# Georgian translation for Identity.
# Copyright (C) 2023 Identity's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Identity package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Identity master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-30 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-31 06:06+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.blp:137 src/main.rs:84
msgid "Identity"
msgstr "იდენტიფიკაცია"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Compare images and videos"
msgstr "გამოსახულებებისა და ვიდეოების შედარება"

#. Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:10
msgid "Movie;Film;Clip;Difference;Frame;Quality;"
msgstr "Movie;Film;Clip;Difference;Frame;Quality;ფილმი;კლიპი;სხვაობა;ხარისხი;"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:10
msgid "A program for comparing multiple versions of an image or video."
msgstr "პროგრამა გამოსახულების ან ვიდეოს ბევრი ვერსიის შესადარებლად."

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:15
msgid "You can arrange videos in a row"
msgstr "ვიდეოები შეგიძლიათ მწკრივში დაალაგოთ"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:19
msgid "You can arrange images in a column"
msgstr "გამოსახულებები შეგიძლიათ სვეტად დაალაგოთ"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:23
msgid "You can open files as tabs"
msgstr "ფაილები შეგიძლიათ, ჩანართებში გახსნათ"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:27
msgid "Inspect a few properties of a video in a dialog"
msgstr "შეამოწმეთ ვიდეოს რამდენიმე თვისება დიალოგში"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:173
msgid "Ivan Molodetskikh"
msgstr "Ivan Molodetskikh"

#. Translators: Title of the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:6
msgid "Properties"
msgstr "თვისებები"

#. Translators: Title text in the media properties window when no files are open.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:22
msgid "No Media Open"
msgstr "მედია ღია არაა"

#. Translators: Description on the media properties window when no files are open.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:24
msgid "Open a video or image to view its properties."
msgstr "თვისებების გახსენით ვიდეო ან გამოსახულება სანახავად."

#. Translators: Section in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:44
msgid "File"
msgstr "ფაილი"

#. Translators: File-name row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:50
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#. Translators: File location row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:58
msgid "Location"
msgstr "მდებარეობა"

#. Translators: Section in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:65
msgid "Media"
msgstr "მედია"

#. Translators: Pixel-resolution row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:71
msgid "Resolution"
msgstr "გარჩევადობა"

#. Translators: Frame-rate row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:79
msgid "Frame Rate"
msgstr "კადრების სიხშირე"

#. Translators: Codec row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:87
msgid "Codec"
msgstr "კოდეკი"

#. Translators: Container-format row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:95
msgid "Container"
msgstr "კონტეინერი"

#. Translators: Title that is shown upon video or image loading error.
#: data/resources/ui/page.blp:40
msgid "File Failed to Load"
msgstr "ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა"

#. Translators: Label shown when a video or image has failed to load.
#: data/resources/ui/page.blp:43
msgid ""
"Could not display the file.\n"
"\n"
"If you're running Identity under Flatpak, note that opening files by drag-"
"and-drop and by pasting may not work."
msgstr ""
"ფაილის ჩვენება შეუძლებელია.\n"
"\n"
"თუ Identity-ი Flatpak-ით გაქვთ გაშვებული, გადათრევა-და-დაგდება და ჩასმა "
"შეიძლება არ მუშაობდეს."

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch between files"
msgstr "ფაილებს შორის გადართვა"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open videos or images"
msgstr "გახსენით ვიდეოები ან სურათები"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file from clipboard"
msgstr "ბუფერში მყოფი ფაილის გახსნა"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected file to clipboard"
msgstr "მონიშნული ფაილის ბუფერში კოპირება"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close selected file"
msgstr "მონიშნული ფაილის დახურვა"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "ახალი ფანჯარა"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show shortcuts"
msgstr "მალსახმობების ჩვენება"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "&გასვლა"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "დაკვრა"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play / Pause"
msgstr "დაკვრა/პაუზა"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "ერთი კადრით წინ"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "ერთი კადრით უკან"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "გადიდება"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:72 data/resources/ui/shortcuts.blp:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "გადიდება"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:77 data/resources/ui/shortcuts.blp:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "დაპატარავება"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "გადიდება 1:1"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "საუკეთესოდ ჩატევა"

#. Translators: Shortcuts window section title for the display mode (arrange as tabs, in a row, in a column).
#: data/resources/ui/shortcuts.blp:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display"
msgstr "ჩვენება"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange as tabs"
msgstr "ჩანართებად დალაგება"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange in a row"
msgstr "მწკრივში დალაგება"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange in a column"
msgstr "სვეტად დალაგება"

#. Translators: Primary menu entry that opens a new window.
#: data/resources/ui/window.blp:8 data/resources/ui/window.blp:42
msgid "_New Window"
msgstr "_ახალი ფანჯარა"

#. Translators: Primary menu entry that opens the media properties window.
#: data/resources/ui/window.blp:14 data/resources/ui/window.blp:48
msgid "_Media Properties"
msgstr "_მედიის თვისებები"

#. Translators: Primary menu entry that opens the keyboard shortcuts window.
#: data/resources/ui/window.blp:20 data/resources/ui/window.blp:54
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

#. Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
#: data/resources/ui/window.blp:26 data/resources/ui/window.blp:60
msgid "_About Identity"
msgstr "_Identity-ის შესახებ"

#. Translators: Tab menu entry that copies the file to the clipboard.
#: data/resources/ui/window.blp:70
msgid "Copy File"
msgstr "ფაილის კოპირება"

#. Translators: Tab menu entry that shows the file in the file manager.
#: data/resources/ui/window.blp:76
msgid "Show in Files"
msgstr "ფაილებში ჩვენება"

#. Translators: Tab menu entry that moves it to a new window.
#: data/resources/ui/window.blp:82
msgid "Move to New Window"
msgstr "ახალ ფანჯარაში გადატანა"

#. Translators: Tab menu entry that closes it.
#: data/resources/ui/window.blp:88
msgid "Close File"
msgstr "ფაილის დახურვა"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tabbed display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:102
msgid "Arrange as Tabs"
msgstr "ჩანართებად დალაგება"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tiled in a row display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:112
msgid "Arrange in a Row"
msgstr "მწკრივში დალაგება"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tiled in a column display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:122
msgid "Arrange in a Column"
msgstr "სვეტად დალაგება"

#. Translators: Open button label.
#: data/resources/ui/window.blp:158 data/resources/ui/window.blp:207
msgid "Open"
msgstr "გახსნა"

#. Translators: Open button tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:160 data/resources/ui/window.blp:209
msgid "Select an Image or Video"
msgstr "აირჩიეთ სურათი ან ვიდეო"

#. Translators: Primary menu tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:178 data/resources/ui/window.blp:227
msgid "Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუ"

#. Translators: Title text on the window when no files are open.
#: data/resources/ui/window.blp:187
msgid "Compare Images and Videos"
msgstr "გამოსახულებებისა და ვიდეოების შედარება"

#. Translators: Description text on the window when no files are open.
#: data/resources/ui/window.blp:190
msgid "Open videos or images to compare by pressing the Open button."
msgstr "გახსენით ვიდეოები ან სურათები შედარებისთვის გახსნის ღილაკის დაჭერით."

#. Translators: Scale/zoom entry tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:242
msgid "Zoom Level"
msgstr "გადიდების დონე"

#. Translators: Scale/zoom menu button tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:247
msgid "Select Zoom Level"
msgstr "აირჩიეთ გადიდების დონე"

#. Translators: "Not applicable" string for the media properties dialog when a
#. given property is unknown or missing (e.g. images don't have frame rate).
#: src/page.rs:302 src/window.rs:478 src/window.rs:486 src/window.rs:494
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Translators: shown in the About dialog, put your name here.
#: src/window.rs:339
msgid "translator-credits"
msgstr "თარგმანი-შესრულებულია"

#. Translators: link title in the About dialog.
#: src/window.rs:342
msgid "Contribute Translations"
msgstr "თარგმანების შეწირვა"

#: src/window.rs:350
msgid ""
"This release adds pixelated display for zoomed-in images and videos, "
"improves format support and fixes several issues."
msgstr ""

#: src/window.rs:351
msgid "Zoomed-in images and videos are now pixelated rather than blurry."
msgstr ""

#: src/window.rs:352
msgid "Fixed memory usage not decreasing upon closing images and videos."
msgstr ""

#: src/window.rs:353
msgid "Improved UI responsiveness with many open files."
msgstr ""

#: src/window.rs:354
msgid "Improved performance on AV1 videos."
msgstr "გაუმჯობესდა AV1 ვიდეოების წარმადობა."

#: src/window.rs:355
msgid "Added support for WebP images."
msgstr "დაემატა WebP გამოსახულებების მხარდაჭერა."

#: src/window.rs:356
msgid "Fixed display of semitransparent images and videos."
msgstr "გასწორდა ნახევრადგამჭვირვალე გამოსახულებებისა და ვიდეოების ჩვენება."

#: src/window.rs:357
msgid "Fixed display of 16-bit color images."
msgstr "გასწორდა 16-ბიტიანი გამოსახულებების ჩვენება."

#: src/window.rs:358
msgid "Removed panning from the touchpad pinch zoom gesture."
msgstr ""

#: src/window.rs:360
msgid ""
"Fixed infinite loading spinner when opening certain files instead of error."
msgstr ""

#: src/window.rs:362
msgid "Updated to the GNOME 45 platform."
msgstr "განახლდა GNOME 45 პლატფორმისთვის."

#: src/window.rs:363
msgid "Updated translations."
msgstr "განახლებული თარგმანები."

#. Translators: Entry in the scale/zoom menu that indicates that the image or video is
#. always resized to fit the window.
#: src/window.rs:545
msgid "Best Fit"
msgstr "საუკეთესოდ ჩატევა"

#. Translators: file chooser file filter name.
#: src/window.rs:1577
msgid "Videos and images"
msgstr "ვიდეოები და სურათები"

#. Translators: file chooser dialog title.
#: src/window.rs:1585
msgid "Open videos or images to compare"
msgstr "გახსენით ვიდეოები ან სურათები შედარებისთვის"

#~ msgid ""
#~ "Added row and column tiled display modes for side-by-side comparison."
#~ msgstr ""
#~ "გვერდიგვერდ შედარებისთვის დაემატა სვეტი და მწკრივის ტიპის ფილების "
#~ "ჩვენების რეჟიმი."

#~ msgid ""
#~ "Changed mouse scroll and hotkey zoom to have consistent speed regardless "
#~ "of the current zoom level."
#~ msgstr ""
#~ "შეიცვალა თაგუნას გადახვევა და ცხელი ღილაკით გადიდება, რათა მიმდინარე "
#~ "გადიდების დონის მიუხედავად, გადიდების ერთი სიჩქარე ჰქონდეთ."

#~ msgid ""
#~ "Changed mouse scroll to zoom by default instead of panning, and to pan "
#~ "when Ctrl is held."
#~ msgstr ""
#~ "შეიცვალა თაგუნას გადახვევა გადიდებაზე ნაგულისხმევად, პანინგის მაგიერ. "
#~ "პანინგისთვის Ctrl ღილაკი გეჭიროთ."

#~ msgid ""
#~ "Added panning by holding down the left mouse button and dragging when "
#~ "zoomed-in."
#~ msgstr ""
#~ "დაემატა პანინგი მარცხენა თაგუნას ღილაკის დაჭერითა და გადათრევით, როცა "
#~ "გადიდებულია."

#~ msgid "Changed the playback position to update smoothly."
#~ msgstr "შეიცვალა დაკვრის მდებარეობის განახლების სირბილე."

#~ msgid ""
#~ "You can now drag-and-drop a file out of Identity when it is not zoomed-in."
#~ msgstr ""
#~ "ახლა შეგიძიათ ფაილი Identity-ზე დააგდოთ, როცა ის დაპატარავებული არაა."

#~ msgid "Added Ctrl+C to copy the current file to clipboard."
#~ msgstr "დაემატა მიმდინარე ფაილის Ctrl-C-ით კოპირების მხარდაჭერა."

#~ msgid "Added a context menu to tabs with a few common actions."
#~ msgstr "ჩანართებს დაემატა კონტექსტური მენიუ რამდენიმე საერთო ქმედებით."

#~ msgid ""
#~ "Optimized video playback performance by enabling OpenGL video processing "
#~ "on compatible setups."
#~ msgstr ""
#~ "თავსებადი კონფიგურაციის შემთხვევაში OpenGL ვიდეო დამუშავებით დაკვრის "
#~ "წარმადობის ოპტიმიზაცია."

#~ msgid ""
#~ "This release adds row and column display modes, reworks mouse gestures "
#~ "and adds drag-and-drop from Identity."
#~ msgstr ""
#~ "ეს რელიზი ამატებს მწკრივულ და სვეტურ ჩვენების რეჟიმებს, თავიდან "
#~ "გადავწერეთ თაგუნას ჟესტები და გადათრევის-და-დაგდების მხარდაჭერა დავამატეთ."