# Ukrainian translation for Identity.
# Copyright (C) 2023 Identity's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Identity package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Identity master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 08:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-31 22:27+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.blp:137 src/main.rs:84
msgid "Identity"
msgstr "Ідентичність"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Compare images and videos"
msgstr "Порівняння зображень і відео"

#. Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:10
msgid "Movie;Film;Clip;Difference;Frame;Quality;"
msgstr ""
"Movie;Film;Clip;Difference;Frame;Quality;відео;фільм;кліп;різниця;кадр;"
"якість;"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:10
msgid "A program for comparing multiple versions of an image or video."
msgstr "Програма для порівняння декількох версій зображення або відео."

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:15
msgid "You can arrange videos in a row"
msgstr "Ви можете розташувати відео у ряд"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:19
msgid "You can arrange images in a column"
msgstr "Ви можете розташувати зображення у стовпчик"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:23
msgid "You can open files as tabs"
msgstr "Ви можете відкривати файли у вкладках"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:27
msgid "Inspect a few properties of a video in a dialog"
msgstr "Ознайомлення із декількома властивостями відео у діалоговому вікні"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:173
msgid "Ivan Molodetskikh"
msgstr "Іван Молодєцкіх"

#. Translators: Title of the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:6
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#. Translators: Title text in the media properties window when no files are open.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:21
msgid "No Media Open"
msgstr "Немає відкритих мультимедійних даних"

#. Translators: Description on the media properties window when no files are open.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:23
msgid "Open a video or image to view its properties."
msgstr "Відкрийте відео або зображення, щоб переглянути його властивості."

#. Translators: Section in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:43
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. Translators: File-name row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:49
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. Translators: File location row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:57
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#. Translators: Section in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:64
msgid "Media"
msgstr "Мультимедійні дані"

#. Translators: Pixel-resolution row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:70
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільна здатність"

#. Translators: Frame-rate row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:78
msgid "Frame Rate"
msgstr "Частота кадрів"

#. Translators: Codec row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:86
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#. Translators: Container-format row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:94
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

#. Translators: Title that is shown upon video or image loading error.
#: data/resources/ui/page.blp:40
msgid "File Failed to Load"
msgstr "Не вдалося завантажити файл"

#. Translators: Label shown when a video or image has failed to load.
#: data/resources/ui/page.blp:43
msgid ""
"Could not display the file.\n"
"\n"
"If you're running Identity under Flatpak, note that opening files by drag-"
"and-drop and by pasting may not work."
msgstr ""
"Не вдалося показати файл.\n"
"\n"
"Якщо ви працюєте з «Ідентичністю» з Flatpak, зауважте, що відкриття файлів "
"перетягуванням зі скиданням та вставлянням може не працювати."

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch between files"
msgstr "Перемикання між файлами"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open videos or images"
msgstr "Відкрити відео або зображення"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file from clipboard"
msgstr "Відкрити файл з буфера обміну даними"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected file to clipboard"
msgstr "Скопіювати позначений файл до буфера обміну даними"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close selected file"
msgstr "Закрити позначений файл"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Відкрити нове вікно"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти з програми"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Відтворення"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play / Pause"
msgstr "Старт / Пауза"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Далі на один кадр"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Назад на один кадр"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:72 data/resources/ui/shortcuts.blp:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Збільшити"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:77 data/resources/ui/shortcuts.blp:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Зменшити"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Масштаб 1:1"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "Якнайкраще влаштувати"

#. Translators: Shortcuts window section title for the display mode (arrange as tabs, in a row, in a column).
#: data/resources/ui/shortcuts.blp:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display"
msgstr "Показ"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange as tabs"
msgstr "Упорядкувати за вкладками"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange in a row"
msgstr "Упорядкувати у рядок"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange in a column"
msgstr "Упорядкувати у стовпчик"

#. Translators: Primary menu entry that opens a new window.
#: data/resources/ui/window.blp:8 data/resources/ui/window.blp:42
msgid "_New Window"
msgstr "_Створити вікно"

#. Translators: Primary menu entry that opens the media properties window.
#: data/resources/ui/window.blp:14 data/resources/ui/window.blp:48
msgid "_Media Properties"
msgstr "В_ластивості мультимедійних даних"

#. Translators: Primary menu entry that opens the keyboard shortcuts window.
#: data/resources/ui/window.blp:20 data/resources/ui/window.blp:54
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#. Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
#: data/resources/ui/window.blp:26 data/resources/ui/window.blp:60
msgid "_About Identity"
msgstr "_Про «Ідентичність»"

#. Translators: Tab menu entry that copies the file to the clipboard.
#: data/resources/ui/window.blp:70
msgid "Copy File"
msgstr "Копіювати файл"

#. Translators: Tab menu entry that shows the file in the file manager.
#: data/resources/ui/window.blp:76
msgid "Show in Files"
msgstr "Показувати у «Файлах»"

#. Translators: Tab menu entry that moves it to a new window.
#: data/resources/ui/window.blp:82
msgid "Move to New Window"
msgstr "Пересунути до нового вікна"

#. Translators: Tab menu entry that closes it.
#: data/resources/ui/window.blp:88
msgid "Close File"
msgstr "Закрити файл"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tabbed display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:102
msgid "Arrange as Tabs"
msgstr "Упорядкувати за вкладками"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tiled in a row display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:112
msgid "Arrange in a Row"
msgstr "Упорядкувати у рядок"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tiled in a column display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:122
msgid "Arrange in a Column"
msgstr "Упорядкувати у стовпчик"

#. Translators: Primary menu tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:166 data/resources/ui/window.blp:227
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#. Translators: Title text on the window when no files are open.
#: data/resources/ui/window.blp:175
msgid "Compare Media"
msgstr "Порівняння мультимедіа"

#. Translators: Description text on the window when no files are open.
#: data/resources/ui/window.blp:178
msgid "Drag and drop images or videos here"
msgstr "Перетягніть і скиньте сюди зображення або відео"

#. Translators: Open button label when no files are open.
#: data/resources/ui/window.blp:182
msgid "Open Media…"
msgstr "Відкрити мультимедіа…"

#. Translators: Open button tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:184 data/resources/ui/window.blp:209
msgid "Select an Image or Video"
msgstr "Вибрати зображення або відео"

#. Translators: Open button label.
#: data/resources/ui/window.blp:207
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#. Translators: Scale/zoom entry tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:242
msgid "Zoom Level"
msgstr "Масштабування"

#. Translators: Scale/zoom menu button tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:247
msgid "Select Zoom Level"
msgstr "Вибрати масштаб"

#. Translators: "Not applicable" string for the media properties dialog when a
#. given property is unknown or missing (e.g. images don't have frame rate).
#: src/page.rs:302 src/window.rs:478 src/window.rs:486 src/window.rs:494
msgid "N/A"
msgstr "н/д"

#. Translators: shown in the About dialog, put your name here.
#: src/window.rs:339
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2023"

#. Translators: link title in the About dialog.
#: src/window.rs:342
msgid "Contribute Translations"
msgstr "Надсилання перекладів"

#: src/window.rs:350
msgid ""
"This release adds pixelated display for zoomed-in images and videos, "
"improves format support and fixes several issues."
msgstr ""
"У цьому випуску додано піксельований показ збільшених зображень та відео,"
" удосконалено підтримку форматів та виправлено декілька вад."

#: src/window.rs:351
msgid "Zoomed-in images and videos are now pixelated rather than blurry."
msgstr ""
"У новій версії програма виконує пікселювання зображень та відео замість"
" розмивання зображення."

#: src/window.rs:352
msgid "Fixed memory usage not decreasing upon closing images and videos."
msgstr ""
"Виправлено помилку, пов'язану із тим, що споживання пам'яті не зменшувалося"
" після закриття зображень і відео."

#: src/window.rs:353
msgid "Improved UI responsiveness with many open files."
msgstr ""
"Удосконалено швидкість роботи інтерфейсу, якщо відкрито багато файлів."

#: src/window.rs:354
msgid "Improved performance on AV1 videos."
msgstr "Удосконалено швидкодію роботи з відео AV1."

#: src/window.rs:355
msgid "Added support for WebP images."
msgstr "Додано підтримку зображень WebP."

#: src/window.rs:356
#| msgid "Compare images and videos"
msgid "Fixed display of semitransparent images and videos."
msgstr "Виправлено показ напівпрозорих зображень та відео."

#: src/window.rs:357
msgid "Fixed display of 16-bit color images."
msgstr "Виправлено показ 16-бітових кольорових зображень."

#: src/window.rs:358
msgid "Removed panning from the touchpad pinch zoom gesture."
msgstr ""
"Вилучено панорамування при виконанні масштабування щипанням на сенсорній"
" панелі."

#: src/window.rs:360
msgid ""
"Fixed infinite loading spinner when opening certain files instead of error."
msgstr ""
"Виправлено появу позначки нескінченного завантаження при відкритті певних"
" файлів замість повідомлення про помилку."

#: src/window.rs:362
#| msgid "Updated to the GNOME 44 platform."
msgid "Updated to the GNOME 45 platform."
msgstr "Додаток оновлено до платформи GNOME 45."

#: src/window.rs:363
msgid "Updated translations."
msgstr "Оновлено переклади."

#. Translators: Entry in the scale/zoom menu that indicates that the image or video is
#. always resized to fit the window.
#: src/window.rs:545
msgid "Best Fit"
msgstr "Найкраще заповнення"

#. Translators: file chooser file filter name.
#: src/window.rs:1577
msgid "Videos and images"
msgstr "Відео і зображення"

#. Translators: file chooser dialog title.
#: src/window.rs:1585
msgid "Open videos or images to compare"
msgstr "Відкрийте відео або зображення для порівняння"

#~ msgid "Open videos or images to compare by pressing the Open button."
#~ msgstr ""
#~ "Відкрийте відео або зображення для порівняння натисканням кнопки "
#~ "«Відкрити»."

#~ msgid ""
#~ "Added row and column tiled display modes for side-by-side comparison."
#~ msgstr ""
#~ "Додано режими показу мозаїкою у рядок або стовпчик для безпосереднього "
#~ "порівняння."

#~ msgid ""
#~ "Changed mouse scroll and hotkey zoom to have consistent speed regardless "
#~ "of the current zoom level."
#~ msgstr ""
#~ "Змінено масштабування за гортанням коліщатком миші та клавіатурним "
#~ "скороченням так, щоб мати однорідну швидкість, незалежно від поточного "
#~ "рівня масштабування."

#~ msgid ""
#~ "Changed mouse scroll to zoom by default instead of panning, and to pan "
#~ "when Ctrl is held."
#~ msgstr ""
#~ "Типову дію у відповідь на прокручування коліщатка миші змінено з "
#~ "панорамування на масштабування, а для панорамування використано гортання "
#~ "з натиснутою клавішею Ctrl."

#~ msgid ""
#~ "Added panning by holding down the left mouse button and dragging when "
#~ "zoomed-in."
#~ msgstr ""
#~ "Додано панорамування при натиснутій лівій кнопці миші і перетягуванні при "
#~ "збільшенні."

#~ msgid "Changed the playback position to update smoothly."
#~ msgstr "Змінено позицію відтворення для плавного оновлення."

#~ msgid ""
#~ "You can now drag-and-drop a file out of Identity when it is not zoomed-in."
#~ msgstr ""
#~ "У новій версії ви можете перетягувати і скидати файл з вікна "
#~ "«Ідентичності», якщо його не збільшено."

#~ msgid "Added Ctrl+C to copy the current file to clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Додано Ctrl+C для копіювання поточного файла до буфера обміну даними."

#~ msgid "Added a context menu to tabs with a few common actions."
#~ msgstr "Додано контекстне меню вкладок із декількома типовими діями."

#~ msgid ""
#~ "Optimized video playback performance by enabling OpenGL video processing "
#~ "on compatible setups."
#~ msgstr ""
#~ "Оптимізовано швидкодію при відтворенні відео шляхом використання обробки "
#~ "відео з OpenGL на сумісних конфігураціях."

#~ msgid ""
#~ "This release adds row and column display modes, reworks mouse gestures "
#~ "and adds drag-and-drop from Identity."
#~ msgstr ""
#~ "У цьому випуску додано режим перегляду у рядок і у стовпчик, перероблено "
#~ "жести за допомогою миші та додано перетягування зі скиданням з вікна "
#~ "«Ідентичності»."