# Turkish translation for Identity.
# Copyright (C) 2023 Identity's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Identity package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Identity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 09:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-31 19:42+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.blp:137 src/main.rs:84
msgid "Identity"
msgstr "Identity"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Compare images and videos"
msgstr "Görüntüleri ve videoları karşılaştır"

#. Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:10
msgid "Movie;Film;Clip;Difference;Frame;Quality;"
msgstr "Film;Klip;Fark;Movie;Clip;Kare;Çerçeve;Frame;Kalite;Quality;"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:10
msgid "A program for comparing multiple versions of an image or video."
msgstr ""
"Bir görüntünün veya videonun birden çok sürümünü karşılaştırmak için bir "
"program."

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:15
msgid "You can arrange videos in a row"
msgstr "Videoları satırlar halinde düzenleyebilirsiniz"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:19
msgid "You can arrange images in a column"
msgstr "Görüntüleri sütunlar halinde düzenleyebilirsiniz"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:23
msgid "You can open files as tabs"
msgstr "Dosyaları sekmeler olarak açabilirsiniz"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:27
msgid "Inspect a few properties of a video in a dialog"
msgstr "Videonun birkaç özelliğini iletişim kutusunda incele"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:173
msgid "Ivan Molodetskikh"
msgstr "Ivan Molodetskikh"

#. Translators: Title of the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:6
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#. Translators: Title text in the media properties window when no files are open.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:21
msgid "No Media Open"
msgstr "Ortam Açık Değil"

#. Translators: Description on the media properties window when no files are open.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:23
msgid "Open a video or image to view its properties."
msgstr "Özelliklerini görmek için video veya görüntü açın."

#. Translators: Section in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:43
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#. Translators: File-name row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:49
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#. Translators: File location row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:57
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#. Translators: Section in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:64
msgid "Media"
msgstr "Ortam"

#. Translators: Pixel-resolution row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:70
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

#. Translators: Frame-rate row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:78
msgid "Frame Rate"
msgstr "Kare Hızı"

#. Translators: Codec row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:86
msgid "Codec"
msgstr "Kodlayıcı"

#. Translators: Container-format row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:94
msgid "Container"
msgstr "Taşıyıcı"

#. Translators: Title that is shown upon video or image loading error.
#: data/resources/ui/page.blp:40
msgid "File Failed to Load"
msgstr "Dosya yüklenemedi"

#. Translators: Label shown when a video or image has failed to load.
#: data/resources/ui/page.blp:43
msgid ""
"Could not display the file.\n"
"\n"
"If you're running Identity under Flatpak, note that opening files by drag-"
"and-drop and by pasting may not work."
msgstr ""
"Dosya görüntülenemedi.\n"
"\n"
"Identity uygulamasını Flatpak altında çalıştırıyorsanız, dosyaları "
"sürükleyip bırakarak ve yapıştırarak açmak çalışmayabilir."

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch between files"
msgstr "Dosyalar arasında geçiş yap"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open videos or images"
msgstr "Videoları veya görüntüleri aç"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file from clipboard"
msgstr "Dosyayı panodan aç"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected file to clipboard"
msgstr "Seçilen dosyayı panoya kopyala"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close selected file"
msgstr "Seçilen dosyayı kapat"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Yeni pencere"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show shortcuts"
msgstr "Kısayolları göster"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Oynatma"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play / Pause"
msgstr "Oynat / Beklet"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Bir kare ileri sar"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Bir kare geri sar"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Yaklaştırma"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:72 data/resources/ui/shortcuts.blp:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Yankınlaştır"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:77 data/resources/ui/shortcuts.blp:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "1:1 Yakınlaştır"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "En uygun"

#. Translators: Shortcuts window section title for the display mode (arrange as tabs, in a row, in a column).
#: data/resources/ui/shortcuts.blp:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display"
msgstr "Görünüm"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange as tabs"
msgstr "Sekmelerde göster"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange in a row"
msgstr "Satırlarda göster"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange in a column"
msgstr "Sütunlarda göster"

#. Translators: Primary menu entry that opens a new window.
#: data/resources/ui/window.blp:8 data/resources/ui/window.blp:42
msgid "_New Window"
msgstr "_Yeni Pencere"

#. Translators: Primary menu entry that opens the media properties window.
#: data/resources/ui/window.blp:14 data/resources/ui/window.blp:48
msgid "_Media Properties"
msgstr "_Ortam Özellikleri"

#. Translators: Primary menu entry that opens the keyboard shortcuts window.
#: data/resources/ui/window.blp:20 data/resources/ui/window.blp:54
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klavye Kısayolları"

#. Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
#: data/resources/ui/window.blp:26 data/resources/ui/window.blp:60
msgid "_About Identity"
msgstr "Identity _Hakkında"

#. Translators: Tab menu entry that copies the file to the clipboard.
#: data/resources/ui/window.blp:70
msgid "Copy File"
msgstr "Dosya Kopyala"

#. Translators: Tab menu entry that shows the file in the file manager.
#: data/resources/ui/window.blp:76
msgid "Show in Files"
msgstr "Dosyalarʼda Göster"

#. Translators: Tab menu entry that moves it to a new window.
#: data/resources/ui/window.blp:82
msgid "Move to New Window"
msgstr "Yeni Pencereye Taşı"

#. Translators: Tab menu entry that closes it.
#: data/resources/ui/window.blp:88
msgid "Close File"
msgstr "Dosyayı Kapat"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tabbed display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:102
msgid "Arrange as Tabs"
msgstr "Sekmelerde Göster"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tiled in a row display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:112
msgid "Arrange in a Row"
msgstr "Satırlarda Göster"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tiled in a column display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:122
msgid "Arrange in a Column"
msgstr "Sütunlarda Göster"

#. Translators: Primary menu tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:166 data/resources/ui/window.blp:227
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#. Translators: Title text on the window when no files are open.
#: data/resources/ui/window.blp:175
msgid "Compare Media"
msgstr "Ortamı Karşılaştır"

#. Translators: Description text on the window when no files are open.
#: data/resources/ui/window.blp:178
msgid "Drag and drop images or videos here"
msgstr "Görüntüleri ya da videoları buraya sürükleyip bırakın"

#. Translators: Open button label when no files are open.
#: data/resources/ui/window.blp:182
msgid "Open Media…"
msgstr "Ortam Aç…"

#. Translators: Open button tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:184 data/resources/ui/window.blp:209
msgid "Select an Image or Video"
msgstr "Görüntü veya Video Seç"

#. Translators: Open button label.
#: data/resources/ui/window.blp:207
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#. Translators: Scale/zoom entry tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:242
msgid "Zoom Level"
msgstr "Yakınlaştırma Düzeyi"

#. Translators: Scale/zoom menu button tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:247
msgid "Select Zoom Level"
msgstr "Yakınlaştırma Düzeyi Seç"

#. Translators: "Not applicable" string for the media properties dialog when a
#. given property is unknown or missing (e.g. images don't have frame rate).
#: src/page.rs:302 src/window.rs:478 src/window.rs:486 src/window.rs:494
msgid "N/A"
msgstr "Yok"

#. Translators: shown in the About dialog, put your name here.
#: src/window.rs:339
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"

#. Translators: link title in the About dialog.
#: src/window.rs:342
msgid "Contribute Translations"
msgstr "Çeviriye Katkıda Bulun"

#: src/window.rs:350
msgid ""
"This release adds pixelated display for zoomed-in images and videos, "
"improves format support and fixes several issues."
msgstr ""
"Bu sürüm, yakınlaştırılmış görüntüler ve videolar için pikselli ekran ekler, "
"biçim desteğini iyileştirir ve türlü sorunları düzeltir."

#: src/window.rs:351
msgid "Zoomed-in images and videos are now pixelated rather than blurry."
msgstr "Yakınlaştırılmış görüntüler ve videolar artık bulanık yerine pikselli."

#: src/window.rs:352
msgid "Fixed memory usage not decreasing upon closing images and videos."
msgstr ""
"Görüntüler ve videolar kapatıldığında bellek kullanımının azalmaması "
"düzeltildi."

#: src/window.rs:353
msgid "Improved UI responsiveness with many open files."
msgstr ""
"Birçok açık dosyayla çalışırken kullanıcı arayüzü duyarlılığı iyileştirildi."

#: src/window.rs:354
msgid "Improved performance on AV1 videos."
msgstr "AV1 videoların başarımı iyileştirildi."

#: src/window.rs:355
msgid "Added support for WebP images."
msgstr "WebP görüntü desteği eklendi."

#: src/window.rs:356
msgid "Fixed display of semitransparent images and videos."
msgstr "Yarı saydam görüntülerin ve videoların gösterimi düzeldildi."

#: src/window.rs:357
msgid "Fixed display of 16-bit color images."
msgstr "16-bit renkli görüntülerin gösterimi düzeltildi."

#: src/window.rs:358
msgid "Removed panning from the touchpad pinch zoom gesture."
msgstr ""
"Dokunmatik yüzey kıstırma yakınlaştırma hareketindeki kaydırma kaldırıldı."

#: src/window.rs:360
msgid ""
"Fixed infinite loading spinner when opening certain files instead of error."
msgstr ""
"Belirli dosyaları açarken hata yerine sonsuz yükleme döndürücü düzeltildi."

#: src/window.rs:362
msgid "Updated to the GNOME 45 platform."
msgstr "GNOME 45 platformuna güncellendi."

#: src/window.rs:363
msgid "Updated translations."
msgstr "Çeviriler güncellendi."

#. Translators: Entry in the scale/zoom menu that indicates that the image or video is
#. always resized to fit the window.
#: src/window.rs:545
msgid "Best Fit"
msgstr "En Uygun"

#. Translators: file chooser file filter name.
#: src/window.rs:1577
msgid "Videos and images"
msgstr "Videolar ve görüntüler"

#. Translators: file chooser dialog title.
#: src/window.rs:1585
msgid "Open videos or images to compare"
msgstr "Karşılaştırmak için videoları veya görüntüleri aç"

#~ msgid "Compare Images and Videos"
#~ msgstr "Görüntüleri ve Videoları karşılaştır"

#~ msgid "Open videos or images to compare by pressing the Open button."
#~ msgstr ""
#~ "Aç düğmesine basarak karşılaştırmak için videoları veya görüntüleri açın."

#~ msgid ""
#~ "Added row and column tiled display modes for side-by-side comparison."
#~ msgstr ""
#~ "Yan yana karşılaştırma için satır ve sütun döşemeli görüntüleme kipleri "
#~ "eklendi."

#~ msgid ""
#~ "Changed mouse scroll and hotkey zoom to have consistent speed regardless "
#~ "of the current zoom level."
#~ msgstr ""
#~ "Geçerli yakınlaştırma seviyesinden bağımsız olarak tutarlı hıza sahip "
#~ "olmak için fare kaydırma ve kısayol tuşu yakınlaştırması değiştirildi."

#~ msgid ""
#~ "Changed mouse scroll to zoom by default instead of panning, and to pan "
#~ "when Ctrl is held."
#~ msgstr ""
#~ "Öntanımlı olarak kaydırmak yerine yakınlaştırmak ve Ctrl basılı "
#~ "tutulduğunda kaydırmak için fare kaydırması değiştirildi."

#~ msgid ""
#~ "Added panning by holding down the left mouse button and dragging when "
#~ "zoomed-in."
#~ msgstr ""
#~ "Farenin sol düğmesini basılı tutup yakınlaştırdığınızda sürükleyerek "
#~ "kaydırma eklendi."

#~ msgid "Changed the playback position to update smoothly."
#~ msgstr "Sorunsuz şekilde güncellemek için oynatma konumu değiştirildi."

#~ msgid ""
#~ "You can now drag-and-drop a file out of Identity when it is not zoomed-in."
#~ msgstr ""
#~ "Artık yakınlaştırılmamış bir dosyayı Identity'ten sürükleyip "
#~ "bırakabilirsiniz."

#~ msgid "Added Ctrl+C to copy the current file to clipboard."
#~ msgstr "Geçerli dosyayı panoya kopyalamak için Ctrl+C eklendi."

#~ msgid "Added a context menu to tabs with a few common actions."
#~ msgstr "Birkaç ortak eylem içeren sekmelere bağlam menüsü eklendi."

#~ msgid ""
#~ "Optimized video playback performance by enabling OpenGL video processing "
#~ "on compatible setups."
#~ msgstr ""
#~ "Uyumlu kurulumlarda OpenGL video işlemeyi etkinleştirerek en iyilenmiş "
#~ "video oynatma performansı."

#~ msgid ""
#~ "This release adds row and column display modes, reworks mouse gestures "
#~ "and adds drag-and-drop from Identity."
#~ msgstr ""
#~ "Bu sürüm, satır ve sütun görüntüleme kipleri ekler, fare hareketlerini "
#~ "yeniden işler ve Identity'den sürükle ve bırak özelliğini ekler."