbuild</"
"filename> under den aktuella katalogen. Bygg och installera nu JHBuild:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:108
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput>cd jhbuild</userinput>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput>./autogen.sh</userinput>\n"
"<computeroutput>...</computeroutput>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
"<computeroutput>...</computeroutput>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput>make install</userinput>\n"
"<computeroutput>...</computeroutput>\n"
"<prompt>$</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput>cd jhbuild</userinput>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput>./autogen.sh</userinput>\n"
"<computeroutput>...</computeroutput>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput>make</userinput>\n"
"<computeroutput>...</computeroutput>\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput>make install</userinput>\n"
"<computeroutput>...</computeroutput>\n"
"<prompt>$</prompt>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:117
msgid ""
"If <application>gnome-common</application>, <application>yelp-tools</"
"application> and <application>autotools</application> are available, "
"<filename>autogen.sh</filename> will configure JHBuild to install via "
"<application>autotools</application>. If <application>gnome-common</"
"application>, <application>yelp-tools</application> and "
"<application>autotools</application> are not available, <filename>autogen."
"sh</filename> will configure JHBuild to install via a plain Makefile. To "
"always use the plain Makefile method pass <option>--simple-install</option> "
"to <filename>autogen.sh</filename>."
msgstr ""
"Om <application>gnome-common</application>, <application>yelp-tools</"
"application> och <application>autotools</application> finns tillgängliga så "
"kommer <filename>autogen.sh</filename> att konfigurera JHBuild att "
"installera via <application>autotools</application>. Om <application>gnome-"
"common</application>, <application>yelp-tools</application> och "
"<application>autotools</application> inte finns tillgängliga kommer "
"<filename>autogen.sh</filename> att konfigurera JHBuild att installera via "
"en vanlig Makefil. För att alltid använda metoden med en vanlig Makefil ange "
"<option>--simple-install</option> till <filename>autogen.sh</filename>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:130
msgid ""
"If the above steps complete successfully, a small shell script will be "
"installed in <filename>~/.local/bin</filename> to start JHBuild. Add "
"<filename>~/.local/bin</filename> to the <envar>PATH</envar>:"
msgstr ""
"Om stegen ovan avslutas framgångsrikt kommer ett litet skalskript att "
"installeras i <filename>~/.local/bin</filename> för att starta JHBuild. Lägg "
"till <filename>~/.local/bin</filename> i <envar>PATH</envar>:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:134
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput>PATH=$PATH:~/.local/bin</userinput>\n"
"<prompt>$</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput>PATH=$PATH:~/.local/bin</userinput>\n"
"<prompt>$</prompt>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:137
msgid ""
"To permanently add <filename>~/.local/bin</filename> to the <envar>PATH</"
"envar> variable, run the following command:"
msgstr ""
"För att permanent lägga till <filename>~/.local/bin</filename> till "
"variabeln <envar>PATH</envar>, kör följande kommando:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:140
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput>echo 'PATH=$PATH:~/.local/bin' &gt;&gt; ~/.bashrc</userinput>\n"
"<prompt>$</prompt>"
msgstr ""
"\n"
"<prompt>$</prompt> <userinput>echo 'PATH=$PATH:~/.local/bin' &gt;&gt; ~/.bashrc</userinput>\n"
"<prompt>$</prompt>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:146
msgid "Configuring JHBuild"
msgstr "Konfigurera JHBuild"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:148
msgid ""
"JHBuild can be configured via a configuration file. The default location is "
"<filename>~/.config/jhbuildrc</filename>. If a configuration file does not "
"exist, the defaults are used. The configuration file uses Python syntax. An "
"example is provided, see <filename>examples/sample.jhbuildrc</filename>. "
"Copy <filename>examples/sample.jhbuildrc</filename> to <filename>~/.config/"
"jhbuildrc</filename> and customize as required."
msgstr ""
"JHBuild kan konfigureras via en konfigurationsfil. Standardplatsen är "
"<filename>~/.config/jhbuildrc</filename>. Om en konfigurationsfil inte "
"existerar kommer standardvärden att användas. Konfigurationsfilen använder "
"Python-syntax. Ett exempel finns, se <filename>examples/sample.jhbuildrc</"
"filename>. Kopiera <filename>examples/sample.jhbuildrc</filename> till "
"<filename>~/.config/jhbuildrc</filename> och anpassa efter behov."

#. (itstool) path: para/envvar
#: C/index.docbook:157
msgid "XDG_CONFIG_DIRS"
msgstr "XDG_CONFIG_DIRS"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:157
msgid ""
"It will also load any <filename>jhbuildrc</filename> files in <_:envvar-1/> "
"directories. This is useful for system-wide configuration."
msgstr ""
"Det kommer också läsa in alla <filename>jhbuildrc</filename>-filer i <_:"
"envvar-1/>-kataloger. Detta är användbart för systemomfattande konfiguration."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:161
msgid ""
"The sample configuration will make JHBuild build the <application>meta-gnome-"
"core</application> and <application>meta-gnome-apps-tested</application> "
"modules and dependencies from the <systemitem>gnome-apps</systemitem> module "
"set. JHBuild will unpack source trees to <filename>~/jhbuild/checkout/</"
"filename> and install all files to subdirectories of <filename>~/jhbuild/"
"install/</filename>. The two directories must be writable."
msgstr ""
"Exempelkonfigurationsfilen kommer att göra så att JHBuild bygger modulerna "
"<application>meta-gnome-core</application> och <application>meta-gnome-apps-"
"tested</application> och beroenden från moduluppsättningen <systemitem>gnome-"
"apps</systemitem>. JHBuild kommer att packa upp källträden i <filename>~/"
"jhbuild/checkout/</filename> och installera alla filer i underkatalog under "
"<filename>~/jhbuild/install/</filename>. De två katalogerna måste vara "
"skrivbara."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:170
msgid ""
"Configuration variables are documented in <xref linkend=\"config-reference\"/"
">. The most commonly used variables are:"
msgstr ""
"Konfigurationsvariabler finns dokumenterade i <xref linkend=\"config-"
"reference\"/>. De vanligast använda variablerna är:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:177
msgid "<link linkend=\"cfg-repos\"><varname>repos</varname></link>"
msgstr "<link linkend=\"cfg-repos\"><varname>repos</varname></link>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:181
msgid ""
"A dictionary that can be used to specify an alternative repository location "
"for a particular repository. This configuration variable is useful to a "
"module developer. By default, JHBuild will check out code from repositories "
"using an anonymous repository location. The dictionary keys are short "
"repository names and the values are alternative repository location strings. "
"For example:"
msgstr ""
"En uppslagsbok som kan användas för att ange en alternativ arkivplats för "
"ett visst arkiv. Denna konfigurationsvariabel är användbar för en "
"modulutvecklare. Som standard kommer JHBuild att checka ut kod från arkiv "
"via en anonym arkivplats. Upplagsverkets nycklar är korta arkivnamn och "
"värdena är alternativa arkivplatssträngar. Till exempel:"

#. (itstool) path: listitem/programlisting
#: C/index.docbook:189
#, no-wrap
msgid "repos['git.gnome.org'] = 'ssh://<replaceable>username</replaceable>@git.gnome.org/git/'"
msgstr "repos['git.gnome.org'] = 'ssh://<replaceable>användarnamn</replaceable>@git.gnome.org/git/'"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:193
msgid "<link linkend=\"cfg-moduleset\"><varname>moduleset</varname></link>"
msgstr "<link linkend=\"cfg-moduleset\"><varname>moduleset</varname></link>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:197 C/index.docbook:2109
msgid ""
"A string or list of strings specifying the name(s) of the module set(s) to "
"use. This can either be the filename of a moduleset included with JHBuild "
"(excluding the path and extension), or a full HTTP URL to an externally "
"managed moduleset. HTTP URL modulesets are cached locally. If a module with "
"the same name is present in more than one moduleset, the last set listed "
"takes priority. Modulesets provided with JHBuild are updated to match the "
"current GNOME development release."
msgstr ""
"En sträng eller lista av strängar som anger namn(en) för de "
"moduluppsättningar som ska användas. Detta kan antingen vara filnamnet för "
"en moduluppsättning inkluderad med JHBuild (exklusive sökvägen och "
"filändelsen), eller en fullständig HTTP URL till en externt hanterad "
"moduluppsättning. HTTP-URL-moduluppsättningar cachas lokalt. Om en modul med "
"samma namn finns i mer än en moduluppsättning kommer den senast listade att "
"ha högre prioritet. Moduluppsättningar som tillhandahålls av JHBuild "
"uppdateras för att matcha aktuell GNOME-utvecklingsversion."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:208
msgid "<link linkend=\"cfg-modules\"><varname>modules</varname></link>"
msgstr "<link linkend=\"cfg-modules\"><varname>modules</varname></link>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:212 C/index.docbook:2096
msgid ""
"A list of strings specifying the modules to build. The list of modules "
"actually built will be recursively expanded to include all the dependencies "
"unless the <link linkend=\"command-reference-buildone\"> <command>buildone</"
"command></link> command is used. Defaults to <literal>['meta-gnome-"
"desktop']</literal>."
msgstr ""
"En lista av strängar som ange vilka moduler som ska byggas. Listan av "
"moduler som faktiskt byggts kommer att expanderas rekursivt till att "
"inkludera alla beroenden om inte kommandot <link linkend=\"command-reference-"
"buildone\"> <command>buildone</command></link> används. Standardvärdet är "
"<literal>['meta-gnome-desktop']</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:221
msgid ""
"<link linkend=\"cfg-checkoutroot\"><varname>checkoutroot</varname></link>"
msgstr ""
"<link linkend=\"cfg-checkoutroot\"><varname>checkoutroot</varname></link>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:225
msgid ""
"A string specifying the directory to unpack source trees to. If <link "
"linkend=\"cfg-buildroot\"> <varname>buildroot</varname></link> is set to "
"<constant>None</constant>, builds will occur in this directory too. Defaults "
"to <filename>~/jhbuild/checkout</filename>."
msgstr ""
"En sträng som anger katalogen att packa upp källträden i. Om <link "
"linkend=\"cfg-buildroot\"> <varname>buildroot</varname></link> är inställt "
"till <constant>None</constant> kommer byggen också att ske i denna katalog. "
"Standardvärdet är <filename>~/jhbuild/checkout</filename>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:233
msgid "<link linkend=\"cfg-prefix\"><varname>prefix</varname></link>"
msgstr "<link linkend=\"cfg-prefix\"><varname>prefix</varname></link>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:237 C/index.docbook:2236
msgid ""
"A string specifying the prefix to install modules to. <varname>prefix</"
"varname> must be an absolute path. This directory must be writable. Defaults "
"to <literal>'~/jhbuild/install/'</literal>."
msgstr ""
"En sträng som anger prefixet att installera moduler i. <varname>prefix</"
"varname> måste vara en absolut sökväg. Denna katalog måste vara skrivbar. "
"Standardvärdet är <literal>”~/jhbuild/install”</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:244
msgid "<link linkend=\"cfg-autogenargs\"><varname>autogenargs</varname></link>"
msgstr ""
"<link linkend=\"cfg-autogenargs\"><varname>autogenargs</varname></link>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:248
msgid ""
"A string containing arguments passed to the <command>autogen.sh</command> "
"script of all modules. Can be overridden for particular modules using the "
"<link linkend=\"cfg-module-autogenargs\"> <varname>module_autogenargs</"
"varname></link> dictionary."
msgstr ""
"En sträng som innehåller argument som angetts till skriptet <command>autogen."
"sh</command> för alla moduler. Kan åsidosättas för specifika moduler via "
"uppslagsboken <link linkend=\"cfg-module-autogenargs\"> "
"<varname>module_autogenargs</varname></link>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:256
msgid "<link linkend=\"cfg-cmakeargs\"><varname>cmakeargs</varname></link>"
msgstr "<link linkend=\"cfg-cmakeargs\"><varname>cmakeargs</varname></link>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:260
msgid ""
"A string containing arguments passed to the <command>cmake</command> "
"invocation of all modules. Can be overridden for particular modules using "
"the <link linkend=\"cfg-module-cmakeargs\"> <varname>module_cmakeargs</"
"varname></link> dictionary."
msgstr ""
"En sträng som innehåller argument som angetts till <command>cmake</command>-"
"anropet för alla moduler. Kan åsidosättas för specifika moduler via "
"uppslagsboken <link linkend=\"cfg-module-cmakeargs\"> "
"<varname>module_cmakeargs</varname></link>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:268
msgid "<link linkend=\"cfg-makeargs\"><varname>makeargs</varname></link>"
msgstr "<link linkend=\"cfg-makeargs\"><varname>makeargs</varname></link>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:272 C/index.docbook:1895
msgid ""
"A string listing additional arguments to be passed to <command>make</"
"command>. JHBuild will automatically append the parallel execution option "
"(<option>-j</option>) based upon available CPU cores. Defaults to "
"<literal>''</literal>."
msgstr ""
"En sträng som listar ytterligare argument som ska anges till <command>make</"
"command>. JHBuild kommer automatiskt att lägga till den parallella "
"exekveringsflaggan (<option>-j</option>) baserat på antalet tillgängliga CPU-"
"kärnor. Standardvärdet är <literal>””</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:279
msgid "<link linkend=\"cfg-mesonargs\"><varname>mesonargs</varname></link>"
msgstr "<link linkend=\"cfg-mesonargs\"><varname>mesonargs</varname></link>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:283
msgid ""
"A string containing arguments passed to the <command>meson</command> "
"invocation of all modules. Can be overridden for particular modules using "
"the <link linkend=\"cfg-module-mesonargs\"> <varname>module_mesonargs</"
"varname></link> dictionary."
msgstr ""
"En sträng som innehåller argument som angetts till <command>meson</command>-"
"anropet för alla moduler. Kan åsidosättas för specifika moduler via "
"uppslagsboken <link linkend=\"cfg-module-mesonargs\"> "
"<varname>module_mesonargs</varname></link>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:291
msgid "<link linkend=\"cfg-ninjaargs\"><varname>ninjaargs</varname></link>"
msgstr "<link linkend=\"cfg-ninjaargs\"><varname>ninjaargs</varname></link>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:295 C/index.docbook:2147
msgid ""
"A string listing additional arguments to be passed to <command>ninja</"
"command>. Defaults to <literal>''</literal>."
msgstr ""
"En sträng som listar ytterligare argument som ska skickas till "
"<command>ninja</command>. Standardvärdet är <literal>''</literal>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:303
msgid "Build Prerequisites"
msgstr "Byggförutsättningar"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:305
msgid ""
"Before any modules can be built, it is necessary to have certain build tools "
"installed. Common build tools include the GNU Autotools "
"(<application>autoconf</application>, <application>automake</application>, "
"<application>libtool</application> and <application>gettext</application>), "
"The GNU Toolchain (<application>binutils</application>, <application>gcc</"
"application>, <application>g++</application>), make, pkg-config and Python, "
"depending on which modules will be built."
msgstr ""
"Innan några moduler kan byggas är det nödvändigt att ha vissa byggverktyg "
"installerade. Vanliga byggverktyg inkluderar GNU Autotools "
"(<application>autoconf</application>, <application>automake</application>, "
"<application>libtool</application> och <application>gettext</application>), "
"GNU-verktygskedjan (<application>binutils</application>, <application>gcc</"
"application>, <application>g++</application>), make, pkg-config och Python, "
"beroende på vilka moduler som ska byggas."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:314
msgid ""
"JHBuild can check the tools are installed using the <command>sanitycheck</"
"command> command:"
msgstr ""
"JHBuild kan kontrollera att verktygen är installerade via kommandot "
"<command>sanitycheck</command>:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:317
#, no-wrap
msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild sanitycheck</userinput>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild sanitycheck</userinput>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:319
msgid ""
"If this command displays any messages, please install the required package "
"from your distribution's repository. A list of <ulink url=\"http://live."
"gnome.org/JhbuildDependencies\">package names </ulink> for different "
"distributions is maintained on the GNOME wiki. Run the <command>sanitycheck</"
"command> command again after installing the distribution's packages to "
"ensure the required tools are present."
msgstr ""
"Om detta kommando visar några meddelanden, installera paketet som krävs från "
"din distributions arkiv. En lista över <ulink url=\"http://live.gnome.org/"
"JhbuildDependencies\">paketnamn </ulink> för olika distributioner underhålls "
"på GNOME:s wiki. Kör kommandot <command>sanitycheck</command> på nytt efter "
"att du installerat distributionens paket för att säkerställa att verktygen "
"är installerade."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:329
msgid "Using JHBuild"
msgstr "Att använda JHBuild"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:331
msgid ""
"After set up is complete, JHBuild can be used to build software. To build "
"all the modules selected in the <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> "
"file, run the following command:"
msgstr ""
"Efter att installationen är avslutad kan JHBuild användas för att bygga "
"programvara. För att bygga alla moduler som valts i filen <filename>~/."
"config/jhbuildrc</filename>, kör följande kommando:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:336
#, no-wrap
msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild build</userinput>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild build</userinput>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:338
msgid ""
"JHBuild will download, configure, compile and install each of the modules. "
"If an error occurs at any stage, JHBuild will present a menu asking what to "
"do. The choices include dropping to a shell to fix the error, rerunning the "
"build from various stages, giving up on the module, or ignore the error and "
"continue."
msgstr ""
"JHBuild kommer att hämta, konfigurera, kompilera och installera varje modul. "
"Om ett fel uppstår någonstans kommer JHBuild att visa en meny och fråga vad "
"som ska hända. Alternativen inkluderar att öppna ett skal för att fixa "
"problemet, köra om bygget från olika steg, hoppa över modulen eller ignorera "
"felet och fortsätta."

#. (itstool) path: note/simpara
#: C/index.docbook:345
msgid ""
"Giving up on a module will cause any modules depending on the module to fail."
msgstr ""
"Att hoppa över en modul kommer att förorsaka att de moduler som beror på "
"modulen misslyckas."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:349
msgid "Below is an example of the menu displayed:"
msgstr "Nedan finns ett exempel på menyn som visas:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:351
#, no-wrap
msgid ""
"  [1] Rerun phase build\n"
"  [2] Ignore error and continue to install\n"
"  [3] Give up on module\n"
"  [4] Start shell\n"
"  [5] Reload configuration\n"
"  [6] Go to phase \"wipe directory and start over\"\n"
"  [7] Go to phase \"configure\"\n"
"  [8] Go to phase \"clean\"\n"
"  [9] Go to phase \"distclean\"\n"
"<prompt>choice:</prompt> "
msgstr ""
"  [1] Kör om fas byggnation\n"
"  [2] Ignorera fel och fortsätt installera\n"
"  [3] Hoppa över modul\n"
"  [4] Starta skal\n"
"  [5] Läsa om konfiguration\n"
"  [6] Gå till fas ”töm katalogen och börja om”\n"
"  [7] Gå till fas ”configure”\n"
"  [8] Gå till fas ”clean”\n"
"  [9] Gå till fas ”distclean”\n"
"<prompt>val:</prompt> "

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:362
msgid ""
"It is also possible to build a different set of modules and their "
"dependencies by passing the module names as arguments to the <command>build</"
"command> command. For example, to build gtk+:"
msgstr ""
"Det är också möjligt att bygga en annan uppsättning moduler och deras "
"beroenden genom att ange modulnamnen som argument till kommandot "
"<command>build</command>. För att till exempel bygga gtk+:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:366
#, no-wrap
msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild build gtk+</userinput>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild build gtk+</userinput>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:368
msgid ""
"If JHBuild is cancelled part way through a build, it is possible to resume "
"the build at a particular module using the <option>--start-at</option> "
"option:"
msgstr ""
"Om JHBuild avbryts halvvägs genom ett bygg är det möjligt att återuppta "
"bygget för en specifik modul via flaggan <option>--start-at</option>:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:372
#, no-wrap
msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild build --start-at=pango</userinput>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild build --start-at=pango</userinput>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:374
msgid ""
"To build one or more modules, ignoring their dependencies, JHBuild provides "
"the <command>buildone</command> command. For the <command>buildone</command> "
"command to complete successfully, all dependencies must be previously built "
"and installed or provided by distribution packages."
msgstr ""
"För att bygga en eller flera moduler, utan deras beroenden, tillhandahåller "
"JHBuild kommandot <command>buildone</command>. För att kommandot "
"<command>buildone</command> ska kunna avslutas korrekt måste alla beroenden "
"ha byggts och installerats tidigare eller tillhandahållas av "
"distributionspaket."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:380
#, no-wrap
msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild buildone gtk+</userinput>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild buildone gtk+</userinput>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:382
msgid ""
"When actively developing a module, you are likely in a source working "
"directory. The <command>make</command> will invoke the build system and "
"install the module. This will be a key part of your edit-compile-install-"
"test cycle."
msgstr ""
"Under aktiv utveckling av en modul befinner du dig sannolikt i en "
"arbetskatalog för källkoden. <command>make</command> kommer att starta "
"byggsystemet och installera modulen. Detta kommer att vara en väsentlig del "
"i cykeln redigera-kompilera-installera-testa."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:387
#, no-wrap
msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild make</userinput>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild make</userinput>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:389
msgid ""
"To get a list of the modules and dependencies JHBuild will build, and the "
"order they will be built, use the <command>list</command> command:"
msgstr ""
"För att få en lista över modulerna och deras beroenden som JHBuild kommer "
"att bygg och ordningen de kommer att byggas i, använd kommandot "
"<command>list</command>:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:393
#, no-wrap
msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild list</userinput>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild list</userinput>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:395
msgid ""
"To get information about a particular module, use the <command>info</"
"command> command:"
msgstr ""
"För att få information om en vissa modul, använda kommandot <command>info</"
"command>:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:398
#, no-wrap
msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild info gtk+</userinput>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild info gtk+</userinput>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:400
msgid ""
"To download or update all the software sources without building, use the "
"<command>update</command> command. The <command>update</command> command "
"provides an opportunity to modify the sources before building and can be "
"useful if internet bandwidth varies."
msgstr ""
"För att hämta eller uppdatera all programvarukällkod utan att bygga, använda "
"kommandot <command>update</command>. Kommandot <command>update</command> "
"erbjuder en möjlighet att modifiera källkoden innan den byggs och kan vara "
"användbart om bandbredden till internet varierar."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:405
#, no-wrap
msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild update</userinput>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild update</userinput>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:407
msgid ""
"Later, JHBuild can build everything without downloading or updating the "
"sources:"
msgstr ""
"Senare kan JHBuild bygga allting utan att hämta ner eller uppdatera "
"källkoden:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:410
#, no-wrap
msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild build --no-network</userinput>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild build --no-network</userinput>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:412
msgid ""
"To run a particular command with the same environment used by JHBuild, use "
"the <command>run</command> command:"
msgstr ""
"För att köra ett särskilt kommando med samma miljö som används av JHBuild, "
"använd kommandot <command>run</command>:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:415
#, no-wrap
msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild run <replaceable>program</replaceable></userinput>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild run <replaceable>program</replaceable></userinput>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:417
msgid ""
"To start a shell with the same environment used by JHBuild, use the "
"<command>shell</command> command:"
msgstr ""
"För att starta ett skal med samma miljö som används av JHBuild, använd "
"kommandot <command>shell</command>:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:420
#, no-wrap
msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild shell</userinput>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild shell</userinput>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:425
msgid "JHBuild and GNOME"
msgstr "JHBuild och GNOME"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:427
msgid ""
"This section provides guidance on building, installing and running GNOME."
msgstr ""
"Detta avsnitt tillhandahåller guidning om hur man bygger, installerar och "
"kör GNOME."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:431
msgid "Building GNOME"
msgstr "Bygga GNOME"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:433
msgid "To build GNOME some development packages are required. This includes:"
msgstr ""
"För att bygga GNOME krävs ett antal utvecklingspaket. Detta inkluderar:"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:438
msgid ""
"DocBook XML DTD and XSLT stylesheets. These need to be registered in the XML "
"catalog (<filename>/etc/xml/catalog</filename>)."
msgstr ""
"DocBook XML DTD och XSLT-stilmallar. Detta måste registreras i XML-katalogen "
"(<filename>/etc/xml/catalog</filename>)."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:443
msgid "X libraries."
msgstr "X-bibliotek."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:446
msgid ""
"<filename>libsmbclient</filename> from Samba (used for browsing Windows "
"networks)."
msgstr ""
"<filename>libsmbclient</filename> från Samba (används för att bläddra i "
"Windows-nätverk)."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:450
msgid "<filename>libbz2</filename> from bzip2."
msgstr "<filename>libbz2</filename> från bzip2."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:453
msgid ""
"<filename>libpng</filename>, <filename>libjpeg</filename> and "
"<filename>libtiff</filename> (used for image loading)."
msgstr ""
"<filename>libpng</filename>, <filename>libjpeg</filename> och "
"<filename>libtiff</filename> (använda för bildinläsning)."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:458
msgid ""
"If installing distribution packages, and if applicable for your "
"distribution, install the corresponding <quote>dev</quote> or <quote>devel</"
"quote> packages. A list of <ulink url=\"http://live.gnome.org/"
"JhbuildDependencies\">package names</ulink> for different distributions is "
"maintained on the GNOME wiki."
msgstr ""
"Om du ska installera distributionspaket och om det gäller för din "
"distribution, installera motsvarande <quote>dev</quote>- eller <quote>devel</"
"quote>-paket. En lista över <ulink url=\"http://live.gnome.org/"
"JhbuildDependencies\">paketnamn</ulink> för olika distribution underhålls på "
"GNOME:s wiki."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:467
msgid "Running a Single GNOME Application"
msgstr "Kör ett enstaka GNOME-program"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:469
msgid ""
"This section details how to run a single GNOME application. The application "
"will run within the current desktop environment. To run the application "
"within the complete JHBuild GNOME see <xref linkend=\"running-gnome\"/>."
msgstr ""
"Detta avsnitt beskriver detaljerat hur du kör ett enstaka GNOME-program. "
"Programmet kommer att köras i den aktuella skrivbordsmiljön. För att köra "
"programmet i den fullständiga JHBuild GNOME se <xref linkend=\"running-"
"gnome\"/>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:474
msgid ""
"Launch a JHBuild shell. The JHBuild shell has all the necessary environment "
"variables set."
msgstr ""
"Start ett JHBuild-skal. JHBuild-skalet har alla de nödvändiga "
"miljövariablerna inställda."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:477
#, no-wrap
msgid "<prompt>$ </prompt><userinput>jhbuild shell</userinput>"
msgstr "<prompt>$ </prompt><userinput>jhbuild shell</userinput>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:479
msgid "Verify the correct application will be run. For example:"
msgstr "Bekräfta att rätt program kommer köras. Till exempel:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:481
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>$ </prompt><userinput>which gedit</userinput>\n"
"/home/wanda/jhbuild/install/bin/gedit"
msgstr ""
"<prompt>$ </prompt><userinput>which gedit</userinput>\n"
"/home/wanda/jhbuild/install/bin/gedit"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:484
msgid "Run the application:"
msgstr "Kör programmet:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:486
#, no-wrap
msgid "<prompt>$ </prompt><userinput>gedit &amp;</userinput>"
msgstr "<prompt>$ </prompt><userinput>gedit &amp;</userinput>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:488
msgid ""
"Alternatively, run the application using the <command>run</command> command:"
msgstr "Alternativ, kör programmet med <command>run</command>-kommandot:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:491
#, no-wrap
msgid "<prompt>$ </prompt><userinput>jhbuild run gedit</userinput>"
msgstr "<prompt>$ </prompt><userinput>jhbuild run gedit</userinput>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:495
msgid "Running the GNOME Desktop Environment"
msgstr "Att köra GNOME-skrivbordsmiljön"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:497
msgid ""
"Create a new user account to run the JHBuild GNOME. Running JHBuild GNOME "
"using a different user account is recommended to avoid problems caused by "
"user settings stored in the home directory. This manual refers to the new "
"account as <systemitem class=\"username\">gnomedev</systemitem>."
msgstr ""
"Skapa ett nytt användarkonto för att köra JHBuild GNOME. Att köra JHBuild "
"GNOME som ett annat användarkonto rekommenderas för att undvika problem som "
"orsakas av att användarinställningarna sparas i hemkatalogen. Denna handbok "
"refererar till det nya kontot som <systemitem class=\"username\">gnomedev</"
"systemitem>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:503
msgid ""
"Setup JHBuild on the new <systemitem class=\"username\">gnomedev</"
"systemitem> account. Copy or soft-link <filename>~/.config/jhbuildrc</"
"filename> and <filename>~/.local/bin/jhbuild</filename> to <systemitem "
"class=\"username\">gnomedev</systemitem> home directory."
msgstr ""
"Ställ in JHBuild för det nya <systemitem class=\"username\">gnomedev</"
"systemitem>-kontot. Kopiera eller mjuklänka <filename>~/.config/jhbuildrc</"
"filename> och <filename>~/.local/bin/jhbuild</filename> till hemkatalogen "
"för <systemitem class=\"username\">gnomedev</systemitem>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:510
msgid ""
"Open a terminal as the user <systemitem class=\"username\">gnomedev</"
"systemitem>. Permanently add <filename>~/.local/bin</filename> to the "
"<envar>PATH</envar> variable, run the following command:"
msgstr ""
"Öppna en terminal som användaren <systemitem class=\"username\">gnomedev</"
"systemitem>. För att permanent lägga till <filename>~/.local/bin</filename> "
"till <envar>PATH</envar>-variabeln, kör följande kommando:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:515
#, no-wrap
msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>echo 'PATH=$PATH:~/.local/bin' &gt;&gt; ~/.bashrc</userinput>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>echo 'PATH=$PATH:~/.local/bin' &gt;&gt; ~/.bashrc</userinput>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:517
msgid "Test JHBuild works:"
msgstr "Testa att JHBuild fungerar:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:519
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild run pkg-config gtk+-2.0 --modversion</userinput>\n"
"2.20.1"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild run pkg-config gtk+-2.0 --modversion</userinput>\n"
"2.20.1"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:523
msgid "Setup GNOME to run from the display manager"
msgstr "Ställ in GNOME att köra från displayhanteraren"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:525
msgid "Build and install JHBuild GNOME."
msgstr "Bygg och installera JHBuild GNOME."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:527
msgid ""
"Enable system services. JHBuild GNOME will use the <filename>/usr/bin</"
"filename> system <application>D-Bus</application> daemon and the system "
"services within <filename>/usr/share/dbus-1/system-services/</filename>. "
"JHBuild GNOME will use the JHBuild session <application>D-Bus</application> "
"daemon and the services within <filename><replaceable>~/jhbuild/install/</"
"replaceable>/share/dbus-1/services/</filename>. Replace <filename>~/jhbuild/"
"install</filename> with GNOME install <varname>prefix</varname> in the "
"command below:"
msgstr ""
"Aktivera systemtjänster. JHBuild GNOME kommer att använda <filename>/usr/"
"bin</filename> system <application>D-Bus</application>-demonen och "
"systemtjänsterna i <filename>/usr/share/dbus-1/system-services/</filename>. "
"JHBuild GNOME kommer att använda JHBuild-sessionens <application>D-Bus</"
"application>-demon och tjänsterna i  <filename><replaceable>~/jhbuild/"
"install/</replaceable>/share/dbus-1/services/</filename>. Ersätt <filename>~/"
"jhbuild/install</filename> med GNOME-installations<varname>prefix</"
"varname>et i kommandot nedan:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:537
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>$ </prompt><userinput>rm -rf <replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>/var/run/dbus</userinput>\n"
"<prompt>$ </prompt><userinput>ln -s /var/run/dbus <replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>/var/run/dbus</userinput>\n"
"<prompt>$ </prompt><userinput>rm -rf <replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>/var/lib/dbus/machine-id</userinput>\n"
"<prompt>$ </prompt><userinput>ln -s /var/lib/dbus/machine-id <replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>/var/lib/dbus/machine-id</userinput>"
msgstr ""
"<prompt>$ </prompt><userinput>rm -rf <replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>/var/run/dbus</userinput>\n"
"<prompt>$ </prompt><userinput>ln -s /var/run/dbus <replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>/var/run/dbus</userinput>\n"
"<prompt>$ </prompt><userinput>rm -rf <replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>/var/lib/dbus/machine-id</userinput>\n"
"<prompt>$ </prompt><userinput>ln -s /var/lib/dbus/machine-id <replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>/var/lib/dbus/machine-id</userinput>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:542
msgid ""
"Create a GNOME startup script at <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-session</"
"filename> with the following, replacing <filename>~/jhbuild/install</"
"filename> with GNOME install <varname>prefix</varname>:"
msgstr ""
"Skapa ett GNOME-startskript i <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-session</"
"filename> med följande, ersätt <filename>~/jhbuild/install</filename> med "
"GNOME-installations<varname>prefix</varname>et:"

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:547
#, no-wrap
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"GNOME=<replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>\n"
"\n"
"GDK_USE_XFT=1\n"
"XDG_DATA_DIRS=$XDG_DATA_DIRS:$GNOME/share\n"
"XDG_CONFIG_DIRS=$XDG_CONFIG_DIRS:$GNOME/etc/xdg\n"
"\n"
"jhbuild run gnome-session\n"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"GNOME=<replaceable>~/jhbuild/install</replaceable>\n"
"\n"
"GDK_USE_XFT=1\n"
"XDG_DATA_DIRS=$XDG_DATA_DIRS:$GNOME/share\n"
"XDG_CONFIG_DIRS=$XDG_CONFIG_DIRS:$GNOME/etc/xdg\n"
"\n"
"jhbuild run gnome-session\n"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:558
msgid ""
"Make the file <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-session</filename> executable:"
msgstr "Gör filen <filename>/usr/bin/gnome-jhbuild-session</filename> körbar:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:561
#, no-wrap
msgid "<prompt>$ </prompt><userinput>chmod a+x /usr/bin/gnome-jhbuild-session</userinput>"
msgstr "<prompt>$ </prompt><userinput>chmod a+x /usr/bin/gnome-jhbuild-session</userinput>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:563
msgid ""
"To add a new session entry in the display manager, create <filename>/usr/"
"share/xsessions/gnome-jhbuild.desktop</filename> and enter:"
msgstr ""
"För att lägga till en ny sessionspost i displayhanteraren, skapa <filename>/"
"usr/share/xsessions/gnome-jhbuild.desktop</filename> och mata in:"

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:567
#, no-wrap
msgid ""
"[Desktop Entry]\n"
"Name=GNOME (JHBuild)\n"
"Comment=This session logs you into GNOME testing session\n"
"TryExec=/usr/bin/gnome-jhbuild-session\n"
"Exec=/usr/bin/gnome-jhbuild-session\n"
"Icon=\n"
"Type=Application"
msgstr ""
"[Desktop Entry]\n"
"Name=GNOME (JHBuild)\n"
"Comment=Denna session loggar in dig i en GNOME-testsession\n"
"TryExec=/usr/bin/gnome-jhbuild-session\n"
"Exec=/usr/bin/gnome-jhbuild-session\n"
"Icon=\n"
"Type=Application"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:575
msgid "Restart <command>gdm</command>."
msgstr "Starta om <command>gdm</command>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:581
msgid "Running GNOME from the display manager"
msgstr "Kör GNOME från displayhanteraren"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:583
msgid ""
"To run the JHBuild GNOME, select the GNOME (JHBuild) session at the display "
"manager before entering <systemitem class=\"username\">gnomedev</systemitem> "
"login credentials. If successful, JHBuild GNOME will be displayed. If "
"unsuccessful, check the log file. The log file will be located at "
"<filename>~gnomedev/.cache/gdm/session.log</filename> or "
"<filename>~gnomedev/.xsession-errors</filename>."
msgstr ""
"För att köra JHBuild GNOME, välj GNOME (JHBuild)-sessionen i "
"displayhanteraren innan du matar in inloggningsuppgifterna för <systemitem "
"class=\"username\">gnomedev</systemitem>. Om det lyckas kommer JHBuild GNOME "
"att visas. Om det misslyckas, kolla loggfilen. Loggfilen kommer att finnas i "
"<filename>~gnomedev/.cache/gdm/session.log</filename> eller "
"<filename>~gnomedev/.xsession-errors</filename>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:594
msgid "Static Analysis"
msgstr "Statisk analys"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:596
msgid ""
"JHBuild supports running static analysis tools on the code in modules as "
"they’re built. To enable this, set the <varname>static_analyzer</varname> "
"configuration variable to <constant>True</constant> in the <filename>."
"jhbuildrc</filename> configuration file."
msgstr ""
"JHBuild har stöd för att köra statiska analysverktyg för koden i modulerna "
"allt eftersom de byggts. För att aktivera detta ställ in "
"konfigurationsvariabeln <varname>static_analyzer</varname> på "
"<constant>True</constant> i konfigurationsfilen <filename>.jhbuildrc</"
"filename>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:602
msgid ""
"If enabled, every time a module is built using JHBuild, the build process "
"will be wrapped in a static analyzer, which will generate a report of any "
"problems it finds with the code. These reports are saved as HTML files in "
"subdirectories of <filename>/tmp/jhbuild_static_analyzer</filename> (by "
"default; the path can be changed using the "
"<varname>static_analyzer_outputdir</varname> configuration variable)."
msgstr ""
"Om det är aktiverat kommer, varje gång en modul byggts med JHBuild, "
"byggprocessen att omsvepas i en statisk analysator som kommer att generera "
"en rapport för de problem som den hittar i koden. Dessa rapporter sparas som "
"HTML-filer i underkataloger under <filename>/tmp/jhbuild_static_analyzer</"
"filename> (som standard; sökvägen kan ändras via konfigurationsvariabeln "
"<varname>static_analyzer_outputdir</varname>)."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:610
msgid ""
"Static analysis currently only works for modules which use autotools as "
"their build system. It requires the <command>scan-build</command> program to "
"be installed, although the command it uses can be changed by modifying the "
"<varname>static_analyzer_template</varname> configuration variable."
msgstr ""
"Statisk analys fungerar för närvarande bara för moduler som använder "
"autotools som sitt byggsystem. Det kräver att programmet <command>scan-"
"build</command> är installerat, men kommandot kan ändras genom att modifiera "
"konfigurationsvariabeln <varname>static_analyzer_template</varname>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:619
msgid "Command Reference"
msgstr "Kommandoreferens"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:621
msgid "JHBuild uses a command line syntax similar to tools like CVS:"
msgstr "JHBuild använder en kommandoradssyntax i stil med verktyg som CVS:"

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:623
msgid ""
"<command>jhbuild</command> <arg><replaceable>global-options</replaceable></"
"arg> <arg choice=\"plain\"><replaceable>command</replaceable></arg> "
"<arg><replaceable>command-arguments</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>jhbuild</command> <arg><replaceable>globala-flaggor</replaceable></"
"arg> <arg choice=\"plain\"><replaceable>kommando</replaceable></arg> "
"<arg><replaceable>kommandoargument</replaceable></arg>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:629
msgid "The global JHBuild options are:"
msgstr "De globala JHBuild-flaggorna är:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:633
msgid ""
"<option>-f</option>, <option>--file</option> <replaceable>config</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-f</option>, <option>--file</option> <replaceable>konfiguration</"
"replaceable>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:638
msgid ""
"Use an alternative configuration file instead of the default <filename>~/."
"config/jhbuildrc</filename>."
msgstr ""
"Använd en alternativ konfigurationsfil istället för standardvärdet "
"<filename>~/.config/jhbuildrc</filename>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:643
msgid ""
"<option>-m</option>, <option>--moduleset</option> <replaceable>moduleset</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-m</option>, <option>--moduleset</option> "
"<replaceable>moduluppsättning</replaceable>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:648
msgid ""
"Use a module set other than the module set listed in the configuration file. "
"This option can be a relative path if the module set is located in the "
"JHBuild moduleset folder, or an absolute path if located elsewhere."
msgstr ""
"Använd en annan moduluppsättning än den moduluppsättning som listas i "
"konfigurationsfilen. Denna flagga kan vara en relativ sökväg om "
"moduluppsättningen finns i JHBuilds moduluppsättningsmapp eller en absolut "
"sökväg om den finns någon annanstans."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:655
msgid "<option>--no-interact</option>"
msgstr "<option>--no-interact</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:659
msgid ""
"Do not prompt the user for any input. This option is useful if leaving a "
"build unattended, in order to ensure the build is not interrupted."
msgstr ""
"Fråga inte användaren om något. Denna flagga är användbar om du lämnar ett "
"bygge obevakat, för att säkerställa att bygget inte avbryts."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:665
msgid "<option>--exit-on-error</option>"
msgstr "<option>--exit-on-error</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:669
msgid ""
"Exit immediately if a module fails to build. This option is primarily useful "
"in noninteractive mode, in order to ensure jhbuild does not continue to "
"build any additional modules."
msgstr ""
"Avsluta omedelbart efter att en modul misslyckas med att bygga. Denna flagga "
"är i första hand användbar i icke-interaktivt läge för att säkerställa att "
"jhbuild inte fortsätter att bygga ytterligare moduler."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:675
msgid "<option>--conditions</option>"
msgstr "<option>--conditions</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:679
msgid ""
"Modify the condition flags to be different than those determined on the "
"basis of the OS and those specified in jhbuildrc. Modifications are "
"specified like <literal>-wayland</literal> or <literal>+docs</literal> in "
"order to remove or add conditions. Multiple modifications can be separated "
"by a comma like <command>--conditions=+docs,-wayland</command> or you can "
"split them across multiple <command>--conditions</command> arguments."
msgstr ""
"Modifiera villkorsflaggorna till att vara andra än de som bestämts baserat "
"på OS och de som angetts i jhbuildrc. Modifieringar anges som <literal>-"
"wayland</literal> eller <literal>+docs</literal> för att ta bort eller lägga "
"till villkor. Flera modifieringar kan separeras med ett komma i stil med "
"<command>--conditions=+docs,-wayland</command> eller så kan du dela upp dem "
"i flera <command>--conditions</command>-argument."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:688
msgid ""
"Additionally, JHBuild checks the presence, and value, of the following "
"environment variables:"
msgstr ""
"Dessutom kontrollerar JHBuild närvaron av och värdet på följande "
"miljövariabler:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:693
msgid "<envar>JHBUILD_RUN_AS_ROOT</envar>"
msgstr "<envar>JHBUILD_RUN_AS_ROOT</envar>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:695
msgid ""
"By default, JHBuild does not run when using the root user, to avoid "
"destructive operations that may affect the whole system. In certain cases, "
"though, it's acceptable to run JHBuild as root; for instance, inside a "
"container, or in a continuous integration environment. Exporting the "
"<envar>JHBUILD_RUN_AS_ROOT</envar> will disable the user id check at startup."
msgstr ""
"Som standard körs JHBuild inte när root-användaren används, för att undvika "
"destruktiva åtgärder som kan påverka hela systemet. I vissa fall är det dock "
"acceptabelt att köra JHBuild som root; exempelvis i en behållare eller i en "
"kontinuerlig integrationsmiljö. Att exportera miljövariabeln "
"<envar>JHBUILD_RUN_AS_ROOT</envar> kommer att inaktivera kontrollen av "
"användar-ID vid uppstart."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:705
msgid "Command specific options are listed below."
msgstr "Kommandospecifika flaggor listas nedan."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:708
msgid "autobuild"
msgstr "autobuild"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:710
msgid ""
"The <command>autobuild</command> command automatically builds the modules as "
"specified in the configuration file, and then upload the results to "
"JhAutobuild."
msgstr ""
"Kommandot <command>autobuild</command> bygger automatiskt modulerna så som "
"de angetts i konfigurationsfilen och skickar sedan upp resultaten till "
"JhAutobuild."

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:714
msgid ""
"<command>jhbuild autobuild</command> <arg>--autogen</arg> <arg>--clean</arg> "
"<arg>--distcheck</arg> <arg rep=\"repeat\">--skip=<replaceable>module</"
"replaceable></arg> <arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg> "
"<arg>--report-url=<replaceable>reporturl</replaceable></arg> <arg>--verbose</"
"arg>"
msgstr ""
"<command>jhbuild autobuild</command> <arg>--autogen</arg> <arg>--clean</arg> "
"<arg>--distcheck</arg> <arg rep=\"repeat\">--skip=<replaceable>modul</"
"replaceable></arg> <arg>--start-at=<replaceable>modul</replaceable></arg> "
"<arg>--report-url=<replaceable>rapport-url</replaceable></arg> <arg>--"
"verbose</arg>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:724
msgid ""
"The <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--"
"distcheck</option>, <option>--skip</option> and <option>--start-at</option> "
"options are processed as per the <link linkend=\"command-reference-"
"build\"><command>build</command></link> command."
msgstr ""
"Flaggorna <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--"
"distcheck</option>, <option>--skip</option> och <option>--start-at</option> "
"behandlas enligt kommandot <link linkend=\"command-reference-"
"build\"><command>build</command></link>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:732
msgid ""
"<option>--report-url=<replaceable>reporturl</replaceable></option>, <option>-"
"r <replaceable>reporturl</replaceable></option>"
msgstr ""
"<option>--report-url=<replaceable>rapport-url</replaceable></option>, "
"<option>-r <replaceable>rapport-url</replaceable></option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:737
msgid "This option specifies the JhAutobuild URL to report to."
msgstr "Denna flagga anger JhAutobuild-URL:en att rapportera till."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:742
msgid "<option>--verbose</option>, <option>-v</option>"
msgstr "<option>--verbose</option>, <option>-v</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:746
msgid "If specified, JHBuild's output will be more verbose."
msgstr "Om angiven kommer JHBuilds utmatning att vara utförligare."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:754
msgid "bootstrap"
msgstr "bootstrap"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:756
msgid ""
"The <command>bootstrap</command> command installs a set of build utilities. "
"The build utilities include <application>autoconf</application>, "
"<application>automake</application> and similar utilities. The recommended "
"method to install the build utilities is via your distribution's package "
"management system. The <command>bootstrap</command> should only be used if "
"the build utilities are not provided by your distribution's package "
"management system, for example on <systemitem class=\"osname\">Mac OS</"
"systemitem>."
msgstr ""
"Kommandot <command>bootstrap</command> installerar en uppsättning av "
"byggverktyg. Byggverktygen inkluderar <application>autoconf</application>, "
"<application>automake</application> och liknande verktyg. Den rekommenderade "
"metoden att installera byggverktygen är via din distributions "
"pakethanteringssystem. <command>bootstrap</command> bör bara användas om "
"byggverktygen inte tillhandahålls av din distributions "
"pakethanteringssystem, till exempel på <systemitem class=\"osname\">Mac OS</"
"systemitem>."

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:765
msgid "<command>jhbuild bootstrap</command>"
msgstr "<command>jhbuild bootstrap</command>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:768
msgid ""
"The <command>bootstrap</command> command builds modules using the same "
"method as the <command>build</command> command, but uses the "
"<filename>bootstrap.modules</filename> moduleset."
msgstr ""
"Kommandot <command>bootstrap</command> bygger moduler via samma metod som "
"kommandot <command>build</command> men använder moduluppsättningen "
"<filename>bootstrap.modules</filename> istället."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:772
msgid ""
"See the <link linkend=\"command-reference-build\"><command>build</command></"
"link> command documentation for available options."
msgstr ""
"Se kommandodokumentationen för <link linkend=\"command-reference-"
"build\"><command>build</command></link> för tillgängliga flaggor."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:778
msgid "build"
msgstr "build"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:780
msgid ""
"The <command>build</command> command builds one or more packages, including "
"their dependencies."
msgstr ""
"Kommandot <command>build</command> bygger ett eller flera paket samt deras "
"beroenden."

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:783
msgid ""
"<command>jhbuild build</command> <arg>--autogen</arg> <arg>--clean</arg> "
"<arg>--check</arg> <arg>--dist</arg> <arg>--distcheck</arg> <arg>--"
"distclean</arg> <arg>--ignore-suggests</arg> <arg>--no-network</arg> <arg "
"rep=\"repeat\">--skip=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--start-"
"at=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--tags=<replaceable>tags</"
"replaceable></arg> <arg>-D <replaceable>date</replaceable></arg> <arg>--no-"
"xvfb</arg> <arg>--try-checkout</arg> <arg>--no-poison</arg> <arg>--force</"
"arg> <arg>--build-optional-modules</arg> <arg>--min-age=<replaceable>time</"
"replaceable></arg> <arg>--nodeps</arg> <arg rep=\"repeat\">module</arg>"
msgstr ""
"<command>jhbuild build</command> <arg>--autogen</arg> <arg>--clean</arg> "
"<arg>--check</arg> <arg>--dist</arg> <arg>--distcheck</arg> <arg>--"
"distclean</arg> <arg>--ignore-suggests</arg> <arg>--no-network</arg> <arg "
"rep=\"repeat\">--skip=<replaceable>modul</replaceable></arg> <arg>--start-"
"at=<replaceable>modul</replaceable></arg> <arg>--tags=<replaceable>taggar</"
"replaceable></arg> <arg>-D <replaceable>datum</replaceable></arg> <arg>--no-"
"xvfb</arg> <arg>--try-checkout</arg> <arg>--no-poison</arg> <arg>--force</"
"arg> <arg>--build-optional-modules</arg> <arg>--min-age=<replaceable>tid</"
"replaceable></arg> <arg>--nodeps</arg> <arg rep=\"repeat\">modul</arg>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:806 C/index.docbook:1099 C/index.docbook:1123
#: C/index.docbook:1220
msgid ""
"If no module names are provided on the command line, the <link linkend=\"cfg-"
"modules\">modules</link> list from the configuration file will be used."
msgstr ""
"Om inga modulnamn anges på kommandoraden kommer listan <link linkend=\"cfg-"
"modules\">moduler</link> från konfigurationsfilen att användas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:812
msgid "<option>-a</option>, <option>--autogen</option>"
msgstr "<option>-a</option>, <option>--autogen</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:816
msgid "Always run <command>autogen.sh</command> before building modules."
msgstr "Kör alltid <command>autogen.sh</command> innan du bygger moduler."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:821
msgid "<option>-c</option>, <option>--clean</option>"
msgstr "<option>-c</option>, <option>--clean</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:825
msgid "Run <command>make clean</command> before building modules."
msgstr "Kör <command>make clean</command> innan du bygger moduler."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:830
msgid "<option>--check</option>"
msgstr "<option>--check</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:834
msgid "Run <command>make check</command> after building modules."
msgstr "Kör <command>make check</command> efter moduler har byggts."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:839
msgid "<option>-d</option>, <option>--dist</option>"
msgstr "<option>-d</option>, <option>--dist</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:843
msgid "Run <command>make dist</command> after building modules."
msgstr "Kör <command>make dist</command> efter moduler har byggts."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:848
msgid "<option>--distcheck</option>"
msgstr "<option>--distcheck</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:852
msgid "Run <command>make distcheck</command> after building modules."
msgstr "Kör <command>make distcheck</command> efter moduler har byggts."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:857
msgid "<option>--distclean</option>"
msgstr "<option>--distclean</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:861
msgid ""
"For git modules, run <command>git clean -dfx</command> before building "
"modules. For other modules, run <command>make distclean</command> before "
"building modules."
msgstr ""
"För git-moduler, kör <command>git clean -dfx</command> innan du bygger "
"modulerna. För andra moduler, kör <command>make distclean</command> innan du "
"bygger modulerna."

#. (itstool) path: note/simpara
#: C/index.docbook:866
msgid "This option will delete any uncommitted changes."
msgstr "Denna flagga kommer att ta bort alla ändringar som inte checkats in."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:872
msgid "<option>--ignore-suggests</option>"
msgstr "<option>--ignore-suggests</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:876
msgid "Do not build soft dependencies."
msgstr "Bygg inte mjuka beroenden."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:880
msgid "<option>-n</option>, <option>--no-network</option>"
msgstr "<option>-n</option>, <option>--no-network</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:884
msgid ""
"Do not access the network when building modules. This will skip download or "
"update stages in a build. If a module can't be built without network access, "
"the module build will fail."
msgstr ""
"Använd inte nätverket när moduler byggs. Detta kommer att hoppa över "
"hämtning eller uppdateringsstegen i ett bygge. Om en modul inte kan byggas "
"utan nätverksåtkomst kommer bygget av modulen att misslyckas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:891
msgid ""
"<option>-s</option>, <option>--skip</option>=<replaceable>module,...</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-s</option>, <option>--skip</option>=<replaceable>modul,…</"
"replaceable>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:896
msgid ""
"Do not build the listed modules. Used to skip the building of specified "
"dependencies."
msgstr ""
"Bygg inte de listade modulerna. Används för att hoppa över att bygga "
"specifika beroenden."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:901
msgid "<option>--tags</option>=<replaceable>tag,...</replaceable>"
msgstr "<option>--tags</option>=<replaceable>tagg,…</replaceable>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:905
msgid ""
"Ignore modules that do not match <replaceable>tag</replaceable>. Modules are "
"automatically attributed a tag matching the name of the module's module set."
msgstr ""
"Ignorera moduler som inte matchar <replaceable>tagg</replaceable>. Moduler "
"får automatiskt en tagg som matchar namnet på modulens moduluppsättning."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:912
msgid ""
"<option>-t</option>, <option>--start-at</option>=<replaceable>module</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-t</option>, <option>--start-at</option>=<replaceable>modul</"
"replaceable>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:917
msgid ""
"Start at the named module rather than at the beginning of the list. This "
"option is useful if the build was interrupted."
msgstr ""
"Börja med den namngivna modulen snarare än i början av listan. Denna flagga "
"är användbar om bygget avbröts."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:923
msgid "<option>-D</option> <replaceable>date</replaceable>"
msgstr "<option>-D</option> <replaceable>datum</replaceable>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:927
msgid ""
"If supported by the underlying version control system, update the source "
"tree to the specified date before building. An ISO date format is required, "
"e.g. <literal>\"2009-09-18 02:32Z\"</literal>."
msgstr ""
"Om det stöd av det underliggande versionshanteringssystemet, uppdatera "
"källkodsträdet till det angivna datumet innan bygget startar. ISO-"
"datumformat krävs, t.ex. <literal>\"2009-09-18 02:32Z\"</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:934
msgid "<option>-x</option>, <option>--no-xvfb</option>"
msgstr "<option>-x</option>, <option>--no-xvfb</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:938
msgid ""
"Run graphical tests on the actual X server rather than in a simulated Xvfb."
msgstr ""
"Kör grafiska tester på den riktiga X-servern snarare än i en simulerad Xvfb."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:943
msgid "<option>-C</option>, <option>--try-checkout</option>"
msgstr "<option>-C</option>, <option>--try-checkout</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:947
msgid ""
"If the build fails, and if supported by the version control system, force a "
"checkout and run <command>autogen.sh</command> before retrying the build."
msgstr ""
"Om bygget misslyckas och om det stöds av versionshanteringssystemet, tvinga "
"en utcheckning och kör <command>autogen.sh</command> innan du försöker bygga "
"igen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:953
msgid "<option>-N</option>, <option>--no-poison</option>"
msgstr "<option>-N</option>, <option>--no-poison</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:957
msgid ""
"If one or more of a module's dependencies failed, this option forces JHBuild "
"to try to build the module anyway."
msgstr ""
"Om en eller flera av en moduls beroenden misslyckas, tvingar denna flagga "
"JHBuild att försöka bygga modulen ändå."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:962
msgid "<option>-f</option>, <option>--force</option>"
msgstr "<option>-f</option>, <option>--force</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:966
msgid "Build the modules even if policy states it is not required."
msgstr "Bygg modulerna även om policyn säger att det inte krävs."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:971
msgid "<option>--build-optional-modules</option>"
msgstr "<option>--build-optional-modules</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:975
msgid ""
"Modules listed as optional dependencies, may not be required to build the "
"module. This option forces JHBuild to build optional dependencies."
msgstr ""
"Moduler listade som valfria beroenden, kanske inte behövs för att bygga "
"modulen. Denna flagga tvingar JHBuild att bygga valfria beroenden."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:981
msgid "<option>--min-age</option>=<replaceable>time</replaceable>"
msgstr "<option>--min-age</option>=<replaceable>tid</replaceable>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:985
msgid ""
"Skip modules installed more recently than the specified relative time. The "
"<replaceable>time</replaceable> string format is a number followed by a "
"unit. The following units are supported: seconds (s), minutes (m), hours (h) "
"and days (d). For example, <option>--min-age=2h</option> will skip modules "
"built less than two hours ago."
msgstr ""
"Hoppa över moduler som installerats senare än det angivna relativa datumet. "
"Strängformatet för <replaceable>tid</replaceable> är ett antal åtföljt av en "
"enhet. Följande enheter stöds: sekunder (s), minuter (m), timmar (h) och "
"dagar (d). Till exempel kommer <option>--min-age=2h</option> att hoppa över "
"moduler som byggts de senaste två timmarna."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:994
msgid "<option>--nodeps</option>"
msgstr "<option>--nodeps</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:998
msgid ""
"Ignore missing system dependencies. To ignore a single system dependency add "
"the module to <link linkend=\"cfg-skip\"><varname>skip</varname></link>."
msgstr ""
"Hoppa över saknade systemberoenden. För att ignorera ett enstaka "
"systemberoende lägg till modulen i <link linkend=\"cfg-skip\"><varname>skip</"
"varname></link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:1007
msgid "make"
msgstr "make"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1009
msgid ""
"The <command>make</command> command is for actively developing on a "
"particular module. It requires the current directory be a source checkout, "
"and does the equivalent of <command>buildone -nf $(basename $(pwd))</"
"command>."
msgstr ""
"Kommandot <command>make</command> används för att aktivt utveckla i en viss "
"modul. Det kräver att den aktuella katalogen innehåller utcheckad källkod "
"och gör detsamma som <command>buildone -nf $(basename $(pwd))</command>."

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:1014
msgid ""
"<command>jhbuild make</command> <arg>--clean</arg> <arg>--check</arg> <arg>--"
"distcheck</arg> <arg>--quiet</arg>"
msgstr ""
"<command>jhbuild make</command> <arg>--clean</arg> <arg>--check</arg> <arg>--"
"distcheck</arg> <arg>--quiet</arg>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1021
msgid ""
"The options are the same as those available for the <link linkend=\"command-"
"reference-build\"><command>buildone</command></link> command."
msgstr ""
"Flaggorna är de samma som de som finns tillgängliga för kommandot <link "
"linkend=\"command-reference-build\"><command>buildone</command></link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:1028
msgid "buildone"
msgstr "buildone"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1030
msgid ""
"The <command>buildone</command> command is similar to <command>build</"
"command>, but it does not build the dependent modules. It is useful for "
"rebuilding one or more modules."
msgstr ""
"Kommandot <command>buildone</command> liknar <command>build</command> men "
"det bygger inte modulberoenden. Det är användbart för att bygga om en eller "
"flera moduler."

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:1034
msgid ""
"<command>jhbuild buildone</command> <arg>--autogen</arg> <arg>--clean</arg> "
"<arg>--check</arg> <arg>--distcheck</arg> <arg>--distclean</arg> <arg>--no-"
"network</arg> <arg>-D <replaceable>date</replaceable></arg> <arg>--no-xvfb</"
"arg> <arg>--force</arg> <arg>--min-age=<replaceable>time</replaceable></arg> "
"<arg>--nodeps</arg> <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\">module</arg>"
msgstr ""
"<command>jhbuild buildone</command> <arg>--autogen</arg> <arg>--clean</arg> "
"<arg>--check</arg> <arg>--distcheck</arg> <arg>--distclean</arg> <arg>--no-"
"network</arg> <arg>-D <replaceable>datum</replaceable></arg> <arg>--no-xvfb</"
"arg> <arg>--force</arg> <arg>--min-age=<replaceable>tid</replaceable></arg> "
"<arg>--nodeps</arg> <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\">modul</arg>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1049
msgid ""
"The <option>--autogen</option>, <option>--check</option>, <option>--clean</"
"option>, <option>-d</option>, <option>--distcheck</option>, <option>--"
"distclean</option>, <option>--no-network</option>, <option>-D</option>, "
"<option>-x</option> and <option>--nodeps</option> options are processed as "
"per the <link linkend=\"command-reference-build\"><command>build</command></"
"link> command."
msgstr ""
"Flaggorna <option>--autogen</option>, <option>--check</option>, <option>--"
"clean</option>, <option>-d</option>, <option>--distcheck</option>, <option>--"
"distclean</option>, <option>--no-network</option>, <option>-D</option>, "
"<option>-x</option> och <option>--nodeps</option> behandlas på samma sätt "
"som för kommandot <link linkend=\"command-reference-build\"><command>build</"
"command></link>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1057 C/index.docbook:1561
msgid "At least one module must be listed on the command line."
msgstr "Åtminstone en modul måste listas på kommandoraden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:1061
msgid "checkbranches"
msgstr "checkbranches"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1063
msgid ""
"The <command>checkbranches</command> checks the module's branches are "
"defined correctly within the version control system and the branches are "
"consistent with the module set."
msgstr ""
"<command>checkbranches</command> kontrollerar att modulens grenar är korrekt "
"definierade i versionshanteringssystemet och att grenarna stämmer överens "
"med moduluppsättningen."

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:1067
msgid ""
"<command>jhbuild checkbranches</command> <arg rep=\"repeat\">--"
"branch=<replaceable>branch</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>jhbuild checkbranches</command> <arg rep=\"repeat\">--"
"branch=<replaceable>gren</replaceable></arg>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1073
msgid ""
"<option>--branch</option>=<replaceable>branch</replaceable>, <option>-b</"
"option> <replaceable>branch</replaceable>"
msgstr ""
"<option>--branch</option>=<replaceable>gren</replaceable>, <option>-b</"
"option> <replaceable>gren</replaceable>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1078
msgid "The branch to check."
msgstr "Grenen som ska kontrolleras."

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:1083
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild -m gnome-2.20 checkbranches</userinput>\n"
"libgnomecanvas is missing branch definition for gnome-2-20\n"
"<prompt>$</prompt>"
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild -m gnome-2.20 checkbranches</userinput>\n"
"libgnomecanvas saknar grendefinition för gnome-2-20\n"
"<prompt>$</prompt>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:1089
msgid "clean"
msgstr "clean"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1091
msgid ""
"The <command>clean</command> command cleans the build directories of one or "
"more modules."
msgstr ""
"Kommandot <command>clean</command> tömmer byggkatalogerna för en eller flera "
"moduler."

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:1094
msgid ""
"<command>jhbuild clean</command> <arg rep=\"repeat\">--"
"skip=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--start-"
"at=<replaceable>module</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>jhbuild clean</command> <arg rep=\"repeat\">--"
"skip=<replaceable>modul</replaceable></arg> <arg>--start-"
"at=<replaceable>modul</replaceable></arg>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1103
msgid ""
"See the <link linkend=\"command-reference-build\"><command>build</command></"
"link> command documentation for a description of available options."
msgstr ""
"Se kommandodokumentationen för <link linkend=\"command-reference-"
"build\"><command>build</command></link> för en beskrivning över tillgängliga "
"flaggor."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:1109
msgid "dot"
msgstr "dot"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1111
msgid ""
"The <command>dot</command> command generates a file describing the directed "
"graph formed by the dependencies between a set of modules. This file can "
"then be processed using the <ulink url=\"http://www.graphviz.org/"
"\">GraphViz</ulink> software to produce a diagram."
msgstr ""
"Kommandot <command>dot</command> genererar en fil som beskriver den riktade "
"grafen över beroenden mellan en uppsättning av moduler. Denna fil kan sedan "
"behandlas av programvaran <ulink url=\"http://www.graphviz.org/\">GraphViz</"
"ulink> för att producera ett diagram."

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:1117
msgid ""
"<command>jhbuild dot</command> <arg>--soft-deps</arg> <arg>--clusters</arg> "
"<arg rep=\"repeat\">module</arg>"
msgstr ""
"<command>jhbuild dot</command> <arg>--soft-deps</arg> <arg>--clusters</arg> "
"<arg rep=\"repeat\">modul</arg>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1127
msgid ""
"The <option>--soft-deps</option> option adds dotted lines from the modules "
"to the soft dependencies. The <option>--clusters</option> option groups "
"modules from <link linkend=\"moduleset-syntax-defs-metamodule\">metamodules</"
"link> together."
msgstr ""
"Flaggan <option>--soft-deps</option> lägger till streckade linjer från "
"modulerna till de mjuka beroendena. Flaggan <option>--clusters</option> "
"grupperar moduler från <link linkend=\"moduleset-syntax-defs-"
"metamodule\">metamoduler</link> tillsammans."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1133
msgid ""
"The output of the dot command can be piped to the dot utility to generate a "
"PostScript file:"
msgstr ""
"Utdata från dot-kommandot kan skickas vidare till dot-verktyget för att "
"generera en PostScript-fil:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:1136
#, no-wrap
msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild dot <replaceable>modules</replaceable> | dot -Tps &gt; dependencies.ps</userinput>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild dot <replaceable>moduler</replaceable> | dot -Tps &gt; beroenden.ps</userinput>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1138
msgid "Or a PNG image:"
msgstr "Eller en PNG-bild:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:1140
#, no-wrap
msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild dot <replaceable>modules</replaceable> | dot -Tpng &gt; dependencies.png</userinput>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild dot <replaceable>moduler</replaceable> | dot -Tpng &gt; beroenden.png</userinput>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:1143
msgid "Sample JHBuild dot output"
msgstr "Exempelutmatning från JHBuild dot"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:1147
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/jhbuild_sample_dot_output.png' "
"md5='af9fe7edb29fcaefeadfb2f5987aa6e4'"
msgstr ""
"external ref='figures/jhbuild_sample_dot_output.png' "
"md5='af9fe7edb29fcaefeadfb2f5987aa6e4'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:1155
msgid "gui"
msgstr "gui"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1157
msgid ""
"The <command>gui</command> command starts a graphical interface to JHBuild "
"which can be used to select modules to build and change some options."
msgstr ""
"Kommandot <command>gui</command> startat ett grafiskt gränssnitt för JHBuild "
"som kan användas för att välja moduler att bygga och ändra ett antal "
"inställningar."

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:1161
msgid "<command>jhbuild gui</command>"
msgstr "<command>jhbuild gui</command>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1164
msgid ""
"The graphical interface is rendered using GTK, so extra support libraries "
"are required."
msgstr ""
"Det grafiska gränssnittet renderas med hjälp av GTK så extra stödbibliotek "
"krävs."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:1169
msgid "info"
msgstr "info"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1171
msgid ""
"The <command>info</command> command displays information about one or more "
"modules."
msgstr ""
"Kommandot <command>info</command> visar information om en eller flera "
"moduler."

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:1174
msgid ""
"<command>jhbuild info</command> <arg choice=\"opt\">--installed</arg> <arg "
"choice=\"opt\" rep=\"repeat\">module</arg>"
msgstr ""
"<command>jhbuild info</command> <arg choice=\"opt\">--installed</arg> <arg "
"choice=\"opt\" rep=\"repeat\">modul</arg>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1179
msgid ""
"The command displays the module name, type, dependencies, dependent "
"packages, the source directory, and the time it was last installed with "
"JHBuild. If available, information specific to the module type such as the "
"CVS repository or download URL will also be displayed."
msgstr ""
"Kommandot visar modulnamnet, typen, beroenden, paket som beror på denna "
"modul, källkodskatalogen och tiden den senast installerades med JHBuild. Om "
"tillgängligt kommer också information specifik för modultypen såsom CVS-"
"arkiv eller hämtnings-URL att visas."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1185
msgid ""
"If there is no module specified the command will display information about "
"all the modules defined in the module set."
msgstr ""
"Om det inte finns någon modul angiven kommer kommandot att visa information "
"om alla de moduler som finns definierade i moduluppsättningen."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1188
msgid ""
"If the <option>--installed</option> option is specified, the output will be "
"filtered to include only installed packages. This resulting output only "
"contains modules that were actually built and installed by jhbuild. The "
"output does not include system dependencies."
msgstr ""
"Om flaggan <option>--installed</option> anges kommer utmatningen att "
"filtreras så att den bara inkluderar installerade paket. Denna utmatning "
"kommer endast att innehålla moduler som faktiskt byggts och installerats av "
"jhbuild. Utmatningen inkluderar inte systemberoenden."

#. (itstool) path: note/simpara
#: C/index.docbook:1195
msgid ""
"If the <option>--installed</option> option is specified together with one or "
"more module names, then only the installed modules (not including system "
"dependencies) are printed out. If at least one module is not installed, then "
"the command will exit with a return value of 1."
msgstr ""
"Om flaggan <option>--installed</option> angetts tillsammans med ett eller "
"flera modulnamn så kommer bara de installerade modulerna (exklusive "
"systemberoenden) att skrivas ut. Om åtminstone en modul inte är installerad "
"kommer kommandot att avslutas med returvärdet 1."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:1204
msgid "list"
msgstr "list"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1206
msgid ""
"The <command>list</command> command displays the expanded list of modules "
"the <command>build</command> command would build."
msgstr ""
"Kommandot <command>list</command> skriver ut den expanderade listan över "
"moduler som kommandot <command>build</command> hade byggt."

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:1209
msgid ""
"<command>jhbuild list</command> <arg>-a</arg> <arg>-r</arg> <arg>-s</arg> "
"<arg>--start-at=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--"
"tags=<replaceable>tags</replaceable></arg> <arg>--ignore-suggests</arg> "
"<arg>--list-optional-modules</arg> <arg rep=\"repeat\">module</arg>"
msgstr ""
"<command>jhbuild list</command> <arg>-a</arg> <arg>-r</arg> <arg>-s</arg> "
"<arg>--start-at=<replaceable>modul</replaceable></arg> <arg>--"
"tags=<replaceable>taggar</replaceable></arg> <arg>--ignore-suggests</arg> "
"<arg>--list-optional-modules</arg> <arg rep=\"repeat\">modul</arg>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1224
msgid ""
"The <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</"
"option>, and <option>--ignore-suggests</option> options are processed as per "
"the <link linkend=\"command-reference-build\"><command>build</command></"
"link> command."
msgstr ""
"Flaggorna <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--"
"tags</option> och <option>--ignore-suggests</option> behandlas på samma sätt "
"som för kommandot <link linkend=\"command-reference-build\"><command>build</"
"command></link>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1232
msgid "<option>-a</option>, <option>--all-modules</option>"
msgstr "<option>-a</option>, <option>--all-modules</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1236
msgid ""
"List all the modules from the module set regardless of the build "
"dependencies."
msgstr "Lista alla modulerna från en moduluppsättning oavsett byggberoenden."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1241
msgid "<option>-r</option>, <option>--show-revision</option>"
msgstr "<option>-r</option>, <option>--show-revision</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1245
msgid ""
"If a module is set to a branch, show the branch name with the module name."
msgstr "Om en modul är inställd på en gren, visa grennamnet med modulnamnet."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1250
msgid "<option>--list-optional-modules</option>"
msgstr "<option>--list-optional-modules</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1254
msgid "This option forces JHBuild to list optional dependencies."
msgstr "Denna flagga tvingar JHBuild att lista valfria beroenden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:1262
msgid "rdepends"
msgstr "rdepends"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1264
msgid ""
"The <command>rdepends</command> command displays the reverse dependencies of "
"a module."
msgstr ""
"Kommandot <command>rdepends</command> visar de omvända beroendena för en "
"modul."

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:1267
msgid "<command>jhbuild rdepends</command> <arg>module</arg>"
msgstr "<command>jhbuild rdepends</command> <arg>modul</arg>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1273
msgid "<option>--dependencies</option>"
msgstr "<option>--dependencies</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1277
msgid "Show dependency path next to modules."
msgstr "Visa beroendesökvägen intill modulerna."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1281
msgid "<option>--direct</option>"
msgstr "<option>--direct</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1285
msgid "Limit display to modules directly depending on specified module."
msgstr ""
"Begränsa utskriften till moduler som direkt beror på den angivna modulen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:1293
msgid "run"
msgstr "run"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1295
msgid ""
"The <command>run</command> command runs the specified command using the same "
"environment that JHBuild uses when building modules."
msgstr ""
"Kommandot <command>run</command> kör det angivna kommandot i samma miljö som "
"JHBuild använder för att bygga moduler."

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:1299
msgid ""
"<command>jhbuild run</command> <arg>--in-builddir</arg> <arg>--in-"
"checkoutdir</arg> <arg choice=\"plain\"><replaceable>program</replaceable></"
"arg> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>argument</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>jhbuild run</command> <arg>--in-builddir</arg> <arg>--in-"
"checkoutdir</arg> <arg choice=\"plain\"><replaceable>program</replaceable></"
"arg> <arg rep=\"repeat\"><replaceable>argument</replaceable></arg>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1306
msgid ""
"If using JHBuild to build GNOME, this command can be useful in X startup "
"scripts."
msgstr ""
"Om JHBuild används för att bygga GNOME kan detta kommando vara användbart i "
"uppstartsskripten för X."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1311
msgid "<option>--in-builddir</option>=<replaceable>module</replaceable>"
msgstr "<option>--in-builddir</option>=<replaceable>modul</replaceable>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1315
msgid "Run the command in the build directory of the specified module."
msgstr "Kör kommandot i byggkatalogen för den angivna modulen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1323
msgid "<option>--in-checkoutdir</option>=<replaceable>module</replaceable>"
msgstr "<option>--in-checkoutdir</option>=<replaceable>modul</replaceable>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1327
msgid "Run the command in the source directory of the specified module."
msgstr "Kör kommandot i källkodskatalogen för den angivna modulen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:1335
msgid "sanitycheck"
msgstr "sanitycheck"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1337
msgid ""
"The <command>sanitycheck</command> command performs a number of checks to "
"verify the build environment is okay."
msgstr ""
"Kommandot <command>sanitycheck</command> utför ett antal kontroller för att "
"verifiera att byggmiljön är OK."

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:1340
msgid "<command>jhbuild sanitycheck</command>"
msgstr "<command>jhbuild sanitycheck</command>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1343
msgid "Some of the checks include:"
msgstr "Dessa kontroller inkluderar:"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1347
msgid "The checkout and install prefixes are writable."
msgstr "Att utchecknings- och installationsprefixen är skrivbara."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1350
msgid "The required build tools are installed."
msgstr "Att de byggverktyg som krävs är installerade."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1353
msgid ""
"Some commonly used macros are available in the search paths of the "
"<command>aclocal</command> commands associated with the various versions of "
"<command>automake</command>."
msgstr ""
"Att vissa vanliga makron är tillgängliga i sökvägar för <command>aclocal</"
"command> förknippat med de olika versionerna av <command>automake</command>."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1358
msgid "The XML catalog contains the DocBook DTD and stylesheets."
msgstr "XML-katalogen innehåller DocBook DTD och stilmallar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:1365
msgid "shell"
msgstr "shell"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1367
msgid ""
"The <command>shell</command> command starts the user's shell with the same "
"environment as JHBuild uses when building modules."
msgstr ""
"Kommandot <command>shell</command> startar användarens skal med samma miljö "
"som JHBuild använder för att bygga moduler."

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:1370
msgid "<command>jhbuild shell</command>"
msgstr "<command>jhbuild shell</command>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1373
msgid "This command is equivalent to the following:"
msgstr "Detta kommando är ekvivalent med följande:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:1375
#, no-wrap
msgid "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild run $SHELL</userinput>"
msgstr "<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild run $SHELL</userinput>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1377
msgid ""
"The <envar>UNDER_JHBUILD</envar> environment variable will be set to "
"\"true\" when this shell is active. You can use the presence of that "
"variable to customize your shell's prompt to indicate that you indeed are "
"under a jhbuild-controlled shell. For example, you may want to put this in "
"your <filename>.bashrc</filename>:"
msgstr ""
"Miljövariabeln <envar>UNDER_JHBUILD</envar> kommer att vara satt till "
"”true” (sant) när detta skal är aktivt. Du kan använda närvaron av den "
"variabeln för att anpassa ditt skals prompt för att indikera att du faktiskt "
"är i ett jhbuild-kontrollerat skal. Till exempel kan du vilja lägga följande "
"i din <filename>.bashrc</filename>:"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/index.docbook:1383
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"\tif [ -n \"$UNDER_JHBUILD\" ]; then\n"
"\t    PS1=\"[jhbuild] $PS1\"\n"
"\tfi\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\tif [ -n \"$UNDER_JHBUILD\" ]; then\n"
"\t    PS1=\"[jhbuild] $PS1\"\n"
"\tfi\n"
"      "

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1389
msgid ""
"This will make your bash shell display <literal>[jhbuild]</literal> before "
"your normal prompt, making it easier to see which shells are under a jhbuild "
"environment."
msgstr ""
"Detta kommer att få ditt bash-skal att visa <literal>[jhbuild]</literal> "
"innan din normala prompt vilket gör det enklare att se vilka skal som körs i "
"en jhbuild-miljö."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:1395
msgid "sysdeps"
msgstr "sysdeps"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1397
msgid "The <command>sysdeps</command> command displays:"
msgstr "Kommandot <command>sysdeps</command> visar:"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1401
msgid ""
"a list of installed system packages which will be used during the build. "
"JHBuild will not build these modules and opt to use the system package "
"instead."
msgstr ""
"en lista över installerade systempaket som kommer att användas under bygget. "
"JHBuild kommer inte att bygga dessa moduler utan väljer att använda "
"systempaketen istället."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1406
msgid ""
"a list of required packages. To begin a build the packages must be provided "
"by your system."
msgstr ""
"en lista över paket som krävs. För att påbörja ett bygge måste paketen "
"tillhandahållas av ditt system."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1410
msgid ""
"a list of optional packages. The corresponding system package was not found "
"or too old. JHBuild will build the module. Optional packages will not be "
"displayed if <link linkend=\"cfg-partial-build\"><varname>partial_build</"
"varname></link> is <constant>False</constant>."
msgstr ""
"en lista över valfria paket. Motsvarande systempaket hittades inte eller var "
"för gamla. JHBuild kommer att bygga modulen. Valfria paket kommer inte att "
"visas om <link linkend=\"cfg-partial-build\"><varname>partial_build</"
"varname></link> är <constant>False</constant> (falsk)."

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:1418
msgid "<command>jhbuild sysdeps</command> <arg>--install</arg>"
msgstr "<command>jhbuild sysdeps</command> <arg>--install</arg>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1424
msgid "<option>--install</option>"
msgstr "<option>--install</option>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1428
msgid ""
"This option installs system packages which are dependencies of the "
"moduleset. The installation method depends on your distribution. System "
"packages are installed using <application>PackageKit</application>, if "
"available. For distributions using <application>APT</application> such as "
"<systemitem class=\"osname\">Debian</systemitem> and <systemitem "
"class=\"osname\">Ubuntu</systemitem>, this option requires <application>apt-"
"file</application> to be installed."
msgstr ""
"Denna flagga installerar systemberoenden som är beroenden från "
"moduluppsättningen. Installationsmetoden beror på din distribution. "
"Systempaket installeras via <application>PackageKit</application> om "
"tillgängligt. För distributioner som använder <application>APT</application> "
"såsom <systemitem class=\"osname\">Debian</systemitem> och <systemitem "
"class=\"osname\">Ubuntu</systemitem> kräver denna flagga att "
"<application>apt-file</application> är installerat."

#. (itstool) path: example/title
#: C/index.docbook:1442
msgid "<command>sysdeps</command> example"
msgstr "<command>sysdeps</command>-exempel"

#. (itstool) path: example/screen
#: C/index.docbook:1443
#, no-wrap
msgid ""
"<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild sysdeps</userinput>\n"
"System installed packages which are new enough:\n"
"  speex (speex.pc required=1.2rc1, installed=1.2rc1)\n"
"  lcms2 (lcms2.pc required=2.2, installed=2.2)\n"
"...\n"
"Required packages:\n"
"  System installed packages which are too old:\n"
"    (none)\n"
"  No matching system package installed:\n"
"    zlib (zlib.pc required=1.2)\n"
"Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)\n"
"  System installed packages which are too old:\n"
"    WebKit (webkitgtk-3.0.pc required=1.5.1, installed=1.4.0)\n"
"    ...\n"
"  No matching system package installed:\n"
"    pulseaudio (libpulse.pc required=2.0)\n"
"    ..."
msgstr ""
"<prompt>$</prompt> <userinput>jhbuild sysdeps</userinput>\n"
"Systeminstallerade paket som är tillräckligt nya:\n"
"  speex (speex.pc krävs=1.2rc1, installerat=1.2rc1)\n"
"  lcms2 (lcms2.pc krävs=2.2, installerat=2.2)\n"
"...\n"
"Paket som krävs:\n"
"  Systeminstallerade paket som är för gamla:\n"
"    (inga)\n"
"  Inget matchande systempaket installerat:\n"
"    zlib (zlib.pc krävs=1.2)\n"
"Valfria paket: (JHBuild kommer att bygga de paket som saknas)\n"
"  Systeminstallerade paket som är för gamla:\n"
"    WebKit (webkitgtk-3.0.pc krävs=1.5.1, installerat=1.4.0)\n"
"    ...\n"
"  Inget matchande systempaket installerat:\n"
"    pulseaudio (libpulse.pc krävs=2.0)\n"
"    ..."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:1464
msgid "tinderbox"
msgstr "tinderbox"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1466
msgid ""
"The <command>tinderbox</command> command is similar to <command>build</"
"command>, but writes all terminal output to HTML files suitable for "
"publishing on a website. It can be used to set up systems similar to "
"Mozilla's Tinderbox, or Debian's Buildd."
msgstr ""
"Kommandot <command>tinderbox</command> liknar <command>build</command> men "
"skriver all terminalutmatning till HTML-filer som är lämpliga för "
"publicering på en webbplats. Det kan användas för att ställa in system "
"liknande Mozillas Tinderbox eller Debians Buildd."

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:1471
msgid ""
"<command>jhbuild tinderbox</command> <arg>--autogen</arg> <arg>--clean</arg> "
"<arg>--distclean</arg> <arg>--no-network</arg> <arg>--"
"output=<replaceable>directory</replaceable></arg> <arg rep=\"repeat\">--"
"skip=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--start-"
"at=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>-D <replaceable>date</"
"replaceable></arg> <arg>-C</arg> <arg>-N</arg> <arg>-f</arg> <arg>--nodeps</"
"arg> <arg rep=\"repeat\">module</arg>"
msgstr ""
"<command>jhbuild tinderbox</command> <arg>--autogen</arg> <arg>--clean</arg> "
"<arg>--distclean</arg> <arg>--no-network</arg> <arg>--"
"output=<replaceable>katalog</replaceable></arg> <arg rep=\"repeat\">--"
"skip=<replaceable>modul</replaceable></arg> <arg>--start-"
"at=<replaceable>modul</replaceable></arg> <arg>-D <replaceable>datum</"
"replaceable></arg> <arg>-C</arg> <arg>-N</arg> <arg>-f</arg> <arg>--nodeps</"
"arg> <arg rep=\"repeat\">modul</arg>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1487
msgid ""
"The <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--"
"distclean</option>, <option>--no-network</option>, <option>--skip</option>, "
"<option>--start-at</option>, <option>-D</option>, <option>-C</option>, "
"<option>-N</option>, <option>-f</option> and <option>--nodeps</option> "
"options are processed as per the <link linkend=\"command-reference-"
"build\"><command>build</command></link> command."
msgstr ""
"Flaggorna <option>--autogen</option>, <option>--clean</option>, <option>--"
"distclean</option>, <option>--no-network</option>, <option>--skip</option>, "
"<option>--start-at</option>, <option>-D</option>, <option>-C</option>, "
"<option>-N</option>, <option>-f</option> och <option>--nodeps</option> "
"behandlas på samma sätt som för kommandot <link linkend=\"command-reference-"
"build\"><command>build</command></link>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1498
msgid ""
"<option>-o</option>, <option>--output</option>=<replaceable>directory</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-o</option>, <option>--output</option>=<replaceable>katalog</"
"replaceable>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1503
msgid ""
"The directory to write the HTML files. JHBuild will create an index "
"(<filename>index.html</filename>) and a HTML file for each module."
msgstr ""
"Katalogen som HTML-filer skrivs till. JHBuild kommer att skapa ett index "
"(<filename>index.html</filename>) och en HTML-fil för varje modul."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:1512
msgid "uninstall"
msgstr "uninstall"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1514
msgid ""
"The <command>uninstall</command> command uninstalls one or more modules."
msgstr ""
"Kommandot <command>uninstall</command> avinstallerar en eller flera moduler."

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:1517
msgid ""
"<command>jhbuild uninstall</command> <arg choice=\"plain\" "
"rep=\"repeat\">module</arg>"
msgstr ""
"<command>jhbuild uninstall</command> <arg choice=\"plain\" "
"rep=\"repeat\">modul</arg>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:1523
msgid "update"
msgstr "update"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1525
msgid ""
"The <command>update</command> command is similar to <command>build</"
"command>, but only performs the download or update stage for modules without "
"building them."
msgstr ""
"Kommandot <command>update</command> liknar <command>build</command> men "
"utför bara hämtnings- eller uppdateringssteget för moduler utan att bygga "
"dem."

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:1529
msgid ""
"<command>jhbuild update</command> <arg rep=\"repeat\">--"
"skip=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--start-"
"at=<replaceable>module</replaceable></arg> <arg>--tags=<replaceable>tags</"
"replaceable></arg> <arg>--ignore-suggests</arg> <arg>-D <replaceable>date</"
"replaceable></arg> <arg rep=\"repeat\">module</arg>"
msgstr ""
"<command>jhbuild update</command> <arg rep=\"repeat\">--"
"skip=<replaceable>modul</replaceable></arg> <arg>--start-"
"at=<replaceable>modul</replaceable></arg> <arg>--tags=<replaceable>taggar</"
"replaceable></arg> <arg>--ignore-suggests</arg> <arg>-D <replaceable>datum</"
"replaceable></arg> <arg rep=\"repeat\">modul</arg>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1538
msgid ""
"The <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--tags</"
"option>, <option>--ignore-suggests</option> and <option>-D</option> options "
"are processed as per the <link linkend=\"command-reference-"
"build\"><command>build</command></link> command."
msgstr ""
"Flaggorna <option>--skip</option>, <option>--start-at</option>, <option>--"
"tags</option>, <option>--ignore-suggests</option> och <option>-D</option> "
"behandlas på samma sätt som för kommandot <link linkend=\"command-reference-"
"build\"><command>build</command></link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:1546
msgid "updateone"
msgstr "updateone"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1548
msgid ""
"The <command>updateone</command> command is similar to <command>update</"
"command>, but it does not update the dependent modules. It is useful for "
"updating one or more modules."
msgstr ""
"Kommandot <command>updateone</command> liknar <command>update</command> men "
"det uppdaterar inte modulberoenden. Det är användbart för att uppdatera en "
"eller flera moduler."

#. (itstool) path: section/cmdsynopsis
#: C/index.docbook:1552
msgid ""
"<command>jhbuild updateone</command> <arg>-D <replaceable>date</"
"replaceable></arg> <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\">module</arg>"
msgstr ""
"<command>jhbuild updateone</command> <arg>-D <replaceable>datum</"
"replaceable></arg> <arg choice=\"plain\" rep=\"repeat\">modul</arg>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1557
msgid ""
"The <option>-D</option> option is processed as per the <link "
"linkend=\"command-reference-build\"><command>build</command></link> command."
msgstr ""
"Flaggan <option>-D</option> behandlas på samma sätt som för kommandot <link "
"linkend=\"command-reference-build\"><command>build</command></link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:1566
msgid "Configuration File Reference"
msgstr "Referensmanual för konfigurationsfil"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1568
msgid ""
"The <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> file uses standard Python "
"syntax. The file is run, and the resulting variables defined in the "
"namespace are used to control how JHBuild acts. A set of default values are "
"inserted into the namespace before running the user's configuration file."
msgstr ""
"Filen <filename>~/.config/jhbuildrc</filename> använder Pythons "
"standardsyntax. Filen körs och variablerna som definieras i namnrymden "
"används för att kontrollera hur JHBuild beter sig. En uppsättning av "
"standardvärden infogas i namnrymden innan användarens konfigurationsfil körs."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1574
msgid ""
"Boolean configuration variables are set using syntax as demonstrated in the "
"following example:"
msgstr ""
"Booleska konfigurationsvariabler ställs in enligt den syntax som visas i "
"följande exempel:"

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:1577
#, no-wrap
msgid "use_local_modulesets = True"
msgstr "use_local_modulesets = True"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1579
msgid ""
"String configuration variables are set using syntax as demonstrated in the "
"following example:"
msgstr ""
"Konfigurationsvariabler som är strängar ställs in via en syntax som visas i "
"följande exempel:"

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:1582
#, no-wrap
msgid "autogenargs = '--disable-static --disable-gtk-doc'"
msgstr "autogenargs = '--disable-static --disable-gtk-doc'"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1584
msgid ""
"List configuration variables are set using syntax as demonstrated in the "
"following example:"
msgstr ""
"Konfigurationsvariabler som är listor ställs in via en syntax som visas i "
"följande exempel:"

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:1587
#, no-wrap
msgid "skip = ['mozilla', 'pulseaudio']"
msgstr "skip = ['mozilla', 'pulseaudio']"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:1589
msgid ""
"Dictionary configuration variables are set using syntax as demonstrated in "
"the following example:"
msgstr ""
"Konfigurationsvariabler som är ordböcker ställs in via en syntax som visas i "
"följande exempel:"

#. (itstool) path: section/programlisting
#. (itstool) path: listitem/programlisting
#: C/index.docbook:1592 C/index.docbook:2298
#, no-wrap
msgid "repos['git.gnome.org'] = 'ssh://username@git.gnome.org/git/'"
msgstr "repos['git.gnome.org'] = 'ssh://username@git.gnome.org/git/'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:1595
msgid "Configuration Variables"
msgstr "Konfigurationsvariabler"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1600
msgid "<varname>alwaysautogen</varname>"
msgstr "<varname>alwaysautogen</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1604
msgid ""
"A boolean value if set to <constant>True</constant>, always run "
"<command>autogen.sh</command>. This is equivalent to passing <option>--"
"autogen</option> option to JHBuild. Defaults to <constant>False</constant>."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som är inställt på <constant>True</constant> (sant) "
"kommer alltid att köra <command>autogen.sh</command>. Detta är ekvivalent "
"med att ange flaggan <option>--autogen</option> till JHBuild. Standardvärdet "
"är <constant>False</constant> (falskt)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1611
msgid "<varname>autogenargs</varname>"
msgstr "<varname>autogenargs</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1615
msgid ""
"A string containing arguments passed to the <command>autogen.sh</command> "
"script of all modules. Can be overridden for particular modules using the "
"<varname>module_autogenargs</varname> dictionary."
msgstr ""
"En sträng som innehåller argument som anges till skriptet <command>autogen."
"sh</command> för alla moduler. Kan åsidosättas för specifika moduler via "
"uppslagsboken <varname>module_autogenargs</varname>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1622
msgid "<varname>branches</varname>"
msgstr "<varname>branches</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1626
msgid ""
"A dictionary specifying which branch to use for specific modules. This is "
"useful if you are making some changes on a branch of a module and want "
"JHBuild to build that branch instead of the one listed in the module set."
msgstr ""
"En uppslagsbok som anger vilken gren som används för specifika moduler. "
"Detta är användbart om du gör ändringar på en viss gren för en modul och "
"vill att JHBuild ska använda den grenen istället för den som listats i "
"moduluppsättningen."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1631
msgid "The definition of branches depends on the module VCS:"
msgstr "Definitionen av grenar beror på VCS-modulen:"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1636
msgid "CVS: revision. E.g. <literal>'BRANCH-PROJECT-0_8'</literal>"
msgstr "CVS: revision. T.ex. <literal>'GREN-PROJEKT-0_8'</literal>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1640
msgid ""
"Bazaar: URI of module branch. E.g. <literal>'http://bzr.example.net/project/"
"gnome-2-28'</literal>"
msgstr ""
"Bazaar: URI:n för modulgrenen. T.ex. <literal>'http://bzr.example.net/"
"projekt/gnome-2-28'</literal>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1645
msgid ""
"Git: tuple, with first part being an optional repository (or the None value) "
"and the second part the name of the branch. E.g. <literal>('git://git."
"example.net/project', 'gnome-2-28')</literal>"
msgstr ""
"Git: en tupel, där första delen är ett valfritt arkiv (eller värdet None "
"(inget)) och andra delen är grenens namn. T.ex. <literal>('git://git.example."
"net/project', 'gnome-2-28')</literal>"

#. (itstool) path: example/title
#: C/index.docbook:1651
msgid "Simple example"
msgstr "Enkelt exempel"

#. (itstool) path: example/programlisting
#: C/index.docbook:1652
#, no-wrap
msgid "branches['modulename'] = (None, 'branchname')"
msgstr "branches['modulnamn'] = (None, 'grennamn')"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1656
msgid ""
"Subversion: URI of module branch. E.g. <literal>'svn://svn.example.net/"
"project/gnome-2-28'</literal>"
msgstr ""
"Subversion: URI:n för modulgrenen. T.ex. <literal>'svn://svn.example.net/"
"projekt/gnome-2-28'</literal>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1664
msgid "<varname>builddir_pattern</varname>"
msgstr "<varname>builddir_pattern</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1668
msgid ""
"A <function>printf</function> style formatting pattern used to generate "
"build directory names. This is only used when using separate source and "
"build trees. The <literal>%s</literal> in the format string will be replaced "
"with <varname>checkoutdir</varname>. Defaults to <literal>'%s'</literal>."
msgstr ""
"Ett formateringsmönster i <function>printf</function>-stil som används för "
"att generera namn för byggkataloger. Detta används bara när separata "
"källkods- och byggträd används. <literal>%s</literal> i formateringssträngen "
"kommer att ersättas med <varname>checkoutdir</varname>. Standardvärdet är "
"<literal>'%s'</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1677
msgid "<varname>buildroot</varname>"
msgstr "<varname>buildroot</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1681
msgid ""
"A string specifying the parent directory to place build trees. Defaults to "
"<filename>~/.cache/jhbuild/build</filename>. Setting the value to "
"<constant>None</constant> causes builds to be performed within the source "
"trees."
msgstr ""
"En sträng som anger den överordnade katalogen som byggträd placeras i. "
"Standardvärdet är <filename>~/.cache/jhbuild/build</filename>. Att ställa in "
"värdet till <constant>None</constant> (ingen) får byggen att utföras i "
"källkodsträden."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1688
msgid "<varname>buildscript</varname>"
msgstr "<varname>buildscript</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1692
msgid ""
"A string specifying which buildscript to use. The recommended setting is the "
"default, <literal>terminal</literal>. In particular, do not set to "
"<literal>gtk</literal>."
msgstr ""
"En sträng som ange vilket byggskript som ska användas. Den rekommenderade "
"inställningen är standardvärdet, <literal>terminal</literal>. Bör framför "
"allt inte ställs in till <literal>gtk</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1698
msgid "<varname>build_policy</varname>"
msgstr "<varname>build_policy</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1702
msgid ""
"A string specifying which modules to build. The three possible options are "
"<literal>all</literal>, to build all modules requested, <literal>updated</"
"literal> to build only modules which have changed, or <literal>updated-deps</"
"literal> to build modules which have changed or which have dependencies "
"which have changed. Defaults to <literal>updated-deps</literal>."
msgstr ""
"En sträng som anger vilka moduler som ska byggas. De tre möjliga "
"alternativen är <literal>all</literal>, för att bygga alla moduler som "
"begärs, <literal>updated</literal> för att endast bygga de moduler som har "
"ändrats eller <literal>updated-deps</literal> för att bygga moduler som har "
"ändrats eller som har beroenden som har ändrats. Standardvärdet är "
"<literal>updated-deps</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1711
msgid "<varname>checkoutroot</varname>"
msgstr "<varname>checkoutroot</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1715
msgid ""
"A string specifying the directory to unpack source trees to. Unless "
"<varname>buildroot</varname> is set, builds will occur in this directory "
"too. Defaults to <filename>~/checkout/gnome</filename>."
msgstr ""
"En sträng som anger vilken katalog som källkodsträd ska packas upp i. Om "
"värdet inte är <varname>buildroot</varname> (byggrot) kommer byggen att ske "
"i denna katalog också. Standardvärdet är <filename>~/checkout/gnome</"
"filename>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1722
msgid "<varname>checkout_mode</varname>"
msgstr "<varname>checkout_mode</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1726
msgid ""
"A string specifying how the checkout is performed for directories in version "
"control. Defaults to <literal>update</literal>. This can be set per module "
"using <varname>module_checkout_mode</varname>. Possible values are "
"<literal>update</literal> (update checkout directory), <literal>clobber</"
"literal> (wipe out directory before checking out the sources), "
"<literal>export</literal> (wipe out directory then create a tarball of the "
"sources containing any patches) and <literal>copy</literal> (checkout in a "
"directory different from the one it will build)."
msgstr ""
"En sträng som anger hur utcheckningen görs för kataloger under "
"versionshantering. Standardvärdet är <literal>update</literal>. Detta kan "
"ställas in för varje modul via <varname>module_checkout_mode</varname>. "
"Möjliga värden är <literal>update</literal> (uppdatera katalog med "
"utcheckning i), <literal>clobber</literal> (töm katalog innan källkod "
"checkas ut), <literal>export</literal> (töm katalogen, skapa sedan ett tar-"
"arkiv av källkoden samt eventuella programfixar) och <literal>copy</literal> "
"(checka ut i en annan katalog än den som kommer att byggas)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1739
msgid "<varname>cmakeargs</varname>"
msgstr "<varname>cmakeargs</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1743
msgid ""
"A string containing arguments passed to the <command>cmake</command> "
"invocation of all modules. Can be overridden for particular modules using "
"the <varname>module_cmakeargs</varname> dictionary. Defaults to <literal>''</"
"literal>."
msgstr ""
"En sträng som innehåller argument som anges till <command>cmake</command>-"
"anropet för alla moduler. Kan åsidosättas för specifika moduler via "
"uppslagsboken <varname>module_cmakeargs</varname>. Standardvärdet är "
"<literal>''</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1751
msgid "<varname>copy_dir</varname>"
msgstr "<varname>copy_dir</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1755
msgid ""
"A string specifying the directory to copy to, if the copy <link "
"linkend=\"cfg-checkout-mode\"> <varname>checkout_mode</varname></link> is in "
"use. Defaults to the checkout directory."
msgstr ""
"En sträng som anger vilken katalog som ska kopieras till om värdet copy "
"används för <link linkend=\"cfg-checkout-mode\"> <varname>checkout_mode</"
"varname></link>. Standardvärdet är utcheckningskatalogen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1762
msgid "<varname>export_dir</varname>"
msgstr "<varname>export_dir</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1766
msgid ""
"A string specifying the directory to export to, if the export <link "
"linkend=\"cfg-checkout-mode\"> <varname>checkout_mode</varname></link> is in "
"use. Defaults to the checkout directory."
msgstr ""
"En sträng som anger vilken katalog som ska kopieras till om värdet export "
"används för <link linkend=\"cfg-checkout-mode\"> <varname>checkout_mode</"
"varname></link>. Standardvärdet är utcheckningskatalogen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1773
msgid "<varname>cvs_program</varname>"
msgstr "<varname>cvs_program</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1777
msgid ""
"A string specifying which program to use for CVS support. This can be "
"<literal>git-cvsimport</literal>, or <literal>cvs</literal>. Defaults to "
"<literal>cvs</literal>."
msgstr ""
"En sträng som anger vilket program som ska användas för CVS-stöd. Detta kan "
"vara <literal>git-cvsimport</literal> eller <literal>cvs</literal>. "
"Standardvärdet är <literal>cvs</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1784
msgid "<varname>disable_Werror</varname>"
msgstr "<varname>disable_Werror</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1788
msgid ""
"A boolean value (default <literal>True</literal>) which controls if "
"<literal>--disable-Werror</literal> will be passed to automake builds. Many "
"packages use this flag as a way to disable fatal compiler warnings. The "
"value of <literal>True</literal> is selected as a reasonable default for "
"those using jhbuild as a means to get an up-to-date version of software "
"packages without being side-tracked by build failures in other people's "
"modules. Setting this value to <literal>False</literal> may make sense for "
"those using jhbuild as part of a continuous integration or testing system."
msgstr ""
"Ett booleskt värde (standardvärdet är <literal>True</literal> (sant)) som "
"styr om <literal>--disable-Werror</literal> kommer att skickas till automake-"
"byggen. Många paket använder denna flagga som ett sätt att inaktivera "
"ödesdigra kompilatorvarningar. Värdet <literal>True</literal> (sant) är valt "
"som ett rimligt standardvärde för de som använder jhbuild som ett sätt att "
"få en uppdaterad version av programvarupaket utan att komma in på sidospår "
"på grund av byggfel i andras moduler. Att ställa in detta värde till "
"<literal>False</literal> (falskt) kan vara vettigt för de som använder "
"jhbuild som en del av ett kontinuerligt integrations- eller testsystem."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1800
msgid "<varname>dvcs_mirror_dir</varname>"
msgstr "<varname>dvcs_mirror_dir</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1804
msgid ""
"A string specifying a local mirror directory. JHBuild will create local "
"mirrors of repositories at the specified directory. The mirrors can be "
"shared by multiple repository groups, saving space and time because hard-"
"links will be used for local clones. The commands <command>update</command> "
"and <command>updateone</command> will create the mirrors and fetch new "
"commits from the online repositories. This option is only supported by Git "
"and Bazaar repositories."
msgstr ""
"En sträng som anger en lokal katalog för spegling. JHBuild kommer att skapa "
"lokala speglingar av arkiv i den angivna katalogen. Speglingarna kan delas "
"av flera arkivgrupper vilket sparar utrymme och tid eftersom hårda länkar "
"kommer att användas för lokala kloner. Kommandona <command>update</command> "
"och <command>updateone</command> kommer att skapa speglingar och hämta nya "
"incheckningar från arkiven på nätet. Detta alternativ stöds endast av Git- "
"och Bazaar-arkiv."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1815
msgid "<varname>exit_on_error</varname>"
msgstr "<varname>exit_on_error</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1819
msgid ""
"A boolean value specifying whether to exit immediately when a module fails "
"to build. This is primarily useful in noninteractive mode, in order to "
"prevent additional modules from building after one fails. Setting this value "
"to <constant>True</constant> is equivalent to passing the <option>--exit-on-"
"error</option> option. Defaults to <constant>False</constant>."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som anger huruvida bygget ska avslutas omedelbart när en "
"modul misslyckas med att bygga. Detta är framför allt användbart i icke-"
"interaktivt läge för att förhindra ytterligare moduler från att bygga efter "
"att en misslyckas. Att ställa in detta värde till <constant>True</constant> "
"(sant) är ekvivalent med att ange flaggan <option>--exit-on-error</option>. "
"Standardvärdet är <constant>False</constant> (falskt)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1828
msgid "<varname>extra_prefixes</varname>"
msgstr "<varname>extra_prefixes</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1832
msgid ""
"A list of strings specifying, in precedence order, the list of extra "
"prefixes. JHBuild sets many environment variables (such as "
"<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>, <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> and "
"<envar>XDG_DATA_DIRS</envar>) based on the <varname>prefix</varname> "
"variable. Adding directories to <varname>extra_prefixes</varname> will cause "
"these prefixes to be included as well, at a lower precedence than the "
"JHBuild <varname>prefix</varname>, but at a higher precedence than system "
"directories. This variable is empty by default except on systems that "
"install software in <filename>/usr/local</filename>, in which case it "
"contains this directory."
msgstr ""
"En lista av strängar som anger i precedensordning listan över extra prefix. "
"JHBuild ställer in många miljövariabler (såsom <envar>LD_LIBRARY_PATH</"
"envar>, <envar>PKG_CONFIG_PATH</envar> och <envar>XDG_DATA_DIRS</envar>) "
"baserat på variabeln <varname>prefix</varname>. Att lägga till kataloger "
"till <varname>extra_prefixes</varname> kommer att förorsaka att dessa prefix "
"också kommer att inkluderas, vid en lägre precedens än den för JHBuild "
"<varname>prefix</varname>, men vid en högre precedens än systemkatalogerna. "
"Denna variabel är tom som standard förutom på system som installerar "
"programvara i <filename>/usr/local</filename> då den innehåller denna "
"katalog."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1847
msgid "<varname>help_website</varname>"
msgstr "<varname>help_website</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1851
msgid ""
"A tuple specifying a help website name and URL. The website is displayed in "
"the tinderbox html for failed modules. <varname>%(module)s</varname> in the "
"URL will be replaced with the module name. To disable, set "
"<varname>help_website</varname> to <literal>None</literal>. Defaults to "
"<literal>('Gnome Live!', 'http://live.gnome.org/JhbuildIssues/%(module)s')</"
"literal>."
msgstr ""
"En tupel som anger namn och URL för en hjälpwebbplats. Webbplatsen visas i "
"tinderbox-html för misslyckade moduler. <varname>%(module)s</varname> i URL:"
"en kommer att ersättas med modulnamnet. För att inaktivera ställ in "
"<varname>help_website</varname> till <literal>None</literal> (ingen). "
"Standardvärdet är <literal>('Gnome Live!', 'http://live.gnome.org/"
"JhbuildIssues/%(module)s')</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1861
msgid "<varname>installprog</varname>"
msgstr "<varname>installprog</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1865
msgid ""
"A string specifying a program to use as replacement for <literal>/usr/bin/"
"install</literal>."
msgstr ""
"En sträng som anger vilket program som ska användas som ersättning för "
"<literal>/usr/bin/install</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1870
msgid "<varname>ignore_suggests</varname>"
msgstr "<varname>ignore_suggests</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1874
msgid ""
"A boolean value specifying whether to ignore soft dependencies when "
"calculating the dependency tree. Defaults to <constant>False</constant>."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som anger huruvida mjuka beroenden ska hoppas över när "
"beroendeträdet beräknas. Standardvärdet är <constant>False</constant> "
"(falskt)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1880
msgid "<varname>interact</varname>"
msgstr "<varname>interact</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1884
msgid ""
"A boolean value specifying whether to interact with the user. Setting this "
"value to <constant>False</constant> is equivalent to passing the <option>--"
"no-interact</option> option. Defaults to <constant>True</constant>."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som anger huruvida bygget ska interagera med användaren. "
"Om detta värde ställs in på <constant>False</constant> (falskt) är det "
"ekvivalent med att ange flaggan <option>--no-interact</option>. "
"Standardvärdet är <constant>True</constant> (sant)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1891
msgid "<varname>makeargs</varname>"
msgstr "<varname>makeargs</varname>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1902
msgid "<varname>makecheck</varname>"
msgstr "<varname>makecheck</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1906
msgid ""
"A boolean value specifying whether to run <command>make check</command> "
"after <command>make</command>. Defaults to <constant>False</constant>."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som anger huruvida <command>make check</command> ska "
"köras efter <command>make</command>. Standardvärdet är <constant>False</"
"constant> (falskt)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1912
msgid "<varname>makecheck_advisory</varname>"
msgstr "<varname>makecheck_advisory</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1916
msgid ""
"A boolean value specifying whether failures when running <command>make "
"check</command> should be advisory only and not cause a build failure. "
"Defaults to <constant>False</constant>."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som anger huruvida fel vid körning av <command>make "
"check</command> endast ska vara rådgivande och inte orsakar byggfel. "
"Standardvärdet är <constant>False</constant> (falskt)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1923
msgid "<varname>makeclean</varname>"
msgstr "<varname>makeclean</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1927
msgid ""
"A boolean value specifying whether to run <command>make clean</command> "
"before <command>make</command>. Defaults to <constant>False</constant>."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som anger huruvida <command>make clean</command> ska "
"köras före <command>make</command>. Standardvärdet är <constant>False</"
"constant>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1933
msgid "<varname>makedist</varname>"
msgstr "<varname>makedist</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1937
msgid ""
"A boolean value specifying whether to run <command>make dist</command> after "
"<command>make</command>. Defaults to <constant>False</constant>. This "
"setting is equivalent to passing the <option>--dist</option> option."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som anger huruvida <command>make dist</command> ska köras "
"efter <command>make</command>. Standardvärdet är <constant>False</constant>. "
"Denna inställning är ekvivalent med att ange flaggan <option>--dist</option>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1944
msgid "<varname>makedistcheck</varname>"
msgstr "<varname>makedistcheck</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1948
msgid ""
"A boolean value specifying whether to run <command>make distcheck</command> "
"after <command>make</command>. Defaults to <constant>False</constant>. This "
"setting is equivalent to passing the <option>--distcheck</option> option."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som anger huruvida <command>make distcheck</command> ska "
"köras efter <command>make</command>. Standardvärdet är <constant>False</"
"constant>. Denna inställning är ekvivalent med att ange flaggan <option>--"
"distcheck</option>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1955
msgid "<varname>mesonargs</varname>"
msgstr "<varname>mesonargs</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1959
msgid ""
"A string containing arguments passed to the <command>meson</command> "
"invocation of all modules. Can be overridden for particular modules using "
"the <varname>module_mesonargs</varname> dictionary. Defaults to <literal>''</"
"literal>."
msgstr ""
"En sträng som innehåller argument som anges till <command>meson</command>-"
"anropet för alla moduler. Kan åsidosättas för specifika moduler via "
"uppslagsboken <varname>module_mesonargs</varname>. Standardvärdet är "
"<literal>''</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1967
msgid "<varname>module_autogenargs</varname>"
msgstr "<varname>module_autogenargs</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1971
msgid ""
"A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to be "
"passed to <command>autogen.sh</command>. The setting in "
"<varname>module_autogenargs</varname> is used instead of the global "
"<varname>autogenargs</varname> setting. If a particular module isn't listed "
"in the dictionary, the global <varname>autogenargs</varname> will be used."
msgstr ""
"En uppslagsbok som mappar modulnamn till strängar som anger argumenten som "
"ska skickas till <command>autogen.sh</command>. Inställningen i "
"<varname>module_autogenargs</varname> används istället för den globala "
"<varname>autogenargs</varname>-inställningen. Om en viss modul inte listas i "
"uppslagsboken kommer den globala <varname>autogenargs</varname> att användas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1980
msgid "<varname>module_checkout_mode</varname>"
msgstr "<varname>module_checkout_mode</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1984
msgid ""
"A dictionary specifying which checkout mode to use for modules. This "
"overrides the global <varname>checkout_mode</varname> setting."
msgstr ""
"En uppslagsbok som anger vilket utcheckningsläge som ska användas för "
"moduler. Detta åsidosätter den globala inställningen <varname>checkout_mode</"
"varname>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1990
msgid "<varname>module_cmakeargs</varname>"
msgstr "<varname>module_cmakeargs</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:1994
msgid ""
"A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to be "
"passed to <command>cmake</command>. The setting in "
"<varname>module_cmakeargs</varname> is used instead of the global "
"<varname>cmakeargs</varname> setting. If a particular module isn’t listed in "
"the dictionary, the global <varname>cmakeargs</varname> will be used."
msgstr ""
"En uppslagsbok som mappar modulnamn till strängar som anger argumenten som "
"ska skickas till <command>cmake</command>. Inställningen i "
"<varname>module_cmakeargs</varname> används istället för den globala "
"<varname>cmakeargs</varname>-inställningen. Om en viss modul inte listas i "
"uppslagsboken kommer den globala <varname>cmakeargs</varname> att användas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2003
msgid "<varname>module_makeargs</varname>"
msgstr "<varname>module_makeargs</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2007
msgid ""
"A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to "
"pass to <command>make</command>. The setting in <varname>module_makeargs</"
"varname> replaces the value of <varname>makeargs</varname>. If a particular "
"module isn't listed in the dictionary, the global <varname>makeargs</"
"varname> will be used."
msgstr ""
"En uppslagsbok som mappar modulnamn till strängar som anger argument som ska "
"skickas till <command>make</command>. Inställningen "
"<varname>module_makeargs</varname> ersätter värdet från <varname>makeargs</"
"varname>. Om en viss modul inte finns listad i uppslagsboken kommer den "
"globala <varname>makeargs</varname> att användas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2016
msgid "<varname>module_makecheck</varname>"
msgstr "<varname>module_makecheck</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2020
msgid ""
"A dictionary mapping module names to boolean values specifying whether to "
"run <command>make check</command> after <command>make</command>. The setting "
"in <varname>module_makecheck</varname> replaces the value of "
"<varname>makecheck</varname>. If a particular module isn't listed in the "
"dictionary, the global <varname>makecheck</varname> will be used."
msgstr ""
"En uppslagsbok som mappar modulnamn till booleska värden som anger huruvida "
"<command>make check</command> ska köras efter <command>make</command>. "
"Inställningen <varname>module_makecheck</varname> ersätter värdet från "
"<varname>makecheck</varname>. Om en viss modul inte finns listad i "
"uppslagsboken kommer den globala <varname>makecheck</varname> att användas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2030
msgid "<varname>module_mesonargs</varname>"
msgstr "<varname>module_mesonargs</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2034
msgid ""
"A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to be "
"passed to <command>meson</command>. The setting in "
"<varname>module_mesonargs</varname> is used instead of the global "
"<varname>mesonargs</varname> setting. If a particular module isn’t listed in "
"the dictionary, the global <varname>mesonargs</varname> will be used."
msgstr ""
"En uppslagsbok som mappar modulnamn till strängar som anger argumenten som "
"ska skickas till <command>meson</command>. Inställningen i "
"<varname>module_mesonargs</varname> används istället för den globala "
"<varname>mesonargs</varname>-inställningen. Om en viss modul inte listas i "
"uppslagsboken kommer den globala <varname>mesonargs</varname> att användas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2043
msgid "<varname>module_ninjaargs</varname>"
msgstr "<varname>module_ninjaargs</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2047
msgid ""
"A dictionary mapping module names to strings specifying the arguments to "
"pass to <command>ninja</command>. The setting in <varname>module_ninjaargs</"
"varname> replaces the value of <varname>ninjaargs</varname>. If a particular "
"module isn't listed in the dictionary, the global <varname>ninjaargs</"
"varname> will be used."
msgstr ""
"En uppslagsbok som mappar modulnamn till strängar som anger argument som ska "
"skickas till <command>ninja</command>. Inställningen "
"<varname>module_ninjaargs</varname> ersätter värdet från <varname>ninjaargs</"
"varname>. Om en viss modul inte finns listad i uppslagsboken kommer den "
"globala <varname>ninjaargs</varname> att användas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2056
msgid "<varname>module_nopoison</varname>"
msgstr "<varname>module_nopoison</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2060
msgid ""
"A dictionary mapping module names to boolean values. If a module is set to "
"<constant>True</constant>, JHBuild will attempt to build dependent modules "
"even if the specified module failed. The setting in "
"<varname>module_nopoison</varname> replaces the value of <varname>nopoison</"
"varname>. If a particular module isn't listed in the dictionary, the global "
"<varname>nopoison</varname> will be used."
msgstr ""
"En uppslagsbok som mappar modulnamn till booleska värden. Om en modul är "
"inställd på <constant>True</constant> (sant) kommer JHBuild att försöka att "
"bygga modulberoenden även om den angivna modulen misslyckades. Inställningen "
"<varname>module_nopoison</varname> ersätter värdet från <varname>nopoison</"
"varname>. Om en viss modul inte listas i uppslagsboken kommer den globala "
"<varname>nopoison</varname> att användas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2070
msgid "<varname>module_extra_env</varname>"
msgstr "<varname>module_extra_env</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2074
msgid ""
"A dictionary mapping module names to dictionaries with extra environment "
"variables to pass when executing commands for the module."
msgstr ""
"En uppslagsbok som mappar modulnamn till ordböcker med extra miljövariabler "
"som skickas till exekverande kommandon för modulen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2080
msgid "<varname>module_static_analyzer</varname>"
msgstr "<varname>module_static_analyzer</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2084
msgid ""
"Dictionary mapping module names to boolean values indicating whether static "
"analysis should be performed while building that module. This allows the "
"global <varname>static_analyzer</varname> configuration option to be "
"overridden."
msgstr ""
"Uppslagsbok som mappar modulnamn till booleska värden som indikerar huruvida "
"statisk analys ska genomföras medan modulen byggs. Detta låter det globala "
"konfigurationsalternativet <varname>static_analyzer</varname> åsidosättas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2092
msgid "<varname>modules</varname>"
msgstr "<varname>modules</varname>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2105
msgid "<varname>moduleset</varname>"
msgstr "<varname>moduleset</varname>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2120
msgid "<varname>modulesets_dir</varname>"
msgstr "<varname>modulesets_dir</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2124
msgid ""
"A string specifying the directory containing the modulesets to use. Defaults "
"to the <filename>modulesets/</filename> directory in JHBuild sources."
msgstr ""
"En sträng som anger katalogen som innehåller moduluppsättningarna som ska "
"användas. Standardvärdet är katalogen <filename>modulesets/</filename> i "
"JHBuild-källkoden."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2131
msgid "<varname>nice_build</varname>"
msgstr "<varname>nice_build</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2135
msgid ""
"Run builds under the <constant>SCHED_IDLE</constant> priority on Linux, "
"<command>nice</command> on other Unix. This can dramatically improve desktop "
"interactivity for parallel builds while having only a negligible impact on "
"build throughput."
msgstr ""
"Kör byggen under prioriteten <constant>SCHED_IDLE</constant> i Linux och "
"<command>nice</command> för andra Unix:ar. Detta kan dramatiskt förbättra "
"skrivbordsinteraktiviteten för parallella byggen medan de har försumbar "
"inverkan på bygghastighet."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2143
msgid "<varname>ninjaargs</varname>"
msgstr "<varname>ninjaargs</varname>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2152
msgid "<varname>nobuild</varname>"
msgstr "<varname>nobuild</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2156
msgid ""
"A boolean value, if set to <constant>True</constant> JHBuild will not build "
"modules, but just download and unpack the sources. The default value is "
"<constant>False</constant>."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som om det är inställt på <constant>True</constant> "
"(sant) kommer JHBuild inte att bygga moduler utan enbart hämta och packa upp "
"källkoden. Standardvärdet är <constant>False</constant> (falskt)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2162
msgid "<varname>nonetwork</varname>"
msgstr "<varname>nonetwork</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2166
msgid ""
"A boolean value specifying whether to access the network. This affects "
"checking out or updating CVS modules, downloading tarballs and updating "
"module sets. Setting this to <constant>True</constant> is equivalent to "
"passing the <option>--no-network</option> option. Defaults to "
"<constant>False</constant>."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som anger huruvida nätverksåtkomst är tillåten. Detta "
"påverkar utcheckning eller uppdatering av CVS-moduler, hämtning av tar-arkiv "
"och uppdatering av moduluppsättningar. Att ställa in denna på "
"<constant>True</constant> (sant) är ekvivalent med att ange flaggan "
"<option>--no-network</option>. Standardvärdet är <constant>False</constant> "
"(falskt)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2175
msgid "<varname>nonotify</varname>"
msgstr "<varname>nonotify</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2179
msgid ""
"A boolean value specifying whether to emit notifications using the "
"notification daemon. If set to <constant>False</constant>, notifications are "
"emitted. Defaults to <constant>True</constant>."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som anger huruvida aviseringar ska skickas ut via "
"aviseringsdemonen. Om denna är inställd på <constant>False</constant> "
"(falskt) kommer aviseringar att skickas ut. Standardvärdet är "
"<constant>True</constant> (sant)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2186
msgid "<varname>nopoison</varname>"
msgstr "<varname>nopoison</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2190
msgid ""
"A boolean value, if set to <constant>True</constant> JHBuild attempts to "
"build modules even if one or more of the module's dependencies failed to "
"build. This option is equivalent to the <option>--no-poison</option> "
"argument. The default value is <constant>False</constant>."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som om det är inställt på <constant>True</constant> "
"(sant) kommer att få JHBuild att försöka bygga moduler även om en eller "
"flera av modulens beroenden misslyckas med att bygga. Detta alternativ är "
"ekvivalent med flaggan <option>--no-poison</option>. Standardvärdet är "
"<constant>False</constant> (falskt)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2198
msgid "<varname>notrayicon</varname>"
msgstr "<varname>notrayicon</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2202
msgid ""
"A boolean value specifying whether to show an icon in the system tray using "
"Zenity. If set to <constant>False</constant>, an icon is shown. Defaults to "
"<constant>True</constant>."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som anger huruvida en ikon ska visas i systemfältet med "
"hjälp av Zenity. Om detta är inställt på <constant>False</constant> (falskt) "
"kommer en ikon att visas. Standardvärdet är <constant>True</constant> (sant)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2209
msgid "<varname>noxvfb</varname>"
msgstr "<varname>noxvfb</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2213
msgid ""
"A boolean value, if set to <constant>True</constant> JHBuild will run any "
"graphical tests on the real X server, rather than using <command>Xvfb</"
"command>. This option is equivalent to passing <option>--no-xvfb</option>. "
"The default value is <constant>False</constant>."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som om det är inställt på <constant>True</constant> "
"(sant) kommer att få JHBuild att köra grafiska tester på den riktiga X-"
"servern snarare än att använda <command>Xvfb</command>. Denna flagga är "
"ekvivalent med att ange <option>--no-xvfb</option>. Standardvärdet är "
"<constant>False</constant> (falskt)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2221
msgid "<varname>partial_build</varname>"
msgstr "<varname>partial_build</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2225
msgid ""
"A boolean value, if set to <constant>True</constant> JHBuild will not build "
"dependency modules if corresponding system packages are installed and "
"sufficient version. Defaults to <constant>True</constant>."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som om det är inställt på <constant>True</constant> "
"(sant) kommer att få JHBuild att inte bygga modulberoenden om motsvarande "
"systempaket finns installerade och i tillräckligt ny version. Standardvärdet "
"är <constant>True</constant> (sant)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2232
msgid "<varname>prefix</varname>"
msgstr "<varname>prefix</varname>"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2243
msgid "<varname>pretty_print</varname>"
msgstr "<varname>pretty_print</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2247
msgid ""
"A boolean value specifying whether to pretty format the subprocess output. "
"Only CVS output supports pretty printing. Disable if the pretty printing "
"causes problems. Defaults to <literal>True</literal>."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som anger huruvida underprocessers utmatning ska "
"formateras snyggt. Endast CVS-utmatning har stöd för snygg formatering. "
"Inaktivera om snygg formatering förorsakar problem. Standardvärdet är "
"<literal>True</literal> (sant)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2254
msgid "<varname>print_command_pattern</varname>"
msgstr "<varname>print_command_pattern</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2258
msgid ""
"A string displayed before JHBuild executes a command. <varname>%(command)s</"
"varname> in the string will be replaced with the command about to be "
"executed. <varname>%(cwd)s</varname> in the string will be replaced with the "
"current working directory. Defaults to <literal>'%(command)s'</literal>."
msgstr ""
"En sträng som visas innan JHBuild kör ett kommando. <varname>%(command)s</"
"varname> i strängen kommer att ersättas med kommandot som ska köras. "
"<varname>%(cwd)s</varname> i strängen kommer att ersättas med aktuell "
"arbetskatalog. Standardvärdet är <literal>'%(command)s'</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2266
msgid "<varname>progress_bar</varname>"
msgstr "<varname>progress_bar</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2270
msgid ""
"A boolean value specifying whether to display a progress bar during <link "
"linkend=\"cfg-quiet-mode\">quiet mode </link>. Defaults to <literal>True</"
"literal>."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som anger huruvida en förloppsindikator ska visas i <link "
"linkend=\"cfg-quiet-mode\">tyst läge</link>. Standardvärdet är "
"<literal>True</literal> (sant)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2276
msgid "<varname>quiet_mode</varname>"
msgstr "<varname>quiet_mode</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2280
msgid ""
"A boolean value, if set to <constant>True</constant> disables the output of "
"running commands. Defaults to <literal>False</literal>."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som om det är inställt på <constant>True</constant> "
"(sant) inaktiverar utmatningen av kommandon som körs. Standardvärdet är "
"<literal>False</literal> (falskt)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2286
msgid "<varname>repos</varname>"
msgstr "<varname>repos</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2290
msgid ""
"A dictionary specifying an alternative repository location for a particular "
"repository. This configuration variable is useful to a module developer. By "
"default, JHBuild will check out code from repositories using an anonymous "
"repository location. The dictionary keys are short repository names and the "
"values are the alternative repository location strings. For example:"
msgstr ""
"En uppslagsbok som anger en alternativ arkivplats för ett visst arkiv. Denna "
"konfigurationsvariabel är användbar för en modulutvecklare. Som standard "
"kommer JHBuild att checka ut kod från arkiv via en anonym arkivplats. "
"Uppslagsboksnycklarna är korta arkivnamn och värdena är strängar med de "
"alternativa arkivplatserna. Till exempel:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2302
msgid "<varname>shallow_clone</varname>"
msgstr "<varname>shallow_clone</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2306
msgid ""
"A boolean value specifying if JHBuild should prefer smaller version control "
"downloads. Equivalent to <command>git clone --depth 1</command> or "
"<command>bzr co --light</command>. Defaults to <constant>False</constant>."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som anger huruvida JHBuild ska föredra mindre hämtningar "
"för versionshantering. Ekvivalent med <command>git clone --depth 1</command> "
"eller <command>bzr co --light</command>. Standardvärdet är <constant>False</"
"constant>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2315
msgid "<varname>skip</varname>"
msgstr "<varname>skip</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2319
msgid ""
"A list of modules to skip. This <option>--skip</option> command line option "
"extends the list. This list is empty by default. If the list contains the "
"special value <literal>'*'</literal>, JHBuild will skip all modules not "
"explicitly listed in the <varname>modules</varname> variable. This may be "
"useful if you want to build modules without their implicit dependencies."
msgstr ""
"En lista över moduler som ska hoppas över. Denna kommandoradsflagga, "
"<option>--skip</option>, utökar listan. Denna lista är tom som standard. Om "
"listan innehåller det speciella värdet <literal>'*'</literal> kommer JHBuild "
"att hoppa över alla moduler som inte uttryckligen listas i variabeln "
"<varname>modules</varname>. Detta kan vara användbart om du vill bygga "
"moduler utan deras implicita beroenden."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2329
msgid "<varname>static_analyzer</varname>"
msgstr "<varname>static_analyzer</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2333
msgid ""
"A boolean value: if set to <constant>True</constant>, run a static analysis "
"tool on each module as it’s being built. Defaults to <constant>False</"
"constant>."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som om det är inställt på <constant>True</constant> "
"(sant) kör ett statiskt analysverktyg för varje modul medan den byggs. "
"Standardvärdet är <constant>False</constant> (falskt)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2339
msgid "<varname>static_analyzer_outputdir</varname>"
msgstr "<varname>static_analyzer_outputdir</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2343
msgid ""
"Root directory below which static analysis reports will be saved (if "
"<varname>static_analyzer</varname> is <constant>True</constant>). Defaults "
"to <filename>/tmp/jhbuild_static_analyzer</filename>."
msgstr ""
"Rotkatalogen under vilken statiska analysrapporter kommer att sparas (om "
"<varname>static_analyzer</varname> är <constant>True</constant> (sant)). "
"Standardvärdet är <filename>/tmp/jhbuild_static_analyzer</filename>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2350
msgid "<varname>static_analyzer_template</varname>"
msgstr "<varname>static_analyzer_template</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2354
msgid ""
"Command template for the static analyzer. This has the parameters "
"<varname>outputdir</varname> (the value of the "
"<varname>static_analyzer_outputdir</varname> configuration variable) and "
"<varname>module</varname> (the name of the module currently being built) "
"substituted into it <function>printf</function>-style. The resulting command "
"is used as a prefix to <command>make</command> when building a module. "
"Defaults to <command>scan-build</command>."
msgstr ""
"Kommandomall för den statiska analysatorn. Denna får enligt "
"<function>printf</function>-stil parametrarna <varname>outputdir</varname> "
"(värdet från konfigurationsvariabeln <varname>static_analyzer_outputdir</"
"varname>) och <varname>module</varname> (namnet på modulen som byggs för "
"närvarande) ersatta. Det resulterande kommandot används som prefix till "
"<command>make</command> när en modul byggs. Standardvärdet är <command>scan-"
"build</command>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2365
msgid "<varname>sticky_date</varname>"
msgstr "<varname>sticky_date</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2369
msgid ""
"A string if set, and if supported by the underlying version control system, "
"JHBuild will update the source tree to the specified date before building. "
"An ISO date format is required, e.g. <literal>'<replaceable>yyyy</"
"replaceable>-<replaceable>mm</replaceable>-<replaceable>dd</replaceable>'</"
"literal>. Defaults to <constant>None</constant>."
msgstr ""
"En sträng som om den är satt och om det stöds av det underliggande "
"versionshanteringssystemet kommer att få JHBuild att uppdatera "
"källkodsträdet till det angivna datumet innan bygge. Ett datum enligt ISO-"
"format krävs, t.ex. <literal>'<replaceable>åååå</replaceable>-"
"<replaceable>mm</replaceable>-<replaceable>dd</replaceable>'</literal>. "
"Standardvärdet är <constant>None</constant> (inget)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2378
msgid "<varname>svn_program</varname>"
msgstr "<varname>svn_program</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2382
msgid ""
"A string specifying which program to use for subversion support. This can be "
"<literal>svn</literal>, <literal>git-svn</literal> or <literal>bzr</"
"literal>. Defaults to <literal>svn</literal>."
msgstr ""
"En sträng som anger vilket program som ska användas för subversion-"
"utmatning. Denna kan vara <literal>svn</literal>, <literal>git-svn</literal> "
"eller <literal>bzr</literal>. Standardvärdet är <literal>svn</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2389
msgid "<varname>system_libdirs</varname>"
msgstr "<varname>system_libdirs</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2393
msgid ""
"A list of strings specifying the system library paths. This is used when "
"setting the default values of some environment variables, such as "
"<envar>PKG_CONFIG_PATH</envar>."
msgstr ""
"En lista av strängar som anger systembibliotekssökvägar. Dessa används när "
"standardvärdet för vissa miljövariabler ställs in, till exempel "
"<envar>PKG_CONFIG_PATH</envar>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2399
msgid "<varname>tarballdir</varname>"
msgstr "<varname>tarballdir</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2403
msgid ""
"A string if set, tarballs will be downloaded to the specified directory "
"instead of <varname>checkoutroot</varname>. This is useful if you have "
"multiple JHBuild environments or regularly clear out <varname>checkoutroot</"
"varname> and want to reduce bandwidth usage. Defaults to <literal>'~/.cache/"
"jhbuild/downloads'</literal>."
msgstr ""
"En sträng som om den är inställd kommer att få tar-arkiv att hämtas till den "
"angivna katalogen istället för <varname>checkoutroot</varname>. Detta är "
"användbart om du har flera JHBuild-miljöer eller regelbundet rensar ur "
"<varname>checkoutroot</varname> och vill reducera använd bandbredd. "
"Standardvärdet är <literal>'~/.cache/jhbuild/downloads'</literal>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2412
msgid "<varname>tinderbox_outputdir</varname>"
msgstr "<varname>tinderbox_outputdir</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2416
msgid ""
"A string specifying the directory to store <command>jhbuild tinderbox</"
"command> output. This string can be overridden by the <option>--output</"
"option> option. Defaults to <constant>None</constant>, so either the command "
"line option must be used or this variable must be set in the configuration "
"file."
msgstr ""
"En sträng som anger vilken katalog som används för att lagra "
"<command>jhbuild tinderbox</command>-utmatning. Denna sträng kan åsidosättas "
"av flaggan <option>--output</option>. Standardvärdet är <constant>None</"
"constant> (ingen), så antingen måste kommandoradsflaggan eller denna "
"variabel användas i konfigurationsfilen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2425
msgid "<varname>trycheckout</varname>"
msgstr "<varname>trycheckout</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2429
msgid ""
"A boolean value, if set to <constant>True</constant> JHBuild will "
"automatically try to solve failures by 1) running <command>autogen.sh</"
"command> again, and 2) checking out a newer version of a module from version "
"control. This setting is equivalent to passing the <option>--try-checkout</"
"option> option."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som om det är inställt på <constant>True</constant> "
"(sant) får JHBuild att automatiskt försöka lösa fel genom att 1) köra "
"<command>autogen.sh</command> igen eller 2) checka ut en nyare version av en "
"modul från versionshanteringssystemet. Denna inställning är ekvivalent med "
"att ange flaggan <option>--try-checkout</option>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2438
msgid "<varname>use_local_modulesets</varname>"
msgstr "<varname>use_local_modulesets</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2442
msgid ""
"A boolean value that specifies to use modulesets that were checked out along "
"the JHBuild source code; instead of downloading them on-the-fly from GNOME "
"version control system. Defaults to <constant>False</constant>."
msgstr ""
"Ett booleskt värde som anger att de moduluppsättningar som checkats ut "
"samtidigt med JHBuild-källkoden ska användas, istället för att hämta dem i "
"farten från GNOME:s versionshanteringssystem. Standardvärdet är "
"<constant>False</constant> (falskt)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2449
msgid "<varname>xvfbargs</varname>"
msgstr "<varname>xvfbargs</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2453
msgid ""
"A string listing arguments to pass to <command>Xvfb</command> if running "
"graphical tests."
msgstr ""
"En sträng som listar argument som ska skickas till <command>Xvfb</command> "
"om grafiska tester ska köras."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2458
msgid "<varname>conditions</varname>"
msgstr "<varname>conditions</varname>"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2462
msgid ""
"A set of condition (strings) that can influence the modules that are built "
"and the options that are used for building them. You should use "
"<literal>conditions.add()</literal> and <literal>conditions.discard()</"
"literal> to modify the list if you want to make changes."
msgstr ""
"En mängd villkor (strängar) som kan påverka modulerna som byggs och "
"flaggorna som används för att bygga dem. Du bör använda <literal>conditions."
"add()</literal> och <literal>conditions.discard()</literal> för att "
"modifiera listan du vill göra ändringar i."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:2465
msgid ""
"The original set of conditions is determined on a per-OS basis and can be "
"modified using the <option>--conditions=</option> commandline argument. The "
"changes made by <option>--conditions</option> are visible at the time that "
"jhbuildrc is sourced, so you can set other variables based on the current "
"value of the set, but <option>--conditions</option> will be applied again "
"after any changes made by jhbuildrc."
msgstr ""
"Originaluppsättningen av villkor som bestäms på OS-basis och kan modifieras "
"via kommandoradsargumentet <option>--conditions=</option>. Ändringarna som "
"görs via <option>--conditions</option> syns när jhbuildrc läses in så du kan "
"ställa in andra variabler baserat på det aktuella värdet för uppsättningen "
"men <option>--conditions</option> kommer att tillämpas igen efter att nya "
"ändringar görs från jhbuildrc."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:2476
msgid "Other Configuration File Structures"
msgstr "Andra strukturer i konfigurationsfilen"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2478
msgid ""
"In addition to the above variables, there are other settings that can be set "
"in the configuration file:"
msgstr ""
"Förutom variablerna ovan finns det andra inställningar som kan finnas i "
"konfigurationsfilen:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2483
msgid "<varname>os.environ</varname>"
msgstr "<varname>os.environ</varname>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2487
msgid ""
"A dictionary representing the environment. This environment is passed to "
"processes that JHBuild spawns."
msgstr ""
"En uppslagsbok som representerar miljön. Denna miljö skickas vidare till "
"processer som JHBuild startar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2490
msgid ""
"Some influential environment variables include <envar>CPPFLAGS</envar>, "
"<envar>CFLAGS</envar>, <envar>INSTALL</envar> and <envar>LDFLAGS</envar>. "
"For example:"
msgstr ""
"Ett par inflytelserika miljövariabler är <envar>CPPFLAGS</envar>, "
"<envar>CFLAGS</envar> <envar>INSTALL</envar> och <envar>LDFLAGS</envar>. "
"Till exempel:"

#. (itstool) path: listitem/programlisting
#: C/index.docbook:2495
#, no-wrap
msgid "os.environ['CFLAGS'] = '-O0 -g'"
msgstr "os.environ['CFLAGS'] = '-O0 -g'"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2499
msgid ""
"<function>addpath</function>(<parameter>envvar</parameter>, "
"<parameter>pathname</parameter>)"
msgstr ""
"<function>addpath</function>(<parameter>miljövariabel</parameter>, "
"<parameter>sökvägsnamn</parameter>)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2504
msgid ""
"This will add a directory to the <envar>PATH</envar> environment variable. "
"<function>addpath</function> will correctly handle the case when the "
"environment variable is initially empty (having a stray colon at the "
"beginning or end of an environment variable can have unexpected "
"consequences)."
msgstr ""
"Detta kommer att lägga till en katalog till miljövariabeln <envar>PATH</"
"envar>. <function>addpath</function> kommer att korrekt hantera fallet när "
"miljövariabeln är tom från början (att ha ett extra kolon i början eller "
"slutet på en miljövariabeln kan få oförutsedda konsekvenser)."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:2512
msgid ""
"<function>prependpath</function>(<parameter>envvar</parameter>, "
"<parameter>pathname</parameter>)"
msgstr ""
"<function>prependpath</function>(<parameter>miljövariabel</parameter>, "
"<parameter>sökvägsnamn</parameter>)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2517
msgid ""
"After processing the configuration file, JHBuild will alter some paths based "
"on variables such as <varname>prefix</varname> (e.g. adding <literal>$prefix/"
"bin</literal> to the start of <envar>PATH</envar>)."
msgstr ""
"Efter att ha behandlat konfigurationsfilen kommer JHBuild att förändra vissa "
"sökvägar baserat på variabler såsom <varname>prefix</varname> (t.ex. genom "
"att lägga till <literal>$prefix/bin</literal> i början av <envar>PATH</"
"envar>)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:2522
msgid ""
"The <function>prependpath</function> function works like <function>addpath</"
"function>, except that the environment variable is modified after JHBuild "
"has made its changes to the environment."
msgstr ""
"Funktionen <function>prependpath</function> fungerar som <function>addpath</"
"function> förutom att miljövariabeln modifieras efter att JHBuild har gjort "
"sina ändringar i miljön."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:2533
msgid "Module Set File Syntax"
msgstr "Syntax för moduluppsättningsfilen"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2535
msgid ""
"JHBuild uses XML files to describe the dependencies between modules. A RELAX-"
"NG schema and Document Type Definition are included with JHBuild in the "
"<filename>modulesets/</filename> directory. The RELAX-NG schema can be used "
"to edit module set files using <literal>nxml-mode</literal> in Emacs."
msgstr ""
"JHBuild använder XML-filer för att beskriva beroendena mellan moduler. Ett "
"RELAX-NG-schema och dokumenttypsdefinition inkluderas med JHBuild i "
"katalogen <filename>modulesets/</filename>. RELAX-NG-schemat kan användas "
"för att redigera moduluppsättningsfilen via <literal>nxml-mode</literal> i "
"Emacs."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2541
msgid ""
"The top-level element in a module set file is <sgmltag "
"class=\"element\">moduleset</sgmltag> element. No XML namespace is used. The "
"elements below the top-level come in three types: module sources, include "
"statements and module definitions."
msgstr ""
"Toppnivåelementet i en moduluppsättningsfil är elementet <sgmltag "
"class=\"element\">moduleset</sgmltag>. Ingen XML-namnrymd används. Elementen "
"under toppnivån finns i tre typer: modulkällor, inkluderingssatser och "
"moduldefinitioner."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2546
msgid ""
"Content in the moduleset file can be conditionally included by use of the "
"&lt;if&gt; tag to surround the conditional content. It is currently only "
"possible to predicate the inclusion on whether a particular condition flag "
"is set or not, using &lt;if condition-set='cond'&gt; or &lt;if condition-"
"unset='cond'&gt;. Conditions are set by default on a per-OS basis but can be "
"influenced by way of the <varname>conditions</varname> variable in jhbuildrc "
"or the <command>--conditions=</command> commandline argument."
msgstr ""
"Innehållet i moduluppsättningsfilen kan inkluderas villkorat genom att "
"använda taggen &lt;if&gt; för att omge det villkorade innehållet. Det är för "
"närvarande endast möjligt att styra inkluderingen med huruvida en flagga är "
"satt eller ej genom &lt;if condition-set='cond'&gt; eller &lt;if condition-"
"unset='cond'&gt;. Villkoren sätts som standard per OS-basis men kan påverkas "
"genom att ange variabeln <varname>condition</varname> i jhbuildrc eller "
"kommandoradsargumentet <command>--conditions=</command>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:2554 C/index.docbook:3458
msgid "Module Sources"
msgstr "Modulkällor"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2556
msgid ""
"Rather than listing the full location of every module, a number of \"module "
"sources\" are listed in the module set, and then referenced by name in the "
"module definitions. As well as reducing the amount of redundant information "
"in the module set, it makes it easy for a user to specify an alternative "
"source for those modules (for CVS and Subversion, it is common for "
"developers and users to use different repository access methods)."
msgstr ""
"Snarare än att lista den fullständiga platsen för varje modul listas ett "
"antal ”modulkällor” i moduluppsättningen och de refereras sedan till vid "
"namn i moduldefinitionerna. Detta reducerar mängden redundant information i "
"moduluppsättningen och gör det enklare för en användare att ange en "
"alternativ källa för de modulerna (för CVS och Subversion är det vanligt för "
"utvecklare och användare att använda olika åtkomstmetoder för arkiv)."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2564
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> element is used to "
"describe all types of repository. The <sgmltag class=\"element\">branch</"
"sgmltag> element is used inside module definition to specify additional "
"settings."
msgstr ""
"Elementet <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> används för att "
"beskriva alla typer av arkiv. Elementet <sgmltag class=\"element\">branch</"
"sgmltag> används inuti moduldefinitioner för att ange ytterligare "
"inställningar."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:2569
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository name=\"<replaceable>name</replaceable>\"\n"
"  type=\"<replaceable>type</replaceable>\"\n"
"  [ default=\"<replaceable>default</replaceable>\" ]\n"
"  [ password=\"<replaceable>password</replaceable>\" ]\n"
"  [ cvsroot=\"<replaceable>cvsroot</replaceable>\" ]\n"
"  [ archive=\"<replaceable>archive</replaceable>\" ]\n"
"  [ href=\"<replaceable>href</replaceable>\" ]\n"
"  [ server=\"<replaceable>server</replaceable>\" ]\n"
"  [ database=\"<replaceable>database</replaceable>\" ]\n"
"  [ defbranch=\"<replaceable>defbranch</replaceable>\" ]\n"
"  [ trunk-template=\"<replaceable>trunk-template</replaceable>\" ]\n"
"  [ branches-template=\"<replaceable>branches-template</replaceable>\" ]\n"
"  [ tags-template=\"<replaceable>tags-template</replaceable>\" ]\n"
"  [ developer-href-example=\"<replaceable>developer-href-example</replaceable>\" ] /&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository name=\"<replaceable>namn</replaceable>\"\n"
"  type=\"<replaceable>typ</replaceable>\"\n"
"  [ default=\"<replaceable>standard</replaceable>\" ]\n"
"  [ password=\"<replaceable>lösenord</replaceable>\" ]\n"
"  [ cvsroot=\"<replaceable>cvsrot</replaceable>\" ]\n"
"  [ archive=\"<replaceable>arkiv</replaceable>\" ]\n"
"  [ href=\"<replaceable>href</replaceable>\" ]\n"
"  [ server=\"<replaceable>server</replaceable>\" ]\n"
"  [ database=\"<replaceable>databas</replaceable>\" ]\n"
"  [ defbranch=\"<replaceable>standardgren</replaceable>\" ]\n"
"  [ trunk-template=\"<replaceable>stammall</replaceable>\" ]\n"
"  [ branches-template=\"<replaceable>grenmall</replaceable>\" ]\n"
"  [ tags-template=\"<replaceable>taggmall</replaceable>\" ]\n"
"  [ developer-href-example=\"<replaceable>utvecklar-href-exempel</replaceable>\" ] /&gt;\n"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2586
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> attribute is a unique "
"identifier for the repository."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> är en unik "
"identifierare för arkivet."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2589
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> attribute specifies "
"whether this repository is the default source for this module set."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> anger huruvida "
"detta arkiv är standardkällan för denna moduluppsättning."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2593
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag> attribute specifies the type "
"of repository. It can be one of: <literal>bzr</literal>, <literal>cvs</"
"literal>, <literal>darcs</literal>, <literal>fossil</literal>, <literal>git</"
"literal>, <literal>hg</literal>, <literal>mnt</literal>, <literal>svn</"
"literal>, <literal>tarball</literal>. Other attributes depend on the "
"<sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag>, as well as the <sgmltag "
"class=\"element\">branch</sgmltag> used inside module definitions. Those are "
"described below in the repository type sub-sections."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag> anger arkivtypen. Den "
"kan vara en av: <literal>bzr</literal>, <literal>cvs</literal>, "
"<literal>darcs</literal>, <literal>fossil</literal>, <literal>git</literal>, "
"<literal>hg</literal>, <literal>mnt</literal>, <literal>svn</literal>, "
"<literal>tarball</literal>. Andra attribut beror på <sgmltag "
"class=\"attribute\">type</sgmltag>, såväl som <sgmltag "
"class=\"element\">branch</sgmltag> som används i moduldefinitioner. Dessa "
"beskrivs nedan i underkapitlen om arkivtyper."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2605
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">developer-href-example</sgmltag> attribute "
"is used to specify the format of the URL for the repository used by "
"developers. This is informational only."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">developer-href-example</sgmltag> "
"används för att ange formatet för URL:en för arkivet som används av "
"utvecklare. Detta är endast för information."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2609
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> element is used inside "
"module definitions."
msgstr ""
"Elementet <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> används inuti "
"moduldefinitioner."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:2612
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;branch\n"
"  [ repo=\"<replaceable>repository</replaceable>\" ]\n"
"  [ module=\"<replaceable>module name</replaceable>\" ]\n"
"  [ checkoutdir=\"<replaceable>checkoutdir</replaceable>\" ]\n"
"  [ revision=\"<replaceable>revision</replaceable>\" ]\n"
"  [ tag=\"<replaceable>tag</replaceable>\" ]\n"
"  [ update-new-dirs=\"<replaceable>update-new-dirs</replaceable>\" ]\n"
"  [ override-checkoutdir=\"<replaceable>override-checkoutdir</replaceable>\" ]\n"
"  [ subdir=\"<replaceable>subdir</replaceable>\" ]\n"
"  [ branch=\"<replaceable>branch</replaceable>\" ]\n"
"  [ version=\"<replaceable>version</replaceable>\" ]\n"
"  [ size=\"<replaceable>size</replaceable>\" ]\n"
"  [ source-subdir=\"<replaceable>source-subdir</replaceable>\" ]\n"
"  [ hash=\"<replaceable>hash</replaceable>\" ]/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;branch\n"
"  [ repo=\"<replaceable>arkiv</replaceable>\" ]\n"
"  [ module=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\" ]\n"
"  [ checkoutdir=\"<replaceable>utcheckningskatalog</replaceable>\" ]\n"
"  [ revision=\"<replaceable>revision</replaceable>\" ]\n"
"  [ tag=\"<replaceable>tagg</replaceable>\" ]\n"
"  [ update-new-dirs=\"<replaceable>uppdatera-nya-kataloger</replaceable>\" ]\n"
"  [ override-checkoutdir=\"<replaceable>åsidosätt-utcheckningskatalog</replaceable>\" ]\n"
"  [ subdir=\"<replaceable>underkatalog</replaceable>\" ]\n"
"  [ branch=\"<replaceable>gren</replaceable>\" ]\n"
"  [ version=\"<replaceable>version</replaceable>\" ]\n"
"  [ size=\"<replaceable>storlek</replaceable>\" ]\n"
"  [ source-subdir=\"<replaceable>underkatalog-för-källkod</replaceable>\" ]\n"
"  [ hash=\"<replaceable>hash</replaceable>\" ]/&gt;\n"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2629
msgid ""
"All attributes have sensible defaults and depend on the module and "
"repository definitions. Common attributes are described here."
msgstr ""
"Alla attribut har vettiga standardvärden och beror på modul- och "
"arkivdefinitionerna. Vanliga attribut beskrivs här."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2632
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">repo</sgmltag> attribute is used to specify "
"non-default repository name."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">repo</sgmltag> används för att ange "
"arkivnamn som inte är standard."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2635
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">module</sgmltag> attribute is used to "
"specify module name to checkout from the repository. Defaults to module id."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">module</sgmltag> används för att "
"ange modulnamn som ska checkas ut från arkivet. Standardvärdet är modul-ID:t."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2639
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">checkoutdir</sgmltag> attribute is used to "
"specify the checkout directory name. Defaults to module id."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">checkoutdir</sgmltag> används för "
"att ange katalognamnet där utcheckning ska ske. Standardvärdet är modul-ID:t."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2643
msgid "Other attributes are described below"
msgstr "Andra attribut beskrivs nedan"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:2646
msgid "Bazaar"
msgstr "Bazaar"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2648
msgid ""
"This repository type is used to define a Bazaar repository. It is "
"recommended to have Bazaar 1.16 or higher."
msgstr ""
"Denna arkivtyp används för att definiera Bazaar-arkiv. Det rekommenderas att "
"Bazaar 1.16 eller senare används."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:2651
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository type=\"bzr\" name=\"launchpad.net\"\n"
"      href=\"lp:\"/&gt;\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository type=\"bzr\" name=\"launchpad.net\"\n"
"      href=\"lp:\"/&gt;\n"
"        "

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2656
msgid ""
"Additional attributes are: <sgmltag class=\"attribute\">trunk-template</"
"sgmltag> (defaults to <literal>\"%(module)s\"</literal>) and <sgmltag "
"class=\"attribute\">branches-template</sgmltag> (defaults to "
"<literal>\"%(module)s/%(branch)s</literal>\"). These attributes are used to "
"specify templates for constructing URL. A <sgmltag class=\"element\">branch</"
"sgmltag> element in the module definitions can specify <sgmltag "
"class=\"attribute\">branch</sgmltag> and <sgmltag class=\"attribute\">user</"
"sgmltag> attributes. These values will be substituted in the templates. If "
"either of those are defined <sgmltag class=\"attribute\">branches-template</"
"sgmltag> is used, otherwise <sgmltag class=\"attribute\">trunk-template</"
"sgmltag> is used. This way you can override repository to build modules from "
"your personal branch or build many modules from a repository with non-"
"standard layout."
msgstr ""
"Ytterligare attribut är: <sgmltag class=\"attribute\">trunk-template</"
"sgmltag> (standardvärdet är <literal>\"%(module)s\"</literal>) och <sgmltag "
"class=\"attribute\">branches-template</sgmltag> (standardvärdet är "
"<literal>\"%(module)s/%(branch)s</literal>\"). Dessa attribut används för "
"att ange mallar för konstruktion av URL:er. Ett <sgmltag "
"class=\"element\">branch</sgmltag>-element i moduldefinitionen kan ange "
"<sgmltag class=\"attribute\">branch</sgmltag>- och <sgmltag "
"class=\"attribute\">user</sgmltag>-attribut. Dessa värden kommer att "
"ersättas i mallarna. Om någotdera av dem är definierade används <sgmltag "
"class=\"attribute\">branches-template</sgmltag>, annars används <sgmltag "
"class=\"attribute\">trunk-template</sgmltag>. På detta sättet kan du "
"åsidosätta arkiven som används för att bygga moduler från din personliga "
"gren eller bygga många moduler från ett arkiv med icke-standardiserad layout."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2672
msgid ""
"An addition <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> element accepts "
"<sgmltag class=\"attribute\">revspec</sgmltag> attribute to anchor on a "
"particular revision. Any valid <literal>bzr revspec</literal> is accepted, "
"for example <literal>date:yesterday, -5, tag:0.1</literal> to get first "
"revision since yesterday, 5 commits behind the tip or tag \"0.1\". See "
"<literal>bzr help revisionspec</literal> for all possible values."
msgstr ""
"Ett extra <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> accepterar attributet "
"<sgmltag class=\"attribute\">revspec</sgmltag> för att ankra vid en viss "
"revision. Vilken giltig <literal>bzr revspec</literal> som helst accepteras, "
"till exempel <literal>date:yesterday, -5, tag:0.1</literal> för att få "
"första revisionen sedan igår, 5 incheckningar bakom toppen eller taggen "
"”0.1”. Se <literal>bzr help revisionspec</literal> för alla möjliga värden."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2680
msgid ""
"For example repository with <sgmltag class=\"attribute\">template</sgmltag> "
"attributes defined:"
msgstr ""
"Ett exempel med ett arkiv som har <sgmltag class=\"attribute\">template</"
"sgmltag>-attribut definierade:"

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:2684
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository type=\"bzr\" name=\"launchpad.net\"\n"
"      href=\"lp:\"\n"
"      trunk-template=\"~bzr-pqm/%(module)s/bzr.dev\"\n"
"      branches-template=\"~bzr-pqm/%(module)s/%(branch)s\"/&gt;\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository type=\"bzr\" name=\"launchpad.net\"\n"
"      href=\"lp:\"\n"
"      trunk-template=\"~bzr-pqm/%(module)s/bzr.dev\"\n"
"      branches-template=\"~bzr-pqm/%(module)s/%(branch)s\"/&gt;\n"
"        "

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2691
msgid ""
"Example <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> elements for the above "
"repository:"
msgstr ""
"Exempel med <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag>-element för "
"ovanstående arkiv:"

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:2694
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;branch repo=\"launchpad.net\"\n"
"      module=\"bzr\"\n"
"      checkoutdir=\"bzr-next\"/&gt;\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"&lt;branch repo=\"launchpad.net\"\n"
"      module=\"bzr\"\n"
"      checkoutdir=\"bzr-next\"/&gt;\n"
"        "

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:2700
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;branch repo=\"launchpad.net\"\n"
"      module=\"bzr\"\n"
"      branch=\"2.2\"\n"
"      checkoutdir=\"bzr-beta\"/&gt;\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"&lt;branch repo=\"launchpad.net\"\n"
"      module=\"bzr\"\n"
"      branch=\"2.2\"\n"
"      checkoutdir=\"bzr-beta\"/&gt;\n"
"        "

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:2709
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2711
msgid "This repository type is used to define a CVS repository."
msgstr "Denna arkivtyp används för att definiera ett CVS-arkiv."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2713
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">password</sgmltag> attribute is used to "
"specify the password to the repository."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">password</sgmltag> används för att "
"ange lösenordet för arkivet."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2716
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">cvsroot</sgmltag> attribute is used to "
"specify the root of the repository."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">cvsroot</sgmltag> används för att "
"ange roten för arkivet."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:2719
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository type=\"cvs\" name=\"tango.freedesktop.org\"\n"
"    cvsroot=\":pserver:anoncvs@anoncvs.freedesktop.org:/cvs/tango\"\n"
"    password=\"\"/&gt;\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository type=\"cvs\" name=\"tango.freedesktop.org\"\n"
"    cvsroot=\":pserver:anoncvs@anoncvs.freedesktop.org:/cvs/tango\"\n"
"    password=\"\"/&gt;\n"
"        "

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2727
msgid ""
"Additional attributes are: <sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag>, "
"<sgmltag class=\"attribute\">update-new-dirs</sgmltag> and <sgmltag "
"class=\"attribute\">override-checkoutdir</sgmltag>."
msgstr ""
"Ytterligare attribut är: <sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag>, "
"<sgmltag class=\"attribute\">update-new-dirs</sgmltag> och <sgmltag "
"class=\"attribute\">override-checkoutdir</sgmltag>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:2734
msgid "Darcs"
msgstr "Darcs"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2736
msgid "This repository type is used to define a Darcs repository."
msgstr "Denna arkivtyp används för att definiera ett Darcs-arkiv."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:2739
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository type=\"darcs\" name=\"telepathy.freedesktop.org\"\n"
"      href=\"http://projects.collabora.co.uk/darcs/telepathy/\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository type=\"darcs\" name=\"telepathy.freedesktop.org\"\n"
"      href=\"http://projects.collabora.co.uk/darcs/telepathy/\"/&gt;\n"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:2746
msgid "Git"
msgstr "Git"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2748
msgid "This repository type is used to define a Git repository."
msgstr "Denna arkivtyp används för att definiera ett Git-arkiv."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:2750
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository type=\"git\" name=\"git.freedesktop.org\"\n"
"    href=\"git://anongit.freedesktop.org/git/\"/&gt;\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository type=\"git\" name=\"git.freedesktop.org\"\n"
"    href=\"git://anongit.freedesktop.org/git/\"/&gt;\n"
"        "

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2755 C/index.docbook:2877
msgid ""
"It allows the following attributes on the <sgmltag class=\"element\">branch</"
"sgmltag> element:"
msgstr ""
"Den tillåter följande attribut för <sgmltag class=\"element\">branch</"
"sgmltag>-elementet:"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2759
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag> attribute is used to "
"specify a local or remote-tracking branch to switch to in the update phase. "
"It defaults to 'master'. It is possible to override this attribute with the "
"<varname>branches</varname> configuration variable. The switch will only be "
"performed, if the current branch is tracking a remote branch, to not disturb "
"your own work."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag> används för att "
"ange en lokal eller fjärrspårande gren att växla till i uppdateringsfasen. "
"Standardvärdet är ”master”. Det är möjligt att åsidosätta detta attribut med "
"konfigurationsvariabeln <varname>branches</varname>. Växlingen kommer endast "
"att utföras om den aktuella grenen spårar en fjärrgren för att inte förstöra "
"ditt eget arbete."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2766
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">tag</sgmltag> attribute is used to specify "
"a revision to unconditionally check out in the update phase. It overrides "
"the <sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag> attribute."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">tag</sgmltag> används för att ange "
"en revision att ovillkorligen checka ut i uppdateringsfasen. Den åsidosätter "
"attributet <sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag>."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:2776
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;branch repo=\"git.freedesktop.org\" module=\"swfdec/swfdec\"\n"
"        checkoutdir=\"swfdec\"\n"
"        revision=\"<replaceable>local-or-remote-branch</replaceable>\"\n"
"        tag=\"<replaceable>tree-ish</replaceable>\"/&gt;\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"&lt;branch repo=\"git.freedesktop.org\" module=\"swfdec/swfdec\"\n"
"        checkoutdir=\"swfdec\"\n"
"        revision=\"<replaceable>local-or-remote-branch</replaceable>\"\n"
"        tag=\"<replaceable>tree-ish</replaceable>\"/&gt;\n"
"        "

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:2785
msgid "Mercurial"
msgstr "Mercurial"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2787
msgid "This repository type is used to define a Mercurial repository."
msgstr "Denna arkivtyp används för att definiera ett Mercurial-arkiv."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:2790
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository type=\"hg\" name=\"hg.gtk-vnc\"\n"
"    href=\"http://gtk-vnc.codemonkey.ws/hg/\" /&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository type=\"hg\" name=\"hg.gtk-vnc\"\n"
"    href=\"http://gtk-vnc.codemonkey.ws/hg/\" /&gt;\n"

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:2795
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;branch repo=\"hg.gtk-vnc\" module=\"outgoing.hg\" checkoutdir=\"gtk-vnc\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;branch repo=\"hg.gtk-vnc\" module=\"outgoing.hg\" checkoutdir=\"gtk-vnc\"/&gt;\n"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:2801
msgid "Monotone"
msgstr "Monotone"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2803
msgid "This repository type is used to define a Monotone repository."
msgstr "Denna arkivtyp används för att definiera ett Monotone-arkiv."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2806
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">server</sgmltag> attribute is used to "
"specify the repository server."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">server</sgmltag> används för att "
"ange arkivservern."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2809
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">database</sgmltag> attribute is used to "
"specify the database to use for the repository."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">database</sgmltag> används för att "
"ange databasen som ska användas för arkivet."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2812
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">defbranch</sgmltag> attribute is used "
"specify the branch of the repository to use."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">defbranch</sgmltag> används för att "
"ange grenen i arkivet som ska användas."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:2815
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository type=\"mtn\" name=\"pidgin.im\"\n"
"    server=\"pidgin.im\" database=\"pidgin.im.mtn\"\n"
"    defbranch=\"im.pidgin.pidgin\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository type=\"mtn\" name=\"pidgin.im\"\n"
"    server=\"pidgin.im\" database=\"pidgin.im.mtn\"\n"
"    defbranch=\"im.pidgin.pidgin\"/&gt;\n"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:2823
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2825
msgid "This repository type is used to define a Subversion repository."
msgstr "Denna arkivtyp används för att definiera ett Subversion-arkiv."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:2828
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository type=\"svn\" name=\"svn.gnome.org\" default=\"yes\"\n"
"    href=\"http://svn.gnome.org/svn/\"/&gt;\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository type=\"svn\" name=\"svn.gnome.org\" default=\"yes\"\n"
"    href=\"http://svn.gnome.org/svn/\"/&gt;\n"
"        "

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2835
msgid ""
"It allows a <sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag> on the <sgmltag "
"class=\"element\">branch</sgmltag> element. This attribute defines the "
"branch to checkout or, if it is a number, a specific revision to checkout."
msgstr ""
"Den tillåter en <sgmltag class=\"attribute\">revision</sgmltag> på elementet "
"<sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag>. Detta attribut definierar "
"grenen som ska checkas ut eller, om det är ett nummer, en specifik revision "
"att checka ut."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:2840
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;branch revision=\"gnome-2-20\"/&gt;\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"&lt;branch revision=\"gnome-2-20\"/&gt;\n"
"        "

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2844
msgid ""
"It is possible to specify custom <literal>svn</literal> layout using "
"<sgmltag class=\"attribute\">trunk-template</sgmltag> (defaults to "
"\"%(module)s/trunk\"), <sgmltag class=\"attribute\">branches-template</"
"sgmltag> (defaults to \"%(module)s/branches/%(branch)s\") and <sgmltag "
"class=\"attribute\">tags-template</sgmltag> (defaults to \"%(module)s/tags/"
"%(tag)s\")"
msgstr ""
"Det är möjligt att ange en anpassad <literal>svn</literal>-layout via "
"<sgmltag class=\"attribute\">trunk-template</sgmltag> (standardvärdet är "
"\"%(module)s/trunk\"), <sgmltag class=\"attribute\">branches-template</"
"sgmltag> (standardvärdet är \"%(module)s/branches/%(branch)s\") och <sgmltag "
"class=\"attribute\">tags-template</sgmltag> (standardvärdet är \"%(module)s/"
"tags/%(tag)s\")"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:2854
msgid "System"
msgstr "System"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2856
msgid ""
"This repository type is used to define a fake system repository. A system "
"repository is required to create <link linkend=\"moduleset-syntax-defs-"
"systemmodule\"><sgmltag class=\"element\">systemmodules</sgmltag></link>."
msgstr ""
"Denna arkivtyp används för att definiera ett falskt systemarkiv. Ett "
"systemarkiv krävs för att skapa <link linkend=\"moduleset-syntax-defs-"
"systemmodule\"><sgmltag class=\"element\">systemmodules</sgmltag></link>."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:2861
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository type=\"system\" name=\"system\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository type=\"system\" name=\"system\"/&gt;\n"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:2867
msgid "Tarballs"
msgstr "Tar-arkiv"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2869
msgid "This repository type is used to define a tarball repository."
msgstr "Denna arkivtyp används för att definiera ett arkiv med tar-arkiv."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:2872
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;repository type=\"tarball\" name=\"dbus/dbus-python\"\n"
"    href=\"http://dbus.freedesktop.org/releases/dbus-python/\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;repository type=\"tarball\" name=\"dbus/dbus-python\"\n"
"    href=\"http://dbus.freedesktop.org/releases/dbus-python/\"/&gt;\n"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2881
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">module</sgmltag> attribute specifies the "
"file to download and compile, the <sgmltag class=\"attribute\">version</"
"sgmltag> attribute specifies the module version."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">module</sgmltag> anger filen som ska "
"hämtas och kompileras medan attributet <sgmltag class=\"attribute\">version</"
"sgmltag> anger modulversionen."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2887
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">size</sgmltag> and <sgmltag "
"class=\"attribute\">hash</sgmltag>, as well as the obsolete <sgmltag "
"class=\"attribute\">md5sum</sgmltag>, attributes are optional. If these "
"attributes are present, they are used to check that the source package was "
"downloaded correctly."
msgstr ""
"Attributen <sgmltag class=\"attribute\">size</sgmltag> och <sgmltag "
"class=\"attribute\">hash</sgmltag> såväl som det föråldrade attributet "
"<sgmltag class=\"attribute\">md5sum</sgmltag> är valfria. Om dessa attribut "
"finns används de för att kontrollera att källkodspaketen hämtats korrekt."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2893
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">rename-tarball</sgmltag> can be used to "
"rename the tarball file when downloading, in case the original name "
"conflicts with another module."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">rename-tarball</sgmltag> kan "
"användas för att byta namn på tar-arkivfilen vid hämtning, ifall det "
"ursprungliga namnet står i konflikt med en annan modul."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2897
msgid ""
"Any number of <sgmltag class=\"element\">patch</sgmltag> elements may be "
"nested inside the <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> element. These "
"patches are applied, in order, to the source tree after unpacking. The "
"<sgmltag class=\"attribute\">file</sgmltag> attribute gives the patch "
"filename, and the <sgmltag class=\"attribute\">strip</sgmltag> attribute "
"says how many levels of directories to prune when applying the patch."
msgstr ""
"Ett godtyckligt antal <sgmltag class=\"element\">patch</sgmltag>-element kan "
"nästlas inuti <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag>-elementet. Dessa "
"programfixar appliceras i sekvens på källkodsträdet efter uppackning. "
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">file</sgmltag> anger filnamnet för "
"programfixen och attributet <sgmltag class=\"attribute\">strip</sgmltag> "
"anger hur många nivåer av kataloger som ska tas bort när programfixen "
"appliceras."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2905 C/index.docbook:3590
msgid ""
"For module sets shipped with JHBuild, the patch files are looked up in the "
"<filename>jhbuild/patches/</filename> directory; for module sets referred by "
"URI, the patch files are looked for in the same directory as the moduleset "
"file, or in its <filename>patches/</filename> subdirectory. It is also "
"possible for the <sgmltag class=\"attribute\">file</sgmltag> attribute to "
"specify a URI, in which case it will be downloaded from that location."
msgstr ""
"För moduluppsättningar som följer med JHBuild letas programfixfiler upp i "
"katalogen <filename>jhbuild/patches/</filename>; för moduluppsättningar som "
"refereras till via URI kommer programfixfiler att letas efter i samma "
"katalog som moduluppsättningsfilen eller i dess underkatalog "
"<filename>patches/</filename>. Det är också möjligt för attributet <sgmltag "
"class=\"attribute\">file</sgmltag> att ange en URI, då den kommer att hämtas "
"från den platsen."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:2913
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;branch module=\"dbus-python-0.80.2.tar.gz\" version=\"0.80.2\"\n"
"    repo=\"dbus/dbus-python\"\n"
"    hash=\"md5:2807bc85215c995bd595e01edd9d2077\" size=\"453499\"&gt;\n"
"  &lt;patch file=\"dbus-glib-build.patch\" strip=\"1\" /&gt;\n"
"&lt;/branch&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;branch module=\"dbus-python-0.80.2.tar.gz\" version=\"0.80.2\"\n"
"    repo=\"dbus/dbus-python\"\n"
"    hash=\"md5:2807bc85215c995bd595e01edd9d2077\" size=\"453499\"&gt;\n"
"  &lt;patch file=\"dbus-glib-build.patch\" strip=\"1\" /&gt;\n"
"&lt;/branch&gt;\n"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2921
msgid ""
"A tarball <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> element may also "
"contain <sgmltag class=\"element\">quilt</sgmltag> elements which specify "
"nested <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> to import."
msgstr ""
"Ett <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag>-element för ett tar-arkiv "
"får också innehålla <sgmltag class=\"element\">quilt</sgmltag>-element vilka "
"anger nästlade <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag> som ska "
"importeras."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:2929
msgid "Including Other Module Sets"
msgstr "Inkludering av andra moduluppsättningar"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2931
msgid ""
"JHBuild allows one module set to include the contents of another by "
"reference using the <sgmltag class=\"element\">include</sgmltag> element."
msgstr ""
"JHBuild tillåter en moduluppsättning att inkludera innehållet från en annan "
"genom att referera till den via <sgmltag class=\"element\">include</sgmltag>-"
"elementet."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:2935
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;include href=\"<replaceable>uri</replaceable>\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;include href=\"<replaceable>uri</replaceable>\"/&gt;\n"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2939
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> is a URI reference to the "
"module set to be included, relative to the file containing the <sgmltag "
"class=\"element\">include</sgmltag> element."
msgstr ""
"<sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> är en URI-referens till "
"moduluppsättningen som ska inkluderas, relativt till filen som innehåller "
"<sgmltag class=\"element\">include</sgmltag>-elementet."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2943
msgid ""
"Only module definitions are imported from the referenced module set - module "
"sources are not. Multiple levels of includes are allowed, but include loops "
"are not (there isn't any code to handle loops at the moment)."
msgstr ""
"Endast moduldefinitioner importeras från den refererade moduluppsättningen - "
"modulkällor importeras inte. Flera nivåer av inkluderingar tillåts, men "
"inkluderingsloopar tillåts inte (det finns ingen kod som hanterar loopar för "
"tillfället)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:2950
msgid "Module Definitions"
msgstr "Moduldefinitioner"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2952
msgid ""
"There are various types of module definitions that can be used in a module "
"set file, and the list can easily be extended. Only the most common ones "
"will be mentioned here."
msgstr ""
"Det finns olika typer av moduldefinitioner som kan användas i en "
"moduluppsättningsfil och listan kan enkelt utökas. Endast de vanligaste "
"kommer att nämnas här."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2956
msgid ""
"They are all basically composed of a <sgmltag class=\"element\">branch</"
"sgmltag> element describing how to get the module and <sgmltag "
"class=\"element\">dependencies</sgmltag>, <sgmltag "
"class=\"element\">suggests</sgmltag> and <sgmltag class=\"element\">after</"
"sgmltag> elements to declare the dependencies of the module."
msgstr ""
"De består alla i grunden av ett <sgmltag class=\"element\">branch</sgmltag>-"
"element som beskriver hur man hämtar modulen samt <sgmltag "
"class=\"element\">dependencies</sgmltag>-, <sgmltag "
"class=\"element\">suggests</sgmltag>- och <sgmltag class=\"element\">after</"
"sgmltag>-element för att deklarera beroendena för modulen."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2963
msgid ""
"Any modules listed in the <sgmltag class=\"element\">dependencies</sgmltag> "
"element will be added to the module list for <command>jhbuild build</"
"command> if it isn't already included, and make sure the dependent modules "
"are built first."
msgstr ""
"Moduler som listas i elementet <sgmltag class=\"element\">dependencies</"
"sgmltag> kommer att läggas till i modullistan för <command>jhbuild build</"
"command> om den inte redan finns där och säkerställa att den beroende "
"modulen byggs först."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2968
msgid ""
"After generating the modules list, the modules listed in the <sgmltag "
"class=\"element\">suggests</sgmltag> element will be used to further sort "
"the modules list (although it will not pull any additional modules). This is "
"intended for cases where a module has an optional dependency on another "
"module."
msgstr ""
"Efter att ha genererat modullistan kommer moduler som listas i <sgmltag "
"class=\"element\">suggests</sgmltag>-elementet att användas för att vidare "
"sortera modullistan (även om inga ytterligare moduler dras in). Detta är "
"avsett för fall när en modul har valfria beroenden på en annan modul."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:2975
msgid "autotools"
msgstr "autotools"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:2977
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">autotools</sgmltag> element is used to define "
"a module which is compiled using the GNU Autotools build system."
msgstr ""
"Elementet <sgmltag class=\"element\">autotools</sgmltag> används för att "
"definiera en modul som ska kompileras via byggsystemet GNU Autotools."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:2981
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;autotools id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
"\t      [ autogenargs=\"<replaceable>autogenargs</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ makeinstallargs=\"<replaceable>makeinstallargs</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ autogen-sh=\"<replaceable>autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ makefile=\"<replaceable>makefile</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ skip-autogen=\"<replaceable>skip-autogen</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ skip-install=\"<replaceable>skip-install</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ uninstall-before-install=\"<replaceable>uninstall-before-install</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ autogen-template=\"<replaceable>autogen-template</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ check-target=\"<replaceable>check-target</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ supports-non-srcdir-builds=\"<replaceable>supports-non-srcdir-builds</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ force-non-srcdir-builds=\"<replaceable>force-non-srcdir-builds</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ supports-unknown-configure-options=\"<replaceable>supports-unknown-configure-options</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ supports-static-analyzer=\"<replaceable>supports-static-analyzer</replaceable>\" ]&gt;\n"
"\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"\n"
"&lt;/autotools&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;autotools id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
"\t      [ autogenargs=\"<replaceable>autogen-argument</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ makeargs=\"<replaceable>make-argument</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ makeinstallargs=\"<replaceable>makeinstall-argument</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ autogen-sh=\"<replaceable>autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ makefile=\"<replaceable>makefil</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ skip-autogen=\"<replaceable>hoppa-över-autogen</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ skip-install=\"<replaceable>hoppa-över-installation</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ uninstall-before-install=\"<replaceable>avinstallera-innan-installation</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ autogen-template=\"<replaceable>autogen-mall</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ check-target=\"<replaceable>check-mål</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ supports-non-srcdir-builds=\"<replaceable>har-stöd-för-bygge-utanför-källkodskatalogen</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ force-non-srcdir-builds=\"<replaceable>tvinga-bygge-utanför-källkodskatalogen</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ supports-unknown-configure-options=\"<replaceable>har-stöd-för-okända-configureflaggor</replaceable>\" ]\n"
"\t      [ supports-static-analyzer=\"<replaceable>har-stöd-för-statisk-analysator</replaceable>\" ]&gt;\n"
"\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"\n"
"&lt;/autotools&gt;\n"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3014
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">autogenargs</sgmltag> and <sgmltag "
"class=\"attribute\">makeargs</sgmltag> and <sgmltag "
"class=\"attribute\">makeinstallargs</sgmltag> attributes are used to specify "
"additional arguments to pass to <command>autogen.sh</command>, "
"<command>make</command> and <command>make install</command> respectively."
msgstr ""
"Attributen <sgmltag class=\"attribute\">autogenargs</sgmltag> och <sgmltag "
"class=\"attribute\">makeargs</sgmltag> och <sgmltag "
"class=\"attribute\">makeinstallargs</sgmltag> används för att ange "
"ytterligare argument som skickas till <command>autogen.sh</command>, "
"<command>make</command> respektive <command>make install</command>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3021
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">autogen-sh</sgmltag> attribute specifies "
"the name of the autogen.sh script to run. The value <literal>autoreconf</"
"literal> can be used if your module has no <command>autogen.sh</command> "
"script equivalent. In that case, JHBuild will run <command>autoreconf -fi</"
"command>, followed by the proper <command>configure</command>. <sgmltag "
"class=\"attribute\">skip-autogen</sgmltag> chooses whether or not to run "
"autogen.sh, it is a boolean with an extra <literal>never</literal> value to "
"tell JHBuild to never skip running <command>autogen.sh</command>. <sgmltag "
"class=\"attribute\">skip-install</sgmltag> is a boolean attribute specifying "
"whether to skip <command>make install</command> command on the module. "
"<sgmltag class=\"attribute\">makefile</sgmltag> specifies the filename of "
"the makefile to use."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">autogen-sh</sgmltag> anger namnet på "
"autogen.sh-skriptet som ska köras. Värdet <literal>autoreconf</literal> kan "
"användas om modulen inte har något <command>autogen.sh</command>-"
"skriptekvivalent. I det fallet kommer JHBuild att köra <command>autoreconf -"
"fi</command> följt av det riktiga <command>configure</command>-kommandot. "
"<sgmltag class=\"attribute\">skip-autogen</sgmltag> väljer huruvida autogen."
"sh ska köras, det är ett booleskt värde med ett extra <literal>never</"
"literal>-värde som berättar för JHBuild att det aldrig ska hoppa över att "
"köra <command>autogen.sh</command>. <sgmltag class=\"attribute\">skip-"
"install</sgmltag> är ett booleskt attribut som anger huruvida <command>make "
"install</command>-kommandot ska hoppas över för modulen. <sgmltag "
"class=\"attribute\">makefile</sgmltag> anger filnamnet på makefilen som ska "
"användas."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3036
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">uninstall-before-install</sgmltag> "
"specifies any old installed files from the module should before removed "
"before running the install step. This can be used to work around a problem "
"where libtool tries to link one library it is installing against another "
"library it is installing, but because of jhbuild's use of DESTDIR, finds the "
"old installed library instead. The downside of specifying this is that it "
"could cause problems if the user is currently running code that relies on "
"installed files from the module."
msgstr ""
"<sgmltag class=\"attribute\">uninstall-before-install</sgmltag> anger att "
"gamla installerade filer från modulen ska tas bort innan installationssteget "
"körs. Detta kan användas för att kringgå ett problem där libtool försöker "
"att länka ett bibliotek som det håller på att installera mot ett annat "
"bibliotek som det installerar, men eftersom jhbuild använder DESTDIR hittas "
"det gamla installerade biblioteket istället. Nackdelen med att ange detta är "
"att det kan skapa problem om användaren för närvarande kör kod som beror av "
"de installerade filerna från modulen."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3046
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">supports-non-srcdir-builds</sgmltag> "
"attribute is used to mark modules that can't be cleanly built using a "
"separate source directory."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">supports-non-srcdir-builds</sgmltag> "
"används för att markera moduler som inte kan byggas korrekt i en separat "
"källkodskatalog."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3051 C/index.docbook:3127
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">force-non-srcdir-builds</sgmltag> attribute "
"is used to mark modules that can't be cleanly built from the source "
"directory, but can be built from outside it."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">force-non-srcdir-builds</sgmltag> "
"används för att markera moduler som inte kan byggas korrekt från "
"källkodskatalogen, men som kan byggas utanför den."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3055
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">autogen-template</sgmltag> attribute can be "
"used if you need finer control over the autogen command line. It is a python "
"format string, which will be substituted with the following variables: "
"<varname>srcdir</varname>, <varname>autogen-sh</varname>, <varname>prefix</"
"varname>, <varname>libdir</varname>, and <varname>autogenargs</varname>. For "
"example, here is the default autogen-template:"
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">autogen-template</sgmltag> kan "
"användas om du behöver mer detaljkontroll över kommandoraden för autogen. "
"Det är en python-formaterad sträng i vilken följande variabler kommer att "
"ersättas:  <varname>srcdir</varname>, <varname>autogen-sh</varname>, "
"<varname>prefix</varname>, <varname>libdir</varname> och "
"<varname>autogenargs</varname>. Här är till exempel standardmallen för "
"autogen:"

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:3063
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"%(srcdir)s/%(autogen-sh)s --prefix %(prefix)s --libdir %(libdir)s %(autogenargs)s\n"
msgstr ""
"\n"
"%(srcdir)s/%(autogen-sh)s --prefix %(prefix)s --libdir %(libdir)s %(autogenargs)s\n"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3067
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">check-target</sgmltag> attribute must be "
"specified (with false as value) for modules that do not have a <command>make "
"check</command> target."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">check-target</sgmltag> måste anges "
"(med ett falskt värde) för moduler som inte har ett <command>make check</"
"command>-mål."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3071
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">supports-static-analyzer</sgmltag> "
"attribute must be specified (with false as value) for modules which don’t "
"support being built under a static analysis tool such as <command>scan-"
"build</command>."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">supports-static-analyzer</sgmltag> "
"måste anges (med ett falskt värde) för moduler som inte har stöd för att "
"byggas under ett statiskt analysverktyg såsom <command>scan-build</command>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3076
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">supports-unknown-configure-options</"
"sgmltag> attribute is used to mark modules that will error out if an unknown "
"option is passed to <filename>configure</filename>. Global configure options "
"will not be used for that module."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">supports-unknown-configure-options</"
"sgmltag> används för att markera moduler som kommer att misslyckas med fel "
"om en okänd flagga skickas med till <filename>configure</filename>. Globala "
"flaggor för configure kommer inte att användas för den modulen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:3083
msgid "cmake"
msgstr "cmake"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3085
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">cmake</sgmltag> element is used to define a "
"module which is built using the CMake build system."
msgstr ""
"Elementet <sgmltag class=\"element\">cmake</sgmltag> används för att "
"definiera en modul som byggs via byggsystemet CMake."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:3088
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  &lt;cmake id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
"            [ cmakeargs=\"<replaceable>cmakeargs</replaceable>\" ]\n"
"            [ ninjaargs=\"<replaceable>ninjaargs</replaceable>\" ]\n"
"            [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]\n"
"            [ skip-install=\"<replaceable>skip-install</replaceable>\" ]\n"
"            [ cmakedir=\"<replaceable>cmakedir</replaceable>\" ]\n"
"            [ use-ninja=\"<replaceable>use-ninja</replaceable>\" ]\n"
"            [ force-non-srcdir-builds=\"<replaceable>force-non-srcdir-builds</replaceable>\" ]&gt;\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"&lt;/cmake&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"  &lt;cmake id=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"\n"
"            [ cmakeargs=\"<replaceable>cmake-argument</replaceable>\" ]\n"
"            [ ninjaargs=\"<replaceable>ninja-argument</replaceable>\" ]\n"
"            [ makeargs=\"<replaceable>make-argument</replaceable>\" ]\n"
"            [ skip-install=\"<replaceable>hoppa-över-installation</replaceable>\" ]\n"
"            [ cmakedir=\"<replaceable>cmake-katalog</replaceable>\" ]\n"
"            [ use-ninja=\"<replaceable>använd-ninja</replaceable>\" ]\n"
"            [ force-non-srcdir-builds=\"<replaceable>tvinga-icke-källkat-byggen</replaceable>\" ]&gt;\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"&lt;/cmake&gt;\n"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3111
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">cmakeargs</sgmltag> attribute is used to "
"specify additional arguments to pass to <command>cmake</command>."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">cmakeargs</sgmltag> används för att "
"ange ytterligare argument som ska skickas till <command>cmake</command>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3115 C/index.docbook:3166
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">ninjaargs</sgmltag> attribute is used to "
"specify additional arguments to pass to <command>ninja</command>."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">ninjaargs</sgmltag> används för att "
"ange ytterligare argument som ska skickas till <command>ninja</command>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3119 C/index.docbook:3236
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">makeargs</sgmltag> attribute is used to "
"specify additional arguments to pass to <command>make</command>."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">makeargs</sgmltag> används för att "
"ange ytterligare argument som ska skickas till <command>make</command>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3123
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">cmakedir</sgmltag> attribute specifies the "
"subdirectory where cmake will run in relation to srcdir."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">cmakedir</sgmltag> anger "
"underkatalogen där cmake kommer köras i förhållande till srcdir."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3131
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">use-ninja</sgmltag> attribute is used to "
"mark modules should be built using the Ninja backend for cmake, instead of "
"the Make backend. The default is to use the Ninja backend."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">use-ninja</sgmltag> används för att "
"markera moduler som ska byggas via Ninja-bakänden för cmake, istället för "
"Make-bakänden. Standard är att använda Ninja-bakänden."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:3138
msgid "Meson"
msgstr "Meson"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3140
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">meson</sgmltag> element is used to define a "
"module which is configured using the Meson build system and built using the "
"Ninja build tool."
msgstr ""
"Elementet <sgmltag class=\"element\">meson</sgmltag> används för att "
"definiera en modul som konfigureras med byggsystemet Meson och byggs med "
"byggverktyget Ninja."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:3144
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  &lt;meson id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
"            [ mesonargs=\"<replaceable>mesonargs</replaceable>\" ]\n"
"            [ ninjaargs=\"<replaceable>ninjaargs</replaceable>\" ]\n"
"            [ skip-install=\"<replaceable>skip-install</replaceable>\" ]&gt;\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"&lt;/meson&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"  &lt;meson id=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"\n"
"            [ mesonargs=\"<replaceable>meson-argument</replaceable>\" ]\n"
"            [ ninjaargs=\"<replaceable>ninja-argument</replaceable>\" ]\n"
"            [ skip-install=\"<replaceable>hoppa-över-installation</replaceable>\" ]&gt;\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"&lt;/meson&gt;\n"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3163
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">mesonargs</sgmltag> attribute is used to "
"specify additional arguments to pass to <command>meson</command>."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">mesonargs</sgmltag> används för att "
"ange ytterligare argument som ska skickas till <command>meson</command>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:3172
msgid "distutils"
msgstr "distutils"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3174
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">distutils</sgmltag> element is used to define "
"a module which is built using python's distutils."
msgstr ""
"Elementet <sgmltag class=\"element\">distutils</sgmltag> används för att "
"definiera en modul som byggs med pythons distutils."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:3177
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;distutils id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
"            [ supports-non-srcdir-builds=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]&gt;\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"&lt;/distutils&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;distutils id=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"\n"
"            [ supports-non-srcdir-builds=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]&gt;\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"&lt;/distutils&gt;\n"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:3197
msgid "linux"
msgstr "linux"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3199
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">linux</sgmltag> element defines a module used "
"to build a linux kernel. In addition, a separate kernel configuration can be "
"chosen using the <sgmltag class=\"element\">kconfig</sgmltag> subelement."
msgstr ""
"Elementet <sgmltag class=\"element\">linux</sgmltag> definierar en modul som "
"används för att bygga en linux-kärna. Därtill kan en separat "
"kärnkonfiguration väljas via underelementet <sgmltag "
"class=\"element\">kconfig</sgmltag>."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:3204
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;linux id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
"\t  [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]&gt;\n"
"\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"\n"
"  &lt;kconfig [ repo=\"<replaceable>repo</replaceable>\" ]\n"
"\t    version=\"<replaceable>version</replaceable>\"\n"
"\t    [ module=\"<replaceable>module</replaceable>\" ]\n"
"\t    [ config=\"<replaceable>config</replaceable>\" ] /&gt;\n"
"\n"
"&lt;/linux&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;linux id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
"\t  [ makeargs=\"<replaceable>make-argument</replaceable>\" ]&gt;\n"
"\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"\n"
"  &lt;kconfig [ repo=\"<replaceable>arkiv</replaceable>\" ]\n"
"\t    version=\"<replaceable>version</replaceable>\"\n"
"\t    [ module=\"<replaceable>modul</replaceable>\" ]\n"
"\t    [ config=\"<replaceable>konfiguration</replaceable>\" ] /&gt;\n"
"\n"
"&lt;/linux&gt;\n"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:3231
msgid "perl"
msgstr "perl"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3233
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">perl</sgmltag> element is used to build perl "
"modules."
msgstr ""
"Elementet <sgmltag class=\"element\">perl</sgmltag> används för att bygga "
"perl-moduler."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:3240
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;perl id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
"\t [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]&gt;\n"
"\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"\n"
"&lt;/perl&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;perl id=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"\n"
"\t [ makeargs=\"<replaceable>make-argument</replaceable>\" ]&gt;\n"
"\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"\n"
"&lt;/perl&gt;\n"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:3262
msgid "systemmodule"
msgstr "systemmodule"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3264
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">systemmodule</sgmltag> element is used to "
"specify modules that must be provided by the system. The module should be "
"installed by your distributions package management system."
msgstr ""
"Elementet <sgmltag class=\"element\">systemmodule</sgmltag> används för att "
"ange moduler som måste tillhandahållas av systemet. Modulen bör finnas "
"installerad av din distributions pakethanteringssystem."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:3269
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;systemmodule id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
"  &lt;pkg-config&gt;<replaceable>pkg-config</replaceable>.pc&lt;/pkg-config&gt;\n"
"\n"
"  &lt;branch repo=\"<replaceable>system</replaceable>\" version=\"<replaceable>version</replaceable>\" /&gt;\n"
"&lt;/systemmodule&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;systemmodule id=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"&gt;\n"
"  &lt;pkg-config&gt;<replaceable>pkg-config</replaceable>.pc&lt;/pkg-config&gt;\n"
"\n"
"  &lt;branch repo=\"<replaceable>system</replaceable>\" version=\"<replaceable>version</replaceable>\" /&gt;\n"
"&lt;/systemmodule&gt;\n"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3277
msgid ""
"If the system module does not provide a pkg-config file, <sgmltag "
"class=\"element\">systemdependencies</sgmltag> tag can be used to identify "
"the dependencies. Two values are supported by the <sgmltag "
"class=\"attribute\">type</sgmltag> attribute of the <sgmltag "
"class=\"element\">dep</sgmltag> tag:"
msgstr ""
"Om systemmodulen inte tillhandahåller en pkg-config-fil kan en <sgmltag "
"class=\"element\">systemdependencies</sgmltag>-tagg användas för att "
"identifiera beroendena. Två värden stöds för <sgmltag "
"class=\"attribute\">type</sgmltag>-attributet för <sgmltag "
"class=\"element\">dep</sgmltag>-taggen:"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:3285
msgid ""
"<sgmltag class=\"attvalue\">path</sgmltag> value. The path is searched for "
"the matching program name."
msgstr ""
"Värdet <sgmltag class=\"attvalue\">path</sgmltag>. Sökvägen genomsöks efter "
"ett matchande programnamn."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/index.docbook:3289
msgid ""
"<sgmltag class=\"attvalue\">c_include</sgmltag> value. The C include path is "
"searched for the matching header name. <sgmltag class=\"attribute\">name</"
"sgmltag> may include a sub-directory. The C include search path can modified "
"by setting <varname>CPPFLAGS</varname> within the configuration variables "
"<varname>cflags</varname> or <link linkend=\"cfg-module-"
"autogenargs\"><varname>module_autogenargs</varname></link>."
msgstr ""
"Värdet <sgmltag class=\"attvalue\">c_include</sgmltag>. C-"
"inkluderingssökvägen genomsöks efter matchande huvudnamn. <sgmltag "
"class=\"attribute\">name</sgmltag> får inkludera en underkatalog. C-"
"inkluderingssökvägen kan modifieras genom att sätta <varname>CPPFLAGS</"
"varname> inom konfigurationsvariablerna <varname>cflags</varname> eller "
"<link linkend=\"cfg-module-autogenargs\"><varname>module_autogenargs</"
"varname></link>."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:3300
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;systemmodule id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
"  &lt;branch repo=\"<replaceable>system</replaceable>\" version=\"<replaceable>version</replaceable>\" /&gt;\n"
"  &lt;systemdependencies&gt;\n"
"    &lt;dep type=\"path\" name=\"<replaceable>executable-name</replaceable>\" /&gt;\n"
"  &lt;/systemdependencies&gt;\n"
"&lt;/systemmodule&gt;\n"
"\n"
"&lt;systemmodule id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
"  &lt;branch repo=\"<replaceable>system</replaceable>\" version=\"<replaceable>version</replaceable>\" /&gt;\n"
"  &lt;systemdependencies&gt;\n"
"    &lt;dep type=\"c_include\" name=\"<replaceable>header-name</replaceable>\" /&gt;\n"
"  &lt;/systemdependencies&gt;\n"
"&lt;/systemmodule&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;systemmodule id=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"&gt;\n"
"  &lt;branch repo=\"<replaceable>system</replaceable>\" version=\"<replaceable>version</replaceable>\" /&gt;\n"
"  &lt;systemdependencies&gt;\n"
"    &lt;dep type=\"path\" name=\"<replaceable>körbart-program</replaceable>\" /&gt;\n"
"  &lt;/systemdependencies&gt;\n"
"&lt;/systemmodule&gt;\n"
"\n"
"&lt;systemmodule id=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"&gt;\n"
"  &lt;branch repo=\"<replaceable>system</replaceable>\" version=\"<replaceable>version</replaceable>\" /&gt;\n"
"  &lt;systemdependencies&gt;\n"
"    &lt;dep type=\"c_include\" name=\"<replaceable>huvudnamn</replaceable>\" /&gt;\n"
"  &lt;/systemdependencies&gt;\n"
"&lt;/systemmodule&gt;\n"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3316
msgid ""
"If the system module may be installed in different locations or installed "
"with different names by different distributions, <sgmltag "
"class=\"element\">altdep</sgmltag> tag can be used as subelements of "
"<sgmltag class=\"element\">dep</sgmltag> tag to specify alternative "
"locations or names. <sgmltag class=\"element\">altdep</sgmltag> tag support "
"the same attributes as <sgmltag class=\"element\">dep</sgmltag> tag does."
msgstr ""
"Om systemmodulen kan installeras på olika platser eller installeras under "
"olika namn av olika distributioner kan taggen <sgmltag "
"class=\"element\">altdep</sgmltag> användas som underelement till <sgmltag "
"class=\"element\">dep</sgmltag>-taggen för att ange alternativa platser "
"eller namn. Taggen <sgmltag class=\"element\">altdep</sgmltag> har stöd för "
"samma attribut som taggen <sgmltag class=\"element\">dep</sgmltag>."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:3324
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;systemmodule id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
"  &lt;branch repo=\"<replaceable>system</replaceable>\" version=\"<replaceable>version</replaceable>\" /&gt;\n"
"  &lt;systemdependencies&gt;\n"
"    &lt;dep type=\"path\" name=\"<replaceable>executable-name</replaceable>\"&gt;\n"
"      &lt;altdep type=\"path\" name=\"<replaceable>alternative-executable-name-1</replaceable>\" /&gt;\n"
"      &lt;altdep type=\"path\" name=\"<replaceable>alternative-executable-name-2</replaceable>\" /&gt;\n"
"      ...\n"
"    &lt;dep&gt;\n"
"  &lt;/systemdependencies&gt;\n"
"&lt;/systemmodule&gt;\n"
"\n"
"&lt;systemmodule id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
"  &lt;branch repo=\"<replaceable>system</replaceable>\" version=\"<replaceable>version</replaceable>\" /&gt;\n"
"  &lt;systemdependencies&gt;\n"
"    &lt;dep type=\"c_include\" name=\"<replaceable>header-name</replaceable>\"&gt;\n"
"      &lt;altdep type=\"c_include\" name=\"<replaceable>alternative-header-name-1</replaceable>\" /&gt;\n"
"      &lt;altdep type=\"c_include\" name=\"<replaceable>alternative-header-name-2</replaceable>\" /&gt;\n"
"      ...\n"
"    &lt;dep&gt;\n"
"  &lt;/systemdependencies&gt;\n"
"&lt;/systemmodule&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;systemmodule id=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"&gt;\n"
"  &lt;branch repo=\"<replaceable>system</replaceable>\" version=\"<replaceable>version</replaceable>\" /&gt;\n"
"  &lt;systemdependencies&gt;\n"
"    &lt;dep type=\"path\" name=\"<replaceable>körbart-programnamn</replaceable>\"&gt;\n"
"      &lt;altdep type=\"path\" name=\"<replaceable>alternativt-körbart-programnamn-1</replaceable>\" /&gt;\n"
"      &lt;altdep type=\"path\" name=\"<replaceable>alternativt-körbart-programnamn-2</replaceable>\" /&gt;\n"
"      ...\n"
"    &lt;dep&gt;\n"
"  &lt;/systemdependencies&gt;\n"
"&lt;/systemmodule&gt;\n"
"\n"
"&lt;systemmodule id=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"&gt;\n"
"  &lt;branch repo=\"<replaceable>system</replaceable>\" version=\"<replaceable>version</replaceable>\" /&gt;\n"
"  &lt;systemdependencies&gt;\n"
"    &lt;dep type=\"c_include\" name=\"<replaceable>huvudnamn</replaceable>\"&gt;\n"
"      &lt;altdep type=\"c_include\" name=\"<replaceable>alternativt-huvudnamn-1</replaceable>\" /&gt;\n"
"      &lt;altdep type=\"c_include\" name=\"<replaceable>alternativt-huvudnamn-2</replaceable>\" /&gt;\n"
"      ...\n"
"    &lt;dep&gt;\n"
"  &lt;/systemdependencies&gt;\n"
"&lt;/systemmodule&gt;\n"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:3350
msgid "waf"
msgstr "waf"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3352
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">waf</sgmltag> element is used to define a "
"module which is built using the Waf build system."
msgstr ""
"Elementet <sgmltag class=\"element\">waf</sgmltag> används för att definiera "
"en modul som byggs med byggsystemet Waf."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3355
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">waf-command</sgmltag> attribute is used to "
"specify the waf command script to use; it defaults to <command>waf</command>."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">waf-command</sgmltag> används för "
"att ange waf-kommandoskriptet som ska användas; standardvärdet är "
"<command>waf</command>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3359
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">python-command</sgmltag> attribute is used "
"to specify the Python executable to use; it defaults to <command>python</"
"command>. This is useful to build modules against version 3 of Python."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">python-command</sgmltag> används för "
"att ange vilket körbart Python-program som ska användas; standardvärdet är "
"<command>python</command>. Detta är användbart för att bygga moduler med "
"version 3 av Python."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:3364
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;waf id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
"\t [ python-command=\"<replaceable>python-command</replaceable>\" ]\n"
"\t [ waf-command=\"<replaceable>waf-command</replaceable>\" ]&gt;\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"&lt;/waf&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;waf id=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"&gt;\n"
"\t [ python-command=\"<replaceable>python-kommando</replaceable>\" ]\n"
"\t [ waf-command=\"<replaceable>waf-kommando</replaceable>\" ]&gt;\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"&lt;/waf&gt;\n"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:3385
msgid "testmodule"
msgstr "testmodule"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3387
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">testmodule</sgmltag> element is used to "
"create a module which runs a suite of tests using LDTP or Dogtail."
msgstr ""
"Elementet <sgmltag class=\"element\">testmodule</sgmltag> används för att "
"skapa en modul som kör en svit av tester via LDTP eller Dogtail."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:3391
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;testmodule id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
"\t       type=\"<replaceable>type</replaceable>\"&gt;\n"
"\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"\n"
"  &lt;testedmodules&gt;\n"
"    &lt;tested package=\"<replaceable>package</replaceable>\" /&gt;\n"
"  &lt;/testedmodules&gt;\n"
"\n"
"&lt;/testmodule&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;testmodule id=\"<replaceable>id</replaceable>\"\n"
"\t       type=\"<replaceable>typ</replaceable>\"&gt;\n"
"\n"
"  &lt;branch [ ... ] &gt;\n"
"    [...]\n"
"  &lt;/branch&gt;\n"
"\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;after&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/after&gt;\n"
"\n"
"  &lt;testedmodules&gt;\n"
"    &lt;tested package=\"<replaceable>paket</replaceable>\" /&gt;\n"
"  &lt;/testedmodules&gt;\n"
"\n"
"&lt;/testmodule&gt;\n"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3415
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag> attribute gives the type of "
"tests to be run in the module. 'dogtail' uses python to invoke all .py "
"files. 'ldtp' invokes 'ldtprunner run.xml'."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">type</sgmltag> anger typen av tester "
"som ska köras i modulen. ”dogtail” använder python för att anropa alla .py-"
"filer. ”ldtp” anropar ”ldtprunner run.xml”."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3419
msgid ""
"Unless the noxvfb configuration option is set, an Xvfb server is started to "
"run the tests in."
msgstr ""
"Om inte noxvfb-konfigurationsflaggan är inställd kommer en Xvfb-server att "
"startas för att köra testerna i."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:3424
msgid "metamodule"
msgstr "metamodule"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3426
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">metamodule</sgmltag> element defines a module "
"that doesn't actually do anything. The only purpose of a module of this type "
"is its dependencies."
msgstr ""
"Elementet <sgmltag class=\"element\">metamodule</sgmltag> definierar en "
"modul som egentligen inte gör någonting. Det enda syftet med en modul av "
"denna typ är dess beroenden."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3430
msgid ""
"For example, meta-gnome-desktop depends on all the key components of the "
"GNOME desktop, therefore telling JHBuild to install it actually installs the "
"full desktop."
msgstr ""
"Exempelvis beror meta-gnome-desktop på alla nyckelkomponenter i GNOME-"
"skrivbordet, så om du berättar för JHBuild att det ska installeras så "
"installeras den fullständiga skrivbordsmiljön."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:3434
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;metamodule id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"&gt;\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;suggests&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/suggests&gt;\n"
"&lt;/metamodule&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;metamodule id=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"&gt;\n"
"  &lt;dependencies&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/dependencies&gt;\n"
"  &lt;suggests&gt;\n"
"    &lt;dep package=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"/&gt;\n"
"    ...\n"
"  &lt;/suggests&gt;\n"
"&lt;/metamodule&gt;\n"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3447
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag> attribute gives the name of "
"the module. The child elements are handled as for <link linkend=\"moduleset-"
"syntax-defs-autotools\"><sgmltag class=\"element\">autotools</sgmltag></"
"link>."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag> anger namnet på "
"modulen. Barnelementen hanteras på samma sätt som för <link "
"linkend=\"moduleset-syntax-defs-autotools\"><sgmltag "
"class=\"element\">autotools</sgmltag></link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:3455
msgid "Deprecated Elements"
msgstr "Föråldrade element"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:3461
msgid "cvsroot"
msgstr "cvsroot"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3463
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">cvsroot</sgmltag> element is now deprecated - "
"the <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> element should be used "
"instead."
msgstr ""
"Elementet <sgmltag class=\"element\">cvsroot</sgmltag> är nu föråldrat - "
"elementet <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> bör användas "
"istället."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3467
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">cvsroot</sgmltag> element is used to describe "
"a CVS repository."
msgstr ""
"Elementet <sgmltag class=\"element\">cvsroot</sgmltag> används för att "
"beskriva ett CVS-arkiv."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:3470
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  &lt;cvsroot name=\"<replaceable>rootname</replaceable>\"\n"
"           [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
"           root=\"<replaceable>anon-cvsroot</replaceable>\"\n"
"           password=\"<replaceable>anon-password</replaceable>\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"  &lt;cvsroot name=\"<replaceable>rotnamn</replaceable>\"\n"
"           [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
"           root=\"<replaceable>anonym-cvrot</replaceable>\"\n"
"           password=\"<replaceable>anonymt-lösenord</replaceable>\"/&gt;\n"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3477
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> attribute should be a unique "
"identifier for the CVS repository."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> bör vara en unik "
"identifierare för CVS-arkivet."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3480 C/index.docbook:3509
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> attribute says whether "
"this is the default module source for this module set file."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">default</sgmltag> berättar huruvida "
"detta är standardmodulkällan för den moduluppsättningsfilen."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3484
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">root</sgmltag> attribute lists the CVS root "
"used for anonymous access to this repository, and the <sgmltag "
"class=\"attribute\">password</sgmltag> attribute gives the password used for "
"anonymous access."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">root</sgmltag> listar CVS-roten som "
"används för anonym tillgång till detta arkiv, och attributet <sgmltag "
"class=\"attribute\">password</sgmltag> anger lösenordet som ska användas för "
"anonym tillgång."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:3491
msgid "svnroot"
msgstr "svnroot"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3493
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">svnroot</sgmltag> element is now deprecated - "
"the <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> element should be used "
"instead."
msgstr ""
"Elementet <sgmltag class=\"element\">svnroot</sgmltag> är nu föråldrat - "
"elementet <sgmltag class=\"element\">repository</sgmltag> bör användas "
"istället."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3497
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">svnroot</sgmltag> element is used to describe "
"a Subversion repository."
msgstr ""
"Elementet <sgmltag class=\"element\">svnroot</sgmltag> används för att "
"beskriva ett Subversion-arkiv."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:3500
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  &lt;svnroot name=\"<replaceable>rootname</replaceable>\"\n"
"           [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
"           href=\"<replaceable>anon-svnroot</replaceable>\"/&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"  &lt;svnroot name=\"<replaceable>rotnamn</replaceable>\"\n"
"           [ default=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]\n"
"           href=\"<replaceable>anonym-svn-rot</replaceable>\"/&gt;\n"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3506
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> attribute should be a unique "
"identifier for the Subversion repository."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> bör vara en unik "
"identifierare för Subversion-arkivet."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3513
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> attribute lists the base URL "
"for the repository. This will probably be either a <literal>http</literal>, "
"<literal>https</literal> or <literal>svn</literal> URL."
msgstr ""
"Attributet <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> listar bas-URL:en för "
"arkivet. Detta kommer troligtvis antigen att vara en <literal>http</"
"literal>-, <literal>https</literal>- eller en <literal>svn</literal>-URL."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:3523
msgid "Deprecated Module Types"
msgstr "Föråldrade modultyper"

#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:3526
msgid ""
"This section describes deprecated elements, they may still be used in "
"existing module sets but it is advised not to use them anymore."
msgstr ""
"Detta avsnitt beskriver föråldrade element, de kanske fortfarande används i "
"existerande moduluppsättningar men det rekommenderas att inte använda dem "
"längre."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:3532
msgid "tarball"
msgstr "tar-arkiv"

#. (itstool) path: important/para
#: C/index.docbook:3535
msgid ""
"This deprecated element is just a thin wrapper around both <sgmltag "
"class=\"element\">autotools</sgmltag> module type and <sgmltag "
"class=\"element\">tarball</sgmltag> repository type."
msgstr ""
"Detta föråldrade element är bara ett tunt omslag kring både modultypen "
"<sgmltag class=\"element\">autotools</sgmltag> och arkivtypen <sgmltag "
"class=\"element\">tarball</sgmltag>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3540
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">tarball</sgmltag> element is used to define a "
"module that is to be built from a tarball."
msgstr ""
"Elementet <sgmltag class=\"element\">tarball</sgmltag> används för att "
"definiera en modul som ska byggas från ett tar-arkiv."

#. (itstool) path: section/programlisting
#: C/index.docbook:3543
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  &lt;tarball id=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"\n"
"              [ version=\"<replaceable>version</replaceable>\" ]\n"
"              [ checkoutdir=\"<replaceable>checkoutdir</replaceable>\" ]\n"
"              [ autogenargs=\"<replaceable>autogenargs</replaceable>\" ]\n"
"              [ makeargs=\"<replaceable>makeargs</replaceable>\" ]\n"
"              [ autogen-sh=\"<replaceable>autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
"              [ supports-non-srcdir-builds=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]&gt;\n"
"    &lt;source href=\"<replaceable>source-url</replaceable>\"\n"
"            [ size=\"<replaceable>source-size</replaceable>\" ]\n"
"            [ hash=\"<replaceable>source-algo:source-hash</replaceable>\" ]\n"
"            [ md5sum=\"<replaceable>source-md5sum</replaceable>\" ]/&gt;\n"
"    &lt;patches&gt;\n"
"      &lt;patch file=\"<replaceable>filename</replaceable>\" strip=\"<replaceable>level</replaceable>\"/&gt;\n"
"      ...\n"
"    &lt;/patches&gt;\n"
"    &lt;dependencies&gt;\n"
"      &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"      ...\n"
"    &lt;/dependencies&gt;\n"
"    &lt;suggests&gt;\n"
"      &lt;dep package=\"<replaceable>modulename</replaceable>\"/&gt;\n"
"      ...\n"
"    &lt;/suggests&gt;\n"
"  &lt;/tarball&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"  &lt;tarball id=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"\n"
"              [ version=\"<replaceable>version</replaceable>\" ]\n"
"              [ checkoutdir=\"<replaceable>utcheckningskatalog</replaceable>\" ]\n"
"              [ autogenargs=\"<replaceable>autogen-argument</replaceable>\" ]\n"
"              [ makeargs=\"<replaceable>make-argument</replaceable>\" ]\n"
"              [ autogen-sh=\"<replaceable>autogen-sh</replaceable>\" ]\n"
"              [ supports-non-srcdir-builds=\"<replaceable>yes|no</replaceable>\" ]&gt;\n"
"    &lt;source href=\"<replaceable>käll-url</replaceable>\"\n"
"            [ size=\"<replaceable>källstorlek</replaceable>\" ]\n"
"            [ hash=\"<replaceable>källalgoritm:källhash</replaceable>\" ]\n"
"            [ md5sum=\"<replaceable>käll-md5sum</replaceable>\" ]/&gt;\n"
"    &lt;patches&gt;\n"
"      &lt;patch file=\"<replaceable>filnamn</replaceable>\" strip=\"<replaceable>nivå</replaceable>\"/&gt;\n"
"      ...\n"
"    &lt;/patches&gt;\n"
"    &lt;dependencies&gt;\n"
"      &lt;dep package=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"/&gt;\n"
"      ...\n"
"    &lt;/dependencies&gt;\n"
"    &lt;suggests&gt;\n"
"      &lt;dep package=\"<replaceable>modulnamn</replaceable>\"/&gt;\n"
"      ...\n"
"    &lt;/suggests&gt;\n"
"  &lt;/tarball&gt;\n"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3570
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag> and <sgmltag "
"class=\"attribute\">version</sgmltag> attributes are used to identify the "
"module."
msgstr ""
"Attributen <sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag> och <sgmltag "
"class=\"attribute\">version</sgmltag> används för att identifiera modulen."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3574
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">source</sgmltag> element specifies the file "
"to download and compile. The <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> "
"attribute is mandatory, while the <sgmltag class=\"attribute\">size</"
"sgmltag> and <sgmltag class=\"attribute\">hash</sgmltag>, as well as the "
"obsolete <sgmltag class=\"attribute\">md5sum</sgmltag>, attributes are "
"optional. If these last two attributes are present, they are used to check "
"that the source package was downloaded correctly."
msgstr ""
"Elementet <sgmltag class=\"element\">source</sgmltag> anger filen som ska "
"hämtas och kompileras. Attributet <sgmltag class=\"attribute\">href</"
"sgmltag> är obligatoriskt medan <sgmltag class=\"attribute\">size</sgmltag> "
"och <sgmltag class=\"attribute\">hash</sgmltag>, såväl som det föråldrade "
"<sgmltag class=\"attribute\">md5sum</sgmltag>-attributet är frivilligt. Om "
"dessa två sista attribut finns med används de för att kontrollera att "
"källpaketet hämtades korrekt."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3583
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">patches</sgmltag> element is used to specify "
"one or more patches to apply to the source tree after unpacking, the "
"<sgmltag class=\"attribute\">file</sgmltag> attribute gives the patch "
"filename, and the <sgmltag class=\"attribute\">strip</sgmltag> attribute "
"says how many levels of directories to prune when applying the patch."
msgstr ""
"Elementet <sgmltag class=\"element\">patches</sgmltag> används för att ange "
"en eller flera programfixar som ska appliceras på källträdet efter "
"uppackning, <sgmltag class=\"attribute\">file</sgmltag>-attributet ger "
"filnamnet för programfixen och attributet <sgmltag "
"class=\"attribute\">strip</sgmltag> säger hur många nivåer av kataloger som "
"ska tas bort när programfixen appliceras."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:3598
msgid ""
"The other attributes and the <sgmltag class=\"element\">dependencies</"
"sgmltag>, <sgmltag class=\"element\">suggests</sgmltag> and <sgmltag "
"class=\"element\">after</sgmltag> elements are processed as for <link "
"linkend=\"moduleset-syntax-defs-autotools\">autotools</link>."
msgstr ""
"De andra attributen och elementen <sgmltag class=\"element\">dependencies</"
"sgmltag>, <sgmltag class=\"element\">suggests</sgmltag> och <sgmltag "
"class=\"element\">after</sgmltag> behandlas som för <link "
"linkend=\"moduleset-syntax-defs-autotools\">autotools</link>."