# Icelandic translation for Identity.
# Copyright (C) 2023 Identity's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Identity package.
#
# Ingir <ingirafn@this.is>, 2023.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Identity master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 08:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-28 01:19+0000\n"
"Last-Translator: Ingirafn <ingirafn@this.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.blp:137 src/main.rs:84
msgid "Identity"
msgstr "Identity"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Compare images and videos"
msgstr "Bera saman myndir og hreyfimyndir"

#. Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:10
msgid "Movie;Film;Clip;Difference;Frame;Quality;"
msgstr "Kvikmynd;Filma;Stikla;Mismunur;Rammi;Gæði;"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:10
msgid "A program for comparing multiple versions of an image or video."
msgstr "Forrit til að bera saman margar útgáfur af mynd eða hreyfimynd."

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:15
msgid "You can arrange videos in a row"
msgstr "Þú getur stillt hreyfimyndum upp í röð"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:19
msgid "You can arrange images in a column"
msgstr "Þú getur raðað myndum í dálka"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:23
msgid "You can open files as tabs"
msgstr "Þú getur opnað skrár sem flipa"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:27
msgid "Inspect a few properties of a video in a dialog"
msgstr "Skoða nokkra eiginleika hreyfimyndar í glugga"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:173
msgid "Ivan Molodetskikh"
msgstr "Ivan Molodetskikh"

#. Translators: Title of the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:6
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#. Translators: Title text in the media properties window when no files are open.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:21
msgid "No Media Open"
msgstr "Ekkert myndefni opið"

#. Translators: Description on the media properties window when no files are open.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:23
msgid "Open a video or image to view its properties."
msgstr "Opnaðu mynd eða hreyfimyndir til að skoða eiginleika þeirra."

#. Translators: Section in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:43
msgid "File"
msgstr "Skrá"

#. Translators: File-name row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:49
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#. Translators: File location row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:57
msgid "Location"
msgstr "Geymslustaður"

#. Translators: Section in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:64
msgid "Media"
msgstr "Gagnamiðill"

#. Translators: Pixel-resolution row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:70
msgid "Resolution"
msgstr "Upplausn"

#. Translators: Frame-rate row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:78
msgid "Frame Rate"
msgstr "Rammatíðni"

#. Translators: Codec row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:86
msgid "Codec"
msgstr "Myndmerkiskóðun"

#. Translators: Container-format row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:94
msgid "Container"
msgstr "Gagnagámur"

#. Translators: Title that is shown upon video or image loading error.
#: data/resources/ui/page.blp:40
msgid "File Failed to Load"
msgstr "Ekki tókst að hlaða skrá"

#. Translators: Label shown when a video or image has failed to load.
#: data/resources/ui/page.blp:43
msgid ""
"Could not display the file.\n"
"\n"
"If you're running Identity under Flatpak, note that opening files by drag-"
"and-drop and by pasting may not work."
msgstr ""
"Gat ekki sýnt skrána.\n"
"\n"
"Ef Identity er sett upp með Flatpak, getur verið að \"dregið og sleppt\" og "
"líma eiginleikarnir virki ekki."

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch between files"
msgstr "Fara á milli skráa"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open videos or images"
msgstr "Opna myndir eða hreyfimyndir"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file from clipboard"
msgstr "Opna skrá af klippipjaldi"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected file to clipboard"
msgstr "Afrita valda skrá á klippispjald"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close selected file"
msgstr "Loka valda skrá"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Nýr gluggi"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show shortcuts"
msgstr "Sýna flýtilykla"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Afspilun"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play / Pause"
msgstr "Spila / Stöðva"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Fara áfram um einn ramma"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Fara aftur um einn ramma"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Þysja"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:72 data/resources/ui/shortcuts.blp:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Þysja að"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:77 data/resources/ui/shortcuts.blp:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Þysja frá"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Þysja 1:1"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "Passar best"

#. Translators: Shortcuts window section title for the display mode (arrange as tabs, in a row, in a column).
#: data/resources/ui/shortcuts.blp:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display"
msgstr "Birta"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange as tabs"
msgstr "Raða sem flipum"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange in a row"
msgstr "Raða í röð"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange in a column"
msgstr "Raða í dálk"

#. Translators: Primary menu entry that opens a new window.
#: data/resources/ui/window.blp:8 data/resources/ui/window.blp:42
msgid "_New Window"
msgstr "_Nýr gluggi"

#. Translators: Primary menu entry that opens the media properties window.
#: data/resources/ui/window.blp:14 data/resources/ui/window.blp:48
msgid "_Media Properties"
msgstr "_Eiginleikar miðils"

#. Translators: Primary menu entry that opens the keyboard shortcuts window.
#: data/resources/ui/window.blp:20 data/resources/ui/window.blp:54
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Flýtilyklar"

#. Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
#: data/resources/ui/window.blp:26 data/resources/ui/window.blp:60
msgid "_About Identity"
msgstr "_Um Identity"

#. Translators: Tab menu entry that copies the file to the clipboard.
#: data/resources/ui/window.blp:70
msgid "Copy File"
msgstr "Afrita skrá"

#. Translators: Tab menu entry that shows the file in the file manager.
#: data/resources/ui/window.blp:76
msgid "Show in Files"
msgstr "Sýna í skrám"

#. Translators: Tab menu entry that moves it to a new window.
#: data/resources/ui/window.blp:82
msgid "Move to New Window"
msgstr "Flytja í nýjan glugga"

#. Translators: Tab menu entry that closes it.
#: data/resources/ui/window.blp:88
msgid "Close File"
msgstr "Loka skrá"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tabbed display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:102
msgid "Arrange as Tabs"
msgstr "Raða sem flipum"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tiled in a row display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:112
msgid "Arrange in a Row"
msgstr "Raða í röð"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tiled in a column display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:122
msgid "Arrange in a Column"
msgstr "Raða í dálk"

#. Translators: Primary menu tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:166 data/resources/ui/window.blp:227
msgid "Main Menu"
msgstr "Aðalvalmynd"

#. Translators: Title text on the window when no files are open.
#: data/resources/ui/window.blp:175
msgid "Compare Media"
msgstr "Bera saman miðla. "

#. Translators: Description text on the window when no files are open.
#: data/resources/ui/window.blp:178
msgid "Drag and drop images or videos here"
msgstr "Draga og sleppa myndir eða myndskeið hingað"

#. Translators: Open button label when no files are open.
#: data/resources/ui/window.blp:182
msgid "Open Media…"
msgstr "Opna miðil..."

#. Translators: Open button tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:184 data/resources/ui/window.blp:209
msgid "Select an Image or Video"
msgstr "Veldu mynd eða hreyfimynd"

#. Translators: Open button label.
#: data/resources/ui/window.blp:207
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#. Translators: Scale/zoom entry tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:242
msgid "Zoom Level"
msgstr "Aðdráttarstig"

#. Translators: Scale/zoom menu button tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:247
msgid "Select Zoom Level"
msgstr "Velja aðdráttarstig"

#. Translators: "Not applicable" string for the media properties dialog when a
#. given property is unknown or missing (e.g. images don't have frame rate).
#: src/page.rs:302 src/window.rs:478 src/window.rs:486 src/window.rs:494
msgid "N/A"
msgstr "Á ekki við"

#. Translators: shown in the About dialog, put your name here.
#: src/window.rs:339
msgid "translator-credits"
msgstr "Ingirafn, ingirafn at this dot is, 2023"

#. Translators: link title in the About dialog.
#: src/window.rs:342
msgid "Contribute Translations"
msgstr "Leggðu fram þýðingar"

#: src/window.rs:350
msgid ""
"This release adds pixelated display for zoomed-in images and videos, "
"improves format support and fixes several issues."
msgstr ""
"Þessi útgáfa bætir við pixlaðar xxxx fyrir þysjaðar myndir og myndskeið, bæti"
" við meiri stuðning við snið og laga nokkur vandamál."

#: src/window.rs:351
msgid "Zoomed-in images and videos are now pixelated rather than blurry."
msgstr ""
"Myndir og myndskeið sem þysjað er inná hafa nú mynddílaröst rekar en að vera"
" óskýr."

#: src/window.rs:352
msgid "Fixed memory usage not decreasing upon closing images and videos."
msgstr "Lagaði minnisleka þegar myndum og myndskeiðum er lokað."

#: src/window.rs:353
msgid "Improved UI responsiveness with many open files."
msgstr "Bætt svörun á notendaviðmóti þegar margar skrár eru opnar."

#: src/window.rs:354
msgid "Improved performance on AV1 videos."
msgstr "Auka frammistöðu á AVI myndskeiðum."

#: src/window.rs:355
msgid "Added support for WebP images."
msgstr "Bæti við  við WebP mynda stuðningi."

#: src/window.rs:356
#| msgid "Compare images and videos"
msgid "Fixed display of semitransparent images and videos."
msgstr "Lagaði birtingu hálfgegnsægjar myndir og myndskeið."

#: src/window.rs:357
msgid "Fixed display of 16-bit color images."
msgstr "Lagaði birtingu 16 bita litmynda."

#: src/window.rs:358
msgid "Removed panning from the touchpad pinch zoom gesture."
msgstr "Fjarlægja skotrun eiginleika af þysja með kípa þysjunar xxxxx."

#: src/window.rs:360
msgid ""
"Fixed infinite loading spinner when opening certain files instead of error."
msgstr ""
"Föst óendaleg spírlal hreyfimynd þegar opnaðar eru skrár í stað"
" villumeldingar."

#: src/window.rs:362
#| msgid "Updated to the GNOME 44 platform."
msgid "Updated to the GNOME 45 platform."
msgstr "Uppfært í GNOME 45 kerfið."

#: src/window.rs:363
msgid "Updated translations."
msgstr "Þýðingar uppfærðar."

#. Translators: Entry in the scale/zoom menu that indicates that the image or video is
#. always resized to fit the window.
#: src/window.rs:545
msgid "Best Fit"
msgstr "Passar best"

#. Translators: file chooser file filter name.
#: src/window.rs:1577
msgid "Videos and images"
msgstr "Myndir og hreyfimyndir"

#. Translators: file chooser dialog title.
#: src/window.rs:1585
msgid "Open videos or images to compare"
msgstr "Opna myndir og hreyfimyndir til samanburðuar"

#~ msgid "Open videos or images to compare by pressing the Open button."
#~ msgstr ""
#~ "Ýttu á Opna-hnappinn til að setja inn myndir eða hreyfimyndir til "
#~ "samanburðar."

#~ msgid ""
#~ "Added row and column tiled display modes for side-by-side comparison."
#~ msgstr ""
#~ "Birtingahamir með dálkum og röðum bætt við til að bera saman hlið við "
#~ "hlið."

#~ msgid ""
#~ "Changed mouse scroll and hotkey zoom to have consistent speed regardless "
#~ "of the current zoom level."
#~ msgstr ""
#~ "Skrun músar og þysjunar-hamhnappur samræmdur svo þysjun sé samræmd "
#~ "burtséð frá núverandi þysjunar stöðu."

#~ msgid ""
#~ "Changed mouse scroll to zoom by default instead of panning, and to pan "
#~ "when Ctrl is held."
#~ msgstr ""
#~ "Skrun á mús breytt í þysjun sem sjálfgefið í stað hliðrunar, en hliðrun "
#~ "er framkvæmd  með því að halda Ctrl inni."

#~ msgid ""
#~ "Added panning by holding down the left mouse button and dragging when "
#~ "zoomed-in."
#~ msgstr ""
#~ "Skotrun bætt við með því að halda niðri vinstri hnappinum á músinni og "
#~ "draga þegar þysjað er inn."

#~ msgid "Changed the playback position to update smoothly."
#~ msgstr "Staðsetningu afspilunar breytt fyrir hnökralausa uppfæslu."

#~ msgid ""
#~ "You can now drag-and-drop a file out of Identity when it is not zoomed-in."
#~ msgstr ""
#~ "Þú getur \"dregið og sleppt\" skrá úrtúr Identity þegar ekki er þysjað "
#~ "inn."

#~ msgid "Added Ctrl+C to copy the current file to clipboard."
#~ msgstr "Ctrl+C bætt við til að afrita fyrirliggjandi skrá á klippispjald."

#~ msgid "Added a context menu to tabs with a few common actions."
#~ msgstr "Samhengisvalmynd bætt við í flipa ásamt nokkrum algengum aðgerðum."

#~ msgid ""
#~ "Optimized video playback performance by enabling OpenGL video processing "
#~ "on compatible setups."
#~ msgstr ""
#~ "Afspilun hreyfimyndar bestuð með að virkja OpengGL myndvinnslu í  "
#~ "samhæfðum stillingum."

#~ msgid ""
#~ "This release adds row and column display modes, reworks mouse gestures "
#~ "and adds drag-and-drop from Identity."
#~ msgstr ""
#~ "Í þessari útgáfu forritsins er röðum og dálkum bætt við birtingarhaminn, "
#~ "viðmót músar endurhannað og bætt við eiginleikanum \"draga og sleppa\" í "
#~ "Identity-forritið."