# French translation of Identity
# This file is distributed under the same license as the Identity package.
#
# Alexandre Franke <afranke@gnome.org>, 2023
# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Identity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 08:23+0000\n"
"Last-Translator: Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-DL-Lang: fr\n"
"X-DL-Module: identity\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-23 19:41+0100\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.blp:137 src/main.rs:84
msgid "Identity"
msgstr "Identity"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Compare images and videos"
msgstr "Сomparer des images et vidéos"

#. Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:10
msgid "Movie;Film;Clip;Difference;Frame;Quality;"
msgstr "Film;Clip;Vidéo;Différence;Image;Qualité;Séquence;"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:10
msgid "A program for comparing multiple versions of an image or video."
msgstr "Un programme pour comparer de multiples versions d’une image ou vidéo."

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:15
msgid "You can arrange videos in a row"
msgstr "Vous pouvez disposer les vidéos en ligne"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:19
msgid "You can arrange images in a column"
msgstr "Vous pouvez disposer les vidéos en colonne"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:23
msgid "You can open files as tabs"
msgstr "Vous pouvez ouvrir les fichiers dans des onglets"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:27
msgid "Inspect a few properties of a video in a dialog"
msgstr "Inspectez quelques propriétés d’une vidéo dans une fenêtre de dialogue"

#: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.metainfo.xml.in.in:173
msgid "Ivan Molodetskikh"
msgstr "Ivan Molodetskikh"

#. Translators: Title of the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:6
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#. Translators: Title text in the media properties window when no files are open.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:21
msgid "No Media Open"
msgstr "Aucun média ouvert"

#. Translators: Description on the media properties window when no files are open.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:23
msgid "Open a video or image to view its properties."
msgstr "Ouvrez une vidéo ou une image pour visualiser ses propriétés."

#. Translators: Section in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:43
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. Translators: File-name row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:49
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Translators: File location row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:57
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. Translators: Section in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:64
msgid "Media"
msgstr "Média"

#. Translators: Pixel-resolution row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:70
msgid "Resolution"
msgstr "Définition"

#. Translators: Frame-rate row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:78
msgid "Frame Rate"
msgstr "Fréquence d’images"

#. Translators: Codec row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:86
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#. Translators: Container-format row in the media properties window.
#: data/resources/ui/media_properties.blp:94
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

#. Translators: Title that is shown upon video or image loading error.
#: data/resources/ui/page.blp:40
msgid "File Failed to Load"
msgstr "Échec du chargement du fichier"

#. Translators: Label shown when a video or image has failed to load.
#: data/resources/ui/page.blp:43
msgid ""
"Could not display the file.\n"
"\n"
"If you're running Identity under Flatpak, note that opening files by drag-"
"and-drop and by pasting may not work."
msgstr ""
"Impossible d’afficher le fichier.\n"
"\n"
"Si vous utilisez la version Flatpak de Identity, notez qu’ouvrir un fichier "
"par glisser-déposer peut ne pas fonctionner."

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch between files"
msgstr "Passer d’un fichier à l’autre"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open videos or images"
msgstr "Ouvrir des vidéos ou images"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file from clipboard"
msgstr "Ouvrir depuis le presse-papiers"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected file to clipboard"
msgstr "Copier le fichier sélectionné vers le presse-papiers"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close selected file"
msgstr "Fermer le fichier sélectionné"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show shortcuts"
msgstr "Afficher les raccourcis"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Rejouer"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play / Pause"
msgstr "Lecture / Pause"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Avancer d’une image"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Reculer d’une image"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:72 data/resources/ui/shortcuts.blp:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:77 data/resources/ui/shortcuts.blp:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "Taille idéale"

#. Translators: Shortcuts window section title for the display mode (arrange as tabs, in a row, in a column).
#: data/resources/ui/shortcuts.blp:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange as tabs"
msgstr "Disposer comme des onglets"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:112
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange in a row"
msgstr "Disposer en une ligne"

#: data/resources/ui/shortcuts.blp:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Arrange in a column"
msgstr "Disposer en une colonne"

#. Translators: Primary menu entry that opens a new window.
#: data/resources/ui/window.blp:8 data/resources/ui/window.blp:42
msgid "_New Window"
msgstr "_Nouvelle fenêtre"

#. Translators: Primary menu entry that opens the media properties window.
#: data/resources/ui/window.blp:14 data/resources/ui/window.blp:48
msgid "_Media Properties"
msgstr "Propriétés du _média"

#. Translators: Primary menu entry that opens the keyboard shortcuts window.
#: data/resources/ui/window.blp:20 data/resources/ui/window.blp:54
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Raccourcis clavier"

#. Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
#: data/resources/ui/window.blp:26 data/resources/ui/window.blp:60
msgid "_About Identity"
msgstr "À _propos de Identity"

#. Translators: Tab menu entry that copies the file to the clipboard.
#: data/resources/ui/window.blp:70
msgid "Copy File"
msgstr "Copier le fichier"

#. Translators: Tab menu entry that shows the file in the file manager.
#: data/resources/ui/window.blp:76
msgid "Show in Files"
msgstr "Montrer dans Fichiers"

#. Translators: Tab menu entry that moves it to a new window.
#: data/resources/ui/window.blp:82
msgid "Move to New Window"
msgstr "Déplacer vers la nouvelle fenêtre"

#. Translators: Tab menu entry that closes it.
#: data/resources/ui/window.blp:88
msgid "Close File"
msgstr "Fermer le fichier"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tabbed display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:102
msgid "Arrange as Tabs"
msgstr "Disposer comme des onglets"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tiled in a row display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:112
msgid "Arrange in a Row"
msgstr "Disposer en une ligne"

#. Translators: Tooltip for the primary menu button that selects the tiled in a column display mode.
#: data/resources/ui/window.blp:122
msgid "Arrange in a Column"
msgstr "Disposer en une colonne"

#. Translators: Primary menu tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:166 data/resources/ui/window.blp:227
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#. Translators: Title text on the window when no files are open.
#: data/resources/ui/window.blp:175
msgid "Compare Media"
msgstr "Comparer des fichiers multimédia"

#. Translators: Description text on the window when no files are open.
#: data/resources/ui/window.blp:178
msgid "Drag and drop images or videos here"
msgstr "Glissez et déposez des images ou des vidéos ici"

#. Translators: Open button label when no files are open.
#: data/resources/ui/window.blp:182
msgid "Open Media…"
msgstr "Ouvrir un fichier multimédia…"

#. Translators: Open button tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:184 data/resources/ui/window.blp:209
msgid "Select an Image or Video"
msgstr "Sélectionner une image ou vidéo"

#. Translators: Open button label.
#: data/resources/ui/window.blp:207
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#. Translators: Scale/zoom entry tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:242
msgid "Zoom Level"
msgstr "Niveau de zoom"

#. Translators: Scale/zoom menu button tooltip.
#: data/resources/ui/window.blp:247
msgid "Select Zoom Level"
msgstr "Sélectionner un niveau de zoom"

#. Translators: "Not applicable" string for the media properties dialog when a
#. given property is unknown or missing (e.g. images don't have frame rate).
#: src/page.rs:302 src/window.rs:478 src/window.rs:486 src/window.rs:494
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. Translators: shown in the About dialog, put your name here.
#: src/window.rs:339
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alexandre Franke\n"
"Irénée Thirion"

#. Translators: link title in the About dialog.
#: src/window.rs:342
msgid "Contribute Translations"
msgstr "Contribuer aux traductions"

#: src/window.rs:350
msgid ""
"This release adds pixelated display for zoomed-in images and videos, "
"improves format support and fixes several issues."
msgstr ""
"Cette version ajoute un affichage pixelisé pour les images et vidéos "
"agrandies, améliore la prise en charge des formats de fichiers et corrige "
"plusieurs problèmes."

#: src/window.rs:351
msgid "Zoomed-in images and videos are now pixelated rather than blurry."
msgstr ""
"Les images et vidéos agrandies sont désormais pixelisées plutôt que floues."

#: src/window.rs:352
msgid "Fixed memory usage not decreasing upon closing images and videos."
msgstr ""
"Correction de l’utilisation de la mémoire qui ne diminuait pas lors de la "
"fermeture des images et des vidéos."

#: src/window.rs:353
msgid "Improved UI responsiveness with many open files."
msgstr ""
"Amélioration de la réactivité de l’interface lorsque plein de fichiers sont "
"ouverts."

#: src/window.rs:354
msgid "Improved performance on AV1 videos."
msgstr "Amélioration des performances pour les vidéos AV1."

#: src/window.rs:355
msgid "Added support for WebP images."
msgstr "Ajout de la prise en charge des images WebP."

#: src/window.rs:356
msgid "Fixed display of semitransparent images and videos."
msgstr "Correction de l’affichage d’images et vidéos semi-transparentes."

#: src/window.rs:357
msgid "Fixed display of 16-bit color images."
msgstr "Correction de l’affichage des images avec des couleurs en 16 bits."

#: src/window.rs:358
msgid "Removed panning from the touchpad pinch zoom gesture."
msgstr ""
"Suppression du panoramique dans le geste de zoom par pincement du pavé "
"tactile."

#: src/window.rs:360
msgid ""
"Fixed infinite loading spinner when opening certain files instead of error."
msgstr ""
"Correction de l’affichage d’un indicateur de chargement infini lors de "
"l’ouverture de certains fichiers au lieu d’un message d’erreur."

#: src/window.rs:362
msgid "Updated to the GNOME 45 platform."
msgstr "Mise à jour vers la plateforme GNOME 45."

#: src/window.rs:363
msgid "Updated translations."
msgstr "Mise à jour de traductions."

#. Translators: Entry in the scale/zoom menu that indicates that the image or video is
#. always resized to fit the window.
#: src/window.rs:545
msgid "Best Fit"
msgstr "Meilleur ajustement"

#. Translators: file chooser file filter name.
#: src/window.rs:1577
msgid "Videos and images"
msgstr "Vidéos et images"

#. Translators: file chooser dialog title.
#: src/window.rs:1585
msgid "Open videos or images to compare"
msgstr "Ouvrir les vidéos ou images à comparer"